1 00:00:00,188 --> 00:00:02,119 Précédemment, dans Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,160 --> 00:00:04,879 Tu comprends bien que c'est une période d'essai ? 4 00:00:04,977 --> 00:00:06,859 Le divorce a été finalisé ce matin. 5 00:00:06,912 --> 00:00:08,429 Je crois que j'ai besoin d'un peu de temps pour... 6 00:00:08,462 --> 00:00:10,129 - Prendre l'air. - Ouais. 7 00:00:10,220 --> 00:00:12,659 L'autre soir ? C'était une rupture. 8 00:00:12,684 --> 00:00:13,929 J'ai couché avec un autre mec. 9 00:00:13,996 --> 00:00:16,123 Ce n'était pas réjouissant, c'était sale. 10 00:00:18,432 --> 00:00:19,696 Tu m'as dit que ta main allait bien ! 11 00:00:19,697 --> 00:00:21,110 Elle ne va pas bien ! 12 00:00:21,180 --> 00:00:24,309 Ne t'en fais pas. On est bien rodés. 13 00:00:24,542 --> 00:00:26,390 Personne n'a besoin de savoir. 14 00:00:36,690 --> 00:00:39,670 En tant que chirurgiens, nous avons l'habitude de chercher la petite bête. 15 00:00:40,327 --> 00:00:41,840 Tu vas camper ? 16 00:00:41,943 --> 00:00:43,567 Avec Shepherd, oui. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,329 Dormir par terre, pisser derrière le même buisson que tout le monde ? 18 00:00:47,457 --> 00:00:48,471 De l'air pur. 19 00:00:48,510 --> 00:00:50,919 Parfois, le problème est facile à détecter. 20 00:00:51,004 --> 00:00:53,510 On a deux pontages coronaires. J'ai réservé les salles d'op. 21 00:00:54,809 --> 00:00:57,010 - J'ai annulé. - Pourquoi ? 22 00:00:59,120 --> 00:01:00,994 Parce que je vais camper avec Shepherd. 23 00:01:04,130 --> 00:01:05,369 Mais pourquoi ? 24 00:01:05,370 --> 00:01:08,379 S'échapper de la ville, comme de vrais hommes. 25 00:01:08,380 --> 00:01:10,069 Des montagnards dans la nature. 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,519 La route vers l'aventure. 27 00:01:11,520 --> 00:01:13,569 La route vers l'inconnu. Les sentiers inexplorés. 28 00:01:13,570 --> 00:01:15,140 "Terra Incognita". 29 00:01:15,519 --> 00:01:16,284 D'accord. 30 00:01:16,367 --> 00:01:19,319 La plupart du temps, il faut y aller pas à pas. 31 00:01:19,363 --> 00:01:23,369 Premièrement, sonder la surface, voir s'il y a le moindre problème... 32 00:01:23,390 --> 00:01:25,005 On doit faire un arrêt. 33 00:01:27,453 --> 00:01:30,769 Une masse, une lésion ou une bosse fâcheuse. 34 00:01:30,770 --> 00:01:32,650 - Des montagnards dans la nature. - Ouais. 35 00:01:33,058 --> 00:01:34,779 "Terra Incognita". 36 00:01:34,948 --> 00:01:36,649 Vous savez, c'est la première fois que je vais camper. 37 00:01:36,650 --> 00:01:37,994 Oh, vraiment ? 38 00:01:38,670 --> 00:01:41,480 Alors Preston... Une autre surprise ? 39 00:01:41,825 --> 00:01:43,413 Tu as de la crème solaire et de l'anti-moustique ? 40 00:01:43,414 --> 00:01:45,104 Et tu vas avoir besoin d'une pelle pour enterrer ton caca. 41 00:01:45,113 --> 00:01:47,279 Izzie, j'ai plus 5 ans. Tu le fermes ? 44 00:01:51,159 --> 00:01:54,240 Je suis un homme des montagnes, hein, Dr Burke ? 45 00:01:54,784 --> 00:01:56,474 Ok, lui, je l'ai invité. 46 00:01:56,512 --> 00:01:58,470 Izzie nous a préparé des gâteries. 47 00:01:59,342 --> 00:02:01,350 Amuse-toi bien avec tes, ton... 48 00:02:01,651 --> 00:02:04,374 Air... Ou peu importe. 49 00:02:06,360 --> 00:02:10,069 J'ai seulement dit qu'on avait besoin d'une autre tente. Peut-être que Joe a mal compris. 50 00:02:10,134 --> 00:02:12,490 Vous voulez nous suivre ou on vous suit ? 51 00:02:14,373 --> 00:02:15,329 Salut les mecs. 52 00:02:15,533 --> 00:02:17,402 Ça, c'est pas moi, je le jure. 53 00:02:18,100 --> 00:02:19,620 Qu'est-ce qu'il fout ? 54 00:02:26,640 --> 00:02:31,780 La plupart du temps, on peut dire ce qui ne va pas seulement en regardant la personne. 55 00:02:32,459 --> 00:02:36,249 Après tout, ils peuvent sembler en parfaite santé vu de l'extérieur, 56 00:02:36,340 --> 00:02:40,260 alors qu'à l'intérieur, c'est une toute autre histoire. 57 00:03:08,814 --> 00:03:10,309 Derek fait du camping. 58 00:03:10,531 --> 00:03:12,499 Pour se reposer, prendre l'air. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,269 Les Preston ne vont pas dans les bois. 60 00:03:14,270 --> 00:03:17,369 Un Preston est le genre de gars à se faire botter le cul par un écureuil. 61 00:03:17,669 --> 00:03:19,139 C'est juste une soirée pyjama. 62 00:03:19,190 --> 00:03:21,960 Ils font ça à l'extérieur et nous à l'intérieur. C'est la seule différence. 63 00:03:22,398 --> 00:03:24,179 Vous avez vu, comment déjà ? 64 00:03:24,342 --> 00:03:25,499 Alex Karev. 65 00:03:25,525 --> 00:03:28,569 Le pauvre gars semble prendre son pied à me suivre comme un chien. 66 00:03:28,673 --> 00:03:29,849 Il fait du camping. 67 00:03:29,909 --> 00:03:32,769 Bien, dans ce cas, vous voulez prendre votre pied en me suivant comme un chien ? 68 00:03:32,811 --> 00:03:34,469 C'est le Dr Bailey qui nous assigne les tâches. 69 00:03:34,520 --> 00:03:36,880 Le Dr Bailey dit que c'est bon. 70 00:03:37,440 --> 00:03:38,158 Vas-y. 71 00:03:41,356 --> 00:03:45,309 Stevens, Salle de Conférence. Tu passes la journée avec un médiateur. 72 00:03:45,590 --> 00:03:48,251 C'est comme un psy, non ? Je vois déjà un psy pour l'hôpital. 73 00:03:48,421 --> 00:03:50,949 Vas-y... Va voir le médiateur, fais-toi analyser. 74 00:03:50,950 --> 00:03:53,663 Opérations intéressantes sur le tableau aujourd'hui, hein, Yang ? 75 00:03:53,664 --> 00:03:56,009 Oui, Dr Bailey. Avec laquelle vous voulez que je commence ? 76 00:03:56,010 --> 00:03:58,489 - Est-ce que c'est... - Des pions de Monopoly. 77 00:03:58,648 --> 00:04:02,519 Vingt-et-un pour être exact. Surtout des maisons et des hôtels. 78 00:04:02,684 --> 00:04:05,890 J'ai aussi avalé le dé à coudre, la voiture de course, oh, et la chaussure. 79 00:04:06,383 --> 00:04:09,558 Eric et son grand frère n'arrivent pas toujours à se mettre d'accord. 80 00:04:09,783 --> 00:04:11,979 Il voulait pas me laisser jouer au Monopoly avec lui et ses amis. 81 00:04:12,058 --> 00:04:13,489 Comme ça, personne peut plus jouer. 82 00:04:13,490 --> 00:04:16,259 - Yang, qu'est-ce que vous préconisez ? - C'est vraiment chirurgical ? 83 00:04:16,292 --> 00:04:17,146 Yang. 84 00:04:19,600 --> 00:04:23,180 Trouver et recenser toutes les pièces, mesurer leur progression par radio, 85 00:04:24,079 --> 00:04:26,690 - et examiner ses selles. - Très bien. 86 00:04:27,403 --> 00:04:28,872 Amuse-toi bien. 87 00:04:29,720 --> 00:04:32,590 Dr Bailey, c'est pas plutôt le boulot d'une infirmière ? