1
00:00:00,601 --> 00:00:02,168
Voilà ce que vous avez manqué dans Glee:
Quinn sortait avec Sam
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,037
mais elle a embrassé Finn,
donc Santana l'a dit à Sam et maintenant
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,805
Ils sortent ensemble
-Tu es Bieber-licious (Justin Bieber)
4
00:00:05,873 --> 00:00:08,141
Will ne sort avec personne et
dit qu'il en a fini avec Emma, mais
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,676
il semble qu'il y ait toujours un truc,
même si elle est mariée.
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,511
Kurt craque pour Blaine,
et Blaine aime bien Kurt
7
00:00:11,579 --> 00:00:13,146
mais il a dit qu'il préférait
rester amis.
8
00:00:13,214 --> 00:00:15,048
Voilà ce que vous avez raté
dans Glee.
9
00:00:16,884 --> 00:00:18,585
Figgins,
10
00:00:18,652 --> 00:00:20,353
Vous vouliez me voir ?
11
00:00:20,421 --> 00:00:21,621
William, nous faisons face à
une épidémie.
12
00:00:21,689 --> 00:00:24,090
- Des poux ?
- Pire. Des ricanements nerveux.
13
00:00:24,158 --> 00:00:27,060
- Pardon. Quoi ?
- L'alcool, William.
14
00:00:27,127 --> 00:00:28,628
Le Diable mouillé.
15
00:00:28,696 --> 00:00:32,999
Nos enfants sont si insolents,
qu'ils font de l'école un lieu de beuveurie
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Et pas une beuverie de connaissances
William.
17
00:00:35,002 --> 00:00:36,269
Une beuverie à la bibine
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,471
Juste cette semaine,
nous avons eu 5 suspensions.
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,673
Pour consommation dans
la propriété de l'école
20
00:00:40,741 --> 00:00:42,242
Figgins !
21
00:00:42,309 --> 00:00:43,743
Tu gères !
22
00:00:43,811 --> 00:00:45,278
Ouais mec !
23
00:00:45,346 --> 00:00:47,680
Six renvois.
24
00:00:47,748 --> 00:00:49,182
Je ne saisis pas.
25
00:00:49,250 --> 00:00:50,984
Boire n'a jamais été un
problème dans cette école.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,585
C'est à cause des nouvelles
boissons alcoolisées
27
00:00:52,653 --> 00:00:53,886
qui s’adressent aux jeunes, Will.
28
00:00:53,954 --> 00:00:55,521
Écoutez la radio :
29
00:00:55,589 --> 00:00:58,858
la pop glorifie les beuveries.
30
00:00:58,926 --> 00:01:00,059
Écoutez n'importe quel hit chanté
31
00:01:00,127 --> 00:01:03,229
par la diva de la pop
Ke-signe du dollar-ha.
32
00:01:03,297 --> 00:01:05,231
Ah, vous voulez dire Ke$ha ?
33
00:01:05,299 --> 00:01:07,100
Nous devons faire quelque chose
pour protéger nos jeunes Will.
34
00:01:07,167 --> 00:01:08,935
Je, je suis totalement d'accord.
35
00:01:09,003 --> 00:01:10,570
En quoi puis-je participer ?
36
00:01:10,638 --> 00:01:12,572
J'ai décidé de faire de cette semaine
37
00:01:12,640 --> 00:01:15,074
"la semaine de sensibilisation
sur les dangers de l'alcool".
38
00:01:15,142 --> 00:01:18,111
J'ai contacté Kitty Dukakis
pour qu'elle soit l'invité vedette
39
00:01:18,178 --> 00:01:21,214
à une intervention où ton Glee Club
chantera une chanson
40
00:01:21,282 --> 00:01:24,050
qui met en avant les danger
de la boisson chez les adolescents.
41
00:01:25,552 --> 00:01:27,603
Je peux compter sur vous, William ?
42
00:01:29,465 --> 00:01:32,002
www.addic7ed.com
Corrigé par icephoenix
Sync par YesCool
43
00:01:33,327 --> 00:01:34,894
- Emma ?
- Salut.
44
00:01:34,962 --> 00:01:36,262
J'en ai assez que
nous ne soyons plus amis.
45
00:01:36,330 --> 00:01:38,131
Écoute, j'ai entendu dire
que toi et Carl
46
00:01:38,198 --> 00:01:39,265
aviez commencé
à chercher une maison
47
00:01:39,333 --> 00:01:43,136
et je voulais te dire que
j'étais sincèrement heureux pour vous.
48
00:01:43,203 --> 00:01:44,604
Merci.
49
00:01:44,672 --> 00:01:46,472
C'est très gentil.
50
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Deux parts.
51
00:01:48,375 --> 00:01:50,009
Tu veux rattraper le temps perdu ?
52
00:01:50,077 --> 00:01:52,011
Oui bien sûr.
53
00:01:53,981 --> 00:01:55,448
Comment tu te sens ?
54
00:01:55,516 --> 00:01:57,684
Occupé. Ouais.
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,052
Le Glee Club se prépare
pour les Régionales.
56
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
J'aime entendre
parler du Glee Club,
57
00:02:01,355 --> 00:02:02,922
mais en fait je
m'intéresse plus à toi.
58
00:02:02,990 --> 00:02:04,791
- Tu sais, ce que tu fais.
- Moi?
59
00:02:04,858 --> 00:02:06,492
Tu sors avec quelqu'un ?
60
00:02:06,560 --> 00:02:08,227
Non.
61
00:02:08,295 --> 00:02:10,530
Non ?
62
00:02:10,597 --> 00:02:12,365
Peut-être que tu devrais.
63
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
Tu sais, Ella, je pense
64
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
que Will devrait se concentrer
sur son traitement
65
00:02:15,969 --> 00:02:17,170
avant d'entreprendre une
nouvelle relation
66
00:02:17,237 --> 00:02:19,238
avec un presque hominidé,
ou même avec une femelle humaine.
67
00:02:19,306 --> 00:02:21,841
- Traitement ?
- Alcooliques anonymes, Will.
68
00:02:21,909 --> 00:02:23,876
Je te suggère de
pré-réserver
69
00:02:23,944 --> 00:02:26,512
dans un centre de désintoxication
comme tu es un futur alcoolique.
70
00:02:26,580 --> 00:02:28,214
Je veux dire, regarde.
71
00:02:28,282 --> 00:02:30,216
Regarde où tu en es.
Tu coaches un Glee Club
72
00:02:30,284 --> 00:02:32,285
qui peut seulement battre
une chorale de personnes âgées.
73
00:02:32,353 --> 00:02:35,221
Tu te remémores les détails
de ton mariage qui a échoué
74
00:02:35,289 --> 00:02:38,558
avec le lémurien qui a rejeté
tes horribles avances
75
00:02:38,625 --> 00:02:39,826
de poltron bestial.
76
00:02:39,893 --> 00:02:42,595
Et quand mon Glee Club
t'éclatera aux Régionales
77
00:02:42,663 --> 00:02:46,099
le peu de sens qu'il restait
à ta vie disparaîtra
78
00:02:46,166 --> 00:02:47,567
et tu te tourneras vers la boisson.
79
00:02:47,634 --> 00:02:50,203
Je n'ai pas compris. Tu coaches
un glee club maintenant ?
80
00:02:50,270 --> 00:02:52,472
J'ai été tellement inspirée
quand j'étais dans le Glee club
81
00:02:52,539 --> 00:02:54,474
que j'ai pris une place
pour Westvale
82
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
et j'ai proposé mon aide.
83
00:02:55,776 --> 00:02:57,477
Malheureusement,
le fringant homosexuel
84
00:02:57,544 --> 00:02:59,045
qui coachait Aural Intensity
85
00:02:59,113 --> 00:03:00,880
est tombé
dans les escaliers.
86
00:03:05,252 --> 00:03:07,353
Mais, ça va. Ne vous inquiétez pas.
87
00:03:11,759 --> 00:03:12,992
Pas de quoi être alarmé.
88
00:03:13,060 --> 00:03:15,528
Les docteurs disent qu'il ira bien.
A condition qu'ils puissent
89
00:03:15,596 --> 00:03:16,896
garder sous contrôle la
bosse qu'il a dans son cerveau.
90
00:03:16,964 --> 00:03:19,031
Okay. Désolée.
Je ne comprends toujours pas.
91
00:03:19,099 --> 00:03:21,267
Comment l'école peut-elle te
laisser coacher Aural Intensity ?
92
00:03:21,335 --> 00:03:23,002
Annonce du jour, Amelda.
93
00:03:23,070 --> 00:03:25,338
Il n'y a pas foule pour
coacher un glee club.
94
00:03:25,406 --> 00:03:27,240
Parce-que c'est un job qui craint
et pour les losers.
95
00:03:27,307 --> 00:03:30,042
Mais il y avait une ouverture
et je suis une championne.
96
00:03:30,110 --> 00:03:32,378
Oh, Will.
Voilà le livre de Bill W.,
97
00:03:32,446 --> 00:03:35,181
qui explique les 12 étapes
pour les alcooliques anonymes.
98
00:03:35,249 --> 00:03:36,983
J'ai hâte de te voir
franchir toutes ces étapes.
99
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Parce-que quand tu es en haut
100
00:03:38,285 --> 00:03:40,686
Je te ferai redescendre.
101
00:03:44,691 --> 00:03:46,692
Quoi de neuf, ma petite
princesse juive-américaine?
102
00:03:46,760 --> 00:03:48,161
Qu'est-ce que tu veux Puckerman ?
103
00:03:48,228 --> 00:03:50,129
Eh bien, il paraît que tes
papas sont de sortie.
104
00:03:50,197 --> 00:03:51,297
Et que tu es toute
seule à la maison
105
00:03:51,365 --> 00:03:52,965
Ils font la croisière
Rosie O'Donnell.
106
00:03:53,033 --> 00:03:54,500
Qui t'a dit ça ?
107
00:03:54,568 --> 00:03:56,702
C'est le genre d'information qu'un
gars comme moi tiens à savoir.
108
00:03:56,770 --> 00:03:59,272
Donc, une fête samedi ?
109
00:03:59,339 --> 00:04:00,840
Je ramène la bière.
Un mini-fût.
110
00:04:00,908 --> 00:04:02,675
Oublie ça.
111
00:04:02,743 --> 00:04:04,076
Oh allez. Juste ceux
du Glee club.
112
00:04:04,144 --> 00:04:06,245
On perd la tête, on est tous
stressés pour les Régionales.
113
00:04:06,313 --> 00:04:08,347
Régionales. En plus,
114
00:04:08,415 --> 00:04:11,050
tu veux juste un endroit où
coucher et être bourré.
115
00:04:11,118 --> 00:04:12,819
Ouais et il y a un mot pour ça.
Fête.
116
00:04:12,886 --> 00:04:14,320
Non. Non.
117
00:04:14,388 --> 00:04:17,290
Non, mes pères me
laissent seule à la maison
118
00:04:17,357 --> 00:04:18,825
parce qu'ils me font confiance
pour être responsable.
119
00:04:18,892 --> 00:04:21,894
Ils t'ont laissée toute seule parce que
tu crains et que tu es chiante.
120
00:04:21,962 --> 00:04:24,430
- Hey
- Yo.
121
00:04:24,498 --> 00:04:25,498
Comment va l'écriture de la chanson?
122
00:04:25,566 --> 00:04:28,100
Génial.
123
00:04:28,168 --> 00:04:30,102
Je pense avoir un tube là,
124
00:04:30,170 --> 00:04:31,270
c'est pourquoi je voulais que tu viennes.
125
00:04:31,338 --> 00:04:32,738
Je veux que tu l'écoutes.
126
00:04:34,441 --> 00:04:36,309
Viens ici.
127
00:04:46,553 --> 00:04:47,687
C'était pour quoi ça ?
128
00:04:47,754 --> 00:04:49,121
Pour briser la tension.
129
00:04:49,189 --> 00:04:51,557
On était en couple, Finn.
130
00:04:51,625 --> 00:04:53,025
C'est idiot de notre
part de faire comme si
131
00:04:53,093 --> 00:04:54,494
on n'était pas mal à l'aise
quand on est tous les deux.
132
00:04:54,561 --> 00:04:56,596
Ouais. Absolument.
