Uno !
Qui a commandé des "French Toasts" ? [Toasts Français = Pain Perdu]
Moi. [Toasts Français = Pain Perdu]
Tu sais qui n'en a pas commandé ? Les Français !
Quand tu en commandes là-bas, tu n'as que des biscottes un peu trop brulées.
Mon père a été licencié récemment,
mais ça ne semblait pas l'avoir abattu.
J'aime ce pays car on peut mettre
des tonnes de sucre ou de sirop d'érable sur ses toasts !
C'est pourquoi les Américains sont les plus gros sur la Terre !
- Pépites de chocolat ? - Oui, s'il vous plaît.
Non, on pourrait en avoir besoin pour un dîner un de ces jours.
Mais avec ma mère, c'était une tout autre histoire.
Je te rappelle que tu n'as plus de boulot, Gary.
C'est ce que disent les loosers.
Je préfère voir ça comme une opportunité de me régénérer
en tant que dynamique businessman, que j'ai toujours été bien sûr !
Qu'est-ce que tu veux dire par te régénérer ?
Oh, tu sais ce que ton père pense des gosses intelligents et de ces questions.
Je vais t'apprendre quelque chose, fils.
Tu peux être tout ce que tu veux dans la vie.
Évidemment, ça n'inclut pas athlète.
Eh bien, pendant que tu te régénères,
il n'y a pas de honte à se faire un peu d'argent...
et faire réparer sa dentition.
Relaxe, nos finances sont en bonne santé.
Je me suis diversifié, tu te souviens ?
Le printemps dernier, mon père a dépensé une grosse partie de nos économies
dans un troupeau d'alpagas Boliviens.
Mais l'esclave, il l'a eu gratos.
Ils sont prêts à être tondus, aussi.
Chouette, encore du boulot pour Justin.
Pas forcément.
Raja rend déjà beaucoup de services ici.
Merci.
Ainsi, Claire va s'occuper de ce troupeau d'alpagas
pendant une semaine.
- C'est trop injuste ! - C'est ça ou tu es punie.
Tu sais, quitter la maison clandestinement est une chose.
Mais le faire à mon nez et à ma barbe : ça ne passe pas.
Quand je reviendrai de mon entretien,
je t'expliquerai comment faire avec les alpagas.
OK, Papounet, je ferai tout ce que tu veux.
Et tu ne te décharges pas sur Raja.
Maman !
Ce garçon est un membre de notre famille,
tout comme ces alpagas.
Ainsi, mon père a commencé à se régénérer
en quelqu'un qu'il n'était vraiment pas.
Notre but est de capitaliser tous nos actionnaires de façon égale
dans toutes nos filiales. C'est une procédure
extrèmement complexe, donc nous aurions besoin d'une personne expérimentée.
Parfait, je suis votre homme.
Vous avez déja fait de la répartition d'actionnaires ?
Oh, j'ai déja fait un tas de, euh...
choses...vraiment compliquées... oh, oui.
Pensez-vous que OMB 122
remplace ou ne remplace pas la police GAAP ?
Vous avez fait ça pour me tester, hein ?
Non.
Vous, euh...me prenez ?
== Subbers In Black == benji1000, Baptiste, Titou, Sebaset
== Subbers In Black == http://subbers-in-black.xooit.fr
Aujourd'hui, le miracle qui n'a que très peu de chance de se réaliser
et que mon père attendait, nous est arrivé, à moi et Raja.
Roger, on a besoin de ton aide.
Raja. Pourquoi ?
Pour la Farce des 1ères, crétin.
C'est quoi "La Farce des 1ères" ?
Il est d'accord.
La Farce des 1ères a commencé il y a quelques années de cela...
quand les 1ères du lycée sont devenus jaloux de l'attention que les Terminales
suscitaient par la Farce des Terminales. - Garnements !
Malheureusement, ça a mal tourné dans certains esprits
qu'ont les jeunes de 16-17 ans à prendre des risques.
Ainsi la Farce des 1ères est
devenue plus destructrice...
Reposez-vous ce week-end.
À bientôt.
Mais pour les 1ères,
la Farce était sacrée, et les mecs
qui la mettaient sur pied étaient les plus cools du lycée.
Et cette année, on avait une chance d'en faire partie.
