Précédemment...
On parle du développement
du front de mer de Palm City.
C'est pour ça que je vous paye 7 milliards de dollars.
Fleming veut acheter un port,
pour faire de Palm City la capitale du narco-terrorisme.
Les ports appartiennent à la famille Chandler.
Ils sont tous morts. Il manque un héritier.
Donc je dois trouver Conrad Chandler
pour empêcher Fleming d'acheter le port.
Toute la population de Palm City a reçu
une dose d'une neurotoxine psycho-active
donnant l'apparence de la mort.
- Il est ressuscité. - Il a eu une dose.
- Qui est-ce ? - Conrad Chandler.
The Lich.
Je cherche Conrad Chandler.
Je vais vous dire un petit secret.
Ils m'appellent The Lich.
Regarde-toi.
Ça a été fait pour toi.
Crois-moi, c'est la bonne.
Tu penses vraiment ?
Jamie, c'est magnifique.
Ah oui ?
Je sais, c'est un peu bouleversant.
Tout est arrivé si vite.
Tout sera parfait.
Elle est nerveuse.
C'est le jour le plus important de ta vie.
C'est mon téléphone qui sonne ?
Jamie. La robe.
S'il te plaît. Dis oui.
Oui.
Mon Dieu, tu vas te marier.
Je vais me marier.
C'est qui ?
Ne la cherche plus.
Elle est à moi maintenant.
Doucement. Du calme.
Où elle est ? Où est la fille ?
J'ai le droit de garder le silence.
C'est mon prisonnier. Recule.
Tout ce que je dirai pourra être retenu contre moi.
J'ai franchi des limites pour toi. Ne foire pas tout.
Ils ont un otage.
The Lich, ensuite ça.
Merde, mec, il faut que tu dégages !
Où est The Lich ?
Partout.
Ça suffit !
Vince, j'ai une piste sur l'héritier de Chandler.
Appelle-moi.
Vous vous portez bien pour un homme mort, M. Holloway.
Major de votre promotion.
Spécialisé dans la psychologie de l'enfant.
Directeur du Sanitarium Orchard pendant 20 ans.
Qu'est-ce qui s'est passé Preston ?
Ces allégations n'ont jamais été prouvées.
Ces nouvelles charges sont réelles,
car le Chef de la Police...
vous a vu charger des armes chimiques
dans un char de la parade.
Mais vous n'avez pas agi seul.
C'était peut-être même pas votre idée.
Alors parlez-moi.
On va tout découvrir.
J'ai grandi en Islande.
Toutes les ferme ont des moutons.
Les moutons sont des suiveurs. C'est ancré dans leurs cerveaux,
de suivre le mouton qui est devant eux,
même pour l'abattoir.
Vous me traitez de mouton maintenant ?
Vous n'êtes que des moutons.
Allant aveuglément vers l'abattoir.
Mon berger est The Lich.
Il m'a conduit dans des verts pâturages,
et m'a mené vers l'eau claire
où il a restauré mon âme.
Même si je marche dans la vallée de la mort,
je n'ai pas peur.
Faites ce que vous voulez,
votre canne et votre bâton me réconforteront,
et la bonté et la clémence
me suivront tous les jours de ma vie,
et je demeurerai dans la Maison de The Lich.
Pour toujours.
Je te tiens.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x08 - The Lich (part 2)
Trad by Melanie, Emmy, Zinedawii & So
www.sdosubs.com www.skymouv.com
DANS LA RICHESSE COMME DANS LA PAUVRETÉ
Tu es si jolie.
Les toxines paralysantes.
Tu t'y habitueras.
J'ai ajouté un sédatif.
Ça t'aidera pour le tremblement.
Cette peau banche.
Tu ressembles à une poupée de porcelaine.
Netta !
N'est-elle pas jolie ?
Les jeunes visages sont beaux.
Dehors.
Tu m'as dit que je n'étais pas le seul orphelin, tu te souviens ?
Tu as dit ça et j'ai pensé,
"elle me comprend".
Et c'était avant que tu vois combien j'étais génial.
Oublie à quoi ressemble mon visage.
Quand j'enlève le masque, je...
Quoi ?
Tu veux me demander quelque chose ?
Tu veux que je sois ton mari ?
C'est une grande décision.
Tu seras loyale envers moi ?
N'est-ce pas ?
C'est tout pour nous ?
J'espère bien.
Nous nous marrions.
Qu'y a-t-il ?
Où mène cette porte ?
Ça va ?
Oui.
J'ai du mal à me souvenir de comment on est arrivés là.
Tu doutes ?
Non.
C'est bien.
Tu m'excuses une minute ?
Je pensais...
Au même moment demain... Nous serons mari et femme.
Tu aimes cette idée ?
Bien sûr que tu aimes.
Je suis milliardaire maintenant.
