♪ I been livin' for the weekend ♪
♪ but no, not anymore ♪
♪ 'cause here comes that familiar feelin' ♪
♪ that Friday's famous for ♪
♪ yeah, I'm lookin' for some action ♪
♪ and it's out there somewhere ♪
Quoi? Ce n'est pas comme si je te demandais
de choisir des modèles chinois ou autres. Je n'ai jamais dit que tu le faisais.
Alors pourquoi tu ne passes pas la nuit?
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
S'il vous plait, dites moi que vous n'avez pas préparer votre café tout seul.
Et que vous êtes resté debout toute la nuit pour résoudre des meurtres.
Vous ne devriez pas avoir a préparer vous même votre café.
Wendy, on controle la situation.
Oui. Bien. D'accord.
La prochaine ... La prochaine tournée est ... est pour moi
J'ai mon appart.
En fait, je n'aime pas que tu rentre en voiture à 2H00 du matin.
J'ai un flingue tu sais.
Yo! Est-ce que la ballistique a changé d'extension?
3-2-9
Je n'ai aucune affaires dans ton apprart,
alors je rentre chez moi pour être prete pour le travail.
C'est chiant, c'est tout.
Y'a du café?
Pourquoi les fédéraux s'appellent eux-mêmes des agents "spéciaux"?
On ne veux oas qu'on nous confondent avec des agents "normaux"
Non, je, je suis sérieux. Qu'est-ce qu'il y a de si spécial?
Ouais, défini "spécial". Je veux dire est-ce que c'est comme
mon cousin qui est tombé sur la tete quand il était bébé est spécial?
Qu'est que t'en pense? A partir de maintenant,
tu peux m'appelé le "remarquable" inspecteur Jesse Longford.
Vous êtes mignons ensemble.
Non, sérieusement, qu'est-ce que vous et les fédéraux faites ici?
Je veux dire, est-ce que vous avez trouvé des aliens qui vivent sous le Hart Plaza?
Nous cherchons les os de Jimmy Hoffa.
Vraiment? Les gars, c'est comme ça.
Je suis la pour observer jusqu'a ce que le J.T.F. se lève et cour.
Fin de l'histoire.
Vous êtes trop paranoiaques.
C'est ce que Hoover a dit a Martin Luther King.
Vous en êtes les gars. Prenez Harkins avec vous.
Non, je, je pensais qu'elle y allait avec Fitch et Washington
Aille. On lui donne la configuration du terrain.
Chaque inspecteur a un style different.
Sanchez, Stone, j'ai besoin que vous preniez la déposition d'un temoin.
Un drive-by sur Grand River quelque semaine plus tôt.
Le dossier choisi le fichier pour vous.
Stone, brigade d'homicide
Quoi?
C'est sérieux?
Uh-huh.
D'accord, ouais. Je -- Je, uh, je vais descendre.
Nous devrons nous arreter sur la route. Est-ce que tout va bien?
J'expliquerai dans la voiture.
Alors, qu'est-ce qu'on a au menu?
Mmm, on dirait un trauma à la tête par objet contondant.
Hermes. La fille a de l'argent.
En fait c'est une imitation. Je déteste l'admettre, mais elle a raison.
Comment tu peux le savoir? Comment tu ne peux pas le savoir?
Pas de sac, pas de carte d'identité.
Le tueur a soit balancé l'arme du crime,
ou il l'as pris avec lui. Il y a une boite au coin de la rue.
Peut être qu'elle sortait de là.
Les gars, j'ai quelque chose.
Ce n'est pas du sang. Une sorte de peinture rouge?
Tu as vraiment amené une lampe torche? C'est le petit modèle.
Ne t'inquiète pas. La tienne est plus grosse. Retenez la pression les amis.
Ouaip. Le gars ressemble à une femme.
Vous avez une drag queen morte.
Eh bien, s'il y a bien une chose que l'on nous a appris à Quantico,
c'était "toujours verifier les paquets suspects".
C'était un contact important quand j'était infiltré.
Elle m'as présenté à plein de gens.
D'accord, mais pourquoi elle veut que tu vienne ici?
Peut être qu'elle n'as personne d'autre.
Excusez moi.
Avez vous une - une Riley Sullivan ici?
Salle d'attente 2. Juste derrière la porte.
Merci. Ecoute, je ne sais pas pourquoi elle m'a appelé.
Dr Shapiro, 2-1-2-9
♪ hey, sister, go, sister ♪
♪ soul sister, go, sister ♪
♪ hey, sister, go, sister, soul sister, go, sister ♪
♪ gitchi gitchi ya ya da da ♪
♪ gitchi gitchi ya ya here ♪
♪ mocha chocolata ya ya ♪
♪ creole lady marmalade ♪
♪ voulez-vous coucher avec moi ce soir? ♪
D'accord, quel pronom utilise t'on pour une drag queen?