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,399 T'es trop douée pour aider ce gamin ? 89 00:04:35,519 --> 00:04:36,693 Oui. 90 00:04:37,575 --> 00:04:39,682 Non. Absolument pas. 91 00:04:39,721 --> 00:04:43,169 Je pensais juste vous être plus utile dans la salle d'op. 92 00:04:43,279 --> 00:04:44,761 Pas d'opérations pour toi. 93 00:04:45,165 --> 00:04:46,959 Non, par... Pardon. Je ne comprends pas. 94 00:04:46,960 --> 00:04:49,805 Je ne comprends pas non plus pourquoi tu as effacé mon nom du tableau des opérations. 95 00:04:49,983 --> 00:04:51,529 Je-je... Je ne sais pas de quoi vous parlez. 96 00:04:51,530 --> 00:04:54,649 Non, me fais pas ça. Ne prends pas ton air perplexe. 97 00:04:54,650 --> 00:04:57,393 Ça m'énerve. Tu sais très bien de quoi je veux parler. 98 00:04:57,477 --> 00:05:00,524 Tu as effacé mon nom pour l'autogreffe de Burke. 99 00:05:00,556 --> 00:05:03,630 Je le sais, et tu le sais. Mais je ne sais pas pourquoi tu l'as fait. 100 00:05:04,321 --> 00:05:05,044 Je... 101 00:05:09,750 --> 00:05:11,226 Sans commentaires. 102 00:05:12,099 --> 00:05:13,996 Pas d'opération, Yang. 103 00:05:15,536 --> 00:05:18,440 Ok, avant qu'on commence, il y a des règles pour... 104 00:05:18,951 --> 00:05:20,782 Si on veut être amis ou peu importe. 105 00:05:20,914 --> 00:05:23,159 Le club des maîtresses cochonnes a des règles ? 106 00:05:23,258 --> 00:05:25,629 La vache, j'aurais cru qu'une bande de maîtresses cochonnes 107 00:05:25,889 --> 00:05:28,309 serait un peu moins coincée à propos de ce genre de choses. 108 00:05:28,310 --> 00:05:30,819 Numéro 1, pas de flirt. 109 00:05:30,820 --> 00:05:32,919 Numéro 2, on ne parle pas de Derek. 110 00:05:33,191 --> 00:05:35,810 Petit c., vous me faites pas votre regard. 111 00:05:37,980 --> 00:05:40,179 - Mon regard ? - Le regard à la McSteamy. 112 00:05:40,180 --> 00:05:42,279 Il ne marche pas sur moi. Je suis immunisée. 113 00:05:42,365 --> 00:05:46,328 Vous savez, si j'avais été dans les bois, je vous aurais invitée pour me tenir chaud. 114 00:05:48,450 --> 00:05:51,614 Non respect des règles 1, 2 et 3. 115 00:05:54,006 --> 00:05:55,518 Oh ! Izzie ! 116 00:05:55,583 --> 00:05:57,001 Sydney. 117 00:05:57,390 --> 00:06:00,003 - C'est toi le médiateur. - Toi aussi. Même boulot. 118 00:06:03,890 --> 00:06:05,359 Comment vas-tu ? 119 00:06:05,556 --> 00:06:07,339 Bien. Je vais bien. 120 00:06:07,340 --> 00:06:09,950 Non, ça c'est la Izzie que je vois qui parle. Ok ? 121 00:06:11,406 --> 00:06:12,965 Comment va la Izzie de l'intérieur ? 122 00:06:21,431 --> 00:06:24,729 Alors... Vous et Derek, vous êtes ensemble ou... 123 00:06:24,730 --> 00:06:27,259 Répondez à ma question et je ne demande plus rien. 124 00:06:27,265 --> 00:06:29,920 Derek et moi, on prend un peu l'air. 125 00:06:30,139 --> 00:06:32,959 C'est d'un commun accord ou c'est lui qui s'éloigne de vous ? 126 00:06:33,002 --> 00:06:35,199 Entre Derek et moi, il y a beaucoup d'eau qui est passée sous... 127 00:06:35,453 --> 00:06:37,400 Le truc. Peu importe. 128 00:06:41,075 --> 00:06:43,009 Mon chevalier en blouse blanche. 129 00:06:43,010 --> 00:06:45,110 Bonjour Donna. Vicky. 130 00:06:45,440 --> 00:06:47,369 - Le voyage s'est bien passé ? - Agréable, parfait. 131 00:06:47,451 --> 00:06:48,657 Parle pour toi. 132 00:06:49,718 --> 00:06:52,000 Elle a encore des problèmes de pénis. 133 00:06:52,704 --> 00:06:54,150 Pardon ? 134 00:06:56,630 --> 00:06:58,319 Il y a quelque chose que je devrais savoir ? 135 00:06:58,439 --> 00:07:03,290 Simplement que le Dr Sloan projette de retirer le pénis de mon mari. 136 00:07:04,920 --> 00:07:07,500 Oh. Et où est votre mari ? 137 00:07:07,942 --> 00:07:09,153 Juste là. 138 00:07:21,770 --> 00:07:26,359 Daniel Gibson, admis pour une opération de changement de sexe. 139 00:07:26,456 --> 00:07:30,249 Donna, pas Daniel. Elle est devenue Donna il y a 2 ans. Enfin, Grey. 140 00:07:30,380 --> 00:07:34,821 Donc aujourd'hui, nous avons seulement à inverser, son... Sa... 141 00:07:35,488 --> 00:07:38,352 Son pénis. C'est bon. Vous y arriverez. 142 00:07:38,981 --> 00:07:40,759 Vous connaissez les différentes étapes d'une vaginoplastie ? 143 00:07:40,811 --> 00:07:42,267 Pas vraiment. 144 00:07:42,360 --> 00:07:45,319 Si vous voulez y participer, vous feriez mieux de le savoir. 145 00:07:45,320 --> 00:07:48,319 Faites pas attention à lui. Vous vous débrouillez très bien. 146 00:07:48,464 --> 00:07:50,489 Mieux que moi quand je l'ai su. 147 00:07:50,490 --> 00:07:53,949 On doit juste faire quelques examens pré-op, pour être sûrs que tout va bien. 148 00:07:54,119 --> 00:07:56,070 Et ensuite, l'opération... Aujourd'hui ? 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,119 Ouais. 150 00:07:58,307 --> 00:08:01,133 C'est le grand jour Donna. Vous êtes nerveuse ? 151 00:08:01,610 --> 00:08:04,290 Nerveuse, c'est un euphémisme. 152 00:08:06,962 --> 00:08:09,330 Tout va très bien se passer. 153 00:08:31,775 --> 00:08:33,549 C'est un très joli panier à pique-nique. 154 00:08:33,550 --> 00:08:36,300 Merci. C'est le concierge de l'hôtel qui l'a préparé. 155 00:08:36,690 --> 00:08:39,169 Il y a des crackers, du pâté, 156 00:08:39,170 --> 00:08:41,684 et un assortiment de fromage à pâte molle de Seattle. T'en veux ? 157 00:08:41,740 --> 00:08:43,410 Non, merci. 158 00:08:43,938 --> 00:08:46,009 Hé mec, il a amené l'argenterie. 159 00:08:46,010 --> 00:08:48,610 C'est toi qui dis ça ? T'as déjà campé ? 160 00:08:48,944 --> 00:08:50,775 - Quoi ? - En tee-shirt et baskets ? 161 00:08:51,348 --> 00:08:53,699 - Tu vas te geler le cul. - Et alors ? J'ai une veste. 162 00:08:53,700 --> 00:08:54,860 Rends-moi juste un service. 163 00:08:55,029 --> 00:08:58,270 Ne viens pas te coller à moi pendant la nuit quand tu auras trop froid. 164 00:09:01,970 --> 00:09:03,751 C'est une jolie tente, Joe. 165 00:09:04,008 --> 00:09:07,410 Vous et Walter avez de la place pour quelqu'un d'autre ? 166 00:09:10,370 --> 00:09:12,640 Je pensais que vous alliez dormir avec un des docteurs. 167 00:09:13,280 --> 00:09:17,580 Et bien, Preston partage déjà sa tente avec O'Malley, et... 168 00:09:18,740 --> 00:09:22,619 Entre vous et moi, les autres tentes n'ont pas l'air terribles. 