Tu sais combien de temps...
j'ai attendu ce bout de papier ?
Nous allons être...
la famille royale de Palm City.
Et une famille royale a besoin de serviteurs.
C'est nouveau.
C'est un... paralytique qui engendre des attaques.
70% des attaques sont fatales.
Les 30% restants deviennent des esclaves dévoués.
Ça n'aura pas de goût dans une fontaine à eau.
Ou une bière au Chandler Stadium.
Je te laisserai choisir tes serviteurs.
Mais avant, tu dois apprendre à me satisfaire.
Un asile rempli de zombies ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est sa voiture.
Elle doit être là.
Si j'ai raison, The Lich vit ici de puis des décennies.
- On sait pas ce qu'il y a dedans. - Bien sûr que si, Vincent.
C'est pour ça qu'on a amené nos copines.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'avais dit de ne pas la chercher.
Ne tire pas ! Ils sont drogués !
Il y a son odeur.
Il va l'enterrer vivante.
Comme Janet.
C'est la seule piste que j'ai.
À part Holloway. Holloway saura où il est.
Tu as dit qu'Ark le détenait.
Je dois le voir.
J'ai une amie au bureau du procureur.
- T'en es sûr ? - Non.
Mais je manque de temps.
Et d'options.
Un petit repas avant notre mariage.
J'espère que ça te plaira.
C'est quoi ?
Les meilleurs citron.
Des citrons ?
J'avais dit des lys.
Des lys... Au milieu de la table.
C'est trop demander
que d'avoir des lys sur ma table le jour de mon mariage ?
Mon fichu mariage !
- Tu me détestes ? - Non.
Je ne te déteste pas, Conrad. Je t'aime.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Tu as vu ça ?
Tu as vu à quel point il était contrarié ?
Je vais devoir le calmer.
Tu ne le connais pas autant que moi.
Tu ne dois pas essuyer sa bave
quand il mange.
T'es qu'une pute.
Il ne t'aime pas, tu sais.
T'es nouvelle, c'est tout.
Profite de la robe.
Tu seras enterrée avec.
DANS LA SANTÉ COMME DANS LA MALADIE
- Salut, Trip. - Tu étais passé où ?
Il se passe quelque chose d'important.
- J'ai besoin de toi. - De moi ?
C'est ça.
Je dois parler à ta mère.
The Cape est sur le toit. Il veut te parler.
La salade de la semaine dernière ou un essai qui a mal tourné ?
Je suis sérieux. Il a dit que c'était important.
Qu'il appelle le bureau et prenne rendez-vous.
Quoi !
Ne m'embarrasse pas.
- Tu veux que je monte sur le toit ? - Fais-moi confiance.
D'accord. Tu veux que je rencontre The Cape ?
Je vais rencontrer The Cape.
Et maintenant ?
Mme Faraday ?
- Trip, appelle le 911. - Qu'est-ce que tu fais ?
Doucement, tout va bien.
Qui êtes-vous ? Ne vous approchez pas de nous !
Tu m'embarrasses.
Elle a peur. Je suis désolé.
Comment osez-vous lui faire ça ?
Vous savez qu'il vient de perdre son père ?
- C'est pas comme si... - Comment peut-on
- jouer avec un petit garçon ? - S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Arrête ! - Trip, rentre.
Tu l'as fait fuir !
Non, je suis toujours là.
Trop cool.
Un terroriste appelé The Lich a essayé de libérer
une toxine dans l'air le jour des fondateurs.
Il détient une amie en otage.
Son complice s'appelle Preston Holloway.
Ark le détient.
Vous devez me faire entrer pour que je lui parle.
C'est une blague ?
Vous faites confiance à Ark pour gérer ça ?
Peu importe, je...
Je ne peux faire entrer un justicier masqué
dans un poste de police.
Si c'était un vrai poste de police, s'il faisait vraiment leur boulot,
je serai d'accord, mais on sait tous les deux que ce n'est pas le cas.
Donc je vous le demande...
Des vies sont jeu.
- Des vies sont en jeu ! - Il vient de le dire.
J'y penserai.
Cape, c'est pas bon.
Si elle dit qu'elle y pensera, ça veut dire non.
Je vous en prie.
Au fond de vous...
vous savez que je dis la vérité.
Je connais peut-être quelqu'un qui pourrait aider.
Donnez-moi une seconde.
Elle est un peu morose parfois.
Mais la plupart du temps... Elle est assez cool.
Ouais, elle est cool.
C'est quoi le truc avec La Cape et l'Épée ?
Travis, je vais te dire un truc,
et tu ne me jugeras pas avant que j'ai terminé.
Travis, voici The Cape.
Cape, voici mon patron, Travis Hall.
Merci d'être venu.
C'est quoi, de la publicité ?
Qui est-ce ? Un ami...
de mon fils.