Est-ce que c'est "Il" ou "Elle", ou autre chose?
"Elle" en drag, "Il" quand il ne l'est pas.Une
J'utiliserai "Il".
Une chose que je ne peut pas louper sur une femme, c'est un pénis.
♪ gitchi gitchi ya ya da da ♪
♪ gitchi gitchi ya ya here ♪
♪ mocha chocolata... ♪
Bonsoir. Bienvenue au Mother Lode. Des cocktails?
D.P.D.(Detroit Police Department), section meurtre.
La grande cavalerie? Wow!
Eh bien, je suis Christina... Draguilera.
Ouais, nous devons voir votre manager.
Elle est en bas, je pense.
Viens avec moi. Viens papi.
Comment ça va inspecteur?
C'est quoi le souci avec cette fille?
Deux gars lui ont sauté dessus à la sorti d'un bar,
ils l'ont bien défoncé.
Elle a dit connaitre Stone, alors on l'a appelé.
Excusez moi.
Um, comment je peux vous aider? Je voudrais déclarer un meurtre.
Oh merde.
Um...
Suivez moi.
Um, inspecteur? Ouais?
Ce monsieur voudrais déclarer un homicide.
Oui, monsieur?
J'ai tirer sur ces hommes et je les ai tué tous les deux.
Monsieur, vous allez bien? Ecoutez, j'essaye de déclarer un meurtre.
Je comprend ça monsieur. Pourquoi vous ne vous asseyez pas?
Uh, fitch?
Doucement.
J'ai besoin d'une équipe médicale.
Maintenant!
Traduction par Gueguen58 Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
G.S.W. au dessus du rein gauche. On perds beaucoup de sang.
Quel est votre nom, monsieur? Clarence Warrenton.
Les corps sont dans une allée
A l'extérieur du parc, entre Elizabeth et Adams.
Ils sont deux.
Vous connaissez les hommes qui vous ont tiré dessus?
Nan. Ils sont juste arrivé et ont commencé à tirer.
Je devais me defendre.
Sauriez-vous pourquoi vous seriez -- On doit y aller maintenant.
C'est elle.
Je reconnais ces jambes de Tina Turner n'importe où.
C'était quoi sont nom?
D-twah. Comme Detroit mais en français.
Nous avons besoin de son vrai nom.
C'est son vrai nom.
Désolé les filles. Que dit son certificat de naissance.
Donald Tuper.
Est-ce que M. Tupper était ici ce soir?
Est-ce que, uh, D-twah était ici ce soir?
Elle était sur scène jusqu'à peu près 23H00.
Elle était supposé faire une fête privée à Troy plus tard.
Alors elle à couru dehors pour attraper le bus.
Ouais, D travaille tout le temps. C'est une super star.
Quand elle fait "It's raining men",
vous sentez littéralement qu'il pleut des hommes
Elle a des problèmes avec les autres ... interprètes?
Nous sommes une famille
Les civils ne nous comprennent pas toujours. Mais on fait attention à nous.
Ouais. C'était la meilleure.
Est-ce qu'une de vos filles a été harcelé?
Je fait 1m88. Des intolérants saouls viennent dans ma boite,
je les vire rapidement.
Est-ce que D a des fans zélés?
Comme Justin Bieber dan un centre commercial de banlieue.
Il y avait ce mec --
Le gars mal habillé.
Marcus. Ouais, il aimait D.
Il venait à toutes les représentation. Il était là ce soir.
Il a essayé de l'accompagné jusqu'à l’arrêt de bus.
Et finalement, elle en a eu marre. Marcus a un nom de famille?
Je peut vérifier les reçus de carte de crédit.
Merci.
Alors... Notre gars Clarence Warrenton a un sacré passé.
C'était un des membre fondateur
du gang 7 Mile Posse. Ouais, on dirait
que Clarence à fait 15 ans pour meurtre.
Il est sorti depuis combien de temps.
A peu près trois semaines.
Ça n'as pas duré longtemps.
Il dit avoir trouvé Dieu en prison.
Et a passé les sept dernières années de sa peine
en tant qu'activiste, il a même conseillé des nouveaux détenus.
Quelle histoire réconfortante.
Les gens changent, mec.
Ouais. C'est sur, ils changent.
C'est le 9-7-0-4.
J'ai deux victimes par balles dans une allée
juste à l'extérieur du parc en tre Elizabeth et Adams.