133
00:04:56,663 --> 00:04:58,498
Et je sais que nous avons
des sentiments en suspens,
134
00:04:58,565 --> 00:05:02,268
mais comme mes deux nouveaux modèles
Carole King et Gerry Groffin,
135
00:05:02,336 --> 00:05:03,603
je pense que c'est important qu'on puisse
136
00:05:03,670 --> 00:05:06,706
les laisser de côté et
rester concentrés sur notre mission
137
00:05:06,773 --> 00:05:08,908
qui est d'écrire une chanson géniale
138
00:05:08,976 --> 00:05:10,209
avec laquelle on pourra
gagner les Régionales.
139
00:05:10,277 --> 00:05:12,712
Je n'ai aucune idée
de qui sont ces gens,
140
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
mais je suis là pour te conseiller.
Écoutons-la.
141
00:05:14,815 --> 00:05:17,550
C'est un peu rude, mais...
142
00:05:17,618 --> 00:05:19,752
Je pense que c'est très spécial.
143
00:05:24,057 --> 00:05:26,759
♪ There you rest, ♪
144
00:05:26,827 --> 00:05:29,762
♪ with all the rest ♪
145
00:05:29,830 --> 00:05:33,132
♪ of my accessories ♪
146
00:05:33,200 --> 00:05:36,435
♪ on my night stand. ♪
147
00:05:36,503 --> 00:05:40,006
♪ You're red or yellow, ♪
148
00:05:40,073 --> 00:05:43,576
♪ and like a good fellow. ♪
149
00:05:43,644 --> 00:05:46,112
♪ Sometimes you get lost ♪
150
00:05:46,179 --> 00:05:49,882
♪ in my mess. ♪
151
00:05:49,950 --> 00:05:54,320
♪ But when school girl
pigtails won't do, ♪
152
00:05:56,390 --> 00:06:02,428
♪ and I need to control my 'do, ♪
153
00:06:02,496 --> 00:06:06,299
♪ you're the only one I can count on ♪
154
00:06:06,366 --> 00:06:08,568
♪ My headband. ♪
155
00:06:08,635 --> 00:06:12,104
♪ You're my headband. ♪
156
00:06:12,172 --> 00:06:15,508
♪ Wrapped right around my melon, ♪
157
00:06:15,576 --> 00:06:17,677
♪ you're a product like Magellan. ♪
158
00:06:17,744 --> 00:06:20,246
Attends, attends.
159
00:06:20,314 --> 00:06:21,747
C'est une chanson sur ton serre-tête ?
160
00:06:21,815 --> 00:06:23,849
Oui, ça s'appelle
My Headband (mon serre-tête).
161
00:06:23,917 --> 00:06:25,918
Ils disent que tu devrais
écrire sur ce que tu connais.
162
00:06:27,654 --> 00:06:30,222
C'est très... intéressant,
163
00:06:30,290 --> 00:06:32,658
mais ce n'est pas...
164
00:06:32,726 --> 00:06:35,528
émouvant, ou, genre, bon.
165
00:06:35,596 --> 00:06:37,029
- Ça craint.
- Ouais.
166
00:06:37,097 --> 00:06:38,831
Comment je suis censée écrire
une chanson comme Joni Mitchell
167
00:06:38,899 --> 00:06:40,333
ou Carole King ?
Elles ont vécu des choses.
168
00:06:40,400 --> 00:06:43,436
Si tu veux peut-être être
une artiste comme elles,
169
00:06:43,503 --> 00:06:45,771
tu devrais vivre un peu.
170
00:06:45,839 --> 00:06:48,274
Tu as raison.
171
00:06:48,342 --> 00:06:51,410
Je veux dire, même maintenant,
172
00:06:51,478 --> 00:06:53,646
c'est la semaine
de prévention sur l'alcool,
173
00:06:53,714 --> 00:06:56,048
et on est censés chanter des
chansons sur les dangers de l'alcool,
174
00:06:56,116 --> 00:06:57,650
et je n'ai jamais bu de ma vie.
175
00:06:57,718 --> 00:06:59,185
Attends, sérieusement ?
176
00:06:59,252 --> 00:07:00,886
C'est pourquoi je n'ai jamais passé
ma seconde base. Attends.
177
00:07:00,954 --> 00:07:02,755
- Où tu vas ?
- Trouver Puckerman.
178
00:07:02,823 --> 00:07:05,291
Le voyage de la petite princesse
179
00:07:05,359 --> 00:07:09,061
à la femme normale commence
ce Samedi soir chez moi.
180
00:07:10,564 --> 00:07:11,998
Ça a l'air horrible.
181
00:07:12,065 --> 00:07:14,600
- Quelqu'un va y aller ?
- Je vais le découvrir.
182
00:07:16,570 --> 00:07:19,238
- Tu as appris la nouvelle ?
- Oui, Mercedes vient de me le dire.
183
00:07:19,306 --> 00:07:20,406
Dis-leur que j'irai s'ils y vont.
184
00:07:20,474 --> 00:07:23,442
Dis-leur toi-même.
Je suis pas ton attaché de presse.
185
00:07:23,510 --> 00:07:24,777
Vous y allez, pas vrai ?
186
00:07:24,845 --> 00:07:26,245
Seulement s'il y a de la liqueur.
187
00:07:26,313 --> 00:07:28,948
Parce qu'aller à une fête de Rachel
Berry sobre n'est pas possible.
188
00:07:29,016 --> 00:07:30,583
Mais c'est la semaine contre l'alcool.
189
00:07:30,651 --> 00:07:33,619
Justement. Et je suis consciente de
combien on peut s'amuser avec l'alcool.
190
00:07:33,687 --> 00:07:34,987
Laisse-moi demander à Puckerman.
191
00:07:35,055 --> 00:07:36,222
Tu as demandé Puck.
192
00:07:36,289 --> 00:07:37,556
Noah, c'est Santittany et Artcedes.
193
00:07:37,624 --> 00:07:39,325
Est-ce que ton ami pourrait
nous avoir de l'alcool ?
194
00:07:39,393 --> 00:07:41,027
Non, mais son I.D. lui peut.
195
00:07:41,094 --> 00:07:43,029
Bien, si tout le monde y va,
c'est réglé.
196
00:07:43,096 --> 00:07:45,898
La désastreuse fête
folklore de Rachel Berry
197
00:07:45,966 --> 00:07:47,633
est officiellement lancée.
198
00:07:48,969 --> 00:07:50,569
Bienvenue.
199
00:07:50,637 --> 00:07:53,039
Kurt. Blaine.
200
00:07:53,106 --> 00:07:55,875
Je ne m'attendais pas à vous voir.
201
00:07:55,942 --> 00:07:58,110
Kurt me fait chanter
202
00:07:58,178 --> 00:07:59,879
depuis qu'il a vu
l'historique de mon ordinateur.
203
00:07:59,946 --> 00:08:01,580
Il a insisté pour m'accompagner.
204
00:08:01,648 --> 00:08:03,783
Je suis totalement hors de la
compétition ce soir, Rachel.
205
00:08:03,850 --> 00:08:05,184
Je ne suis pas un Warbler.
Je suis juste Blaine.
206
00:08:05,252 --> 00:08:06,986
Je ne suis même pas dans mon uniforme.
207
00:08:07,054 --> 00:08:09,655
Donc, c'est ici la
salle des Oscars de tes pères.
208
00:08:09,723 --> 00:08:11,924
Oui, ils ont transformé
notre banal sous-sol
209
00:08:11,992 --> 00:08:13,559
pour notre grande
fête annuelle des Oscars.
210
00:08:13,627 --> 00:08:15,127
Est-ce que c'est une scène ?
211
00:08:15,195 --> 00:08:16,729
J'aime donner quelques
représentations improvisées
212
00:08:16,797 --> 00:08:18,130
pour nos voisins parfois.
213
00:08:18,198 --> 00:08:20,766
Hey, ma copine.
Alors, tu t'amuses ?
214
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
Ouais.
215
00:08:22,769 --> 00:08:24,603
Super soirée.
216
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
Euh, d'accord. On a, euh...
217
00:08:28,809 --> 00:08:30,743
On a qu'à revoir les règles.
218
00:08:30,811 --> 00:08:32,678
Tout le monde a
deux tickets de boisson
219
00:08:32,746 --> 00:08:34,547
pour éviter que la fête ne déraille.
220
00:08:34,614 --> 00:08:37,083
Nous servons du vin mousseux ce soir.
221
00:08:37,150 --> 00:08:38,684
C'est notre spécialité.
222
00:08:38,752 --> 00:08:41,320
Actuellement, c'est tout ce qu'on a.
223
00:08:44,457 --> 00:08:45,658
Brittany !
224
00:08:45,725 --> 00:08:47,927
Souviens-toi des règles.
On ne s'assied sur rien.
225
00:08:47,994 --> 00:08:50,562
Ok. Ok, tout le monde.
226
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
Santé !
227
00:08:52,332 --> 00:08:55,434
C'était une super fête, Rachel.
Faut qu'on y aille.
228
00:08:55,502 --> 00:08:57,069
Ouais, on a réservé au resto.
229
00:08:57,137 --> 00:08:59,438
Mais... Mais, on n'a pas encore joué
à "Qui est-ce?".
230
00:08:59,506 --> 00:09:01,540
Je...
231
00:09:01,608 --> 00:09:03,876
Pourquoi tout le monde part ?
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,178
Parce que ta fête est pourrie.
233
00:09:06,246 --> 00:09:09,081
Mais j'ai pas encore eu le temps de
boire mon premier verre.
234
00:09:09,149 --> 00:09:10,849
Comment je suis censée écrire
"Both Sides Now"
235
00:09:10,917 --> 00:09:12,651
si je ne peux même
pas animer une fête ?
236
00:09:12,719 --> 00:09:14,653
Écoute, si tu veux les faire rester,
237
00:09:14,721 --> 00:09:16,789
il faut que tu me laisses
forcer le bar de tes pères.
238
00:09:16,856 --> 00:09:20,369
Personne ne sera bourré avec deux
verres de mousseux.
239
00:09:20,390 --> 00:09:22,194
Je remettrai tout en place avant
qu'ils ne rentrent.
240
00:09:26,666 --> 00:09:28,167
Nous allons faire la fête!
241
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
♪ Poppin' bottles in the ice ♪
242
00:09:30,837 --> 00:09:32,137
♪ like a blizzard. ♪
243
00:09:32,205 --> 00:09:34,006
♪ Now I'm feeling so fly, ♪
244
00:09:34,074 --> 00:09:36,442
♪ like a G6. ♪
245
00:09:36,509 --> 00:09:38,077
C'est parti!
♪ Like a G6... ♪
246
00:09:38,144 --> 00:09:40,245
♪ Like a G6... ♪
247
00:09:40,313 --> 00:09:43,582
♪ Now I'm feeling so fly
like a G6... ♪
248
00:09:43,650 --> 00:09:45,617
♪ Give me that Mo-Moet-et... ♪
249
00:09:45,685 --> 00:09:48,354
♪ Give me that Cri-Cristal-tal... ♪
250
00:09:48,421 --> 00:09:50,289
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Ladies love my style ♪
251
00:09:50,357 --> 00:09:52,825
♪ My table getting wild, get,
get get them bottles poppin'. ♪
252
00:09:52,892 --> 00:09:54,893
♪ We get that drip
and that drop. ♪
253
00:09:54,961 --> 00:09:56,328
Ça a le goût du porc.
254
00:09:56,396 --> 00:09:58,364
Ça a le goût du porc!
255
00:10:02,068 --> 00:10:03,535
♪ Sober girls around me, ♪
256
00:10:03,603 --> 00:10:05,170
♪ they be acting
like they drunk. ♪
257
00:10:05,238 --> 00:10:07,039
♪ They be acting like
they drunk... ♪
258
00:10:07,107 --> 00:10:10,142
♪ Acting, acting like they drunk,
with sober girls... ♪
259
00:10:10,210 --> 00:10:11,343
Tu ne bois pas ?
260
00:10:11,411 --> 00:10:13,946
Non. Je suis le capitaine de soirée.
261
00:10:14,014 --> 00:10:15,114
Et toi ?
