1
00:00:14,556 --> 00:00:17,518
- J'en étais où ?
- Ta rencontre avec maman.
2
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
- Détails sordides compris.
- C'est ça.
3
00:00:20,229 --> 00:00:25,025
Alors en 2005, j'avais 27 ans
et mes meilleurs amis se sont fiancés.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,611
Ça m'a donné envie de me marier.
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Puis j'ai aperçu Robin.
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
Elle était merveilleuse.
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,494
Il fallait que je fasse sa connaissance.
Et Barney est intervenu.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,039
Je suggère un jeu qui s'appelle
"Tu connais Ted ?".
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,666
Pas question.
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Tu connais Ted ?
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,853
Je l'ai invitée à sortir
et je sais que c'est fou,
12
00:00:46,978 --> 00:00:49,508
mais en une soirée,
je suis tombé amoureux
13
00:00:49,674 --> 00:00:51,051
et j'ai dit un truc idiot.
14
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
- Je crois que je suis amoureux.
- Quoi ?
15
00:00:53,886 --> 00:00:57,057
- Papa !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
Rien.
17
00:00:59,531 --> 00:01:01,812
Je me suis complètement ridiculisé.
18
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
Une semaine a passé
et j'ai décidé de ne pas l'appeler.
19
00:01:04,814 --> 00:01:09,319
Tu es passé de "je suis amoureux"
à "je ne l'appelle pas" ?
20
00:01:09,485 --> 00:01:14,116
Je n'étais pas amoureux.
Je flirtais avec le concept de mariage.
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,535
Ça n'avait rien à voir avec Robin.
22
00:01:18,494 --> 00:01:21,123
- Regardez.
- Vous vous connaissez depuis quand ?
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Depuis là, à peu près.
24
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Lily m'a vue aux infos.
25
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
- Quel enthousiasme.
- Ils viennent de se fiancer.
26
00:01:31,048 --> 00:01:33,218
Il faut que je retourne à la chaîne.
27
00:01:33,343 --> 00:01:34,386
Salut.
28
00:01:36,304 --> 00:01:38,598
- Ravie de t'avoir revu, Ted.
- Moi aussi.
29
00:01:40,893 --> 00:01:43,270
Bon sang !
Je suis amoureux d'elle.
30
00:01:45,022 --> 00:01:48,608
En tant que mentor, je dois t'empêcher
de rechuter. Passe à autre chose.
31
00:01:48,774 --> 00:01:53,447
Je sais pas. Je sens que c'est
la future Mme Ted Mosby.
32
00:01:55,072 --> 00:01:56,575
T'as couiné, là ?
33
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
Elle a dit un truc sur moi ? Parle.
34
00:02:00,162 --> 00:02:01,121
D'accord.
35
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
Que penses-tu de Ted ?
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,418
Ted n'est pas ordinaire.
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Soyons positifs.
38
00:02:09,505 --> 00:02:12,257
Je ne suis pas comme tout le monde.
39
00:02:12,423 --> 00:02:16,219
- Il est un peu lourd.
- Ça fait partie de mon charme.
40
00:02:16,385 --> 00:02:18,889
- Ça fait partie de son charme.
- Complètement.
41
00:02:19,014 --> 00:02:23,727
Il est adorable, mais il cherche
quelque chose de plus sérieux que moi.
42
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
En ce moment,
il me faut un truc relax.
43
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
Ça reste entre nous ?
44
00:02:29,316 --> 00:02:32,694
Je suis une tombe.
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,855
Elle veut du relax.
46
00:02:37,199 --> 00:02:39,076
Je vais être relax.
47
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Relax comme un champignon atomique.
Vous savez pourquoi ?
48
00:02:43,497 --> 00:02:47,251
C'est un jeu. J'ai voulu passer direct
à "ils vécurent heureux",
49
00:02:47,376 --> 00:02:49,836
mais ça,
ça ne marche que si on joue le jeu.
50
00:02:50,002 --> 00:02:52,715
- Tu vas l'inviter à sortir ?