169 00:09:22,782 --> 00:09:27,110 Walter et moi, on voulait partager celle-là juste tout les deux. 170 00:09:30,351 --> 00:09:33,060 Mais si vous y tenez vraiment... 171 00:09:33,710 --> 00:09:35,699 Chef, je crois pas que vous... 172 00:09:35,845 --> 00:09:37,131 Ils ont proposé, Karev. 173 00:09:37,282 --> 00:09:39,169 Chef, ils veulent être seuls. 174 00:09:43,669 --> 00:09:45,240 Oh ! 175 00:09:47,140 --> 00:09:48,984 Donc, vous êtes... 176 00:09:49,069 --> 00:09:49,910 Chef ? 177 00:09:50,083 --> 00:09:52,806 C'est fantastique. L'amour au masculin. 178 00:09:53,416 --> 00:09:55,229 C'est magnifique. C'est magnifique. 179 00:09:55,586 --> 00:09:59,409 Mon cousin est homo. Alors je suis branché 180 00:09:59,539 --> 00:10:01,549 "Brodeback Moutain" et tout ces trucs-là. 181 00:10:02,920 --> 00:10:04,938 - Qui veut aller pêcher ? - Moi. 182 00:10:12,377 --> 00:10:15,795 Tu sais ce que je vais faire aujourd'hui ? Enlever un pénis. 183 00:10:16,593 --> 00:10:18,311 Une opération de changement de sexe ? Sérieusement ? 184 00:10:18,312 --> 00:10:20,279 Il... Elle, elle 185 00:10:20,356 --> 00:10:21,709 est une des patientes de Sloan. 186 00:10:21,710 --> 00:10:23,096 Oh mon Dieu. Ça devrait être moi. 187 00:10:23,310 --> 00:10:27,070 C'est moi qui aurais dû enlever ce pénis. Ça aurait dû être mon pénis. 188 00:10:27,631 --> 00:10:29,119 Je dois me cacher. 189 00:10:29,190 --> 00:10:31,745 C'est Sydney le médiateur. 190 00:10:32,150 --> 00:10:33,971 La Sydney qui veut "soigner par l'amour". 191 00:10:36,308 --> 00:10:39,099 Ouais, je suis censée la suivre et discuter avec elle toute la journée, 192 00:10:39,100 --> 00:10:41,513 sauf si j'ai une bonne raison pour ne pas le faire. 193 00:10:41,654 --> 00:10:42,912 Une idée ? Quelque chose ? 194 00:10:46,250 --> 00:10:49,753 Deux maisons et le chien. Ça fait neuf pions. 195 00:10:50,320 --> 00:10:51,460 J'adore le chien. 196 00:10:51,554 --> 00:10:53,263 Je prends toujours le chien quand je joue au Monopoly. 197 00:10:58,830 --> 00:11:00,294 On m'a bipée. 198 00:11:00,585 --> 00:11:04,119 Jamie Carr. Elle a glissé et est tombée dans sa douche ce matin. 199 00:11:04,172 --> 00:11:06,738 Je peux même pas voir mes pieds. Et je me suis fait ça. 200 00:11:07,574 --> 00:11:09,687 Méchante fracture. 201 00:11:11,940 --> 00:11:13,809 Pas de médicaments pour la douleur ? 202 00:11:14,015 --> 00:11:15,876 Elle ne veut pas. Elle tient bon. 203 00:11:15,979 --> 00:11:18,299 Faites pas ça. Ne tenez pas le coup. Dites oui. 204 00:11:18,300 --> 00:11:19,920 Le bébé... 205 00:11:20,250 --> 00:11:22,679 Je sais que le Dr Montgomery a dit que je pouvais, mais... 206 00:11:22,680 --> 00:11:25,730 Mais je préfère souffrir. 207 00:11:26,860 --> 00:11:28,700 Il va bien ? Je... 208 00:11:29,100 --> 00:11:31,449 Il donnait beaucoup de coups, et maintenant... 209 00:11:31,450 --> 00:11:33,509 Peut-être qu'il dort. 210 00:11:33,510 --> 00:11:35,920 Notre fils dort. 211 00:11:37,300 --> 00:11:39,080 Il est juste endormi, Jamie. 212 00:11:41,180 --> 00:11:43,219 - J'ai besoin d'un plâtre ? - Plutôt deux fois qu'une. 213 00:11:43,220 --> 00:11:45,369 Mais on doit d'abord replacer les os. 214 00:11:45,370 --> 00:11:49,110 On met votre bras dans cette écharpe bizarre et on laisse la gravité agir. 215 00:11:50,920 --> 00:11:53,730 Vous m'excusez une minute ? Je serais... J'ai un... 216 00:12:00,920 --> 00:12:02,390 On échange ? 217 00:12:03,470 --> 00:12:04,670 Vicky. 218 00:12:05,440 --> 00:12:06,990 Papiers pour l'assurance. 219 00:12:07,350 --> 00:12:09,469 Donna se fait opérer, et je fais les papiers. 220 00:12:09,470 --> 00:12:11,289 Vraiment génial. 221 00:12:11,290 --> 00:12:14,320 Vous avez l'air de prendre ça remarquablement bien. 222 00:12:17,660 --> 00:12:20,240 J'ai commencé par la quitter... 223 00:12:20,630 --> 00:12:21,980 Quand elle... 224 00:12:22,590 --> 00:12:24,480 Quand il me l'a dit. 225 00:12:26,030 --> 00:12:28,380 On imagine une vie à deux, vous voyez, 226 00:12:29,350 --> 00:12:32,479 des enfants, et tout d'un coup, tout ça s'écroule. 227 00:12:32,480 --> 00:12:35,759 Tout d'un coup, votre mari est l'autre femme de la maison, 228 00:12:35,760 --> 00:12:38,530 qui vous emprunte votre eye-liner et s'épile les jambes. 229 00:12:40,170 --> 00:12:42,020 Mais vous êtes revenue. 230 00:12:43,080 --> 00:12:44,059 Pourquoi ? 231 00:12:44,060 --> 00:12:47,170 Honnêtement, je n'en ai pas la moindre idée. 232 00:12:55,300 --> 00:12:57,650 Le pénis va vraiment me manquer. 233 00:13:07,110 --> 00:13:08,379 Ça va ? 234 00:13:08,380 --> 00:13:10,540 Ouais, Je vais bien. Ça va. C'est bon. 235 00:13:12,540 --> 00:13:14,789 Me faites pas escalader cette porte. 236 00:13:14,790 --> 00:13:17,870 Je le ferais, mais je serais furieuse parce que je vous connais pas si bien. 237 00:13:21,790 --> 00:13:23,630 Vous n'allez pas bien. 238 00:13:25,410 --> 00:13:27,500 Je sais pas pourquoi. 239 00:13:28,840 --> 00:13:31,259 Ça devrait pas me toucher autant. 240 00:13:31,260 --> 00:13:33,479 J'ai l'habitude. C'est vrai, mais... 241 00:13:33,480 --> 00:13:34,500 Habituée à quoi ? 242 00:13:36,010 --> 00:13:37,140 Cette femme. 243 00:13:38,060 --> 00:13:41,470 Hier, elle était en parfaite santé. 244 00:13:42,040 --> 00:13:44,020 Et aujourd'hui... 245 00:13:44,560 --> 00:13:46,940 Aujourd'hui, son bébé est mort. 246 00:14:03,400 --> 00:14:04,830 Alors... 247 00:14:05,280 --> 00:14:08,240 Vous êtes ensemble depuis combien temps, vous et Walter ? 248 00:14:09,130 --> 00:14:10,919 Dix ans, plus ou moins. 249 00:14:10,920 --> 00:14:13,890 Mais maintenant, c'est pour la vie. 250 00:14:14,940 --> 00:14:16,929 On réfléchit aux enfants. 251 00:14:16,930 --> 00:14:18,489 C'est un grand pas. 252 00:14:18,490 --> 00:14:20,160 Vous avez des enfants ? 253 00:14:21,520 --> 00:14:24,330 Non. Je travaille beaucoup. 254 00:14:26,260 --> 00:14:28,120 Adèle et moi... 255 00:14:29,540 --> 00:14:32,400 Elle a toujours dit qu'elle ne voulait pas élever des enfants toute seule. 256 00:14:32,990 --> 00:14:35,650 Walter me dit la même chose. 257 00:14:36,270 --> 00:14:37,970 Ah bon ? 258 00:14:38,600 --> 00:14:41,969 Je suis toujours au bar. Mais qu'est-ce que je peux y faire ? 259 00:14:41,970 --> 00:14:44,549 Si je n'y suis pas, qui va le faire tourner ? 260 00:14:44,550 --> 00:14:46,500 Exactement. 261 00:14:47,040 --> 00:14:48,660 Mais, Walter... 262 00:14:49,170 --> 00:14:51,439 Si je dois changer, je le ferai. 