Hey, celui là a un tatouage en forme de pyramide sur son bras droit?
Ouais.
East side players.
Ils étaient en guerre contre les 7 mile posse pendant des années.
On dirai que le passé de Clarence est de retour et le hante.
Ecoute, j'ai rencontré Riley quand je travaillais dans la rue.
On est devenus amis.
Plus que ça, j'imagine. J'ai vu comment tu l'as touché.
Ecoute, je n'ai personne, d'accord?
Pas de famille, pas d'amis.
Riley était là pour moi. Je ne sais pas quoi d'autre te dire.
Hey. C'est fini entre elle et moi, d'accord?
C'était il y a longtemps.
Alors on est bon.
Troy Dillard, 19 ans.
C'est Delaunte Carnahan, 43 ans.
Tous les deux étaient armés.
Les deux semblent être des East Side Players.
Clarence était un 7 Mile Posse.
C'est des gangs rivaux. Peut être que ces gars l'ont reconnu,
sont arrivés et ont commencé a tirer.
Et ensuite Clarence a répliqué. Ça correspond à de la légitime défense.
C'est un criminel condamné. Qu'est-ce qu'il fait avec un pistolet?
Peut être qu'il savait qu'ils venaient pour lui.
J'ai trouvé du 9 millimètre juste là. Et aussi beaucoup de sang.
Surement là où Clarence était quand il s'est fait tiré dessus.
C'est à, à peu près, 20, 30 mètres.
Je veux dire, ces gars ont commencé à tiré,
Clarence est touché et se débrouille pour éliminer les deux hommes armés.
Ça doit être un putain de tireur.
Où est-ce que ce gamin s'est fait touché?
Deux dans le torse.
Tu peux le retourner?
Ouais, t'as vu? Il y a des déchirures sur sa veste.
Remonte sa veste.
Ce sont les impacts d'entrée.
Ce gars s'est fait tiré dessus dans le dos à faible distance.
Alors, ce n'était pas de la légitime défense.
Clarence ment.
J'admirais énormément D-twah,
et je ne lui ferais jamais de mal.
Peu être que vous l'admiriez un peu trop?
Quoi, vous pensez que je suis gay? Pas qu'il y ait quelque chose de mal là dedans.
C'est juste trop réducteur.
Vous savez, je n'ai pas d'envi d'avoir des rapports sexuels avec des hommes.
J'apprécie simplement D-twah en tant qu'animatrice extraordinaire.
J' - J'aimai simplement son show.
J'aime "La Dolce Vita",
Mais je ne le regarde pas deux fois par soir, cinq fois par semaine.
Ouais, d'accord. J'y était souvent.
Vous savez, certains gars sont accrocs au porno sur internet.
Certains gars s'assoient à des tables de jeu toute la nuit.
Pour moi, quand elle était sur scène, tout s'envolait --
Toute l'anxiété et la pression.
Je veux dire, est-ce -- est-ce -- est-ce que c'est mal?
Pas si on s’arrête là.
Mais peut être que vous vouliez un peu plus.
Vous voyez, vous recommencez avec le truc gay.
Vous étiez souvent dans les parages,
elle a commencé a se faufiler par l'arrière pour vous éviter.
Elle l'a fait pour mon bien.
Vraiment? Pourquoi?
Elle a un petit ami -- ce, uh, faux gars du jiu-jitsu.
Il, uh... Vous savez, il fait -- il fait simplement peur aux gens.
Comment il s'appelle? Darren Riggs.
Il possède un, uh, magasin de stéréo.
Il a essayé de vous intimider?
Ouais, indirectement.
J'imagine que D-twah à une fois gentiment mentionné
que ce mec vraiment sympa -- moi-même -- l'a -- l'a accompagné
jusqu'à l'arrêt de bus tous les soirs, et, uh,
il a entendu ça, et, uh...
Ça ne lui a pas plu. Qu'est-ce qui s'est passé?
Il l'a accosté, et il était violent,
et après ça, elle n'a plus voulu que je l'accompagne
jusqu'à l'arrêt de bus.
Fitch et Washington
vont entretenir Clarence à l’hôpital.
Nous devons creuser dans ces relations de gangs.
Inspecteur Stone, quelqu'un est venu vous voir --
Ouais, je sais. Merci.
Allez.
Pourquoi tu es là?
J'était simplement assis dans ma voiture, durant la dernière heure,
me posant la même question. C'est mon travail.
Ne me dénigre pas... S'il te plait.
J'ai des soucis en ce moment.
Quand ces gars m'ont sauté dessus, j'était allongé sur la chaussée
pensant à comment tu serais énervé
si tu savais ce qu'il s'était passé.