262
00:10:15,181 --> 00:10:17,516
J’essaie d'abord d'impressionner Blaine.
263
00:10:17,584 --> 00:10:20,285
Je peux pas trop me relâcher.
264
00:10:20,353 --> 00:10:22,588
Il a pas l'air d'avoir les mêmes
inquiétudes.
265
00:10:22,655 --> 00:10:24,056
Hey !
266
00:10:24,124 --> 00:10:27,726
C'est trop cool que toi et Kurt
soyez frères.
267
00:10:27,794 --> 00:10:28,927
Pas vrai ?
268
00:10:28,995 --> 00:10:31,330
Frères ! Wow !
269
00:10:31,398 --> 00:10:34,900
T'es tellement grand.
270
00:10:34,968 --> 00:10:37,169
Tu t'amuses, Blaine ?
Ouais.
271
00:10:37,237 --> 00:10:39,405
C'est la meilleur fête de ma vie !
272
00:10:39,472 --> 00:10:41,340
Finny.
273
00:10:41,408 --> 00:10:42,608
Danse avec moi.
274
00:10:42,675 --> 00:10:44,276
♪Fly like a G6...♪
275
00:10:44,344 --> 00:10:46,245
On était bien ensemble, pas vrai ?
276
00:10:46,312 --> 00:10:48,714
Dis-moi que tout ça c'était pas un
rêve ?
277
00:10:50,483 --> 00:10:52,584
Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi !
278
00:10:52,652 --> 00:10:54,286
Ok, Rachel.
279
00:10:54,354 --> 00:10:55,387
Comme c'est ta première fois avec
l'alcool...
280
00:10:55,455 --> 00:10:56,688
On va s’asseoir ?
281
00:10:56,756 --> 00:10:57,723
Je vais t'expliquer.
282
00:10:57,791 --> 00:10:59,425
Les garçons et les filles tombent
283
00:10:59,492 --> 00:11:02,561
dans certains groupes lorsqu'ils sont
ivres.
284
00:11:02,629 --> 00:11:06,965
Exemple 1... Santana, la fille saoule,
pleurnicharde et hystérique.
285
00:11:07,033 --> 00:11:08,567
Tu l'aimes plus que moi.
286
00:11:08,635 --> 00:11:10,936
Elle est blonde et
géniale et intelligente.
287
00:11:11,004 --> 00:11:13,338
Admets-le. Allez, admets-le !
288
00:11:13,406 --> 00:11:14,940
Non, embrasse-moi.
289
00:11:15,008 --> 00:11:18,277
Lauren Zizes et Quinn...
Les filles saoulent et en colère.
290
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
Je ne peux pas croire que
tu aies fait ça à mon corps.
291
00:11:19,913 --> 00:11:21,713
- J'avais des abdos.
- Oh, dégage !
292
00:11:21,714 --> 00:11:22,871
Qui t'a dit que ta coupe était cool ?
293
00:11:22,883 --> 00:11:23,916
- Geronimo ?
- Du calme !
294
00:11:23,983 --> 00:11:28,454
Brittany, aussi connue comme la fille
saoule qui devient strip-teaseuse.
295
00:11:28,521 --> 00:11:30,789
Il pleut des billets ! Whoo !
296
00:11:30,857 --> 00:11:32,758
C'est ma petite amie.
Je t'aime, bébé.
297
00:11:32,826 --> 00:11:36,428
Mercedes et Tina...
Les filles saoules et heureuses.
298
00:11:39,332 --> 00:11:41,400
Et maintenant qu'on a fait le
tour et que la boucle est bouclée
299
00:11:41,468 --> 00:11:43,869
il reste toi, Rachel.
300
00:11:43,937 --> 00:11:46,405
Et maintenant tu es la fille saoule et
dépendante.
301
00:11:46,473 --> 00:11:49,141
Toujours accrochée à moi,
beaucoup trop gentille.
302
00:11:49,209 --> 00:11:51,643
C'est pas cool.
303
00:11:51,711 --> 00:11:54,379
♪ Now I'm feelin' so fly
like a G6... ♪
304
00:11:54,447 --> 00:11:57,449
Et ça c'est quel genre de fille ?
305
00:11:57,517 --> 00:12:00,819
♪ Now-Now-Now-Now-Now
Now I'm feelin' so fly like a G6... ♪
306
00:12:00,887 --> 00:12:02,521
Jouons au jeu de la bouteille !
307
00:12:02,589 --> 00:12:06,225
Qui veut jouer au jeu de la bouteille ?
308
00:12:06,292 --> 00:12:07,659
Faites tourner la bouteille.
309
00:12:07,727 --> 00:12:09,728
♪ Feelin' so fly like a G6. ♪
310
00:12:20,723 --> 00:12:21,890
Vous savez quoi ? Un petit rappel.
311
00:12:21,958 --> 00:12:23,692
Je suis la propriétaire
de cette bouche de mérou.
312
00:12:23,760 --> 00:12:27,863
Les lèvres d'Aerosmith sont à moi.
313
00:12:34,070 --> 00:12:36,772
Vous savez que ce n'est pas bon ?
Hey, les chéris.
314
00:12:36,839 --> 00:12:38,607
On n'est pas là pour se nettoyer les
dents. No me gusta.
315
00:12:40,076 --> 00:12:43,946
C'est la fête ! C'est mon tour !
C'est mon tour !
316
00:12:50,353 --> 00:12:52,588
Ça c'est exceptionnel !
317
00:12:52,655 --> 00:12:55,958
Blaine Warbler, je vais te faire
décoller du sol.
318
00:12:58,895 --> 00:12:59,895
Avec la langue !
319
00:12:59,963 --> 00:13:01,396
Encore ! Encore ! Encore ! Encore !
320
00:13:01,464 --> 00:13:03,999
Encore ! Encore !
321
00:13:04,067 --> 00:13:06,902
♪ Johnny, are you queer, boy? ♪
322
00:13:06,970 --> 00:13:09,137
♪ Johnny, are you queer... ♪
323
00:13:09,205 --> 00:13:10,672
Ok, je pense que que vous en avez fait
assez là.
324
00:13:14,777 --> 00:13:20,315
Tes lèvres ont un goût délicieux.
325
00:13:20,383 --> 00:13:22,884
Je pense que j'ai trouvé un nouveau
partenaire de duo !
326
00:13:30,593 --> 00:13:35,497
♪ You were working as a waitress
in a cocktail bar ♪
327
00:13:35,565 --> 00:13:37,799
♪ when I met you. ♪
328
00:13:37,867 --> 00:13:40,335
♪ You... ♪
♪ I picked you out ♪
329
00:13:40,403 --> 00:13:43,138
♪ I shook you up
and turned you around, ♪
330
00:13:43,206 --> 00:13:46,008
♪ turned you into someone new. ♪
331
00:13:46,075 --> 00:13:47,542
♪ New... ♪
332
00:13:47,610 --> 00:13:48,377
♪ Don't... ♪
♪ Don't... Don't... ♪
333
00:13:48,444 --> 00:13:50,112
♪ Don't you want me? ♪
334
00:13:50,179 --> 00:13:52,547
♪ You know I can't believe it ♪
335
00:13:52,615 --> 00:13:55,917
♪ when I hear
that you won't see me. ♪
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,119
♪ Don't... ♪
♪ Don't... Don't... ♪
337
00:13:57,186 --> 00:13:59,154
♪ Don't you want me? ♪
338
00:13:59,222 --> 00:14:00,822
♪ You know I don't believe it ♪
339
00:14:00,890 --> 00:14:03,158
♪ when you say
that you don't need me. ♪
340
00:14:03,226 --> 00:14:05,193
♪ It's much too late to find ♪
341
00:14:05,261 --> 00:14:07,162
♪ you think
you've changed your mind. ♪
342
00:14:07,230 --> 00:14:11,333
♪ You better change it back,
or we will both be sorry. ♪
343
00:14:11,401 --> 00:14:15,737
♪ Don't you want me, baby? ♪
344
00:14:15,805 --> 00:14:19,174
♪ Don't you want me?
Oh-oh-oh-oh... ♪
345
00:14:19,242 --> 00:14:23,712
♪ Don't you want me, baby? ♪
346
00:14:23,780 --> 00:14:26,882
♪ Don't you want me?
Oh-oh-oh-oh... ♪
347
00:14:26,949 --> 00:14:31,119
♪ I was working as a waitress
in a cocktail bar, ♪
348
00:14:31,187 --> 00:14:33,689
♪ that much is true. ♪
349
00:14:33,756 --> 00:14:35,924
♪ True... ♪
350
00:14:35,992 --> 00:14:38,694
♪ But even then I knew
I'd find a much better place, ♪
351
00:14:38,761 --> 00:14:42,164
♪ either with or without you. ♪
-Brittany: Je dois être trop laide.
352
00:14:42,231 --> 00:14:43,432
♪ Without you... ♪
353
00:14:43,499 --> 00:14:44,866
♪ Don't... ♪
♪ Don't... ♪
354
00:14:44,934 --> 00:14:46,168
♪ Don't you want me? ♪
355
00:14:46,235 --> 00:14:47,302
♪ Don't you want me? ♪
356
00:14:47,370 --> 00:14:48,937
♪ You know I can't believe it ♪
357
00:14:49,005 --> 00:14:51,440
♪ when I hear
that you won't see me. ♪
358
00:14:51,507 --> 00:14:53,642
♪ It's much too late to find ♪
359
00:14:53,710 --> 00:14:54,943
♪ You think
you've changed your mind. ♪
360
00:14:55,011 --> 00:14:58,780
♪ You better change it back,
or we will both be sorry. ♪
361
00:14:58,848 --> 00:15:02,050
♪ Don't you want me, baby? ♪
362
00:15:02,118 --> 00:15:03,719
J'vous veux. J'vous veux.
363
00:15:03,786 --> 00:15:07,122
♪ Don't you want me?
Oh-oh-oh-oh... ♪
364
00:15:07,190 --> 00:15:09,691
♪ Don't you want me, baby? ♪
365
00:15:09,759 --> 00:15:12,094
♪ Oh, oh... ♪
366
00:15:12,161 --> 00:15:15,497
♪ Don't you want me?
Oh-oh-oh-oh... ♪
367
00:15:15,565 --> 00:15:18,900
♪ Don't you want me, baby? ♪
368
00:15:21,404 --> 00:15:24,306
Hey, Kurt, donne-moi un
coup de main pour les œufs.
369
00:15:24,374 --> 00:15:26,408
Je descends dans une minute !
370
00:15:26,476 --> 00:15:29,044
C'est quoi ça des œufs en cocotte ?
371
00:15:29,112 --> 00:15:32,314
Est-ce que c'est la même chose que des
œufs brouillés ?
372
00:15:32,382 --> 00:15:34,816
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
373
00:15:34,884 --> 00:15:37,152
Aujourd'hui, tu devais tout m'apprendre
sur le brunch.
374
00:15:37,220 --> 00:15:39,020
Je descends dans une seconde.
375
00:15:42,458 --> 00:15:44,826
Oh, où je suis ?
376
00:15:44,894 --> 00:15:47,796
Je suis désolé.
Excusez-moi.
377
00:15:54,437 --> 00:15:55,971
Je dois fermer mon casier,
378
00:15:56,038 --> 00:15:58,006
et il va faire un son comme un coup de
canon.
379
00:15:58,074 --> 00:15:59,641
J'ai la plus horrible gueule de bois
380
00:15:59,709 --> 00:16:01,610
depuis Samedi, et on est Lundi.
381
00:16:01,677 --> 00:16:03,578
J'avais la tête dans les toilettes
tout le week-end.
382
00:16:03,646 --> 00:16:05,714
Quand ma mère demandait c'était quoi
ce bruit,
383
00:16:05,782 --> 00:16:07,616
je disais que je répétais
le bruit des oiseaux.
384
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
Les filles, je peux pas m'arrêter de
vomir.
385
00:16:09,085 --> 00:16:10,218
S'il te plaît, ne parle pas de "vomir".
386
00:16:10,286 --> 00:16:11,653
J'ai respiré de la laque dans les
toilettes,
387
00:16:11,721 --> 00:16:13,789
et j'ai cru que je devenais Linda Blair.