- Oui. Non.
51
00:02:52,840 --> 00:02:56,134
Impossible. Si je l'invite, c'est
signe que je veux sortir avec elle.
52
00:02:56,844 --> 00:03:00,387
Comment l'inviter à sortir
sans sortir avec elle ?
53
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Vous êtes défoncés ou quoi ?
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
Je ne l'invite pas.
55
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
Je l'invite à notre soirée, vendredi.
56
00:03:12,358 --> 00:03:15,946
- On fait une soirée vendredi ?
- Oui. Un truc relax.
57
00:03:16,363 --> 00:03:20,409
C'est relax d'inviter 100 personnes
pour draguer une seule fille.
58
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Lily, c'est ma jambe.
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
T'as attendu 5 minutes
pour me le dire ?
60
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Appelle-la.
61
00:03:29,458 --> 00:03:33,213
Appeler, c'est pas relax.
Faut que je la rencontre par hasard.
62
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Si j'avais son emploi du temps,
à moi la rencontre fortuite.
63
00:03:36,632 --> 00:03:40,011
Super. Tu serais le désaxé
le plus relax du monde.
64
00:03:43,431 --> 00:03:46,643
Depuis que Marshall lui avait passé
la bague au doigt, Lily était...
65
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
super affectueuse.
66
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Chérie, non.
67
00:03:52,024 --> 00:03:56,027
J'ai une dissert de droit constitutionnel
à rendre lundi. J'ai à peine commencé.
68
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
Je suis juste assise là,
avec ma bague.
69
00:04:01,033 --> 00:04:02,784
Ma magnifique bague.
70
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Porter autre chose me semble déplacé.
71
00:04:07,956 --> 00:04:11,720
Mon chemisier.
Je n'ai plus envie de le porter.
72
00:04:14,003 --> 00:04:15,553
Mes dessous non plus.
73
00:04:16,423 --> 00:04:18,466
C'est vrai, je n'en porte pas.
74
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
- Pas de dessous ?
- Rien du tout.
75
00:04:24,681 --> 00:04:25,849
Eh vous deux...
76
00:04:27,309 --> 00:04:28,609
Y a des limites.
77
00:04:30,395 --> 00:04:31,355
La voilà.
78
00:04:32,314 --> 00:04:36,026
En direct du supermarché Razzle Dazzle
au coin de la 75e rue et de Columbus...
79
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
75e et Columbus.
80
00:04:40,072 --> 00:04:41,114
C'est parti.
81
00:04:41,655 --> 00:04:46,786
... où Leroy Ellenberg, 4 ans,
s'est glissé dans une machine à cadeaux.
82
00:04:50,456 --> 00:04:53,585
Tout ça pour une girafe violette.
83
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
Pour Metro News 1, Robin Scherbatsky.
84
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Merci.
85
00:05:02,636 --> 00:05:06,181
- Quelle coïncidence.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
86
00:05:06,347 --> 00:05:11,144
J'achète de la sauce.
J'aime la sauce.
87
00:05:11,310 --> 00:05:14,189
Enfin j'aime bien.
C'est amical.
88
00:05:16,469 --> 00:05:17,919
T'es sur un scoop ?
89
00:05:18,318 --> 00:05:21,947
Un môme dans une machine à peluches,
merci de parler de scoop.
90
00:05:22,113 --> 00:05:24,450
Un môme dans une machine à peluches.
91
00:05:24,575 --> 00:05:28,120
Il te le fallait. Tu voulais
pas payer comme tout le monde.
92
00:05:28,245 --> 00:05:30,914
- Tu transpires.
- Il est mignon.
93
00:05:32,581 --> 00:05:34,001
Quel drôle de hasard.
94
00:05:34,126 --> 00:05:39,089
On fait une fête vendredi prochain.
Passe, si ça te dit. Si tu le sens.
95
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
Je rentre dans ma famille.
Dommage que ce ne soit pas ce soir.