Du coup tu m'as beaucoup manqué.
Quand j'était à l'hôpital, j'avais simplement besoin de te voir.
Alors... J'ai demandé à ce flic de t'appeler.
Tu vas bien?
Pas vraiment.
T'as besoin d'argent peut être, ou d'autre chose?
Quoi? Ecoute...
J'essaye de comprendre là.
D'accord? Je veux dire, je ne t'ai pas vu depuis longtemps --
L'homme que j'ai aimé pendant deux ans me dit un truc
et finalement c'est un flic.
Excuse moi si j'ai besoin d'un peu de temps.
Tu sais, toutes ces personnes que tu as niqué --
C'était nos amis.
Je les voient encore, mais ils ne me regarde plus de la même manière
à cause de toi.
Ecoute, je ne peux rentrer dans ce jeu là.
D'accord? Je suis désolé.
Je sais que je ne suis plus ton problème...
que j'était simplement une partie de ton travaille --
Non, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.
Ces gars qui m'ont sauté dessus --
ils ont mon sac
et mon permis de conduire.
Ils savent où je vis.
Et j'ai peur de rentrer seule ce soir.
Alors est-ce que vous pouvez nous expliquer la nuit dernière,
le plus dont vous vous souvenez?
J'ai parlé avec des gamins près de l'église de Cedargrove.
De quoi parliez-vous?
Famille, communauté, de rester loin des gangs et d'autres choses.
Alors vous avez quitter le centre communautaire. De quel coté êtes vous parti?
Um, vers le park par Elizabeth.
J'ai coupé à travers le lotissement vers chez moi. C'est là que l'Impala a déboulé.
C'est ça. Ils m'ont appelé et ont commencé à me tirer dessus.
J'ai tirer aussi et j'ai été meilleur qu'eux j'imagine.
Une des victimes s'appelai Delaunte Carnahan.
Est-ce que ce nom vous rappelle quelque chose?
Non, pas vraiment.
Vous avez assassiné son cousin 15 ans auparavant.
Je suppose que c'est pour ça qu'ils m'ont dessus alors.
Clarence... On a un problème.
Votre histoire ne correspond pas
avec les preuves physiques de la scène du crime.
Ecoutez, je vous raconte l'histoire comme elle s'est passée.
Non, pas du tout. L'autre victime a été touché dans le dos
à faible distance, avec votre arme. Ce n'est pas de la légitime défense.
Ils ne sont pas venu vers vous. Vous étiez dans la voiture avec eux.
Qu'est-ce qui s'est passé? C'était un échange de drogue?
Quelque chose a mal tourné? Je ne vous parle plus.
Qu'est-ce qui s'est passé, Clarence?
Je veux un avocat. Je ne vous parle plus.
Maintenant, barrez vous de ma chambre.
Allez-y.
Je ne l'ai jamais appelé "D-twah". Il a toujours été Don pour moi.
Comment décrieriez-vous votre relation?
Passionné.
Don était... très sensible.
Darren, pourquoi êtes-vous le seul
qui appelle D-twah par son vrai nom?
Parce qu'il s'appelle Don.
"D-twah" était seulement un personnage qu'il jouait.
Ça vous posait problème que Don travaillait en tant que drag queen?
Non, ça le rendait heureux.
Quoi qu'il en soit, il va dans cette boite,
recevait tout cet amour. Pendant ce temps, vous êtes à la maison, seul,
vous occupant d'un mélange de protéine, regardant "300",
attendant son appel.
Étiez-vous fatigué d'attendre après lui ce soir là?
Etes-vous allé à la boite? Non, j'était à la maison.
Allez, Darren. Vous êtes un gars possessif.
Merde, on sait déjà que vous l'avez cogner de temps à autres.
Peut être qu'elle ne voulait pas partir.
Comment vous sentiriez -vous si tout le monde avait envi de votre mec,
bavant sur lui comme des animaux en rut.
Je n'ai pas tué Don.
Vous devriez voir avec les autres salopes de drag.
Ils étaient jaloux de Don parce que... C'était le meilleur.
Il était la seule attraction qui restait dans cette boite.
Donc vous pensez
qu'un de ses collègues l'a tué.
Ne vous laissez pas berner. Certaines de ces demoiselles
poussent 90 kilos.
Ce sont des hommes.
C'était l'un d'entre eux.
J'en suis sur.
Hmm.
C'est ton appart? C'est drôle de le voir.
Pourquoi? Tu t'attendais à quoi?
Je ne sais pas.
Tu vois quelqu'un?
Uh, tu sais, on commence à peine, en fait.
Uh, il y a des serviettes en plus dans le placard si tu en as besoin.