Pourquoi moi ?
OK, tu sais que les terroristes musulmans aiment bien
se faire sauter dans les avions, ce genre de trucs ?
Je vois à quoi tu fais référence.
Donc le plan c'est qu'on te fasse entrer dans la salle des profs, OK,
avec une ceinture plein de fausses dynamites.
Et après tu gueules n'importe quoi, ce que gueulent les gens de ta race,
et après t'appuies sur le bouton de la télécommande, dans ta main.
Mais en vrai, tu porteras seulement une charge de M-80 que j'ai trouvé à Mexico.
Et ils vont totalement halluciner !
Ils vont se chier dessus !
Et je me ferai arrêter,
peut-être même reconduit dans mon pays.
Et seulement si l'énorme M-80 ne me tue pas avant.
Il est un peu un rabat-joie, hein ?
Ouais, désolé. C'est juste qu'il est... intelligent.
Vous savez quoi ? Il pourrait avoir une meilleure idée de farce
que nous aimerions vous aider à réaliser.
Tant que ça ne me fait pas exploser.
Merci, mais ça s'appelle pas la Farce des Loosers.
Mais ils savent que c'est nous, maintenant.
Ils pourraient nous cafter.
Je suppose qu'on va devoir les prendre.
Ouais !
Je n'étais pas fier.
Ce ne sont que des bêtes, donc tu dois
répandre leurs graines avec les mains.
J'aime leur dire, genre, "Soup's on" [Le repas est servi]
ou "Venez mangez", mais c'est optionnel.
Non, je le ferai.
- Sous-titre non traduit -
ces alpagas représentent notre futur.
Soup's on. [Le repas est servi]
Mon père est pompier. Il pourrait utiliser un tuyau
depuis une borne d'eau jusque dans la salle des profs et envoyer la pression.
Ça se ferait la nuit.
Le premier prof à ouvrir la porte...Whoosh !
Whoosh !
C'est du génie !
Whoosh ?
Vous êtes des barbares.
Yeah !
Raja était mal à l'aise...mais pas moi.
Je faisais partie de la bande cool, avec les poignées de mains et tout.
Il faut qu'on prévienne M. Matthews.
Raja, j'ai toujours voulu traîner avec ces mecs cool.
Et c'est la 1ère organisation dans laquelle on m'a inclus
sans que je sois le bouc émissaire, donc...
Je comprends, Justin,
mais le lycée se finit dans 2 ans.
Cette farce est une félonie qui pourrait être dans notre dossier pour toujours.
Raja a en fait 16 ans et 9 mois,
donc ça signifie quelque chose pour lui.
Ça ne vaut pas le coup de prendre ce risque.
Je sais.
OK, écoute : on marche avec cette Farce, mais après,
quand il n'y aura plus personne, on revient, on sort le tuyau
de la fenêtre avant que cela ne fasse des dégâts.
En quoi est-ce meilleur que d'avertir M. Matthews ?
Parce qu'avec ma façon on entre dans le cercle des gens cool,
et avec ta façon on est des cafards.
Je ne comprends pas une culture qui punit
le délit et ceux qui veulent l'arrêter.
On est des gens assez compliqués.
Tu diras ce que tu voudras sur les dictatures militaires,
mais au moins, il y a une logique.
C'était trop injuste. J'avais même pas envie d'aller au cinéma.
Mais Clark, bien entendu "Je vais au ciné, qui m'aime me suive".
Et Becky faisait, genre "Je te suis", même si elle sait que
je craque sur ce mec, donc j'ai du y aller aussi.
Je sais !
Même si Claire voulait haïr les alpagas,
son ressentiment ne collait pas avec le charme de ces Sud-Américains.
J'ai besoin de ton aide.
Non.
Pour quoi faire ?
Sortir le soir.
Non !
Allez, Claire, tu connais tous les trucs.
Mais une fois que maman en connaît un, c'est foutu pour toujours.
Écoute, je ne te le demanderai pas si ce n'était pas vraiment important.
Raja et moi sommes impliqués dans une situation vraiment compliquée,
- c'est la Farce des 1eres et nous... - La Farce des 1eres ?
C'est un gros morceau. Quand dois-tu sortir ?
Ce soir à 22h.
Maman n'est pas encore couchée.
Je sais.