96
00:05:43,135 --> 00:05:46,096
Si, c'est ce vendredi.
J'ai dit vendredi prochain ?
97
00:05:47,513 --> 00:05:51,143
J'ai dit "vendredi prochain"
toute la semaine. C'est ce soir.
98
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
Mais bon, c'est comme tu le sens.
99
00:06:00,777 --> 00:06:02,112
Je vous dérange ?
100
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
Non, je suis sur ma dissert.
À fond dans les bouquins.
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
Vous devriez vous habiller,
Lily et toi.
102
00:06:08,911 --> 00:06:11,330
On fait une soirée dans deux heures.
103
00:06:17,793 --> 00:06:20,046
{pub}Tu vas faire quoi
quand Robin va arriver ?
104
00:06:21,215 --> 00:06:22,757
J'ai tout prévu.
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
Elle arrive et où est Ted ?
106
00:06:26,470 --> 00:06:28,942
Sûrement pas à l'attendre
près de la porte.
107
00:06:29,067 --> 00:06:31,095
Je suis à ma table de dessin
108
00:06:31,220 --> 00:06:34,978
en train de montrer mon chouette matos
d'archi à une petite bombe.
109
00:06:35,145 --> 00:06:38,189
Robin se dirige vers moi
et je lui demande négligemment :
110
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
"Ça va ?"
111
00:06:41,485 --> 00:06:44,905
Elle me dit :
"Sympa ton appart", etc.
112
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
Je réponds : "Fais comme chez toi."
113
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
Et je reprends
ma conversation. Relax.
114
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Puis une heure après...
115
00:06:55,666 --> 00:06:58,376
Je dis : "T'es encore là ?"
Comme si je m'en fichais.
116
00:06:59,086 --> 00:07:02,589
Mais c'est une surprise sympa.
Puis, super relax,
117
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
"Tu veux voir le toit ?"
118
00:07:06,552 --> 00:07:10,305
- Le toit.
- Le toit fait le reste.
119
00:07:10,471 --> 00:07:15,561
- Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce toit ?
- La lune, les étoiles, la vue.
120
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
On ne peut que tomber amoureux.
121
00:07:19,606 --> 00:07:21,399
Ils nous arrivent de le faire là-haut.
122
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
- Super plan, p'ti gars.
- On fait la même taille.
123
00:07:24,820 --> 00:07:27,698
Je peux te suggérer un truc ?
124
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Tu vas emmener cette petite bombe
sur le toit et te la faire...
125
00:07:32,870 --> 00:07:36,123
- Ça ne fait pas partie du plan.
- Ça devrait.
126
00:07:36,707 --> 00:07:38,751
Regarde comme elle est bonne.
127
00:07:38,876 --> 00:07:39,918
Merci.
128
00:07:40,377 --> 00:07:42,128
Mais ce n'est pas Robin.
129
00:07:42,294 --> 00:07:44,839
Exactement !
Ted, réfléchis.
130
00:07:45,424 --> 00:07:49,678
Dans une fête, il y a toujours une nana
qui ne sait pas chez qui elle est.
131
00:07:49,803 --> 00:07:52,680
Elle ne connaît personne.
Tu ne la reverras jamais.
132
00:07:53,265 --> 00:07:57,435
Tu vois où je veux en venir ?
133
00:07:57,601 --> 00:07:58,686
Pas question.
134
00:07:59,396 --> 00:08:00,496
Exploration.
135
00:08:01,148 --> 00:08:02,248
Exploration.
136
00:08:02,690 --> 00:08:03,817
Abruti.
137
00:08:05,484 --> 00:08:06,569
Cible en vue.
138
00:08:06,735 --> 00:08:10,282
On va jouer à un jeu
que j'appelle "Tu connais Ted ?"
139
00:08:10,407 --> 00:08:12,784
- Pas ça.
- Tu connais Ted ?
140
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Non.
141
00:08:14,828 --> 00:08:16,913
- Tu connais Marshall et Lily ?