263 00:14:51,440 --> 00:14:54,000 Je ne peux pas imaginer ma vie sans lui, vous savez ? 264 00:15:00,250 --> 00:15:02,350 Très bien, O'Malley. 265 00:15:04,240 --> 00:15:07,929 Au moins une fois par mois, mon père nous emmenait à la Rivière Blanche. 266 00:15:07,930 --> 00:15:10,199 Ton père a été un bon professeur. 267 00:15:10,200 --> 00:15:12,850 Comment ça se passe avec le Dr Torres en ce moment ? 268 00:15:13,090 --> 00:15:15,600 Bien. Elle le sait pas encore, mais ça se passe bien. 269 00:15:16,470 --> 00:15:18,140 Très bien, même. 270 00:15:18,650 --> 00:15:21,689 À un moment, elle voulait, je sais pas, 271 00:15:21,690 --> 00:15:27,139 un certain degré d'engagement, et je pensais pas être pr... 272 00:15:27,140 --> 00:15:28,609 Mais maintenant si. 273 00:15:28,610 --> 00:15:30,720 - Alors tu franchis le pas. - Je franchis le pas. 274 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Vous le saviez, hein, quand ça a été le bon moment pour vous et Christina ? 275 00:15:35,950 --> 00:15:37,650 Oui. 276 00:15:41,770 --> 00:15:43,140 Ça va ? 277 00:15:43,390 --> 00:15:45,039 Très bien. 278 00:15:45,040 --> 00:15:47,110 - Parce que... - On est là pour pêcher, tu te souviens ? 279 00:15:48,210 --> 00:15:48,889 C'est vrai. 280 00:15:48,890 --> 00:15:51,470 Je vais voir si ça mord mieux en bas. 281 00:15:54,500 --> 00:15:55,990 Ok. 282 00:15:57,470 --> 00:16:00,669 Je suis désolé, Donna. Les examens ne mentent pas. 283 00:16:00,670 --> 00:16:02,689 - Cancer du sein ? - Je suis désolé. 284 00:16:02,690 --> 00:16:04,620 Vraiment. 285 00:16:05,790 --> 00:16:09,490 La ponction a révélé la présence de cellules anormales dans votre sein. 286 00:16:10,210 --> 00:16:12,049 C'est rare, mais ça arrive. 287 00:16:12,050 --> 00:16:15,759 Alors les hormones que je prends m'ont donné le cancer ? 288 00:16:15,760 --> 00:16:20,249 Oui. C'est pour ça qu'il faut arrêter les hormones et commencer le traitement. 289 00:16:20,250 --> 00:16:22,470 Ou le cancer va empirer. 290 00:16:27,010 --> 00:16:28,589 Et l'opération ? 291 00:16:28,590 --> 00:16:30,229 Ça ne servirait à rien. 292 00:16:30,230 --> 00:16:34,659 Sans les hormones, vos seins vont rétrécir, vos poils vont repousser. 293 00:16:34,660 --> 00:16:37,110 Elle redeviendra un homme. 294 00:16:37,460 --> 00:16:40,689 Et si je veux l'opération, que je continue à prendre les hormones ? 295 00:16:40,690 --> 00:16:42,189 Qu'est-ce qui se passera ? 296 00:16:42,190 --> 00:16:46,300 Donna, il faut vraiment soigner ça tant qu'il est encore temps. 297 00:16:46,910 --> 00:16:48,959 Donc, si je continue à prendre les hormones... 298 00:16:48,960 --> 00:16:51,450 Vous nourrissez le cancer. 299 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 Je pourrais mourir ? 300 00:16:54,980 --> 00:16:58,910 Vous me dites que si je deviens une femme, je peux mourir ? 301 00:17:07,900 --> 00:17:10,540 Ils sont un couple heureux. 302 00:17:11,400 --> 00:17:14,270 Regardez-les. Ils s'aiment. 303 00:17:15,420 --> 00:17:17,989 Ils devraient tout avoir. 304 00:17:17,990 --> 00:17:20,700 Les gens heureux devraient ne vivre... 305 00:17:21,260 --> 00:17:23,810 Que des choses heureuses. 306 00:17:25,820 --> 00:17:27,700 - Je dois leur dire. - Attendez. 307 00:17:28,990 --> 00:17:31,670 Quand vous leur aurez dit, ils ne seront plus heureux. 308 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Donnez-leur encore quelques minutes. 309 00:17:35,780 --> 00:17:37,840 Laissez-les être heureux... 310 00:17:38,220 --> 00:17:40,490 Encore quelques minutes. 311 00:17:45,090 --> 00:17:47,399 Alors tu retournes avec Callie ? 312 00:17:47,400 --> 00:17:48,610 Ouais. 313 00:17:49,350 --> 00:17:52,000 Crois-moi, mec, je crois pas que tu aies vraiment envie de faire ça. 314 00:17:53,590 --> 00:17:55,890 - Vraiment ? - Vraiment. 315 00:17:58,710 --> 00:18:01,879 Alors quand je vais rentrer je vais lui dire qu'on ne devrait plus se voir 316 00:18:01,880 --> 00:18:03,789 et quand elle me demandera pourquoi, je lui dirai : 317 00:18:03,790 --> 00:18:08,140 "Alex Karev pense que ce n'est pas une bonne idée qu'on soit ensemble". 318 00:18:08,330 --> 00:18:10,300 Tu penses que ça suffira ? 319 00:18:10,570 --> 00:18:12,500 D'accord. Fais ce que tu veux. 320 00:18:16,690 --> 00:18:19,740 C'était mon idée, le camping. J'allais venir tout seul. 321 00:18:20,630 --> 00:18:22,149 Alors pourquoi tu m'as invité ? 322 00:18:22,150 --> 00:18:25,030 Parce que... C'était une excursion entre mecs. 323 00:18:25,920 --> 00:18:27,650 Entre montagnards. 324 00:18:30,290 --> 00:18:33,030 - Tu n'as pas d'amis, hein ? - Bien sûr que si. 325 00:18:34,040 --> 00:18:36,380 - Des hommes ? - Oui. 326 00:18:40,550 --> 00:18:42,430 J'ai juste besoin de tranquillité. 327 00:18:43,490 --> 00:18:45,990 D'espace. J'ai le droit d'avoir de l'espace. 328 00:18:46,410 --> 00:18:48,660 Et tu invites tout l'hôpital. 329 00:18:50,170 --> 00:18:52,460 C'est parce que j'ai des amis hommes. 330 00:18:58,010 --> 00:18:59,629 Ah, tu es là ! 331 00:18:59,630 --> 00:19:01,599 Je t'ai cherchée partout. 332 00:19:01,600 --> 00:19:05,240 Oh, le Dr Yang avait besoin d'aide avec son patient. Elle avait besoin d'aide. 333 00:19:05,870 --> 00:19:08,840 Oh, très bien. Les patients d'abord ! 334 00:19:12,330 --> 00:19:14,849 - Euh, qu'est-ce que... - Oh, je vais attendre. 335 00:19:14,850 --> 00:19:17,570 - Attendre ? - Attendre que vous ayez fini, ensuite nous pourrons parler. 336 00:19:24,970 --> 00:19:27,870 Alors... Qu'est-ce qu'on fait avec Donna maintenant ? 337 00:19:28,580 --> 00:19:31,880 Elle reprend sa vie d'homme malheureux qui doit se coltiner un pénis. 338 00:19:33,390 --> 00:19:35,290 Nous sommes des millions dans le monde. 339 00:19:35,570 --> 00:19:38,290 - Vous n'êtes pas content de votre pénis ? - Je pourrais être bien plus malheureux. 340 00:19:39,500 --> 00:19:42,292 Peut-être que c'est mieux qu'il s'aère un peu. 341 00:19:42,293 --> 00:19:43,410 Peut-être... 342 00:19:43,790 --> 00:19:46,179 Que vous n'êtes pas faits pour être ensemble. 343 00:19:46,180 --> 00:19:48,620 Écoutez, Derek... 344 00:19:49,450 --> 00:19:51,169 En apparence, il maîtrise tout... 345 00:19:51,170 --> 00:19:54,489 Mais il est détruit, Meredith. 346 00:19:54,490 --> 00:19:57,660 C'est de ma faute. Je l'ai détruit, peut-être pour toujours. 347 00:19:58,060 --> 00:20:00,600 Vous voulez vraiment boire de cette eau empoisonnée ? 