388
00:16:13,856 --> 00:16:15,690
J'ai dit à ma mère
que j'avais la grippe,
389
00:16:15,758 --> 00:16:17,492
et elle m'a donné un thé traditionnel
390
00:16:17,560 --> 00:16:18,860
fait avec les poils d'un panda.
391
00:16:18,928 --> 00:16:20,695
On peut parler d'autre chose ?
392
00:16:20,763 --> 00:16:22,597
Un Bloody Mary pour tout le monde ?
393
00:16:22,665 --> 00:16:23,832
Tu te fous de moi ?
394
00:16:23,900 --> 00:16:26,101
C'est la dernière chose que j'ai envie
de boire.
395
00:16:26,169 --> 00:16:27,269
Ça peut aider pour ta gueule de bois.
396
00:16:27,336 --> 00:16:29,838
C'est pour ça que
le Bloody Mary existe.
397
00:16:29,906 --> 00:16:33,442
On vous a jamais appris qu'il fallait
soigner le mal par le mal.
398
00:16:35,778 --> 00:16:38,713
♪ Blame it on the Goose,
got you feeling loose ♪
399
00:16:38,781 --> 00:16:41,349
♪ Blame it on the Tron,
got you in the zone ♪
400
00:16:41,417 --> 00:16:44,152
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
401
00:16:44,220 --> 00:16:47,889
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
402
00:16:47,957 --> 00:16:50,459
♪ Ay, she say she usually don't ♪
403
00:16:50,526 --> 00:16:52,894
♪ But I know that she front ♪
404
00:16:52,962 --> 00:16:55,497
♪ Cause shorty know what she want ♪
405
00:16:55,565 --> 00:16:59,301
♪ But she don't wanna
seem like she's easy ♪
406
00:16:59,368 --> 00:17:01,736
♪ I ain't saying what you won't do ♪
407
00:17:01,804 --> 00:17:03,939
♪ But you know we probably gonna do ♪
408
00:17:04,006 --> 00:17:07,709
♪ What you've been feeling deep inside ♪
409
00:17:07,777 --> 00:17:08,910
♪ Don't lie now ♪
410
00:17:08,978 --> 00:17:10,512
♪ Boy, what you drinking? ♪
411
00:17:10,580 --> 00:17:12,347
♪ Gonna let it sink in ♪
412
00:17:12,415 --> 00:17:13,982
♪ Here for the weekend thinking ♪
413
00:17:14,050 --> 00:17:17,686
♪ We can see what we can
be if we press fast forward ♪
414
00:17:17,753 --> 00:17:20,255
♪ Just one more round
and you're down, I know it ♪
415
00:17:20,323 --> 00:17:23,225
♪ Fill another cup up,
feeling on yo butt, what? ♪
416
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
♪ You don't even care now,
I was unaware how ♪
417
00:17:25,862 --> 00:17:28,897
♪ Fine you was before my buzz set in ♪
418
00:17:28,965 --> 00:17:31,399
♪ My buzz set in...
Blame it on the Goose ♪
419
00:17:31,467 --> 00:17:33,435
♪ Blame it on the Goose...
Got you feeling loose ♪
420
00:17:33,503 --> 00:17:35,504
♪ Blame it on the Tron,
got you in the zone. Alcohol ♪
421
00:17:35,571 --> 00:17:38,507
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
422
00:17:38,574 --> 00:17:41,643
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
423
00:17:41,711 --> 00:17:43,778
♪ Blame it on the vodka,
blame it on the Henny ♪
424
00:17:43,846 --> 00:17:46,615
♪ Blame it on the blue top,
got you feeling dizzy ♪
425
00:17:46,682 --> 00:17:49,584
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
426
00:17:49,652 --> 00:17:52,153
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
427
00:17:52,221 --> 00:17:54,322
♪ Now to the ballas popping
bottles with their Henny ♪
428
00:17:54,390 --> 00:17:56,691
♪ In their cups, screaming
money ain't a thing ♪
429
00:17:56,759 --> 00:17:59,494
♪ If you ain't throw it up in the sky ♪
430
00:17:59,562 --> 00:18:01,730
♪ In the sky... And hold
your drinks up high ♪
431
00:18:01,797 --> 00:18:03,365
♪ Up high ♪
432
00:18:03,432 --> 00:18:06,134
♪ And to my independent mamas
who can buy their own bottles ♪
433
00:18:06,202 --> 00:18:08,970
♪ If you looking like a model
when them broke fellas holla ♪
434
00:18:09,038 --> 00:18:11,273
♪ Tell them bye. Bye... ♪
435
00:18:11,340 --> 00:18:14,109
♪ And hold your drinks up high ♪
436
00:18:14,176 --> 00:18:16,711
♪ Blame it on the Goose,
got you feeling loose ♪
437
00:18:16,779 --> 00:18:19,247
♪ Blame it on the Tron,
got you in the zone ♪
438
00:18:19,315 --> 00:18:22,050
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
439
00:18:22,118 --> 00:18:24,853
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
440
00:18:24,921 --> 00:18:27,322
♪ Blame it on the vodka,
blame it on the Henny ♪
441
00:18:27,390 --> 00:18:30,659
♪ Blame it on that blue top,
got you feeling dizzy ♪
442
00:18:30,726 --> 00:18:33,228
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol ♪
443
00:18:33,296 --> 00:18:37,299
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
444
00:18:37,366 --> 00:18:39,668
Très bien, les gars.
445
00:18:39,735 --> 00:18:41,136
Je veux dire, vous vous
débrouillez toujours très bien
446
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
pour le chant et la danse,
447
00:18:42,605 --> 00:18:43,905
mais aujourd'hui j'ai
été très impressionné
448
00:18:43,973 --> 00:18:45,073
par votre jeu.
449
00:18:45,141 --> 00:18:46,374
J'ai vraiment pensé
450
00:18:46,442 --> 00:18:47,576
que certains d'entre
vous étaient saouls.
451
00:18:47,643 --> 00:18:49,177
On prend notre art très au sérieux.
452
00:18:49,245 --> 00:18:51,313
Le problème c'est que,
la chanson est géniale,
453
00:18:51,380 --> 00:18:54,182
mais c'est... ça glorifie un peu
le fait de boire, vous ne trouvez pas ?
454
00:18:54,250 --> 00:18:56,117
Nous sommes censés
chanter sur les dangers
455
00:18:56,185 --> 00:18:57,852
de l'alcool à cette assemblée.
456
00:18:57,920 --> 00:19:00,155
Eh bien, bonne chance pour
trouver une chanson là-dessus.
457
00:19:00,222 --> 00:19:01,323
M. Shue ?
458
00:19:01,390 --> 00:19:03,024
Tout d'abord,
votre gilet est très mignon.
459
00:19:03,092 --> 00:19:05,126
Vous êtes tous géniaux.
460
00:19:05,194 --> 00:19:07,329
Mais après, peut-être qu'il
n'y a vraiment pas de chansons
461
00:19:07,396 --> 00:19:09,764
sur les dangers de boire
parce qu'il n'y en a aucun
462
00:19:09,832 --> 00:19:12,334
du moment que vous avez
un capitaine de soirée.
463
00:19:12,401 --> 00:19:14,536
Je t'ai déjà dit à
quel point tu étais génial ?
464
00:19:14,604 --> 00:19:15,637
Eh bien, Rachel, oui.
465
00:19:15,705 --> 00:19:17,072
Conduire saoul est dangereux.
466
00:19:17,139 --> 00:19:19,374
Et vous avez déjà entendu
parler de l'intoxication à l'alcool ?
467
00:19:19,442 --> 00:19:21,643
Oui, ça tue à peu près 400
personnes chaque année.
468
00:19:23,913 --> 00:19:25,280
Santana, tu pleures ?
469
00:19:25,348 --> 00:19:26,982
Je vais bien. Je vais bien.
470
00:19:27,049 --> 00:19:28,216
Vous êtes un sacré hypocrite.
471
00:19:28,284 --> 00:19:30,151
Vous buvez. La plupart des adultes aussi.
472
00:19:30,219 --> 00:19:32,153
Je bois une bière des fois,
473
00:19:32,221 --> 00:19:33,521
mais je ne... Je ne me saoule pas.
474
00:19:33,589 --> 00:19:34,956
On dit juste que c'est une perte de
temps.
475
00:19:35,024 --> 00:19:36,524
Nous sommes totalement au courant pour
l'alcool.
476
00:19:36,592 --> 00:19:38,026
On voit des adultes en boire et
s'amuser.
477
00:19:38,094 --> 00:19:39,995
Toutes les pubs pendant NASCAR sont
pour des bières.
478
00:19:40,062 --> 00:19:42,263
Okay. Assez, les gars.
479
00:19:42,331 --> 00:19:44,332
Écoutez, demain venez avec vos idées,
480
00:19:44,400 --> 00:19:46,368
parce qu'on va passer la journée
481
00:19:46,435 --> 00:19:49,738
à faire un brainstorming d'idées de
chansons pour l'assemblée.
482
00:19:51,941 --> 00:19:53,274
Je suis démodé ?
483
00:19:53,342 --> 00:19:55,677
Je buvais beaucoup plus quand j'avais
leur âge.
484
00:19:55,745 --> 00:19:58,179
La plupart du temps c'était pour me faire
bien voir par Terri, mais
485
00:19:58,247 --> 00:19:59,748
qui je suis pour leur dire de ne pas
boire
486
00:19:59,815 --> 00:20:01,149
quand j'ai eu pas mal de cuites
487
00:20:01,217 --> 00:20:02,917
quand j'avais leur âge, et je suis bien
maintenant ?
488
00:20:02,985 --> 00:20:04,953
Tu le prends trop personnellement.
489
00:20:05,021 --> 00:20:06,054
Est-ce qu'il y a autre chose ?
490
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
Voyons voir.
491
00:20:07,523 --> 00:20:09,991
Euh... Mon divorce est vraiment en train
de tomber en morceau.
492
00:20:10,059 --> 00:20:12,327
Sue entraîne la concurrence aux
Régionales.
493
00:20:12,395 --> 00:20:15,263
Et Emma cherche une maison avec son
mari.
494
00:20:15,331 --> 00:20:16,665
C'est tout ?
495
00:20:16,732 --> 00:20:20,235
- Qu'est-ce que tu fais pour décompresser ?
- De l'exercice.
496
00:20:20,302 --> 00:20:23,238
Moi aussi, mais c'est un peu trop proche
pour être productif.
497
00:20:23,305 --> 00:20:25,640
Tu deviens ridicule, fais sortir
498
00:20:25,708 --> 00:20:27,242
- cette angoisse.
- Tu as des idées ?
499
00:20:27,309 --> 00:20:28,743
Demain soir,
500
00:20:28,811 --> 00:20:30,645
tu viens avec moi pour décompresser
501
00:20:30,713 --> 00:20:34,382
On va aller à un endroit appelé
Rosalita's Roadhouse.
502
00:20:34,450 --> 00:20:37,552
Ce n'est pas un bar bizarre ?
503
00:20:37,620 --> 00:20:40,722
Tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu m'aies
vu avec un chapeau.
504
00:20:51,861 --> 00:20:55,630
♪ So far away... ♪
505
00:20:55,698 --> 00:21:00,168
♪ Doesn't anybody stay in one place
anymore? ♪
506
00:21:00,236 --> 00:21:02,103
- Je n'ai pas bu autant.
- Tu rigoles ?
507
00:21:02,171 --> 00:21:04,306
Tu as passé la nuit entière à sucer le
visage de Rachel Berry.
508
00:21:04,373 --> 00:21:06,641
Ca, Monsieur, c'est ce qu'on appelle le
fond.
509
00:21:06,709 --> 00:21:08,310
Oh mon dieu, quand on parle du loup.
510
00:21:08,377 --> 00:21:09,444
Deux gouttes moyennes.
511
00:21:09,512 --> 00:21:10,712
Salut Rachel.
512
00:21:10,780 --> 00:21:12,614
Kurt et moi parlions justement de toi.
513
00:21:12,682 --> 00:21:16,551
Tu es tellement mignon avec ton blazer
et ton pantalon.
514
00:21:16,619 --> 00:21:19,521
Donc...
515
00:21:19,589 --> 00:21:21,756
J'ai une question pour toi.