OK, le séjour est pile en face de la porte d'entrée.
Maman y est avec un film, ou un livre...
juste devant.
Bien, que dois-je faire pour l'en éloigner ?
Tu dois lui donner un truc à faire, quelque chose
qui prendra toute la nuit. Une recette, de la couture...
enfin tout ce qui pourra la garder dans la cuisine.
Je pense que je vais vendre des trucs inutiles du garage ce week-end.
Pour faire un peu de place.
Hé, pourquoi tu les mettrai pas sur la Craiglist ?
J'ai vu ce site, Mme Tolchuck.
C'est un bazar en ligne où vous pouvez acheter et vendre ce que vous voulez.
Tu peux utiliser l'ordinateur là ce soir
pour-pour tout lister, et d'ici demain,
tu devras sûrement vendre encore plus de choses
pour faire la place à l'argent.
Maintenant, papa sera surement affalé sur le canapé à regarder la télé.
Ça serait bien qu'il s'assoupisse.
Je m'en occupe.
Maman, je pourrai aller avec Déborah et son père la semaine prochaine au
"Take Your Daughter To Work Day" ? [Conférence sur les métiers d'étudiants]
Hé, je pense que je vais prendre une autre bière...
Pour finir - et c'est la clé,
Raja et toi devez vous enregistrer
en lisant chacun une partie de Roméo et Juliette.
Pourquoi ?
Peut-être qu'on devrait juste laisser tomber.
Non, non. Juste... pourquoi ?
Elle sait que si elle rentre,
elle sera si embarassée que vous vous arrêterez de jouer.
Justin, mon coeur, tu lis toujours... ?
...donc me laisser si peu satisfait ?
Quelle satisfaction peux-tu obtenir cette nuit ?
Le solennel échange de ton amour contre...
Tu es un génie, Claire.
Dis-le à qui que ce soit et je vous ai Raja et toi sur cassette
en train de lire Roméo et Juliette.
Maman a décidé de jeter un coup d'oeil à la Craiglist, et fut surprise
de voir de que les gens vendaient.
Elle réalisa qu'elle était assise sur une mine d'or.
On va s'occuper de la borne.
Vous les mecs, courez avec le tuyau.
On sifflera quand on sera entrés.
Quelle serait la punition si nous étions dénoncés ?
- Ils nous arrêteraient. - Oui, mais après ?
Pour l'anecdote, au Pakistan on nous jetterait des pierres en public.
Ici ils le font juste en privé...
J'y arrivais.
Les mecs cool m'acceptaient.
Si mes vieux voient que je suis parti, je suis mort.
Ouais, moi aussi il veille tard, il est au chômage.
Le mien aussi !
- Ça craint, hein ? - Ouais.
Nous faisions connaissance.
Ouais, c'est celle-là.
C'est fermé. Comment allons-nous...
Ok, c'est bon.
Maintenant, on ne doit plus jamais parler de ça.
Sauf genre dans les fêtes, soirées, ce genre de choses.
- Oui, évidemment. - Ouais, donc on va probablement
vous voir demain à midi ?
Ouais, bien sûr, on s'assoit généralement...
...vers le distributeur. - Vers le distributeur.
Cool.
On y va.
On a attendu qu'ils soient partis, et après on est revenus.
Grouille ! Sors le tuyau !
Je me sentais mal, comme si on vandalisait notre propre vandalisme.
Mais c'était penser comme un mec-de-16-ans-et-3-mois.
Justin, vite, avant qu'ils n'ouvrent la....
On ne pouvait pas arrêter l'eau,
donc on l'a juste éloignée du bâtiment.
Le lendemain matin, je me sentais, je sais pas, mieux ?
Les autres étudiants le sentaient aussi.
Pour la plupart.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Huh huh.
Vous ne devriez être au courant de rien,
mais ce n'est pas à ça que devrait ressembler notre terrain de football.
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'était nous ?
Le gardien de nuit a vu un "Musulman et un blanc squelettique"
qui couraient hors du campus.
Ben, ça aurait pû être n'importe qui.
On va devoir déclarer forfait
pour le match à domicile ce week-end,
et c'est ainsi que s'en vont toutes nos chances dans le championnat.
Nous en avions ?
Vous n'êtes pas en position de critiquer le lycée.