348 00:20:01,450 --> 00:20:04,389 Dr Sloan... Il faut que vous lui parliez. 349 00:20:04,390 --> 00:20:07,200 Donna dit qu'elle veut maintenir l'opération. 350 00:20:13,250 --> 00:20:15,850 Joe et Walter en avaient marre de ne rien pêcher. 351 00:20:16,200 --> 00:20:17,980 Ils sont partis marcher. 352 00:20:18,960 --> 00:20:20,990 Qu'est-ce que vous en pensez ? 353 00:20:21,470 --> 00:20:23,429 - De Joe et Walter ? - Oh, non, non, non. 354 00:20:23,430 --> 00:20:26,399 Joe et Walter sont supers. Je veux dire, du fait qu'on ait rien pêché. 355 00:20:26,400 --> 00:20:28,489 - Des idées ? - Une seule. 356 00:20:28,490 --> 00:20:31,600 Le poisson préfèrent en général éviter les endroits trop bruyants. 357 00:20:35,090 --> 00:20:37,289 - Tu as remarqué quelque chose chez Burke ? - Non. 358 00:20:37,290 --> 00:20:39,720 Parce que tout à l'heure, j'ai eu l'impression de voir... 359 00:20:40,180 --> 00:20:41,719 Qu'est-ce que tu fais ? 360 00:20:41,720 --> 00:20:44,189 Tu ne mets pas d'appât quand tu lances. 361 00:20:44,190 --> 00:20:46,459 Ça va tomber avant même de toucher l'eau. 362 00:20:46,460 --> 00:20:48,070 Qu'est-ce que... Voilà, voilà, voilà, voilà. 363 00:20:48,630 --> 00:20:50,689 - Ce que tu veux... - Elle couche avec Sloan, mec. 364 00:20:50,690 --> 00:20:52,089 - Quoi ? - Callie. 365 00:20:52,090 --> 00:20:54,320 Elle couche avec Sloan. 366 00:20:55,560 --> 00:20:58,200 - Non, c'est pas vrai. - Torres se fait Sloan. 367 00:21:02,710 --> 00:21:04,620 Tu ferais mieux de retirer ça. 368 00:21:06,180 --> 00:21:09,040 Ouais, vous voyez, des gens qui discutent, rient, bougent, ce genre de choses ? 369 00:21:09,590 --> 00:21:12,690 Ce genre de trucs fait comprendre au poisson qu'il n'est pas seul. 370 00:21:13,640 --> 00:21:15,729 - C'est ça, l'idée. - Et alors, j'ai invité d'autres personnes ? 371 00:21:15,730 --> 00:21:18,339 Je dis juste que ce n'est pas une fête de fraternité. 372 00:21:18,340 --> 00:21:20,379 - Retire ça ! - Il n'y a rien à retirer. 373 00:21:20,380 --> 00:21:23,039 Oh, pour l'amour de Dieu, mais qu'est-ce que vous faites ? 374 00:21:23,040 --> 00:21:25,200 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 375 00:21:27,120 --> 00:21:30,020 Je ne pardonne pas les bagarres. Je n'aime pas les bagarres. 376 00:21:30,070 --> 00:21:33,270 Je pense que c'est inutile et stupide. 377 00:21:33,280 --> 00:21:37,160 Mais vous deux, bande d'idiots, vous me semblez déterminés à vous taper dessus. 378 00:21:37,180 --> 00:21:40,159 Alors si vous voulez le faire, vous le ferez selon mes règles. 379 00:21:40,160 --> 00:21:40,970 Des règles ? 380 00:21:40,990 --> 00:21:44,710 Oui, O'Malley, des règles, pour vous aider à protéger vos mains. 381 00:21:44,760 --> 00:21:47,180 - Pour ne pas leur causer de dommages irréparables. - Tu es mort. 382 00:21:47,200 --> 00:21:50,560 Des dommages qui mettraient fin à vos carrières avant même qu'elles n'aient commencé. 383 00:21:50,620 --> 00:21:55,150 Donc, en gardant ça à l'esprit, vous allez vous battre à mains ouvertes. 384 00:21:55,170 --> 00:21:56,190 - Une bagarre de claques ? - Une bagarre de claques ? 385 00:21:56,220 --> 00:21:57,920 Un combat à mains ouvertes. 386 00:21:57,940 --> 00:21:59,850 - C'est ridicule. - Je ne veux pas de griffures. 387 00:21:59,860 --> 00:22:01,040 - Karev va le tuer. - Pas de morsures. 388 00:22:01,070 --> 00:22:02,630 - Pas forcément. - Et pas de coups de poing. 389 00:22:02,670 --> 00:22:06,549 Pas de coups de pieds, pas de mouvements de boxe. 390 00:22:06,550 --> 00:22:07,890 Des questions maintenant ? 391 00:22:07,910 --> 00:22:10,970 - Ça ne nous laisse pas grand chose. - Très bien. 392 00:22:13,500 --> 00:22:16,250 - O'Malley est un bagarreur. - Un bagarreur ? 393 00:22:16,260 --> 00:22:18,130 Il va le détruire. 394 00:22:18,150 --> 00:22:20,910 Il est plus solide qu'il n'y paraît. Calme, mais mortel. 395 00:22:20,940 --> 00:22:22,370 C'est immature et stupide. 396 00:22:22,430 --> 00:22:25,250 - Je pense que vous serez d'accord avec moi. - Ils relâchent un peu de pression. 397 00:22:25,290 --> 00:22:27,260 C'est pour ça que vous n'avez pas d'amis hommes. 398 00:22:27,270 --> 00:22:30,210 Ouais, c'est pour ça que j'aurais dû venir seul. 399 00:22:30,220 --> 00:22:31,490 Prêts ? On y va ! 400 00:22:32,240 --> 00:22:33,720 Je l'ai toujours voulu, d'aussi loin que je m'en souvienne. 401 00:22:33,760 --> 00:22:35,740 J'ai attendu très longtemps. Je ne ferai pas marche arrière. 402 00:22:35,770 --> 00:22:36,660 Donna, écoutez-moi... 403 00:22:36,690 --> 00:22:39,470 Si vous ne m'opérez pas, j'irai à New York et je trouverai un autre chirurgien. 404 00:22:39,500 --> 00:22:41,810 Vous aurez beaucoup de mal à trouver un chirurgien... 405 00:22:41,840 --> 00:22:42,730 J'en trouverai un. 406 00:22:42,750 --> 00:22:45,140 Donna, j'essaie de vous sauver la vie. 407 00:22:45,150 --> 00:22:46,750 Une vie d'homme. 408 00:22:46,760 --> 00:22:49,570 Je ne suis pas un homme. 409 00:22:49,580 --> 00:22:52,190 Je combattrai le cancer. Simplement, je le combattrai en tant que femme. 410 00:22:52,210 --> 00:22:55,620 Pour l'amour de dieu, réveille-toi Daniel ! 411 00:22:57,470 --> 00:23:00,070 Mon nom est Donna. 412 00:23:02,890 --> 00:23:06,650 Je ne vais pas rester là à te regarder te détruire ! 413 00:23:17,600 --> 00:23:20,330 J'ai besoin de l'amour de Vicky. 414 00:23:24,930 --> 00:23:28,740 Mais j'ai besoin qu'elle m'aime... Moi. 415 00:23:30,890 --> 00:23:34,010 Oh mon Dieu, dites-moi que cette douleur va bientôt cesser. 416 00:23:34,040 --> 00:23:35,520 C'est presque fini. 417 00:23:35,550 --> 00:23:39,090 Quand notre fils aura 15 ans et qu'il te criera que tu n'as jamais rien fait pour lui, 418 00:23:39,110 --> 00:23:40,780 tu pourras le faire culpabiliser avec ton poignet. 419 00:23:47,790 --> 00:23:50,900 Ted, Jamie, il faut que je vous parle... 420 00:23:53,490 --> 00:23:57,600 - À propos du bébé. - Dr Montgomery. 421 00:24:01,830 --> 00:24:04,290 Il faut que vous le disiez. 422 00:24:04,320 --> 00:24:07,900 Je n'y croirai pas tant que vous ne l'aurez pas dit. 423 00:24:08,710 --> 00:24:11,870 Il faut que vous le disiez. 424 00:24:23,780 --> 00:24:26,240 Merci bien, Izzie. Merci. 425 00:24:26,280 --> 00:24:28,050 Aucune bonne action ne peut rester impunie. 426 00:24:28,060 --> 00:24:29,810 "Bonne action" ? Tu me fais chercher dans de la merde ! 