516
00:21:21,824 --> 00:21:23,558
Je voulais savoir...
517
00:21:23,626 --> 00:21:24,826
Oh mon dieu, elle est saoule ?
518
00:21:29,165 --> 00:21:30,999
D'accord, alors je te verrai.
519
00:21:31,067 --> 00:21:33,235
D'accord, salut.
520
00:21:35,037 --> 00:21:37,339
Rachel vient de me demander de sortir.
521
00:21:37,406 --> 00:21:38,640
Oh, c'est merveilleux.
522
00:21:38,708 --> 00:21:40,508
Elle a un coup de coeur pour toi.
523
00:21:42,945 --> 00:21:45,013
Attends une minute. Pourquoi tu as dit
oui ?
524
00:21:45,081 --> 00:21:46,214
Tu ne peux pas avoir de faux espoirs.
525
00:21:46,282 --> 00:21:47,582
Qui a dit que je la laissais avoir de
faux espoirs ?
526
00:21:49,352 --> 00:21:51,052
Tu n'es pas sérieux.
527
00:21:51,120 --> 00:21:54,022
Quand on s'est embrassés, je me
suis senti bien.
528
00:21:54,090 --> 00:21:56,091
Tu t'es senti bien parce que tu étais
saoul.
529
00:21:56,158 --> 00:21:58,460
C'est quoi le problème avec un petit
rendez-vous ?
530
00:21:58,527 --> 00:22:01,229
- Tu es gay, Blaine !
- Je le croyais, mais...
531
00:22:01,297 --> 00:22:03,398
Je n'ai jamais rien de petit ami.
532
00:22:03,466 --> 00:22:06,568
Ce n'est pas le moment où tu es censé...
découvrir des choses ?
533
00:22:06,636 --> 00:22:08,803
- Je ne peux pas croire que j'entende
ça. - Peut-être que je suis bi, je ne sais pas.
534
00:22:08,871 --> 00:22:11,106
Le terme bisexuel que les gays du lycée
utilisent
535
00:22:11,173 --> 00:22:13,508
quand ils veulent rester avec des filles
et se sentir
536
00:22:13,576 --> 00:22:15,343
- comme des personnes normales.
- Woah, attends.
537
00:22:15,411 --> 00:22:17,779
- Pourquoi es-tu si en colère ?
- Parce que je te regarde.
538
00:22:17,847 --> 00:22:19,447
J'admire le fait que tu sois si fier
539
00:22:19,515 --> 00:22:21,316
d'être qui tu es. Je sais ce que c'est
540
00:22:21,384 --> 00:22:23,318
d'être dans le placard, et te voilà
541
00:22:23,386 --> 00:22:26,288
- pratiquement de retour dedans.
- Je suis désolé que ça te blesse
542
00:22:26,355 --> 00:22:28,023
ou que ça blesse ta fierté ou quoi que
ce soit,
543
00:22:28,090 --> 00:22:30,592
mais si c'est déroutant pour toi,
544
00:22:30,660 --> 00:22:33,495
c'est encore plus déroutant pour moi.
545
00:22:33,562 --> 00:22:37,098
Tu es sûr à 100% de qui tu es.
Fantastique.
546
00:22:37,166 --> 00:22:40,068
Eh bien... Peut-être que nous n'avons
pas tous cette chance.
547
00:22:40,136 --> 00:22:41,703
Oui, j'ai beaucoup de chance, Blaine.
548
00:22:41,771 --> 00:22:44,005
J'ai été très chanceux d'être chassé
du lycée
549
00:22:44,073 --> 00:22:45,573
par un gros dur qui menaçait de me tuer.
550
00:22:45,641 --> 00:22:47,075
Et pourquoi a-t-il fait ça ?
551
00:22:47,143 --> 00:22:48,643
Parce qu'il n'aimait pas qui je suis.
552
00:22:48,711 --> 00:22:50,979
C'est ce que tu fais avec moi en ce
moment.
553
00:22:51,047 --> 00:22:54,249
N'est-ce pas ?
554
00:22:56,619 --> 00:22:58,119
Je me cherche, okay ?
555
00:22:58,187 --> 00:23:00,689
J'essaye juste de découvrir
556
00:23:00,756 --> 00:23:02,190
qui je suis, et pour toi,
557
00:23:02,258 --> 00:23:04,759
de tous les gens, à me descendre
là-dessus,
558
00:23:04,827 --> 00:23:07,429
je ne pensais pas que c'était ce que
tu étais.
559
00:23:07,496 --> 00:23:10,298
A plus tard.
560
00:23:10,366 --> 00:23:14,469
J'aurais dit "au revoir" mais je ne
voudrais pas te mettre en colère.
561
00:23:21,477 --> 00:23:24,746
♪ Last night I went to town ♪
562
00:23:24,814 --> 00:23:28,116
♪ Hit every bar around ♪
563
00:23:28,184 --> 00:23:31,519
♪ A hundred bottles of beer on the
wall ♪
564
00:23:31,587 --> 00:23:33,555
♪ I thought I could drink 'em all ♪
565
00:23:45,568 --> 00:23:47,769
Je veux souhaiter à tous la bienvenue
566
00:23:47,837 --> 00:23:49,804
au Rosalita's Roadhouse, où les hommes
sont des hommes
567
00:23:49,872 --> 00:23:51,206
et où les moutons sont nerveux.
568
00:23:51,273 --> 00:23:53,708
Bienvenue spécialement à Will Schuester,
569
00:23:53,776 --> 00:23:56,044
qui se joint à nous pour la première
fois ce soir.
570
00:23:56,112 --> 00:23:58,580
Mon amie Shannon le Canon
571
00:23:58,647 --> 00:24:02,050
me dit que Will veut monter sur scène
et nous chanter une chanson.
572
00:24:03,319 --> 00:24:05,820
Viens ici, cowboy.
573
00:24:13,162 --> 00:24:15,030
Je te déteste pour ça.
574
00:24:15,097 --> 00:24:17,332
Vous savez, je ne chanterai rien
575
00:24:17,400 --> 00:24:19,067
sans cette jeune fille ici présente.
576
00:24:19,135 --> 00:24:21,603
Allez, apportez-lui un micro, apportez-lui
un micro.
577
00:24:27,610 --> 00:24:30,845
♪ I want to tell you a story ♪
578
00:24:30,913 --> 00:24:33,882
♪ About the house rent blues ♪
579
00:24:36,352 --> 00:24:38,887
♪ I come home one Friday ♪
580
00:24:38,954 --> 00:24:41,756
♪ Had to tell the landlady I'd lost
my job ♪
581
00:24:44,760 --> 00:24:47,295
♪ She said "That don't comfort me ♪
582
00:24:47,363 --> 00:24:50,098
♪ Long as I get my money next Friday" ♪
583
00:24:50,166 --> 00:24:53,568
♪ Now, next Friday come, I didn't get
the rent ♪
584
00:24:53,636 --> 00:24:56,438
♪ And out the door I went ♪
585
00:24:56,505 --> 00:25:01,976
♪ One bourbon, one scotch, one beer ♪
586
00:25:03,412 --> 00:25:06,815
♪ Well, I ain't seen my baby since I
don't know when ♪
587
00:25:06,882 --> 00:25:10,919
♪ I've been drinking bourbon, whiskey,
scotch and gin ♪
588
00:25:10,986 --> 00:25:12,420
♪ Gonna get high, man ♪
589
00:25:12,488 --> 00:25:13,988
♪ I'm gonna get loose ♪
590
00:25:14,056 --> 00:25:17,592
♪ Need me a triple shot of that juice ♪
591
00:25:17,660 --> 00:25:18,726
♪ Gonna get drunk ♪
592
00:25:18,794 --> 00:25:20,829
♪ Don't you have no fear ♪
593
00:25:20,896 --> 00:25:24,432
♪ I want one bourbon, one scotch, and
one beer ♪
594
00:25:24,500 --> 00:25:29,270
♪ One bourbon, one scotch and one beer ♪
595
00:25:31,841 --> 00:25:35,143
♪ I ain't seen my baby since the night
before last ♪
596
00:25:35,211 --> 00:25:36,978
♪ Gonna get a drink, man ♪
597
00:25:37,046 --> 00:25:38,746
♪ I'm gonna get gassed ♪
598
00:25:38,814 --> 00:25:40,415
♪ Got to get high, man ♪
599
00:25:40,483 --> 00:25:41,749
♪ I ain't had enough ♪
600
00:25:42,852 --> 00:25:45,253
♪ Need me a triple shot of that stuff ♪
601
00:25:45,321 --> 00:25:46,488
♪ Gonna get drunk ♪
602
00:25:46,555 --> 00:25:49,290
♪ Won't you listen right here? ♪
603
00:25:49,358 --> 00:25:52,594
♪ I want one bourbon, one scotch and
one beer ♪
604
00:25:52,661 --> 00:25:56,898
♪ One bourbon, one scotch and one beer ♪
605
00:25:56,966 --> 00:25:57,832
Je veux tout ça !
606
00:25:59,502 --> 00:26:05,373
♪ One bourbon, one scotch and one beer ♪
607
00:26:07,977 --> 00:26:09,444
Les boissons sont pour moi !
608
00:26:09,512 --> 00:26:11,713
Merci de m'aider pour tout nettoyer.
609
00:26:11,780 --> 00:26:14,449
Surtout étant donné que tu n'as rien
bu.
610
00:26:14,517 --> 00:26:16,217
Eh bien, j'étais dans le quartier.
611
00:26:16,285 --> 00:26:18,186
À 10h00 ? Tu es sûr que tu n'es pas là
612
00:26:18,254 --> 00:26:20,355
pour savoir comment mon rendez-vous avec
Blaine s'est passé ?
613
00:26:20,422 --> 00:26:21,856
Oh, c'était hier soir ?
614
00:26:21,924 --> 00:26:24,626
Écoute, on est amis, donc...
615
00:26:24,693 --> 00:26:26,628
Je vais être honnête avec toi.
616
00:26:27,997 --> 00:26:29,931
Le rendez-vous était charmant.
617
00:26:29,999 --> 00:26:31,666
On a regardé Love Story au Revival
Theater.
618
00:26:31,734 --> 00:26:34,102
On s'est même habillés comme les
personnages.
619
00:26:34,170 --> 00:26:35,670
Ce n'est pas du tout gay.
620
00:26:35,738 --> 00:26:37,972
- Vous vous êtes embrassés ?
- Non. Nos lèvres
621
00:26:38,040 --> 00:26:40,175
ont passé la soirée à réciter
silencieusement le dialogue d'Ali McGraw.
622
00:26:40,242 --> 00:26:42,243
Franchement, j'ai espéré un petit
baiser
623
00:26:42,311 --> 00:26:44,579
quand le rendez-vous s'est arrêté, mais...
624
00:26:44,647 --> 00:26:46,381
Je suppose que ce n'était pas le bon
timing.
625
00:26:46,448 --> 00:26:47,749
Ou le taux d'alcoolémie.
626
00:26:47,816 --> 00:26:50,585
Écoute... je sais que tu as des sentiments
pour lui,
627
00:26:50,653 --> 00:26:53,688
et je suis sûre que tu me crois folle
de lui demander de sortir avec moi,
628
00:26:53,756 --> 00:26:55,190
mais Blaine est visiblement en conflit
avec lui-même,
629
00:26:55,257 --> 00:26:56,724
et s'il s'avère qu'il n'est pas
630
00:26:56,792 --> 00:26:59,527
gay, eh bien, je suppose que je t'aurai
rendu un service.
631
00:26:59,595 --> 00:27:03,064
Et je te rends service en te disant que
Blaine
632
00:27:03,132 --> 00:27:06,834
est le premier d'une longue lignée
d'hommes en conflit avec eux-mêmes avec
633
00:27:06,902 --> 00:27:08,203
lesquels tu sortiras qui plus tard
634
00:27:08,270 --> 00:27:10,405
s'avéreront être les plus flamboyants
des homosexuels.
635
00:27:10,472 --> 00:27:12,540
Blaine et moi avons beaucoup en commun.
636
00:27:12,608 --> 00:27:15,877
Un sentiment exprimé par beaucoup comme
une sorcière sur un grand nombre de gays.