Il a sa propre bande dessinée.
Une bande dessinée ?
Je suis un peu perdu.
J'essaye de stopper une attaque par neurotoxine sur Palm City.
Je sais que vous êtes son avocat, mais Holloway n'agit pas seul.
Je dois entrer pour lui parler.
Pas de chance car Holloway a refusé mes services.
Vous pouvez me donner accès à la salle d'interrogatoire.
Au vu de ma position, je ne le ferai jamais.
Malgré le fait que vous vous souciez des milliers de gens qui pourraient mourir ?
Vous portez un masque. Ce qui est étrange.
Et deuxièmement,
- Vous êtes tous les 2 cinglés. - Travis, veux-tu l'écouter ?
Vous nous laissez une minute ?
Ecoute moi, je ne te demanderais jamais ça.
Ca à l'air fou, mais tu dois nous faire confiance.
- Tu veux aller en prison ? - Des milliers de personnes pourraient mourir.
C'est tout ce qui compte. Nos jobs n'ont pas d'importance.
Il y a une porte arrière au poste. On peut utiliser ma carte de sécurité.
Allons-y.
Est-il possible que vous mettiez un manteau et une cravate...
- Non. - Je m'y attendais.
Je t'ai apporté des fleurs.
C'est un cliché, je sais,
mais la tradition est importante pour moi.
Je parie que lorsque nous serons plus proches,
on y repensera et on en rigolera.
Tu es tellement belle.
Cette...
Personne...
The Cape...
Te recherche.
Je ne l'aime pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne l'aimes pas non plus ?
C'est un "rôdeur"?
Je suis désolé.
Bien sûr tu es soulagée d'être avec moi.
Je te protégerai.
Je suis désolé.
Je suis un mauvais danseur.
Vince, je...
- J'ai besoin... - Tu as besoin...
De fermer tes yeux.
Je suis là.
Je dois savoir si c'est réel.
Pas de douleur.
Ce n'est pas vraiment en train d'arriver.
Peut-on quand même finir la danse ?
Ils balayent tous les couloirs, toutes les pièces en rotation.
Une fois la bas, vous aurez 15 minutes.
Je m'attends à ce que vous utilisiez la procédure standard OK ?
- Je vous surveillerai. - Merci de faire ça.
Ce n'est pas une faveur.
Je n'ai pas confiance en Ark.
Et quand Dana me dit quelque chose, j'écoute.
Dis-moi où est Conrad Chandler...
Où je vais te mettre...
En 1000 morceaux.
- Seigneur, je t'ai pris pour un garde. - J'ai l'habitude. Ça se passe comment ?
Il sait comment les flics travaillent.
Conrad Chandler était l'un des patients à l'Orchard.
Je suis allé le chercher, mais il n'y a plus personne,
Où sont-ils allés ?
Il les a renvoyés à la maison, là où ils doivent être.
Dites-moi où est allé The Lich.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Doucement, Cape...
La procédure.
Ton partenaire a déjà essayé. Tu n'es pas censé être le bon flic ?
Ce n'est pas mon partenaire.
Et je ne suis pas flic.
Regarde-moi.
Vient-il de l'hypnotiser ?
Toi et moi sommes connectés,
et nous allons faire un petit tour dans ton esprit, ok, Preston ?
- Je sers mon maître. - Absolument.
Comme tu le devrais, comme j'aimerais.
Si seulement je pouvais trouver Chandler.
Je ne dirai pas où il est.
C'est bon.
Respire.
Dis-moi où est ta famille.
Il n'a plus de temps.
Il doit sortir de là.
Ils ont disparu avec toi il y a des années.
Tout le monde les croyait morts, et tu es là.
En vie.
Où est ta femme ?
Où est ta fille ?
J'ai essayé...
De les libérer.
J'ai enduis ma femme et ma fille...
Et les ai enterrées.
Et j'ai attendu pour leur résurrection.
Mais il...
Il a dit qu'elles n'en valaient pas la peine.
Elles n'y croyaient pas.
Donc elles...
Elles sont restées dans la terre là où elles doivent être.
Et maintenant mon maître rentre à la maison...
Où il doit être.
La maison...
Bien sûr.
- Non. Non. - C'est bon.
Dors.
Voyons comment notre invité s'en sort.
Merci Mme Faraday.
Dieu merci.
Tu me dois une fière chandelle, Dana.
Dana.
Vous voulez de l'aide ?
Netta...
Je suis un homme marié maintenant, pratiquement.
Ce n'est pas approprié pour une femme âgée de vivre avec deux jeunes mariés.
Donc après le mariage, vous devrez partir.
Réveille-toi.
Ton père est là.
Mon père ?
Je pense n'avoir jamais vu une aussi belle mariée.
Pourquoi t'es là?
Je suis là pour t'emmener à l'autel.