- Non.
142
00:08:17,079 --> 00:08:20,459
- Tu connais quelqu'un ?
- Je travaille avec Carlos.
143
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
- Quelqu'un connaît un certain Carlos ?
- Non.
144
00:08:24,503 --> 00:08:26,188
C'est du tout cuit.
145
00:08:28,592 --> 00:08:29,843
Pas mon genre.
146
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Tant mieux pour elle.
147
00:08:32,012 --> 00:08:35,473
Je peux te montrer le toit ?
C'est magique là-haut.
148
00:08:35,639 --> 00:08:37,892
- Avec plaisir.
- J'ai réservé le toit.
149
00:08:38,058 --> 00:08:41,230
- Robin ne viendra pas.
- Elle va venir.
150
00:08:44,566 --> 00:08:45,650
Elle va venir.
151
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
Elle n'est pas venue.
152
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
Au moins, on a bien fait la fête.
153
00:08:51,573 --> 00:08:53,423
J'ai mangé 4 pots de sauce.
154
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
Tu sais trouver les mots, vieux.
155
00:09:01,166 --> 00:09:03,085
- C'est Robin.
- Réponds.
156
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
Pas tout de suite.
Faut que j'aie l'air relax.
157
00:09:07,631 --> 00:09:10,216
- Allô ?
- Désolée d'avoir raté ta soirée.
158
00:09:10,634 --> 00:09:12,385
C'est qui ? Meredith ?
159
00:09:12,551 --> 00:09:13,470
Robin.
160
00:09:15,514 --> 00:09:18,516
Alors, tu n'es pas venue.
161
00:09:18,682 --> 00:09:22,395
J'étais coincée au boulot, mais ils ont
sorti le môme de la machine.
162
00:09:22,561 --> 00:09:26,608
- Il a pu garder la girafe ?
- Ils lui ont donné tous les jouets.
163
00:09:26,733 --> 00:09:29,903
Il est resté dedans longtemps.
Un môme, ça a une petite vessie.
164
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Dommage que ta fête
ne soit pas ce soir.
165
00:09:35,240 --> 00:09:36,994
C'est ce soir, justement.
166
00:09:37,703 --> 00:09:40,872
On fait ça sur deux jours.
On est comme ça, nous.
167
00:09:43,083 --> 00:09:46,170
Si tu veux passer, ce sera relax.
168
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
Salut.
169
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
- C'était Robin.
- J'ai une dissert à écrire.
170
00:09:54,595 --> 00:09:57,598
Désolé. C'est affreux.
Je vais acheter de la sauce.
171
00:09:57,723 --> 00:09:59,641
Attends.
172
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Prends goût oignon.
173
00:10:06,440 --> 00:10:08,566
T'y crois, toi ?
J'ai une dissert à écrire.
174
00:10:11,694 --> 00:10:15,282
OK, mais on fait super vite.
Et pas de câlin après.
175
00:10:15,449 --> 00:10:17,951
Je suis la fille
la plus chanceuse au monde.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
{pub}T'avais raison pour le toit.
177
00:10:28,253 --> 00:10:31,214
Le toit est en feu, Ted !
178
00:10:31,798 --> 00:10:34,134
La nana d'hier soir,
je l'ai ramenée chez moi.
179
00:10:34,259 --> 00:10:37,303
Ce matin, je l'ai fait
tourbillonner avant de l'éjecter,
180
00:10:37,469 --> 00:10:40,014
elle ne retrouvera jamais le chemin.
Et la revoilà.
181
00:10:41,642 --> 00:10:43,977
- Tu l'as invitée ?
- Je la connais pas.
182
00:10:44,143 --> 00:10:46,771
- Elle dit qu'elle bosse avec Carlos.
- Connais pas.
183
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
- T'es revenue.
- Tu m'étonnes.
184
00:10:54,404 --> 00:10:57,740
- Chéri, j'ai besoin d'un verre.
- "Chéri" ? Ah bon ?