637
00:27:15,945 --> 00:27:18,213
Écoute, je ne doute pas que toi et Blaine
638
00:27:18,280 --> 00:27:22,150
passeriez du bon temps à faire du
shopping à Burberry
639
00:27:22,218 --> 00:27:25,253
en arguant à propos de qui ferait le
meilleur Rum Tum Tugger.
640
00:27:25,321 --> 00:27:27,121
Je ne conteste pas ça.
641
00:27:27,189 --> 00:27:29,657
Mais il y a quelque chose que toi et
Blaine n'aurez jamais.
642
00:27:29,725 --> 00:27:31,326
Et c'est de l'alchimie.
643
00:27:33,362 --> 00:27:35,730
Très bien.
644
00:27:35,798 --> 00:27:37,565
Alors je vais te prouver que tu as tort.
645
00:27:37,633 --> 00:27:39,067
Je ne vais pas prendre
646
00:27:39,134 --> 00:27:41,202
de bière, et je vais l'embrasser en étant
sobre.
647
00:27:41,270 --> 00:27:44,272
Et si l'étincelle est toujours là, alors
je t'emmènerai
648
00:27:44,340 --> 00:27:47,976
à la boulangerie que tu veux pour une
tranche toute chaude d'humble pie.
649
00:27:54,464 --> 00:27:56,765
Woah, fais attention, partenaire.
650
00:27:56,833 --> 00:27:58,901
Je peux t'offir quelque chose à boire ?
651
00:27:58,969 --> 00:28:00,703
Oh non.
652
00:28:00,770 --> 00:28:02,738
- Le taxi attend.
- D'accord.
653
00:28:02,806 --> 00:28:05,007
Pourquoi n'es-tu pas saoule ?
654
00:28:05,075 --> 00:28:06,876
On a bu exactement la même chose.
655
00:28:06,943 --> 00:28:08,644
Je tiens bien l'alcool.
656
00:28:08,712 --> 00:28:10,579
Tu tiens bien l'alcool !
657
00:28:10,647 --> 00:28:12,348
Ca va aller ?
658
00:28:12,415 --> 00:28:13,916
- Oh, oui.
- Oui ?
659
00:28:13,984 --> 00:28:17,052
Je dois juste corriger quelques copies
660
00:28:17,120 --> 00:28:18,587
et... je cherche encore
661
00:28:18,655 --> 00:28:20,923
une chanson que les enfants puissent
chanter
662
00:28:20,991 --> 00:28:23,659
à l'Assemblée de Prévention sur l'Alcool.
663
00:28:23,727 --> 00:28:25,027
- Oh...
- Oui, euh...
664
00:28:25,095 --> 00:28:27,630
Les enfants veulent chanter une chanson
de Ke$ha.
665
00:28:27,697 --> 00:28:31,867
Mais ça rend le fait de boire beaucoup
plus amusant.
666
00:28:31,935 --> 00:28:33,602
Quelques fois c'est amusant.
667
00:28:33,670 --> 00:28:35,671
Exactement.
668
00:28:35,739 --> 00:28:37,139
Comme ce soir.
669
00:28:37,207 --> 00:28:39,808
C'est la meilleure soirée que j'aie eue
depuis longtemps.
670
00:28:39,876 --> 00:28:41,777
Je veux dire, on a été prudents.
671
00:28:41,845 --> 00:28:43,445
- On n'a pas conduit.
- Ouais.
672
00:28:43,513 --> 00:28:44,647
Il y a un problème ?
673
00:28:44,714 --> 00:28:47,316
- Aucun.
- Il n'y a aucun problème avec ça.
674
00:28:47,384 --> 00:28:49,385
Sauf que nous ne sommes plus des ados,
Will.
675
00:28:51,087 --> 00:28:52,354
Tu sais ?
676
00:28:52,422 --> 00:28:54,089
La façon dont je le vois,
677
00:28:54,157 --> 00:28:55,624
tu ne peux pas réprimander des enfants.
678
00:28:55,692 --> 00:28:57,860
On ne peut pas les empêcher de boire
679
00:28:57,928 --> 00:28:59,795
si c'est ce qu'ils vont faire.
680
00:28:59,863 --> 00:29:01,597
Je veux dire, le mieux qu'on puisse
faire
681
00:29:01,665 --> 00:29:04,033
c'est de les avertir des dangers et...
682
00:29:04,100 --> 00:29:05,234
espérer qu'ils sont assez intelligents
683
00:29:05,302 --> 00:29:08,604
pour prendre la bonne décision.
684
00:29:12,208 --> 00:29:14,376
Fou. Très bien, mon pote, je m'en vais.
685
00:29:14,444 --> 00:29:15,811
- Okay.
- Ne te lève pas.
686
00:29:15,879 --> 00:29:17,246
Je ne...
687
00:29:17,314 --> 00:29:19,248
- D'accord, hey.
- Oui ?
688
00:29:19,316 --> 00:29:21,650
Assure-toi de boire beaucoup d'eau.
689
00:29:23,253 --> 00:29:24,954
Je t'aime.
690
00:29:25,021 --> 00:29:26,622
Moi aussi.
691
00:29:26,690 --> 00:29:28,357
Yay, visage joyeux.
692
00:29:28,425 --> 00:29:30,259
Okay.
693
00:29:32,028 --> 00:29:34,430
C'était un effort vaillant.
694
00:29:34,497 --> 00:29:36,098
Tu as un A+.
695
00:29:36,166 --> 00:29:37,066
C'est comme ça que je marche.
696
00:29:37,133 --> 00:29:40,102
Je ne sais même pas qui tu es.
697
00:29:45,041 --> 00:29:46,542
Oh, c'est quoi ce bordel ?
698
00:29:49,045 --> 00:29:53,782
Hey, toi... fille sexy.
699
00:29:53,850 --> 00:29:56,185
Je sais qu'il est tard.
700
00:29:56,252 --> 00:29:59,288
Et je sais que tu es prise,
701
00:29:59,356 --> 00:30:01,457
et j'ai bu un peu, mais...
702
00:30:03,393 --> 00:30:07,663
il y a quelque chose que je veux vraiment
te dire.
703
00:30:11,067 --> 00:30:12,568
William !
704
00:30:12,635 --> 00:30:14,903
J'ai hâte de voir ce que vos New
Directions ont prévu
705
00:30:14,971 --> 00:30:16,939
pour l'assemblée. Je sais qu'on a eu
des différends
706
00:30:17,007 --> 00:30:19,274
avec tes élèves chantant devant toute
l'école,
707
00:30:19,342 --> 00:30:21,877
mais j'ai vraiment un bon sentiment
pour celui-là.
708
00:30:21,945 --> 00:30:23,312
Pourquoi criez-vous ?
709
00:30:23,380 --> 00:30:24,947
Je ne crie pas. Vous allez bien ?
710
00:30:25,015 --> 00:30:27,716
Oh, votre eau de cologne est très forte.
711
00:30:27,784 --> 00:30:30,019
C'est Drakar Noir !
712
00:30:30,086 --> 00:30:31,620
- Emma.
- Ooh.
713
00:30:31,688 --> 00:30:33,822
Will, tu as une mine horrible.
714
00:30:33,890 --> 00:30:35,624
Etant donné que que j'ai bu,
715
00:30:35,692 --> 00:30:37,292
je crois que je suis chanceux d'être
en vie.
716
00:30:37,360 --> 00:30:39,161
Même si j'espère que je le sois mort.
717
00:30:39,229 --> 00:30:41,196
Je suis embarrassé.
718
00:30:41,264 --> 00:30:43,665
Pourquoi ? Enfin, à part le fait que
tu aies bu
719
00:30:43,733 --> 00:30:46,335
comme un adolescent et que tu sois bien
dans les années 30.
720
00:30:46,403 --> 00:30:48,904
- S'il te plaît ne me force pas à le dire.
- Pardon ?
721
00:30:48,972 --> 00:30:50,691
Je ne me rappelle même pas de la moitié
des choses que je t'aie dites.
722
00:30:50,714 --> 00:30:53,642
- Je ne te suis pas.
- Je t'ai appelée hier soir.
723
00:30:53,710 --> 00:30:55,277
Non.
724
00:30:55,345 --> 00:30:57,246
Je n'ai reçu aucun message.
725
00:30:57,313 --> 00:30:59,848
Pourquoi as-tu dit que tu étais
embarrassé ?
726
00:30:59,916 --> 00:31:00,983
Pour rien.
727
00:31:02,852 --> 00:31:04,286
Ça a dû être
728
00:31:04,354 --> 00:31:06,755
un très raffiné rêve d'alcool.
729
00:31:06,823 --> 00:31:08,590
Il est l'heure, Will.
730
00:31:08,658 --> 00:31:10,626
Je me suis arrangé pour vous avoir
pendant 48 heures,
731
00:31:10,693 --> 00:31:12,061
et ce ne sera pas simple.
732
00:31:12,128 --> 00:31:14,797
Ces institutions d'Etat utilisent
des lances à incendies
733
00:31:14,864 --> 00:31:16,565
sur des patients atteints de D.T,
734
00:31:16,633 --> 00:31:18,500
mais à ce moment-là, je n'ai aucune
option
735
00:31:18,568 --> 00:31:19,601
à part une intervention forcée.
736
00:31:19,669 --> 00:31:22,604
Sue, je n'ai pas de problème avec
l'alcool.
737
00:31:22,672 --> 00:31:24,506
Vraiment ? Alors qu'est-ce que l'imitation
Corey Hart ?
738
00:31:25,608 --> 00:31:27,709
Will, j'essaye de te sauver.
739
00:31:27,777 --> 00:31:30,312
Pourquoi ? Tout ce que tu voulais c'était
me détuire.
740
00:31:30,346 --> 00:31:33,182
C'est un peu comme être aux soins de
P.O.W qui est en pleine forme
741
00:31:33,249 --> 00:31:35,384
donc il est très fort quand tu le
tortures à mort.
742
00:31:37,053 --> 00:31:38,487
Très bien, Will, tu as eu ta chance
743
00:31:38,555 --> 00:31:39,988
de le faire facilement.
744
00:31:40,056 --> 00:31:41,790
Kurt: Pour le soufflé, tout est
dans les blancs.
745
00:31:41,858 --> 00:31:44,726
S'il y a du jaune dedans ou si
tu ne les bats pas correctement
746
00:31:44,794 --> 00:31:46,628
alors tu pourrais très bien faire
des pancakes.
747
00:31:46,696 --> 00:31:49,465
Très bien. Tu penses que celui qu'on
a déjà fait est prêt ?
748
00:31:49,532 --> 00:31:50,699
J'espère.
749
00:31:50,767 --> 00:31:52,734
Très bien, vérifions ça.
750
00:31:52,802 --> 00:31:54,536
Nous y sommes.
751
00:31:56,306 --> 00:31:58,440
Tu n'as pas laissé assez de place
dans le plat pour qu'il monte.
752
00:31:58,508 --> 00:32:00,776
Hey, je suis désolé. Pourquoi es-tu si
dur avec moi ?
753
00:32:00,844 --> 00:32:03,512
J'aurais été content que tu m'apprennes
à faire des toasts.
754
00:32:03,580 --> 00:32:06,448
Je suis désolé, Papa, je sais que c'est
censé être l'heure de collage, mais...
755
00:32:06,516 --> 00:32:07,916
C'est Blaine.
756
00:32:07,984 --> 00:32:10,552
Rachel l'intéresse.
757
00:32:12,021 --> 00:32:14,022
Je suis confus. Je pensais qu'il était
gay aussi.
758
00:32:14,090 --> 00:32:15,424
Oh, il l'est, il l'est.
759
00:32:15,492 --> 00:32:18,660
Il expérimente, c'est tout.
760
00:32:18,728 --> 00:32:21,230
Ouais. Il n'est pas le seul.
761
00:32:21,297 --> 00:32:22,698
Ça veut dire quoi ça ?
762
00:32:22,765 --> 00:32:24,600
Écoute, tu dois me demander
763
00:32:24,667 --> 00:32:26,435
avant d'inviter quelqu'un à dormir.
764
00:32:26,503 --> 00:32:28,137
Nous étions tout le temps habillés,
765
00:32:28,204 --> 00:32:31,240
et Blaine était trop saoul pour
conduire, donc je l'ai laissé ici.