Maintenant...
vous ne pouvez pas être les leaders du groupe.
Les farces sont toujours organisées par des étudiants populaires.
Je veux des noms, et je les veux maintenant.
Mr. Matthews.
Je peux vous assurer avec conviction
que ni moi ni Justin n'irions jamais rapporter.
Et pourquoi ça ?
Je suis toujours un peu perdu sur la raison de cette complicité.
Parce que ce sont nos amis.
Vous... en retenue.
Vous... libre de partir.
Mais si Justin est collé,
Monsieur, ça serait plus juste de....
Il ne s'agit pas de Justice,
il s'agit de me donner l'information que je veux.
Et vous feriez mieux de croire que je sais comment l'obtenir.
Chocolat ?
C'est mes bonbons.
C'est mon pot !
J'ai fait ça pour ma mère en CP.
Ouais, je l'ai acheté sur la Craiglist ce matin.
Quatre dollars.
Vous pouvez l'avoir pour 6.
Je ne savais pas ce qu'il était en train de faire,
mais j'étais sûr que ce n'était pas fini.
Et en plus, je voulais vraiment des chocolats.
Maudit Raja, qui en mange !
Après ça, l'atmosphère était assez tendue au lycée.
Les terminales étaient furieux qu'on ait gâché la saison de foot,
et les 1ères étaient furieux qu'on ait raté la Farce.
Mais je l'ai vraiment senti passer quand je suis allé en colle.
Mr. Matthews savait que ce n'était pas un endroit pour un mec comme moi.
Alors, puis-je vous aider, M. Lester ?
Eh bien, vous pourriez aller me chercher une tasse de café.
Oh et zut, de toutes façons faut que j'étire mes jambes.
Je reviendrai dans 10-15 minutes.
Je suis à peu près sûr qu'en fait, c'était plus proche des 20 minutes.
Mais c'était assez dur de voir l'horloge
avec le cul de Buck qui m'écrasait la tête.
De retour à la maison, ma mère était si absorbée par la Craiglist
qu'elle ne posa même pas de questions à propos de ce qui s'était passé au lycée,
et j'étais pas près de lui dire.
Je me suis fait 2 700 dollars
sur la Craiglist en vendant des trucs qui ne nous manqueront jamais !
Chérie, c'est génial !
Où est la table ?
Il y a la vieille dans la cabane.
Où est la cabane ?
Est-ce que j'ai vendu la cabane ?
Mm-hmm. Vous l'avez listé quand elle était vide.
- Ah ! - Maman,
mes fringues 'plus jamais ça" étaient dedans !
J'en ai besoin.
Wow !
T'as vendu mes warhammers ?
Mais trésor, t'as dit que tu ne jouerais plus avec.
Mais tu savais que je mentais !
C'est mon tapis de prière ?
Ou un paillasson...
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles à propos des alpagas !
Dieu merci !
Combien va-t'on tirer de leur fourrure ?
Très, très peu.
Apparemment, les alpagas ne sont plus
les stars du marché animalier.
Je m'attendais à de bonnes nouvelles.
Tu ne saisis pas ?
Ils sont sous-évalués.
Maintenant, il est temps de sauter
à pieds joints.
Chérie, on a l'opportunité
de posséder environ
400 alpagas.
Ça ne se reproduira peut-être jamais !
Et ça ne se produit pas maintenant.
Gar, écoute, je pense que c'est bien que tu apprennes aux enfants
qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent se mettre en tête
dans cette vie... Je veux dire,
tout enfant devrait apprendre ça.
Mais après tu grandis
et tu réalises que c'est faux.
C'est faux ?
Bien sûr !
Eh la famille,
on doit se rendre compte de la réalité :
on a trop de bouches à nourrir.
Tu peux pas vendre Raja !
Oh, non !
Je parlais des alpagas.
Non !
Tu peux pas vendre Caitlin, Brittany, Ashley,
Emma et Madison. Papa, dis-lui.
Et bien, peut-être que votre mère a raison.
Je veux dire, j'aime ces bestioles aussi,
mais leur laine est sans valeur,
leur nourriture chère et pas simple à trouver...
C'est pas juste.
Je perds mes alpagas
parce que papa s'est figuré
qu'il était un génie des affaires.