185
00:11:02,204 --> 00:11:04,914
Du calme, les lapins.
J'ai réservé le toit.
186
00:11:07,626 --> 00:11:10,795
C'est fini avec la nana
qui bosse avec Carlos.
187
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
C'était rapide.
188
00:11:13,173 --> 00:11:17,010
Je me demandais comme on se débarrasse
d'une nana qu'on vient de rencontrer.
189
00:11:17,970 --> 00:11:20,054
- Je crois que je suis amoureux.
- Quoi ?
190
00:11:20,429 --> 00:11:22,766
- Merci.
- Ravi de rendre service.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Put... Non, allez.
192
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Désolé.
193
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Je fais quoi quand Robin arrive ?
194
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
Elle va venir.
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,738
Elle n'est pas venue.
196
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
On a organisé deux fêtes,
197
00:11:40,409 --> 00:11:41,952
tout le monde s'est amusé,
198
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
c'était rock'n'roll.
199
00:11:45,622 --> 00:11:49,876
Mais le boss doit bosser. Pas question
de le déranger. Répète après moi :
200
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
"Pas de sexe avec Marshall."
201
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Pas de sexe avec Marshall.
202
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
C'est Robin.
203
00:12:03,222 --> 00:12:07,477
Amanda ? Denise.
Désolé, tu as la même voix qu'Amanda.
204
00:12:07,643 --> 00:12:09,396
C'est Robin.
205
00:12:11,023 --> 00:12:15,110
J'étais encore coincée au boulot.
J'y passe ma vie.
206
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
Désolée d'avoir
à nouveau raté ta soirée.
207
00:12:17,486 --> 00:12:20,490
C'est pas la fin du monde, mamacita.
208
00:12:20,615 --> 00:12:21,866
À quoi je joue ?
209
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
J'imagine qu'il n'y aura pas
de 3e soir de fête.
210
00:12:27,247 --> 00:12:29,290
Et si, justement !
La fête continue ce soir.
211
00:12:30,334 --> 00:12:34,712
Hier soir, les gens étaient
partants pour remettre ça.
212
00:12:34,878 --> 00:12:37,298
Génial ! J'y serai.
213
00:12:37,464 --> 00:12:39,092
Super. À ce soir.
214
00:12:42,346 --> 00:12:43,471
C'était Robin.
215
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
J'ai donc organisé
une 3e fête pour Robin,
216
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
un dimanche soir.
217
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
C'est naze.
218
00:12:53,313 --> 00:12:55,608
Naze ou relax ?
219
00:12:56,151 --> 00:12:56,984
Naze.
220
00:12:57,486 --> 00:12:58,529
Ou relax.
221
00:13:00,237 --> 00:13:03,700
Une petite pause d'un quart d'heure ?
222
00:13:03,867 --> 00:13:07,329
Désolé, j'ai du boulot.
J'ai besoin de tout mon sang là-haut.
223
00:13:07,746 --> 00:13:13,669
Où est mon Intro aux contrats, quasi-contrats
et à la responsabilité civile, 1865-1923 ?
224
00:13:15,878 --> 00:13:17,380
Quelqu'un a vu un gros bouquin ?
225
00:13:22,177 --> 00:13:23,469
Évidemment.
226
00:13:25,556 --> 00:13:29,100
T'as l'air en forme. C'est marrant
qu'on nous ait invités tous les deux.
227
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
Qui...
228
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Qui t'as invitée ?
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,732
Personne ne sait qui tu es.
230
00:13:36,733 --> 00:13:40,821
Je comprends que tu sois blessé,
mais ce n'est pas la peine d'être cruel.
231
00:13:41,572 --> 00:13:43,156
Carlos avait raison.
232
00:13:44,575 --> 00:13:46,493
C'est qui, Carlos ?
233
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Où est mon...
234
00:13:55,711 --> 00:14:00,799
L'Introduction aux contrats, quasi-contrats
et à la responsabilité civile, 1865-1923,
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
n'est pas un sous-verre.