Il y des couvertures supplémentaires dans la chambre à coucher.
Je dois retourner au travail, alors...
Ils viennent de l’hôpital.
Alors, comment tu te débrouille avec ça?
J'était un peu perdu quand tu es parti.
Mais je vais mieux maintenant.
Clean depuis six mois, donc...
C'est bien.
C'est très bien.
Merci pour ça.
Ça compte beaucoup.
Ecoutez, tout ce que je dis, c'est que si vous êtes là pour observer,
vous devriez peut être seulement rester dans la salle d'observation.
Je pensais qu'on avait un bon rythme là.
Ouais, on l'avait. Le truc c'est que Vik et moi, on aime se lever,
détendre un peu nos jambes.
Ouais, travailler détendu.
Ouais, donc avec vous dans la salle, ça peut être un peu tendu.
La pièce est petite, c'est tout.
C'est vraiment tout ce que l'on dit.
Les gars et les filles, j'ai quelque chose.
Vous voyez ces marques? Je pense que ça vient d'un talon aiguille.
Le tueur écrasait le torse de D-twah
et je pense que les marques que l'agent spécial Harkins
a trouvé sur le trottoir sont en fait du cuir rouge
provenant de la semelle de la chaussure.
Louboutins. Louboutins.
C'est quoi ce bordel?
Les louboutins sont des chaussures pour femmes excessivement chères.
Souvent avec de très hauts talons, mais ils en font des plates
et de jolies petites mules aussi. Oh, allez, mec.
Ecoute, j'ai fais l'amour à un certain nombre de femmes,
et à l'occasion, je leur achète des chaussure.
Arrête de parler.
Il a raison tout de même. Elle coûtent une fortune, et sont très distinct.
Trouvez une drag queen avec des goûts de luxe,
nous trouverons l'assassin.
On retourne au Mother Lode.
Très bien, je suis prêt.
Mec, c'est quoi ça? C'est une scène de crime.
Fitch, je ne sais pas du tout quel bordel je regarde.
De quoi tu parle? C'est la voiture. ce sont les corps.
C'est là où Clarence dit qu'il se tenait.
Très bien, tu dessine, d'accord? Je ne sais même pas pourquoi je suis là.
Hey, peut être que je peux aider.
Ça prendrais trop de temps de vous mettre au courant.
Le lieutenant Mason m'a briefé un peu plus tôt.
J'ai entendu que votre scène est un peu bancal,
alors j'ai envoyé les photos du cas à un ami
au labo criminel du FBI. Il les a bricolé avec un rendu 3D.
Basé sur ce que l'on sait -- emplacement des corps...
Entrées et sorties des balles, radius de l'explosion du pistolet,
Nous pouvons extrapoler un scénario. J'adore ça.
Clarence se trouvait exactement là où il a dit.
C'est la seule solution pour que les éclaboussures de sang soient cohérentes.
Mais les impacts de sorti sur la victime indique que la personne
qui les a tué était juste là, impossible qu'elle soit là où Clarence était.
Impossible qu'il ai été aux deux endroits. Il y avait une quatrième personne.
Clarence couvre quelqu'un.
Riley, tu dois manger quand tu prend ces pilules, d'accord?
Repose toi. D'accord? Je serais à la maison dès que possible.
Très bien.
Clarence Warrenton est de retour sur le terrain.
J'ai eu ça de l'unité anti-gang. C'est Nate Collins.
Il a repris le 7 mile posse quand Clarence a été en prison.
Quand est-ce qu'elle a été prise. Il y a deux semaines.
C'est peut être la personne que Clarence couvre.
Je vais le faire surveiller.
Où est-ce que tu vas?
Oh, je dois m'occuper de certains trucs. Je serais de retour dans une heure.
Ecoute, Arianna --
Vas-y. Prends ta nuit. Je m'en occupe. Je peux revenir tout de suite.
Ne t'inquiète pas. On se voit dans la matinée.
Ouais, c'est Sanchez. Ouais.
J'ai besoin que vous surveilliez un suspect.
Il s'appelle Nate Collins. Très bien, merci.
Mec, je n'était pas vers Park et Elizabeth.
C'est pas mon quartier. Parce que t'es un 7 Mile Posse.
D'autre part, Clarence Warrenton aussi,
et on sait qu'il était là. Mec, Clarence a tout laché.
Alors pourquoi il vous parle encore?
Mec, vous prenez des photos de n'importe quoi.
C'est moi en train de parlez à un vieil ami.
Depuis quand êtes vous ami.
Depuis tout petit.
C'était dur de le voir partir.
Pour avoir tué le cousin de Delaunte Carnahan?