766
00:32:31,307 --> 00:32:32,441
J'ai été responsable.
767
00:32:32,509 --> 00:32:33,842
Attendez une minute,
vous buvez maintenant ?
768
00:32:33,910 --> 00:32:35,644
Finn et moi n'avions pas bu.
769
00:32:35,712 --> 00:32:37,346
Si c'est ce qui t'inquiète.
770
00:32:37,413 --> 00:32:38,647
Non. Ce qui m'inquiète
771
00:32:38,715 --> 00:32:41,950
c'est que tu aies été inapproprié chez
moi.
772
00:32:42,018 --> 00:32:44,853
Et si Puckerman avait dormi chez
Finn,
773
00:32:44,921 --> 00:32:46,722
ça aurait été inapproprié ?
774
00:32:46,789 --> 00:32:48,690
- C'est différent. - Parce qu'ils
n'auraient pas couché ensemble ?
775
00:32:48,758 --> 00:32:54,763
Non, je n'autoriserais jamais Finn à
avoir une fille dormir dans son lit.
776
00:32:54,831 --> 00:32:56,732
Mais serais-tu mal à l'aise s'il le
faisait ?
777
00:32:56,799 --> 00:32:58,700
Quand est-ce que j'ai été mal à l'aise
778
00:32:58,768 --> 00:33:00,969
- à propos du fait que tu sois gay ?
- Donc ce n'est pas ça qui te bouleverse,
779
00:33:01,037 --> 00:33:02,337
c'est juste que j'agisse comme tel.
780
00:33:02,405 --> 00:33:05,140
Je ne sais pas ce que deux gars font
quand ils sont ensemble.
781
00:33:05,208 --> 00:33:07,876
Tu sais, j'ai entièrement regardé
Brokeback Mountain.
782
00:33:07,944 --> 00:33:09,444
De ce que j'en ai retenu,
783
00:33:09,512 --> 00:33:11,246
il s'est passé quelque chose dans la
tente.
784
00:33:11,314 --> 00:33:12,781
Okay. Que veux-tu de moi là, Papa ? Je...
785
00:33:12,849 --> 00:33:15,717
Je veux que tu t'excuses pour avoir été
inapproprié
786
00:33:15,785 --> 00:33:18,387
et que tu me promettes que tu ne le
referas pas.
787
00:33:19,556 --> 00:33:23,058
Très bien. Je suis désolé.
788
00:33:23,126 --> 00:33:25,994
Je ne dormirai plus avec quelqu'un
qui pourrait être gay
789
00:33:26,062 --> 00:33:27,996
sans te l'avoir demandé.
790
00:33:28,064 --> 00:33:30,732
Merci.
791
00:33:35,972 --> 00:33:39,241
Mais peut-être que tu devrais sortir
de cette zone de confort
792
00:33:39,309 --> 00:33:41,543
et t'éduquer, comme ça si j'ai des
questions,
793
00:33:41,611 --> 00:33:44,646
je pourrais aller demander à mon père,
comme les tous les hétéros.
794
00:33:49,318 --> 00:33:50,316
Silence, s'il vous plaît.
795
00:33:50,323 --> 00:33:52,424
Silence, s'il vous plaît, les enfants.
796
00:33:52,492 --> 00:33:54,960
J'aimerais vous souhaiter à tous
797
00:33:55,028 --> 00:33:58,030
une heureuse et saine Semaine de
Prévention contre l'Alcool.
798
00:33:58,098 --> 00:33:59,565
Malheureusement,
799
00:33:59,632 --> 00:34:02,434
Kitty Dukakis n'a pas pu être là
à cause de son indifférence,
800
00:34:02,502 --> 00:34:06,372
mais le chef de la police de Lima
Lawrence Krowley est ici
801
00:34:06,439 --> 00:34:09,808
pour vous montrer une horrible vision
des accidents de voiture.
802
00:34:09,876 --> 00:34:11,343
Emportez-le, chef.
803
00:34:11,411 --> 00:34:12,845
Les gars, je suis vraiment nerveuse.
804
00:34:12,912 --> 00:34:15,614
Ke$ha a été une icône culturelle pendant
des semaines,
805
00:34:15,682 --> 00:34:17,816
et je veux vraiment honorer sa musique.
806
00:34:17,884 --> 00:34:20,152
- On n'a pas assez répété.
- Pas du tout.
807
00:34:20,220 --> 00:34:21,587
Et la plupart de nos performances
devant les autres
808
00:34:21,654 --> 00:34:22,554
se terminent presque à chaque fois en
émeute.
809
00:34:22,622 --> 00:34:23,889
Ne craignez rien, coéquipiers.
810
00:34:23,957 --> 00:34:25,691
C'est une tradition de Broadway pour
les interprètes nerveux
811
00:34:25,759 --> 00:34:27,192
de boire un verre de whisky avant
d'aller
812
00:34:27,260 --> 00:34:28,394
calmer leurs nerfs
813
00:34:28,461 --> 00:34:29,995
et de masquer la puanteur de leur
hygiène buccale.
814
00:34:30,063 --> 00:34:32,331
Dans cette tradition, je nous ai mixé
un cocktail enjoué
815
00:34:32,399 --> 00:34:35,000
de ce qui restait dans le meuble à alcool
de mes pères.
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,769
Il y a du cognac et du martini et du
porto
817
00:34:36,836 --> 00:34:38,303
et du scotch là-dedans, et aussi un
peu de Kool-Aid
818
00:34:38,371 --> 00:34:39,538
et quelques Oréos émiettés.
819
00:34:39,606 --> 00:34:40,606
Oh mon dieu.
820
00:34:40,673 --> 00:34:41,673
On dirait du sirop pour la toux.
821
00:34:41,741 --> 00:34:42,775
Il y a aussi du sirop pour la toux.
822
00:34:42,842 --> 00:34:43,742
- Santé.
- À Ke$ha.
823
00:34:43,810 --> 00:34:44,843
- Santé.
- Ke$ha.
824
00:34:44,911 --> 00:34:46,211
- À Ke$ha.
- À Ke$ha.
825
00:34:46,279 --> 00:34:47,713
Merci, chef.
826
00:34:47,781 --> 00:34:49,915
Et maintenant, interprétant le hit
single,
827
00:34:49,983 --> 00:34:51,884
"Tik et puis Tok"
828
00:34:51,951 --> 00:34:54,787
par la rappeuse Key-dollar-signe-ha,
829
00:34:54,854 --> 00:34:57,456
les New Directions.
830
00:35:00,827 --> 00:35:04,563
♪ Wake up in the morning feeling like
P. Diddy ♪
831
00:35:04,631 --> 00:35:05,998
♪ Hey, what up, girl? ♪
♪ Grab my glasses ♪
832
00:35:06,065 --> 00:35:08,467
♪ I'm out the door, I'm gonna hit this
city ♪
833
00:35:08,535 --> 00:35:09,968
♪ Let's go ♪
♪ Before I leave ♪
834
00:35:10,036 --> 00:35:13,038
♪ Brush my teeth with a bottle of Jack ♪
835
00:35:13,106 --> 00:35:16,141
♪ Cause when I leave for the night, I
ain't coming back ♪
836
00:35:16,209 --> 00:35:18,911
♪ I'm talking pedicure on our toes,
toes ♪
837
00:35:18,978 --> 00:35:21,313
♪ Trying on all our clothes, clothes ♪
838
00:35:21,381 --> 00:35:24,516
♪ Boys blowing up our phones, phones ♪
839
00:35:24,584 --> 00:35:27,119
♪ Drop-topping, playing our favorite
CDs ♪
840
00:35:27,187 --> 00:35:29,254
♪ Going up to the parties ♪
841
00:35:29,322 --> 00:35:32,291
♪ Trying to get a little bit tipsy ♪
842
00:35:32,358 --> 00:35:34,293
♪ Don't stop, make it pop ♪
843
00:35:34,360 --> 00:35:36,261
♪ DJ, blow my speakers up ♪
844
00:35:36,329 --> 00:35:40,265
♪ Tonight, I'mma fight tll we see the
sunlight ♪
845
00:35:40,333 --> 00:35:44,903
♪ Tick tock on the clock, but the party
don't stop, no ♪
846
00:35:48,842 --> 00:35:50,542
♪ Don't stop, make it pop ♪
847
00:35:50,610 --> 00:35:52,377
♪ DJ, blow my speakers up ♪
848
00:35:52,445 --> 00:35:56,281
♪ Tonight, I'mma fight till we see the
sunlight ♪
849
00:35:56,349 --> 00:36:01,019
♪ Tick tock on the clock, but the party
don't stop, no ♪
850
00:36:01,087 --> 00:36:03,755
- Je ne me sens pas bien.
- L'énergie avant tout !
851
00:36:05,492 --> 00:36:06,959
♪ You build me up ♪
852
00:36:07,026 --> 00:36:09,695
♪ You break me down ♪
853
00:36:09,762 --> 00:36:11,497
♪ My heart, it pounds ♪
854
00:36:11,564 --> 00:36:15,234
♪ Yeah you've got me with my hands up ♪
855
00:36:15,301 --> 00:36:17,669
♪ You've got me now ♪
856
00:36:17,737 --> 00:36:19,204
♪ You've got that sound ♪
857
00:36:19,272 --> 00:36:20,305
♪ Yeah you've got me ♪
858
00:36:22,208 --> 00:36:25,177
♪ You build me up, you break me down ♪
859
00:36:25,245 --> 00:36:27,412
♪ My heart, it pounds ♪
860
00:36:27,480 --> 00:36:28,780
♪ Yeah you've got me ♪
861
00:36:29,816 --> 00:36:31,416
♪ With my hands up ♪
862
00:36:31,484 --> 00:36:33,418
♪ Put your hands up ♪
863
00:36:33,486 --> 00:36:35,320
♪ Put your hands up ♪
864
00:36:36,489 --> 00:36:40,492
♪ Now, the party don't start till I
walk in ♪
865
00:36:40,560 --> 00:36:42,461
♪ Don't stop, make it pop ♪
866
00:36:42,529 --> 00:36:44,663
♪ DJ, blow my speakers up ♪
867
00:36:44,731 --> 00:36:48,267
♪ Tonight, I'mma fight till we see the
sunlight ♪
868
00:36:48,334 --> 00:36:53,438
♪ Tick tock on the clock, but the party
don't stop, no ♪
869
00:36:58,244 --> 00:36:59,545
Oh mon dieu.
870
00:37:08,888 --> 00:37:10,422
Buvez tous responsable.
871
00:37:16,062 --> 00:37:17,496
Redressez-vous, McKinley.
872
00:37:17,564 --> 00:37:20,699
Coach Sylvester va parler.
873
00:37:20,767 --> 00:37:23,068
Élèves,
874
00:37:23,136 --> 00:37:25,704
collègues, mais bien sûr
875
00:37:25,772 --> 00:37:28,974
tous ceux qui comprennent l'anglais de
la Reine.
876
00:37:29,042 --> 00:37:32,744
Nous tremblons tous encore de terreur
à cause de ce dont nous avons été témoins hier
877
00:37:32,812 --> 00:37:35,147
à l'assemblée par le Glee Club
878
00:37:35,214 --> 00:37:37,749
qui a perdu tout contrôle.
879
00:37:37,817 --> 00:37:39,785
Mon nez est encore plein
880
00:37:39,852 --> 00:37:42,688
de la puanteur âcre du vomi adolescent.
881
00:37:42,755 --> 00:37:45,557
Et il n'y a simplement qu'une seule
personne à blâmer.
882
00:37:45,625 --> 00:37:49,127
L'alcoolique et fétichiste Will
Schuester,
883
00:37:49,195 --> 00:37:52,264
le dirigeant de ce club.
884
00:37:52,332 --> 00:37:54,333
Il y a deux jours,
885
00:37:54,400 --> 00:37:55,901
j'ai reçu un message vocal saoul
886
00:37:55,969 --> 00:37:57,869
au milieu de la nuit venant d'un Will
Schuester allumé.
887
00:37:57,937 --> 00:37:59,037
Oh non.
888
00:37:59,105 --> 00:38:00,806
Ouvre tes oreilles, lycée McKinley,
889
00:38:00,873 --> 00:38:02,941
et aperçois l'horrible prix
890
00:38:03,009 --> 00:38:05,043
de l'alcoolisme.