Oh, Claire,
ne sois pas grossière avec ton père.
Maman a choisi le pire des jours
pour vendre toutes les télés.
Ainsi ma mère a mis en ligne les alpagas.
Elle aurait peut-être pu en demander un peu plus....
Eh bien, soyez sûr d'amener le chèque.
Et Claire en est venue
à comprendre que certaines choses sont hors de son contrôle.
Je vous hais ! Je vous hais tous !
Je plaisante.
Je peux obtenir un boulot.
Chéri, ils ne te laisseront pas contrôler Yahoo! .
Je veux dire n'importe quel boulot.
Comme ça on garderait les alpagas.
Je t'adore, mon papounet !
Le mec du zoo vient à midi.
Je peux le faire.
Je sais que tu le peux.
Je crois en toi.
On est fichus.
Fichus ?
C'est impossible que mon père trouve un travail avant midi.
Buck vient de m'envoyer par mail une photo de son derrière...
Oh, c'est arrivé pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte de chocolats de la part de M. Matthews.
Ah, je ne peux plus les voir !
Toi !
Je dois passer 45 min/jour dessous ça ! [Ta tronche me manque]
Écoute, tu sais quoi ?
Demain, on ira voir M. Matthews pour lui dire ce qu'il veut entendre
parce que je préfèrerai être un cafard
plutôt que de passer un jour de plus en colle.
Mais après on va être des rebus de la société.
C'est ma faute !
OK, pour dire vrai,
la raison pour laquelle je n'ai jamais traîné avec eux
est que je n'en ai jamais eu la chance !
Je n'étais pas assez cool.
J'aimerais pouvoir remonter le temps
et attacher de la fausse dynamite autour de moi.
Et bien, peut-être que tu peux encore.
J'étais mélancolique.
Heureusement pour moi, Claire, Caitlin,
Brittany, Ashley, Emma et Madison,
Raja avait une autre solution pour tous nous sauver.
Et bien, vous êtes en avance,
mais ils sont juste ici...
Quoi, le chat des voisins les a bouffés ?
Fichu Internet.
Je hais le 1er trimestre.
Ces enfants sont des animaux.
Ta farce a marché, Justin Tolchuck !
- Ta farce a marché ! - Shh...
Ta farce a marché, Justin Tolchuck !
Qu'est-ce que c'est que ce b...
Finalement, ce fut une bonne blague.
Pourquoi ? Parce que ça avait juste les bonnes proportions
d'une farce. - A qui sont ces alpagas ?
Venez et sortez-les avant qu'ils ne...
Et aussi, tout ce qui implique des déjections
vous fait gagner plus de points.
Merde.
Ce sont de nouvelles chaussures !
Il d'avère qu'on doit avoir plus foi envers mon père
S'il vous plaît.
Eh bien, j'apprécie vos supplications, Gary,
mais nous n'avons vraiment pas de place pour vous, pour le moment.
Écoute, mon garçon, j'ai besoin de ce boulot.
OK, pas pour moi, mais pour mes petits agneaux.
OK, Caitlin, Brittany, Ashley,
Emma et Madison.
Si je ne trouve pas du travail,
ma femme dit qu'on ne pourra pas les garder.
Vous ne voulez pas dire qu'elle...
Elle a trouvé ce site sur Internet.
Vous pouvez acheter et vendre n'importe quoi.
C'est légal ?
Rien ne peut stopper Franny
quand elle a quelque chose en tête.
Alors, s'il vous plaît ?
J'ai promis à mon plus jeune fils
que je ne séparerai pas la portée.
Donnez-moi 30 minutes.
Je dois virer quelqu'un.
Oh, merci.
Ainsi mon père a fini par obtenir un emploi
et Claire a pu garder ses alpagas...
Soup's on.
Et y a immédiatement perdu tout intérêt.
Raja avons fini par écoper de 2 semaines de colle,
mais cette fois-ci, je m'en foutais.
Hey, Tolchuck, jolie farce.
Ouais, c'était génial !
Merci les mecs.
Mon père a fini par nous donner une très bonne leçon sur la vie :
Vous pouvez devenir ce que vous voulez dans la vie...
Justin, j'ai apporté le Uno.
...mais ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose de mal
dans ce que vous êtes actuellement.