C a déconné. Il s'est fait enfermer.
Ça arrive.
Eh bien, il va se faire enfermer à nouveau.
On va lui rattacher ces deux meurtres.
Maintenant, peut être qu'il vous protège. Peut être qu c'est quelqu'un d'autre.
Mais si vous ne nous aidez pas...
Votre ami va mourir en prison.
Qui était la quatrième personne à tirer?
Justin.
Le fils de Clarence.
Il a un fils?
Il n'as que 16 ans.
Clarence ne le savait même six mois auparavant.
La mère du gosse l'a contacté
quand Justin a rejoint les East Side Players.
Il est venu me voir quand il est sorti,
il voulait savoir si je savais quelque chose.
Si Clarence écope d'une peine pour quelqu'un, c'est pour ce gamin.
Où est-t'il?
A droite, à gauche.
Mais je peux vous donner la bonne direction.
Je sais qu'on peut être méchants,
mais personne ici n'as tué D-twah.
Chéri, s'il te plait, tu fous le bordel.
Qu'est-ce que vous cherchez? Des louboutins.
Quelqu'un vous a envoyé sur une mauvaise piste,
parce que personne ici ne peux s'offrir ça.
Celui qui a tué D-twah portait ces chaussures,
et c'est le dernier endroit ou elle était en vie, donc...
La dernière fois que j'ai vu des loubi's ici, c'était quand Cherry Pop est parti.
Qui? Qui?
Cherry Pop. Elle était D-twah avant D-twah,
Ma meilleure attraction pendant six année de suite.
La Cher du monde des drag.
Je pensai que Cher était la Cher du monde des drag.
Cherry était méchante avec tout le monde, mais c'était une star.
Toutes les stars disparaissent, mais... elle ne pouvait l'accepter.
D-twah est devenue notre tête d'affiche.
Il n'y avait pas assez de place pour deux grosses divas.
Elle se sont embrouillées?
Elle a giflé D-twah une fois
Elle lui a demandé de quitter la boite pour de bon.
Comment s'appelle Cherry? Sur son certificat de naissance.
Jacob Parker
Oh, hey, uh, tu es, um...
Arianna. Sa partenaire.
Riley.
Je t'ai vu à l'hôpital.
Entre.
J'adore ton prénom.
John est sorti me prendre à manger.
Mon estomac est retourné à cause des anti-douleurs?
J'ai cru que c'était lui.
Je peux vous offrir quelque chose à boire?
Du... vin?
Il est si drôle.
John ne fait toujours pas la vaisselle.
Est-ce que je dois vous laver un verre?
Non, merci. Je suis juste venu déposer ça.
D'accord. Je m'assurerais qu'il ait.
Je suis désolé. Est-ce que vous dormez ici?
Uh... Ouais. Je suppose que oui.
Pour combien de temps?
Oh, Dieu. Je ne sais pas. Je voulais rentrer ce soir,
mais John a pensé qu'il valait mieux que je reste.
Il est génial,
toujours en train de prendre soin des autres.
Quand on vivait ensemble,
ma mère est tombée malade une fois,
et il a été génial.
J'était foutu à l'époque.
Mais John...
Il 'est vraiment impliqué.
Hey.
J'ai ramené ton écharpe.
Je ne voulais pas que tu ais froid au cou.
Ça a été un plaisir de te rencontrer, Riley.
Tu as déjà eu l'impression de ne pas t'être brossé les dents
alors que tu sais que tu l'as fais?
Tous les jours, tu deviens de plus en plus une musique de fond.
Est-ce que je peux vous aider Madame?
Oui. Um, je suis ici pour voir les inspecteurs Longford et Mahajan.
Um, je suis l'inspecteur Longford.
Salut. Uh, je suis Cherry Pop. Jacob Parker.
Oh, ouais.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Tu aurais du me dire qu'elle dormais chez toi.
Ecoute, j'ai déconné, d'accord? Mais je te promet,
qu'il n'y a rien du tout.
Arrête. Arrête toi. Occupe toi de tes affaires,
quoi que soit, et après... Je ne sais pas.
On verras comment on se sent.
Qu'est-ce que ça veut dire? Je sait ce que je ressent.
Non. Non, tu ne sais pas, et honnêtement je ne sais pas non plus.
La rumeur dit que le fils de Clarence Justin
se cache dans un parking à caravane près de 8 mile.
Je part avec Fitch sur l'arrestation d'un suspect.
Attend. Où est Washington?
Il est sur la déposition d'un témoin qu'il devait prendre pour une autre affaire.
On y vas. Ouais.
J'aurais voulu qu'elle porte une truc un peu plus fantaisiste.