427 00:24:29,840 --> 00:24:32,290 C'est pas comme si je lui avais demandé de passer la journée avec moi. 428 00:24:35,950 --> 00:24:39,180 Comment ça va là-dedans ? De la chance ? 429 00:24:41,560 --> 00:24:43,499 Ok, je ne supporterai pas une seconde de plus d'avoir 430 00:24:43,500 --> 00:24:45,700 cette face de marionnette rigolarde en train de me fixer, alors vas-y. 431 00:24:45,800 --> 00:24:48,689 - Christina. - Hé, c'est ma merde. 432 00:24:48,690 --> 00:24:51,700 C'est ma merde. Le Dr Bailey m'a assignée cette merde. Tu vas te coltiner Sydney. 433 00:24:51,730 --> 00:24:54,290 Très bien. Viens Sydney, on peut y aller. 434 00:24:54,320 --> 00:24:56,810 Dacodacc', tête de yack ! 435 00:25:07,040 --> 00:25:09,213 Et moi qui pensais que mon frère et moi on avait des problèmes, 436 00:25:09,214 --> 00:25:10,820 mais vous êtes vraiment deux abruties. 437 00:25:10,860 --> 00:25:15,259 Ok, mais avaler des pièces du Monopoly n'est pas vraiment un signe d'intelligence ! 438 00:25:15,260 --> 00:25:16,740 Tu aurais pu te blesser gravement. 439 00:25:16,780 --> 00:25:18,099 C'est le cas, non ? 440 00:25:18,100 --> 00:25:21,170 Maintenant ma mère forcera mon frère à me laisser jouer au Monopoly tant que je veux. 441 00:25:21,200 --> 00:25:24,240 J'ai le droit de jouer. C'est tout ce qui compte, d'avoir le droit de jouer. 442 00:25:24,250 --> 00:25:25,360 Et ça te rend intelligent ? 443 00:25:25,380 --> 00:25:30,050 Vous êtes en train de pêcher dans mon caca. En quoi ça vous rend intelligente ? 444 00:25:36,150 --> 00:25:38,320 Très bien, Karev. Quoi que tu aies dit, ne le retire pas ! 445 00:25:38,340 --> 00:25:40,130 Vous ne savez même pas pourquoi ils se battent. 446 00:25:40,150 --> 00:25:42,240 Lève tes bras, O'Malley, ne les laisse pas retomber. 447 00:25:45,810 --> 00:25:49,940 Hé, hé, pas de lutte, pas de lutte, allez. 448 00:25:49,950 --> 00:25:52,580 - C'est stupide. - Georges défend son honneur. 449 00:25:52,630 --> 00:25:55,799 Karev a dit que, euh, Sloan avait couché avec Torres. 450 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 - Il a quoi ? - O'Malley, lève tes bras ! 451 00:26:13,410 --> 00:26:17,720 La prochaine fois, on n'ira pas camper avec des hétéros. 452 00:26:23,990 --> 00:26:26,549 Alors en fait, tu es payée pour regarder des pénis toute la journée ? 453 00:26:26,550 --> 00:26:29,810 Je travaille pour l'opération de changement de sexe de McSteamy. 454 00:26:29,830 --> 00:26:32,410 - Tu aimes bien McSteamy. - Oui. 455 00:26:32,440 --> 00:26:35,390 Je veux dire, non, pas de cette façon. 456 00:26:36,530 --> 00:26:40,510 C'est juste que... Tu vois, il pense que je suis mieux sans Derek. 457 00:26:40,540 --> 00:26:42,410 Il pense qu'il y a un trop lourd passé entre nous. 458 00:26:42,430 --> 00:26:46,700 Peut-être qu'à sa façon malade et tordue, il essaie juste de me protéger. 459 00:26:47,000 --> 00:26:51,250 De te protéger ? Peut-être. 460 00:26:53,670 --> 00:26:55,800 Hé, euh... 461 00:26:56,000 --> 00:27:00,720 Euh, quand on a diagnostiqué Alzheimer à ta mère, au début... 462 00:27:01,120 --> 00:27:02,970 Euh, pourquoi tu n'en as parlé à personne ? 463 00:27:02,990 --> 00:27:06,600 Hum, c'est elle qui me l'avait demandé. Pourquoi ? 464 00:27:06,610 --> 00:27:08,610 Alors tu crois que c'était bien de garder son secret ? 465 00:27:08,640 --> 00:27:11,190 Oui. Pourquoi ? 466 00:27:11,200 --> 00:27:13,525 Même si ça signifiait que tu doives aller à la pêche aux crottes dans les toilettes 467 00:27:13,526 --> 00:27:16,720 et ce, probablement pour les années à venir ? 468 00:27:18,340 --> 00:27:20,180 Ok, rembobine. Recommence depuis le début. 469 00:27:20,220 --> 00:27:24,480 - De qui tu gardes le secret ? - Oh, attends ! 470 00:27:26,960 --> 00:27:28,170 Qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 471 00:27:28,190 --> 00:27:29,560 Une minute, il allait bien, et la suivante... 472 00:27:29,590 --> 00:27:31,550 Eric, allonge-toi, d'accord ? 473 00:27:34,680 --> 00:27:36,990 Oh, son abdomen est rigide. 474 00:27:37,010 --> 00:27:39,900 Il y a du sang dans son vomi. Il est perforé. Bipez Bailey. 475 00:27:41,570 --> 00:27:44,060 Il y a beaucoup de sang, mais ça n'a pas touché le galea. 476 00:27:44,090 --> 00:27:44,819 C'est une bonne chose ? 477 00:27:44,820 --> 00:27:47,200 Oui, ça veut dire qu'on n'aura pas besoin de faire de points de suture très profonds. 478 00:27:47,870 --> 00:27:50,980 - Vous utilisez un hameçon ? - Oh, ne vous inquiétez pas. 479 00:27:51,010 --> 00:27:54,000 On l'a stérilisé. On a aussi retiré les crochets. 480 00:27:54,010 --> 00:27:55,850 C'est une bonne aiguille. 481 00:27:55,870 --> 00:27:57,190 Très bien, la blessure est propre. 482 00:27:57,200 --> 00:27:58,560 Continuez simplement d'appuyer là, d'accord Chef ? 483 00:27:58,570 --> 00:27:59,230 Allez-y. 484 00:27:59,250 --> 00:28:00,870 Ok, nous allons vous faire quelques points de suture maintenant, d'accord Walter ? 485 00:28:00,890 --> 00:28:03,879 - Ça va faire mal ? - Oui. 486 00:28:03,880 --> 00:28:05,990 Ça va aller. 487 00:28:07,780 --> 00:28:09,460 Karev, vous voulez le recoudre ? 488 00:28:09,490 --> 00:28:10,130 Oh, non. 489 00:28:10,150 --> 00:28:12,750 Non, non, oubliez ça. Je veux un titulaire. 490 00:28:12,760 --> 00:28:13,720 Merci, mec. 491 00:28:13,740 --> 00:28:16,010 On est partis pour je ne sais quel genre d'opération à la McGyver au beau milieu des bois. 492 00:28:16,030 --> 00:28:17,780 Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon homme, d'accord ? 493 00:28:17,790 --> 00:28:19,260 Ne le prenez pas mal. 494 00:28:23,260 --> 00:28:26,430 Ne vous inquiétez pas. Le Dr Burke est excellent dans ce domaine. 495 00:28:28,760 --> 00:28:30,570 Quoi, vous l'êtes, non ? 496 00:28:32,970 --> 00:28:34,290 Oui. 497 00:28:42,060 --> 00:28:44,030 Ça saigne encore un peu là. 498 00:28:45,230 --> 00:28:47,220 Tiens le coup, Walter. 499 00:28:57,740 --> 00:28:59,370 C'est bon ? 500 00:29:04,400 --> 00:29:06,150 C'est toujours bon. 501 00:29:16,990 --> 00:29:18,810 Je peux t'aider ? 502 00:29:19,320 --> 00:29:22,520 C'est mon patient, j'ai passé la journée avec lui. 503 00:29:23,510 --> 00:29:26,550 S'il avait la moindre chance que je puisse être sur cette opération, je... 504 00:29:26,570 --> 00:29:29,350 Pourquoi t'as effacé mon nom du tableau ? 