891
00:38:06,546 --> 00:38:09,514
Salut toi, fille sexy.
892
00:38:11,150 --> 00:38:14,152
Il y a quelque chose que je veux
vraiment, vraiment te dire.
893
00:38:14,220 --> 00:38:16,054
J'aime la façon dont tu manges ton
déjeuner
894
00:38:16,122 --> 00:38:18,557
avec tes petits gants en plastique,
et ils se froissent
895
00:38:18,625 --> 00:38:21,393
et ils font le son le plus mignon
que j'aie entendu de toute ma vie.
896
00:38:21,461 --> 00:38:25,263
Pourquoi ne prendrais-tu pas du
vin froid,
897
00:38:25,331 --> 00:38:27,366
et viendrais-tu ici ?
898
00:38:27,433 --> 00:38:29,201
Et ce sera une nuit où on pourrait
être fous.
899
00:38:29,235 --> 00:38:31,236
Devenons fous !
900
00:38:31,304 --> 00:38:34,673
Devenons vraiment fous et roulons-nous
dans le foin.
901
00:38:35,975 --> 00:38:38,010
J'étais dans le foin plus tôt dans
la soirée,
902
00:38:38,077 --> 00:38:40,412
et j'ai chevauché un taureau et
j'ai pensé à toi.
903
00:38:44,350 --> 00:38:47,219
Will Schuester ?
904
00:38:47,286 --> 00:38:49,588
Tu viens d'être publiquement humilié.
905
00:38:49,656 --> 00:38:51,690
Et sur la voie de la guérison,
906
00:38:51,758 --> 00:38:54,559
c'est le tout premier pas.
907
00:39:03,949 --> 00:39:05,734
Nous allons sûrement être suspendus.
908
00:39:05,753 --> 00:39:06,819
Je pense que vous allez vraiment être
suspendus.
909
00:39:06,887 --> 00:39:08,354
Vous serez probablement tous suspendus.
910
00:39:08,422 --> 00:39:11,491
Oh, vous êtes un à parler. Que dites-vous
d'un crack à Four Loko,
911
00:39:11,558 --> 00:39:12,525
Comte Boozy Von Saoul-un-Tonneau.
912
00:39:16,163 --> 00:39:18,064
William ? Glee Club ?
913
00:39:18,132 --> 00:39:20,266
Je n'ai qu'un seul mot pour vous.
914
00:39:21,602 --> 00:39:23,069
Félicitations.
915
00:39:23,137 --> 00:39:26,839
Ces effets spéciaux à l'assemblée étaient
vraiment bien !
916
00:39:26,907 --> 00:39:28,875
Je n'avais pas idée à quel point vous
êtes devenus des brillants
917
00:39:28,942 --> 00:39:32,378
interprètes de comédies musicales.
918
00:39:32,446 --> 00:39:34,714
Les enfants de cette école sont
effrayés.
919
00:39:34,782 --> 00:39:37,650
Aujourd'hui est la première journée en
un mois sans aucun acte
920
00:39:37,718 --> 00:39:42,121
d'ivresse publique au lycée McKinley !
921
00:39:42,189 --> 00:39:44,624
Et pour vous remercier, voici
922
00:39:44,691 --> 00:39:46,692
des coupons gratuits pour des yaourts
glacés.
923
00:39:46,760 --> 00:39:48,394
Miam.
924
00:39:49,863 --> 00:39:52,498
William, je pense vraiment que vous
devriez aller voir quelqu'un
925
00:39:52,566 --> 00:39:54,934
pour votre addiction au sexe et à
l'amour.
926
00:39:55,002 --> 00:39:57,537
J'ai parlé de vous à mon pasteur,
927
00:39:57,604 --> 00:40:00,706
et il est disposé à vous rencontrer quand
vous voudrez.
928
00:40:00,774 --> 00:40:02,074
Merci.
929
00:40:02,142 --> 00:40:03,309
D'accord.
930
00:40:03,377 --> 00:40:04,377
Réussite !
931
00:40:07,514 --> 00:40:10,883
Je suis déchirée. Une part de moi ne
veut plus jamais boire car ça m'a rendu
932
00:40:10,951 --> 00:40:13,820
très malade, mais s'il y avait pas eu la
boisson, l'assemblée aurait
933
00:40:13,887 --> 00:40:16,022
- été un désastre.
- Pour ma part, je ne boirai plus jamais.
934
00:40:16,089 --> 00:40:18,391
Se faire vomir dessus
laisse des traces.
935
00:40:18,458 --> 00:40:22,862
Très bien, même si je suis content que
ça se soit bien passé à l'assemblée,
936
00:40:22,930 --> 00:40:25,431
je ne veux plus vous voir comme ça.
937
00:40:25,499 --> 00:40:27,934
Boire pendant une performance n'est pas
professionnel.
938
00:40:28,001 --> 00:40:29,335
Boire à l'école est stupide,
939
00:40:29,403 --> 00:40:31,003
et, le plus important,
940
00:40:31,071 --> 00:40:32,839
que l'un de vous boive est illégal.
941
00:40:32,906 --> 00:40:34,106
C'est le chaudron qui trouve
942
00:40:34,174 --> 00:40:35,308
que la poêle est trop noire.
943
00:40:35,375 --> 00:40:37,143
C'est trop raciste.
944
00:40:37,211 --> 00:40:38,411
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
945
00:40:38,478 --> 00:40:40,413
C'est pour ça que je vais arrêter de
boire.
946
00:40:40,480 --> 00:40:42,415
Pas même une bière à la fin de la journée
pour me détendre.
947
00:40:42,482 --> 00:40:44,317
Mais si vous ne buvez plus,
948
00:40:44,384 --> 00:40:45,551
pour quoi vivrez-vous ?
949
00:40:45,619 --> 00:40:48,120
J'en ai eu assez dans ma vie sans une
bière.
950
00:40:48,188 --> 00:40:49,455
Comme quoi, exactement ?
951
00:40:49,523 --> 00:40:52,158
Le truc c'est que je vais arrêter.
952
00:40:52,226 --> 00:40:53,492
Et j'espère que vous aussi.
953
00:40:53,560 --> 00:40:55,428
Ce n'est pas un peu irréaliste ?
954
00:40:55,495 --> 00:40:57,463
Oui. Honnêtement, je crois que si.
955
00:40:57,531 --> 00:40:59,298
C'est pourquoi je vais vous demander de
le faire
956
00:40:59,366 --> 00:41:01,400
qu'après les Nationales.
957
00:41:01,468 --> 00:41:03,402
Considérez-vous comme des combattants
en or
958
00:41:03,470 --> 00:41:06,405
qui se préparent pour un grand et lourd
combat.
959
00:41:06,473 --> 00:41:09,208
Voici des contrats.
960
00:41:09,276 --> 00:41:10,910
Et je veux que vous
961
00:41:10,978 --> 00:41:12,178
les signiez.
962
00:41:12,246 --> 00:41:13,379
Et si on sent l'envie
de recommencer ?
963
00:41:13,447 --> 00:41:16,649
Regardez au coin de votre feuille.
964
00:41:16,717 --> 00:41:18,484
- C'est mon numéro de portable.
- Oui !
965
00:41:18,552 --> 00:41:21,587
Une partie du contrat c'est si vous
faites une gaffe,
966
00:41:21,655 --> 00:41:24,457
qu'importe où vous êtes, où à quelle
heure de la nuit c'est,
967
00:41:24,524 --> 00:41:25,892
je veux que vous m'appeliez pour que je
vous ramène chez vous.
968
00:41:27,494 --> 00:41:29,262
On a été chanceux cette fois-ci car les
seules conséquences
969
00:41:29,329 --> 00:41:31,564
avant que vous ayez bu ont été du vomi.
970
00:41:31,632 --> 00:41:34,734
Aucun de vous ne veut voir un autre
blessé.
971
00:41:34,801 --> 00:41:36,035
Sympa, Mr Shue. Je vais le signer.
972
00:41:36,103 --> 00:41:38,938
Moi aussi. L'alcool n'a rien fait
973
00:41:39,006 --> 00:41:40,439
pour l'écriture de mes chansons.
974
00:41:40,507 --> 00:41:43,509
Et après qu'on aie gagné les Nationales ?
975
00:41:48,015 --> 00:41:51,150
Je vous offrirai des bières sans alcool.
976
00:41:51,218 --> 00:41:52,919
(Ils rient tous)
Sam: Oui.
977
00:41:52,986 --> 00:41:54,287
Tu as dit qu'il viendrait à 3h30 ?
978
00:41:54,354 --> 00:41:56,555
Pile-poil.
979
00:41:56,623 --> 00:41:58,057
Je peux pas attendre pour l'embrasser.
980
00:41:58,125 --> 00:42:00,259
J'ai un mauvais pressentiment là, Rachel.
981
00:42:00,327 --> 00:42:01,694
Enfin, j'ai pas envie de me prendre la honte,
982
00:42:01,762 --> 00:42:03,429
mais je ne veux pas que tu sois blessée,
non plus.
983
00:42:03,497 --> 00:42:05,131
Il n'y a pas de victoire pour moi, de
toute façon.
984
00:42:05,198 --> 00:42:06,399
Qui se préoccupe de toi, mon pote ?
985
00:42:06,466 --> 00:42:07,767
Je pourrais avoir un nouveau petit-ami
986
00:42:07,834 --> 00:42:09,635
qui me garderait en forme vocalement,
et plus tard
987
00:42:09,703 --> 00:42:10,903
me donnerait un enfant ressemblant
vaguement à un eurasien.
988
00:42:10,971 --> 00:42:12,538
Le voilà.
989
00:42:12,606 --> 00:42:15,207
Rêveur comme toujours.
990
00:42:15,275 --> 00:42:17,176
Okay. Souhaite-moi bonne chance.
991
00:42:17,244 --> 00:42:19,946
♪ I feel the earth move
under my feet. ♪
992
00:42:20,013 --> 00:42:21,047
Hey, Rachel. Qu'est-ce qui se passe ?
993
00:42:21,114 --> 00:42:22,515
♪ I feel the sky tumbling down, ♪
994
00:42:22,582 --> 00:42:23,783
♪ a'tumbling down. ♪
995
00:42:23,850 --> 00:42:28,354
♪ I feel the earth move
under my feet. ♪
996
00:42:28,422 --> 00:42:31,357
♪ I feel the sky tumbling down, ♪
997
00:42:31,425 --> 00:42:34,427
♪ a'tumbling down,
I just lose control. ♪
998
00:42:35,662 --> 00:42:37,897
Oui.
999
00:42:37,965 --> 00:42:39,065
Je suis gay.
1000
00:42:39,132 --> 00:42:41,867
100% gay.
1001
00:42:41,935 --> 00:42:44,704
Merci de m'avoir éclairé sur ce point,
Rachel.
1002
00:42:44,771 --> 00:42:45,905
Écoute, tu peux garder ma place dans
la file ?
1003
00:42:45,973 --> 00:42:47,039
Je dois aller aux toilettes.
1004
00:42:47,107 --> 00:42:48,641
♪ All over. ♪
1005
00:42:48,709 --> 00:42:51,877
♪ I feel the earth move
under my feet. ♪
1006
00:42:51,945 --> 00:42:53,412
♪ I feel the sky... ♪
1007
00:42:53,480 --> 00:42:54,747
C'est dur, n'est-ce pas ?
1008
00:42:54,815 --> 00:42:57,049
Tu rigoles ?
1009
00:42:57,117 --> 00:42:59,285
C'était incroyable.
1010
00:42:59,353 --> 00:43:00,753
Je suis sans voix.
1011
00:43:00,821 --> 00:43:04,323
Je vais juste d'avoir une relation avec
un gars qui s'avère être gay.
1012
00:43:04,391 --> 00:43:05,992
C'est une chanson qui vaut de l'or.
1013
00:43:07,527 --> 00:43:08,894
Okay. Je dois aller écrire.
1014
00:43:08,962 --> 00:43:10,796
Mais merci. Merci.
1015
00:43:10,864 --> 00:43:15,601
Sync By YesCool
Corrected by icephoenix
www.addic7ed.com