236
00:14:03,886 --> 00:14:08,891
Je mets mon avenir de juriste en péril
pour que tu organises des fêtes
237
00:14:09,349 --> 00:14:12,185
pour une nana
qui ne viendra sûrement pas.
238
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
C'est vrai, elle est où ?
Où est Robin ?
239
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Tu as organisé ces fêtes pour moi ?
240
00:14:32,581 --> 00:14:34,874
Non. Tu as cru que...
241
00:14:35,667 --> 00:14:37,795
OK. Au temps pour moi.
242
00:14:37,920 --> 00:14:41,631
J'ai organisé toutes ces soirées
pour te présenter...
243
00:14:43,509 --> 00:14:44,551
ce mec.
244
00:14:45,260 --> 00:14:49,348
Puisque ça n'a pas marché entre nous,
on peut en rire maintenant...
245
00:14:51,264 --> 00:14:52,642
Alors je te présente...
246
00:14:53,352 --> 00:14:54,393
Carlos.
247
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
Elle discute toujours avec Carlos.
248
00:15:05,195 --> 00:15:07,198
Tout n'est pas encore perdu.
249
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Je vais être un peu brutale.
250
00:15:10,368 --> 00:15:13,037
Robin a l'air géniale,
mais sois lucide.
251
00:15:13,203 --> 00:15:14,497
Toi, tu veux te marier.
252
00:15:14,622 --> 00:15:18,668
Tu es le mec idéal
pour un million de New-Yorkaises
253
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
mais Robin n'en fait pas partie.
254
00:15:20,627 --> 00:15:22,964
C'est la femme de ma vie.
255
00:15:23,422 --> 00:15:26,092
Et elle est en train de monter
sur le toit.
256
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rien.
257
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
C'est un jeu.
Il faut continuer à jouer.
258
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
- Tu nous laisses une minute ?
- Pas de souci, hombre.
259
00:16:21,313 --> 00:16:22,315
À plus.
260
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Je n'ai pas organisé cette fête pour
te présenter Carlos. Ni la précédente.
261
00:16:31,699 --> 00:16:32,742
Ni celle d'avant.
262
00:16:34,577 --> 00:16:36,913
J'ai organisé ces fêtes pour te voir.
263
00:16:38,247 --> 00:16:39,460
Je suis là.
264
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
Soit il se passe un truc,
soit je suis fou.
265
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
Tu n'es pas fou.
266
00:16:49,717 --> 00:16:53,596
On se connaît à peine
et tu me regardes avec un air...
267
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
- C'est comme si tu me disais...
- Quoi ?
268
00:16:56,933 --> 00:17:01,520
"Tombons amoureux, marions-nous, faisons
des enfants et amenons-les au foot."
269
00:17:01,686 --> 00:17:04,357
Je ne les forcerai pas à faire du sport
s'ils n'en ont pas envie.
270
00:17:05,483 --> 00:17:08,903
C'est super, mais tu ne t'adresses pas
à la bonne fille.
271
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
- Non.
- Si.
272
00:17:10,905 --> 00:17:13,950
Pas sûr que j'aie envie
de me marier un jour.
273
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
Si on sort ensemble,
274
00:17:16,869 --> 00:17:19,372
soit je dois t'épouser,
soit je te brise le cœur.
275
00:17:21,123 --> 00:17:23,376
Je peux faire ni l'un ni l'autre.
276
00:17:24,126 --> 00:17:26,629
Et tu n'as pas d'interrupteur
pour éteindre tes sentiments.
277
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Clic.
278
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
- Envoyons-nous en l'air.
- Quoi ?
279
00:17:35,263 --> 00:17:37,014
C'était l'interrupteur.
280
00:17:37,139 --> 00:17:38,224
J'ai éteint.
281
00:17:38,849 --> 00:17:43,187
C'est vrai, je veux tomber amoureux,
me marier, tout ça...
282
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
D'un autre côté,
283
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
toi, moi,
284
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
le toit.