505 00:29:30,990 --> 00:29:31,880 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 506 00:29:31,900 --> 00:29:35,640 Tu veux vraiment me tenir tête là-dessus ? T'y tiens vraiment ? 507 00:29:35,650 --> 00:29:41,780 Maintenant, à cette seconde, à cet instant, Tu as décidé de ton destin. 508 00:29:55,360 --> 00:29:57,560 Alors, parle-moi de Denny. 509 00:29:59,450 --> 00:30:01,060 Quoi ? 510 00:30:01,080 --> 00:30:04,140 Ouais, ça aide de, euh... 511 00:30:04,150 --> 00:30:06,470 Parler de ce qui est arrivé. 512 00:30:06,480 --> 00:30:09,200 - Alors dans la limite de ce que tu peux... - Ok, on en a terminé. 513 00:30:09,220 --> 00:30:12,060 Izzie, vraiment... 514 00:30:12,770 --> 00:30:14,770 - Ça aide d'en parler. - Non. 515 00:30:14,780 --> 00:30:16,690 Je ne veux rien partager avec toi. 516 00:30:16,700 --> 00:30:19,810 Tu sais ce que j'ai fait toute la journée ? J'ai tamisé de la merde. 517 00:30:19,840 --> 00:30:23,060 Je préfère tamiser de la merde plutôt que te parler. 518 00:30:23,080 --> 00:30:26,660 Et maintenant tu me parles de Denny, comme si tu voulais que je te raconte des ragots. 519 00:30:26,670 --> 00:30:28,870 Je comprends que ça puisse... Que ça puisse être difficile. 520 00:30:28,890 --> 00:30:30,810 Tu comprends ? Vraiment ? 521 00:30:30,820 --> 00:30:32,450 Quoi, tu as coupé le câble de l'Ivad de quelqu'un ? 522 00:30:32,470 --> 00:30:34,290 Tu es tombée amoureuse d'un homme et il est mort ? 523 00:30:34,310 --> 00:30:35,130 Et bien, non, mais... 524 00:30:35,150 --> 00:30:38,500 Alors comment diable peux-tu savoir ? 525 00:30:42,650 --> 00:30:44,260 Grey, quelle est l'étape suivante ? 526 00:30:44,280 --> 00:30:48,760 Continuer l'incision primaire du côté ventral du conduit. 527 00:30:50,260 --> 00:30:54,110 Je suis surprise que vous ayez accepté d'opérer. 528 00:30:54,960 --> 00:30:57,150 Les gens ne viennent pas me voir pour que j'arrange l'extérieur. 529 00:30:57,170 --> 00:30:59,070 Ils viennent pour que j'arrange ce qui est à l'intérieur. 530 00:30:59,090 --> 00:31:04,300 Si ça implique de faire un nez plus droit ou des seins plus gros, ou... 531 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 Si ça aide une personne à traverser une épreuve. 532 00:31:07,290 --> 00:31:10,350 Je ne fuis pas. Je ne me cache pas. 533 00:31:10,390 --> 00:31:12,430 Je ne prends pas de recul. 534 00:31:21,800 --> 00:31:23,660 Hé, ne me regardez pas. Ce n'est pas moi qui ai commencé ça. 535 00:31:23,690 --> 00:31:24,660 Karev. 536 00:31:24,680 --> 00:31:26,750 Quoi ? Je suis juste venu pour m'amuser un peu. 537 00:31:26,760 --> 00:31:29,330 Et après le type s'en prend a moi à propos de ce que je porte. 538 00:31:29,340 --> 00:31:30,650 Je ne peux simplement pas l'encadrer. 539 00:31:30,670 --> 00:31:32,360 Vous êtes partis camper. 540 00:31:32,380 --> 00:31:34,900 Vous êtes supposés profiter du grand air. 541 00:31:35,790 --> 00:31:37,680 Vous savez que j'ai grandi dans un bar ? 542 00:31:37,690 --> 00:31:39,600 Littéralement, dans un bar. 543 00:31:39,620 --> 00:31:44,760 Mon père y faisait toujours l'une de ces deux choses : jouer de la musique ou boire. 544 00:31:44,770 --> 00:31:47,520 Il ne m'a jamais emmené au parc. 545 00:31:48,390 --> 00:31:51,490 Je croyais juste que ce serait ma chance de sortir avec les mecs. 546 00:31:51,510 --> 00:31:53,300 La seule fois que j'essaie... 547 00:31:53,310 --> 00:31:55,720 Vous avez voulu taper sur une autre personne. 548 00:31:59,530 --> 00:32:02,770 - C'est un couple heureux. - Ouais. 549 00:32:06,160 --> 00:32:08,200 Ma femme me manque. 550 00:32:11,430 --> 00:32:13,570 Tu es exigeant. 551 00:32:14,690 --> 00:32:16,380 Vous êtes exigeant. 552 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Tu es beaucoup trop exigeant. 553 00:32:19,810 --> 00:32:23,000 Tu... Tu veux faire des gens... 554 00:32:23,720 --> 00:32:26,240 Et les gens commettent des erreurs. 555 00:32:27,140 --> 00:32:29,020 Tu es beaucoup trop exigeant. 556 00:32:29,040 --> 00:32:31,680 Tu vois une faille, tu attaques. 557 00:32:32,960 --> 00:32:35,140 Attendez, attendez. 558 00:32:35,160 --> 00:32:38,860 Alors vous me dites que si Christina faisait une chose comme ça ... 559 00:32:38,880 --> 00:32:41,460 Christina et moi, on est une équipe. 560 00:32:41,480 --> 00:32:43,710 On est une équipe. 561 00:32:44,540 --> 00:32:48,880 Soit tu fais partie d'une équipe, soit tu passes le reste de ta vie à jouer tout seul. 562 00:32:58,640 --> 00:33:01,400 C'est bien, poussez, Jamie. 563 00:33:03,570 --> 00:33:05,310 Ok... 564 00:33:05,330 --> 00:33:08,270 Il faut que vous poussiez encore une fois, Jamie. 565 00:33:08,290 --> 00:33:09,460 Ted. 566 00:33:10,860 --> 00:33:12,720 Encore une fois. Poussez. 567 00:33:13,700 --> 00:33:15,170 Poussez. 568 00:33:16,260 --> 00:33:19,230 Poussez. Poussez. 569 00:33:19,250 --> 00:33:21,690 C'est bon. Nous l'avons. 570 00:34:10,500 --> 00:34:12,360 Alors, ce Mark Sloan... 571 00:34:12,810 --> 00:34:17,790 - Il n'apporte que des mauvaises nouvelles. - Ah, c'est un cancer. Il infecte tout le monde. 572 00:34:17,800 --> 00:34:20,060 On est à quoi, 3 heures de Seattle ? Et déjà, 573 00:34:20,090 --> 00:34:21,940 il infecte tout. 574 00:34:21,950 --> 00:34:25,430 Vous voyez, je pensais que si je passais un peu de temps seul avec moi-même, 575 00:34:25,440 --> 00:34:28,930 je trouverais des réponses, je pourrais prendre un nouveau départ. 576 00:34:28,940 --> 00:34:32,360 Les nouveaux départs... Ça n'existe pas. 577 00:34:33,230 --> 00:34:35,650 D'autres élans de sagesse, Chef ? 578 00:34:36,940 --> 00:34:38,710 Je vis dans un hôtel. 579 00:34:38,730 --> 00:34:44,000 J'achète la plupart de mes vêtements à la boutique de l'hôtel, et ma femme ne veut pas me parler. 580 00:34:44,010 --> 00:34:45,220 Oh, ne me regardez pas. 581 00:34:45,240 --> 00:34:47,550 Je suis venu pour les mêmes raisons que vous. 582 00:34:47,560 --> 00:34:49,380 Je ne possède pas la sagesse. 583 00:34:49,400 --> 00:34:51,300 Il n'y a pas de sagesse ici. 584 00:34:51,970 --> 00:34:54,260 En d'autres termes... 585 00:34:55,410 --> 00:34:57,110 Nous sommes une bande d'idiots. 586 00:34:57,630 --> 00:34:59,250 - Oui. - Oui. 587 00:34:59,280 --> 00:35:00,980 Qui veut rentrer à la maison ? 588 00:35:37,400 --> 00:35:39,020 J'ai perdu un gosse... 589 00:35:39,640 --> 00:35:41,310 En première année. 