Je n'ai pas l'impression d'avoir la vrai Cherry Pop.
Elle s'est habillé pour l'occasion.
Ça fait plus de 30 ans que je suis flic.
Je n'ai jamais rien fais d'autre.
Je ne l'ai jamais voulu non plus.
Donnez moi simplement un badge, un pistolet... un costume décent --
Rien de fou, quelque chose un peu pimenté.
Un peu çà l'écart.
Donnez moi ça et je suis un homme heureux.
Je comprend.
C'est la seule peau dans laquelle je me sent à l'aise.
Ouais, c'est moi...
Ce que je suis.
Je suis un flic dans l'ame.
Excusez-moi.
Vous devenez vieux, chéri.
Je le suis.
C'est bon.
Je sais que c'est la fin pou moi ici. Je - Je le conçoit,
mais... je m'inquiète.
Parce que vous ne savez pas qui vous êtes, n'est-ce pas?
Un vieux chien errant dans les bois pour mourir, huh?
Vous avez compris. Ouais.
Ma plus grande peur est de sortir d'ici
et de simplement m'évaporer.
Mais je l'accepte parce que je suis prêt.
Je vais vous dire pourquoi après tout. Hmm?
Si un jeune gars essaye de prendre mon bureau,
je lui tord son petit cou fébrile.
Je n'ai pas tué D-twah.
Elle vous volait la vedette, Cherry,
vous forçais à partir.
Ouais, c'est vrai. Je lui en ai voulu et j'ai été une chienne avec elle.
J'ai cette capacité, mais je ne l'ai pas tué.
Vous avez un paire de hauts talons avec une semelle rouge?
Des louboutins? Mm-hmm.
Oh, Dieu.
C'était le bon vieux temps.
Je les ai vendu il y a de ça des mois. Vous voyez, inspecteur,
je suis fauché maintenant.
Quand avez vous vu D-twah pour la dernière fois?
Eh bien...
J'était vraiment méchante avec elle
avant de quitter le Mother Lode.
Je lui en ai voulu d'avoir ruiné ma carrière.
Mais... Le temps passe. Ce n'est pas de sa faute si je devient vieille.
Et ensuite... Je suis parti la voir, vous savez pour m'excuser.
Vous lui avez parlé?
Non, je n'ai pas pu.
Elle en prenait déjà plein les oreilles par d'autres queen
sur le parking.
C'était chaud.
Vous devriez vérifier les cassettes de sécurité.
Ils les gardent à peu près deux semaines.
Nous avons déjà vérifié les cassettes de la nuit du meurtre.
Non, ce n'était pas la nuit du meurtre.
C'était une semaine avant.
Justin Lawton, Police de Detroit. Ouvrez.
Justin!
Allez!
Du calme.
Du calme! Du calme, Justin.
Mec, j'ai rien fait!
Je ne sais pas, Cherry. Je ne me souviens pas de ça.
Vous êtes sure que c'était la semaine dernière?
Oui, on s'en rapproche. Là. Là. Stop, stop.
On peut voir son visage?
C'est sa voiture. Je l'ai vu entré dedans.
D'accord. J'ai sa plaque minéralogique. Je vais vérifier.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être de retour?
Je me souviens de cette odeur...
Maquillage et après rasage.
Je vais te dire une chose quand même.
Ça ne me manque pas autant que je le pensais.
Très bien. Génial. Merci.
Tu ne vas pas me croire.
La voiture est au nom de Marcus Wiler.
Le fan numéro un de D-twah.
On dirais qu'il aime bien se déguiser aussi.
Oui?
Marcus Wiler, nous avons un mandat de perquisition.
Quoi? Pourquoi.
Reculez, s'il vous plait.
Ça fait combien de temps que vous mettez des robes, Marcus?
Je vous l'ai dit les gars. Je ne fais pas ça.
Je les ai.
Elles ne sont pas à moi. Elles --
Cheri?
Qui sont ces gens?
Qu'est-ce que vous faites avec mes chaussures?
Je n'était dans aucune voiture, avec aucun des East Side Players.
On sait qu'il y a une quatrième personne impliquée.
Ils ne me ressemble pas.
Qui d'autre ton père voudrait tant protéger,
pour confesser deux meurtres qu'il n'as pas commis?
Je n'ai pas de père.
Tout le monde a un père.
Tout le monde a un gars qui a niqué leur mère.
Ouais, eh bien, ce n'est pas si facile d'être un père.
Je ne l'est pas vraiment été pour mon gamin.
J'était pas proche de lui.
Les matchs de ses clubs, les inter-scolaires --
J'ai tout manqué.
Mais...