- Ce n'est pas ce que les pères font ? - Je ne veux pas que tu m'emmènes.
Je ne veux pas que tu sois mon père.
Tu ne peux pas fuir tes gènes, ma chérie.
Peu importe qui tu épouses...
Tu m'appartiendras toujours.
Où est maman ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
- C'est ton jour. - Qu'as-tu fait à maman ?
Où est-elle ?
Là où elle a toujours été.
Il est l'heure.
Vincent, voulez-vous prendre pour épouse cette femme...
Dans la santé ou la maladie... Unis par Dieu.
- Jusqu'à ce que la mort vous sépare. - C'est mal.
Je vous déclare, mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Vince !
Vince ?
Bordel qui est Vince ?
Tu m'as mené en bateau.
Un autre Judas !
Oh, Conrad... Pitié...
Ne m'appelle pas comme ça !
Ne dis plus jamais mo0 prénom !
Appelle-moi Lich.
C'est ce que je suis alors c'est ainsi que tu devrais m'appeler.
L'heure est venue pour toi de t'enterrer.
Wifey.
Tu sais je n'ai pas l'habitude de faire 2 spectacles par jour.
Ok, il y a quelques types qui attendent dehors.
On dirait qu'ils font partie de l'Orchard.
Ils en sont originaires. Bien messieurs, plaquez votre copine.
J'ignore où ils retiennent Julia. Une balle perdue et on la blesse
On ne tire pas ? Génial.
Allez mon frère, t'as dit que tu mourrais d'envie de cogner quelqu'un.
Et voilà.
Tu te sens mieux ?
Alors Vince, ces Chandlers, qui étaient-ils ?
Des fondateurs.
William Chandler était comme l'Oppenheimer des armes chimiques.
Génial. Merci de nous en informer.
Après qu'on se retrouve coincés dans un bunker sans oxygène.
Le piège est mis en place.
Donnez-lui 20 cc de paralytique.
Et quand elle commencera à se bloquer...
Mettez-la dans le trou qui est à l'extérieur.
Je vais aller saluer nos visiteurs.
Mâchouille ma chérie
Jamie...
- Prends un morceau. - Tu ne sais pas mon prénom.
Rien n'est réel. Je suis droguée.
Mais tu es en sécurité ici.
Vraiment ?
Ne pars pas. Ne pars pas.
Orwell !
Je dois savoir.
Orwell !
Seigneur.
Quel genre de monstre a grandi ici ?
Ce genre.
Où est la fille ? Où est-elle ?
Mets-les deux sur le côté.
Il n'y en a que deux !
L'avantage d'être dans mon état...
C'est que je ne peux rien ressentir.
Va nu pieds égoïste.
Pourquoi ne t'es tu pas trouvé ton propre compagnon ?
Tu le veux ?
Il est tout à toi.
C'est pour Janet.
Quand tu te réveilleras...
Fais-moi savoir si t'as ressenti ça.
Attachez-le. Je pars à la recherche de Julia.
Orwell !
C'est moi. Je suis juste là.
Tu étais là...
Tout le temps... N'est-ce pas ?
Viens.
Eh bien.
Ça s'est bien passé. Il a eu ce qu'il lui fallait. Je le crois.
Et ?
Tu avais raison.
Il existe vraiment.
- Tu peux me pardonner ? - Je sais pas maman.
Mais me raconter tout ce qu'il s'est passé et
commander une pizza pourrait t'aider.
Pepperoni, pâte fine.
Il est 10 :00.
Très bien.
Marché conclu.
Il est cool, pas vrai ?
Oui.
Il est assez cool.
Green hellebore.
Ça a sauvé la fille du Roi d'Argos
de la rage.
Bien sûr, ça a tué Alexandre le Grand,
mais les Grecques ont tendance à en faire trop.
- Que s'est-il passé ? - Tu as été droguée.
Par le Lich.
Le Lich.
Conrad Chandler.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
C'est bien.
J'étais...
Un peu inquiet à ton sujet.
Vince...
Oui ?
Est-ce...
Que j'ai parlé ?
Non.
Et Conrad ?
- Il est enfermé à Owl Island. - Le croque-mitaine a déménagé.
Oui, mais il reste Chandler.
Il reste héritier de la fortune familiale. Les ports sont à lui.
Et Peter Fleming ne peut y toucher.
Enfin, pas pour l'instant.
J'imagine que l'unique mystère qui plane est...
Qui est cette jeune femme ?
Une amie... Je t'ai dit elle...
Une amie.
Je suis Orwell.
Quel secret tu as gardé !
Oui, eh bien j'ai été à bonne école.
Bienvenue à la Fête Foraine de Crime, Orwell.
Voilà.
Terminez-ça.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
Ok.
Merci.
Join us on Facebook .: Squadra Dell'Ombra :.