285
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Il n'y a pas d'interrupteur.
286
00:17:53,114 --> 00:17:54,532
Si, il y en a un.
287
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
Et il est éteint.
288
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
Non.
289
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
Non.
290
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
Tu as raison.
Il n'y a pas d'interrupteur.
291
00:18:26,605 --> 00:18:28,691
J'aimerais tant qu'il y en ait un.
292
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Moi aussi.
293
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
On fait quoi ?
294
00:18:43,581 --> 00:18:45,041
On peut être amis.
295
00:18:48,586 --> 00:18:52,473
Je sais, ça paraît hypocrite,
mais je crois que...
296
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
c'est possible.
297
00:18:55,009 --> 00:18:58,221
J'en sais rien.
Je me suis comporté comme un crétin.
298
00:18:58,387 --> 00:19:02,433
Chaque fois qu'on se verra,
je serai le crétin de service.
299
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
T'es pas un crétin.
300
00:19:05,228 --> 00:19:09,482
Désolée. Je ne suis là que depuis avril
et je travaille tout le temps.
301
00:19:10,233 --> 00:19:12,735
Je n'ai pas encore rencontré
beaucoup de gens bien.
302
00:19:14,946 --> 00:19:16,280
Mais je comprends.
303
00:19:20,201 --> 00:19:23,621
D'ici quelques mois,
quand le temps aura passé, on ira...
304
00:19:25,206 --> 00:19:26,373
boire une bière.
305
00:19:29,085 --> 00:19:30,169
Bonne idée.
306
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
À plus.
307
00:19:38,636 --> 00:19:40,221
Ou alors maintenant.
308
00:19:44,350 --> 00:19:46,460
On pourrait boire
une bière maintenant.
309
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Ça me dit bien.
310
00:19:53,942 --> 00:19:55,361
Mes amis vont t'aimer.
311
00:19:55,486 --> 00:19:56,362
T'adorer.
312
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
Comme une amie, quoi.
313
00:19:59,282 --> 00:20:00,324
Crétin.
314
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
C'est dingue.
315
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Ils courent à la catastrophe.
Ils bossent ensemble.
316
00:20:08,248 --> 00:20:12,420
- T'es jaloux ?
- Qu'est-ce que Carlos a de plus que moi ?
317
00:20:12,753 --> 00:20:13,796
Une nana ?
318
00:20:14,879 --> 00:20:16,882
Stop. Rembobine
et replay.
319
00:20:17,592 --> 00:20:18,634
Une nana ?
320
00:20:20,094 --> 00:20:23,681
- Je ne suis pas sûr qu'elle me plaise.
- T'as pas une dissert à écrire ?
321
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
- Tu parles au boss, là.
- Je sais bien.
322
00:20:26,975 --> 00:20:31,022
Je vais boire cette bière,
puis une autre, je vais rentrer,
323
00:20:31,147 --> 00:20:35,151
je vais écrire une dissert
de 25 pages et je vais obtenir un A.
324
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Que les Dieux m'en soient témoins.
325
00:20:39,363 --> 00:20:43,576
Il a eu B moins. Mais 25 pages
en une nuit pour un B moins,
326
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
c'est trop fort.
327
00:20:45,660 --> 00:20:48,956
Je t'offre une bière.
Tournée générale.
328
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
Je vais t'aider.
329
00:20:55,476 --> 00:20:57,882
Tu sais, tu es un mec super.
330
00:20:58,007 --> 00:21:00,676
Tu rendras une fille très heureuse
331
00:21:00,968 --> 00:21:03,262
et je vais t'aider à la trouver.
332
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Bonne chance.
333
00:21:06,098 --> 00:21:09,894
C'est peut-être trop grand, New York.
Il y a des millions de gens.
334
00:21:10,186 --> 00:21:13,773
Comment trouver l'amour de sa vie
dans cette jungle ?
335
00:21:14,315 --> 00:21:15,524
Par où commencer ?
336
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
Vous connaissez Ted ?