S'il avait besoin de moi pour quoi que ce soit,
J'était là en une seconde.
Tout ce qu'il sait, c'est que vousn'êtes pas là.
Eh bien, elle est là la différence, Justin.
Après des années où il n'était pas là, Clarence est finalement arrivé.
T'as déjà entendu "Jamais trop tard"? Il ne connaissait pas ton existence.
Clarence a appris qu'il avait un fils il y de ça six mois.
Ta mère le lui a caché. Pourquoi elle aurait fait ça?
Car il faisait des conneries, et était en prison.
Elle ne voulait pas t'impliquer là dedans.
Ensuite, quand tu as commencé à prendre de chemin,
Elle l'as contacté pour qu'il l'aide.
Il a commencé... A m'appeler et à m'envoyer des lettres.
Il disait qu'une fois libéré, il voulait arranger des choses avec moi.
Il n'as jamais dit qu'il ne savait pas.
On sait que tu traînes avec les East Side Players.
Qu'est-ce qui s'est passé dans l'allée du parc?
Ils voulais que je m'occupe d'un truc
avant d'avoir mes galons.
Je ne savais pas ce que c'était avant d'arriver là-bas.
Alors, tuer ton père était ton initiation pour entrer dans le gang.
Ils disent "Dans le sang".
Il l'as fait avec le cousin de Delaunte à l'époque.
Ils voulais que je le fasse bien.
Que je l'ai vu...
Je n'ai pas pu.
Il n'y avait qu'un moyen de tout arrêter.
Alors je les ai tué tous les deux.
Pour sauver ton père.
Ensuite il a pris l'arme et m'as dit de partir.
Qu'il s'occuperait de tout.
Et tout d'un coup...
Il était là.
Il prendra cinq ans.
C'est mieux que Clarence parte pour le rest de sa vie.
Fitch t'as déjà parlé de son gamin?
Un peu.
Il va bien?
Qui, le gamin de Fith?
Fitch.
Ouais, tu devrais lui demander toi-même.
Hey. Alors... Je, uh...
vais partir là.
A demain.
Ouais. A demain.
Alors, vous n'êtes jamais allé à la boite le Mother Lode?
Marcus va dans les boites de drag, pas moi.
Ça vous énervais, n'est-ce pas?
Mettez vous à ma place.
Vous parlez de ça?
Ça correspond aux marques qu'on a trouvé près de la scène de crime,
plus le sang qu'on va faire correspondre à celui de D-twah.
Ça a du être un choc de savoir que votre mari
était obsédé par une drag queen.
Pendant tout ce temps, j'étais désorienté.
Je sais que quelque chose n'allait pas,
quelque chose... manquait.
La distance, le.... manque d'intimité.
Mais je pensais que c'était, vous savez, la quarantaine,
la crise de la quarantaine.
Il n'était jamais à la maison.
Alors je l'ai suivis dans la... cette boite.
Et en un instant...
Toute ma vie fut un mensonge.
Vous ne lui en avez pas parlé?
Il ne l'aurait pas fait.Il ne pouvait pas. Je veux dire, qu'est-ce qu'il aurait pu dire?
Que je le perdait pour un gars dans une robe?
Alors, au lieu de ça, vous êtes allez parler à D-twah.
Je voulais que cet homme -- et c'est exactement ce qu'il est --
comprenne qu'il détruit ma famille.
Mais il ne voulais pas écouter.
Et Marcus continuait d'y aller.
Mais vous y êtes retourné une deuxième fois, n'est-ce pas, Madame Wiler?
Je... Je voulais juste lui faire peur.
Alors vous avez amené quelque chose pour lui montrer que vous êtes sérieuse?
Un démonte-pneu.
Je lui ai dit de sortir de nos vies,
et il a dit que ce n'était pas sa faute
si je n'arrivais pas à garder mon homme à la maison.
Il s'est retourné et a marché comme si ça n'était rien.
Comme si je n'était... rien.
Et c'est là que vous avez frapper D-twah?
Je l'ai frappé, encore et encore.
Il n'a rien vu venir. J' - J'ai perdu le contrôle.
Je - Je -- plus rien n'as de sens pour moi maintenant.
Je veux juste que mon mari revienne.
Je dois passer un coup de fil, d'accord?
Vous pensez que c'est trop tard?
Non, je ne pense pas.
Riley?
Riley!
Ce que j'ai dis plus tôt...
C'était un mensonge.
Ces gars qui m'ont défoncé.
Ils ne m'agressais pas.
Ils l'ont fait à cause de toi.
Il te cherche.
Traduction par Gueguen58 Sync by Alex1969 www.addic7ed.com