590 00:35:41,710 --> 00:35:45,870 C'était de ma faute. Et je n'arrivais tous simplement pas à... 591 00:35:47,800 --> 00:35:49,870 J'ai fait une dépression. 592 00:35:49,890 --> 00:35:53,150 Ils m'ont donné un congé, et quand je suis revenue, j'ai collé un sourire sur mes lèvres, 593 00:35:53,170 --> 00:35:55,180 et tout le monde a cru que j'allais bien. 594 00:35:56,790 --> 00:35:58,950 J'ai perdu un gosse. 595 00:36:00,950 --> 00:36:03,300 Ça revient par vagues, Izzie. 596 00:36:04,130 --> 00:36:06,130 Il y a une accalmie, et après, 597 00:36:06,140 --> 00:36:08,260 une autre vague te frappe. 598 00:36:08,740 --> 00:36:10,410 Je ne voulais pas me mêler de tes affaires. 599 00:36:10,420 --> 00:36:12,180 Je voulais juste que tu saches que 600 00:36:12,190 --> 00:36:15,550 ce n'est pas grave de ne pas aller toujours bien. 601 00:36:17,560 --> 00:36:19,500 Il me manque. 602 00:36:20,070 --> 00:36:22,410 Il me manque tout le temps. 603 00:36:22,580 --> 00:36:27,410 Ce n'est pas par vagues, c'est constant, c'est tout le temps. 604 00:36:28,210 --> 00:36:33,760 Et je passe les portes de cet hôpital, et je veux être là, je le veux vraiment. 605 00:36:34,690 --> 00:36:36,090 Mais je... 606 00:36:36,970 --> 00:36:38,830 Je ne sais pas... 607 00:36:38,840 --> 00:36:45,060 Si je peux être de nouveau chirurgien, et je ne peux pas en parler parce que ça me fait trop peur, ok ? 608 00:36:47,020 --> 00:36:48,370 D'accord. 609 00:36:54,110 --> 00:36:58,640 - Vous êtes revenue. - Je rentrais à la maison, 610 00:36:58,660 --> 00:37:01,470 j'étais sur le chemin de l'aéroport, et là... 611 00:37:03,070 --> 00:37:07,060 Vous savez, vous m'avez demandé plus tôt pourquoi j'étais revenue la première fois... 612 00:37:07,070 --> 00:37:09,390 Vous savez, j'ai essayé de ne pas le faire. 613 00:37:09,980 --> 00:37:12,540 J'ai eu des rendez-vous. 614 00:37:12,550 --> 00:37:15,760 J'ai eu plein de premiers rendez-vous supers, avec... 615 00:37:15,770 --> 00:37:18,460 Des hommes qui projetaient de rester des hommes. 616 00:37:19,750 --> 00:37:24,840 Mais, vous savez ce que c'est, vous avez un rendez-vous génial, et vous voulez en parler à votre meilleur ami. 617 00:37:26,480 --> 00:37:29,040 Et mon meilleur ami, c'est Daniel. 618 00:37:29,620 --> 00:37:31,600 Donna. 619 00:37:33,030 --> 00:37:36,380 Et après vous avez des rendez-vous ratés, et... 620 00:37:39,200 --> 00:37:41,430 C'est ma meilleure amie. 621 00:37:42,550 --> 00:37:46,350 Elle me connaît. Elle m'aime. 622 00:37:46,370 --> 00:37:50,210 Elle est... Mon mari. 623 00:37:53,720 --> 00:37:58,080 A la fin de la journée, c'est Donna. 624 00:37:58,090 --> 00:38:02,830 Même quand elle me blesse, même quand je la déteste. 625 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 C'est à elle que vous voulez parler. 626 00:38:11,300 --> 00:38:14,330 Toutes les blessures ne sont pas superficielles. 627 00:38:16,830 --> 00:38:18,550 Alors... 628 00:38:19,170 --> 00:38:21,120 Vous couchez avec Sloan. 629 00:38:22,740 --> 00:38:26,600 - Couchais. - Moi aussi, couchais. 630 00:38:27,970 --> 00:38:33,080 C'était simplement une averse de haine de soi-même et de tristesse. 631 00:38:33,100 --> 00:38:34,370 Ouais. 632 00:38:38,200 --> 00:38:41,190 Hé, vous voulez, euh... 633 00:38:41,740 --> 00:38:43,590 Aller boire un verre ou faire quelque chose ? 634 00:38:50,080 --> 00:38:53,900 - Une autre fois alors. - Absolument. 635 00:38:58,260 --> 00:39:01,760 Certaines blessures sont plus profondes qu'on ne pourrait l'imaginer. 636 00:39:01,780 --> 00:39:03,860 Vous vous en remettrez complètement. 637 00:39:05,070 --> 00:39:07,810 On ne peut pas les voir à l'œil nu. 638 00:39:12,850 --> 00:39:16,480 - Tu es revenu. - Oui. 639 00:39:17,860 --> 00:39:19,770 Je suis contente que tu sois de retour. 640 00:39:22,040 --> 00:39:23,530 Moi aussi. 641 00:39:28,600 --> 00:39:30,260 Georges, il faut qu'on parle. 642 00:39:30,270 --> 00:39:33,440 - Oui, je crois aussi. - C'est à propos de ton père, Georges. 643 00:39:33,450 --> 00:39:34,740 Mon père ? 644 00:39:34,760 --> 00:39:39,910 Et il y a aussi les blessures qui nous prennent par surprise. 645 00:39:45,150 --> 00:39:50,840 Alors, ça pourrait n'être qu'un verre, ou ça pourrait être plus qu'un verre ? 646 00:39:50,850 --> 00:39:54,260 - Je ne peux rien commencer avec vous. - Vous pourriez. 647 00:39:56,410 --> 00:40:01,020 Recommencez à zéro, Meredith. Prenez un nouveau départ. 648 00:40:06,140 --> 00:40:08,030 Sauvée par le gong. 649 00:40:13,590 --> 00:40:15,990 Commandez-moi une autre bière. 650 00:40:25,900 --> 00:40:29,920 Salut. Je suis Derek Shepherd. 651 00:40:31,890 --> 00:40:33,490 Qu'est-ce que tu fais ? 652 00:40:33,510 --> 00:40:36,040 Et bien, c'est ici que nous nous sommes rencontrés. Tu te souviens ? 653 00:40:36,600 --> 00:40:40,190 On s'est rencontrés, et, tu te souviens, tu as dit "Je suis juste une fille". 654 00:40:40,200 --> 00:40:41,850 J'ai dit, "Je suis juste un type". 655 00:40:41,860 --> 00:40:43,950 Et on a commencé tout ça. 656 00:40:43,970 --> 00:40:45,530 On a commencé tout ça. 657 00:40:45,540 --> 00:40:49,880 Tu ne savais rien de moi... Le bon, le mauvais, la femme. 658 00:40:49,900 --> 00:40:52,160 Tu ne connaissais même pas mon nom. 659 00:40:54,330 --> 00:40:56,200 Tu ne me connaissais même pas. 660 00:40:57,180 --> 00:40:59,580 Je veux que tu me connaisses. 661 00:40:59,600 --> 00:41:02,760 Je veux qu'on recommence tout depuis le début. 662 00:41:04,870 --> 00:41:08,790 Alors, salut. Je suis Derek Shepherd. 663 00:41:11,050 --> 00:41:14,430 Tu es parti. Et maintenant, c'est trop tard. 664 00:41:14,460 --> 00:41:17,400 Trop d'eau est passée sur tout ça, ou quel que soit le nom qu'on lui donne. 665 00:41:17,420 --> 00:41:18,930 Meredith... 666 00:41:22,710 --> 00:41:24,900 S'il te plaît. 667 00:41:25,650 --> 00:41:30,220 La ruse, avec tout type de blessure ou de maladie, 668 00:41:30,240 --> 00:41:35,650 c'est de bien chercher et de trouver la vraie source du mal. 669 00:41:43,260 --> 00:41:46,990 Salut. Je suis Meredith Grey. 670 00:41:49,640 --> 00:41:53,930 - Très heureux de vous rencontrer, Meredith. - C'est un plaisir. 671 00:41:53,950 --> 00:41:56,320 Et une fois qu'on l'a trouvée... 672 00:41:59,790 --> 00:42:03,059 Il faut essayer autant que possible de la guérir. 673 00:42:03,060 --> 00:42:04,060 Trad : Astrayheart - Floumette Resynchro : Tatsuya Relecture : Benj! - Floumette ~ www.seriessub.com ~