Dis-moi où.
- Où étais-tu ? - Tu le sais.
Pas là où tu aurais dû !
- Je dois partir. - T'es pas obligée.
Ça n'a pas beaucoup changé.
Nous, si.
Viens.
Tu vois, ça le prouve !
- Quoi ? - Qu'Alice est réelle.
C'est juste un journal intime. Ça ne prouve rien.
Bon sang.
V-O-I-R-O-R.
Subtitles : Special UK Team
Comment tu sais si t'es vraiment malade,
ou si c'est un truc que t'as fait ?
Si t'as une migraine, ça peut être une tumeur
ou juste une gueule de bois.
Comment savoir ?
Les gens font la différence.
Comment ? C'est différent quand t'es malade ?
Je ne sais pas. Sûrement.
Je me sens pas différente.
- Non, chérie. - Je vais bien.
- Tu dis que je dois aller mieux. - Tu vas mieux.
Comment tu sais ?
Je me sens pareille.
Crois-moi, tu vas mieux. Ça prend du temps.
Comment tu sauras quand ça va s'arrêter ?
- Les docteurs le sauront. - Eux, oui.
- Je vais pas me sentir différente ? - C'est pas tout à fait...
Quel intérêt d'aller mieux,
si je me sens pareille ?
Je déteste être malade !
Merci pour ton soutien.
Elle n'a pas tort.
Tu as lancé ça. Pourquoi tu parles de tumeur ?
Laisse tomber. Oublie ça.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
- Comment vous en sortez-vous ? - Bien, merci.
Mieux.
Ravi de l'entendre.
- Vous êtes dans mes prières. - Merci, mon père.
J'allais visiter la tombe d'Alice.
J'irai une autre fois.
On pourrait rentrer en famille.
Soit.
- Ça va. Vas-y. - Tu es sûr ?
On se retrouve à la maison.
Je ne vais pas disparaître.
C'était ma faute.
J'étais à Leeds. J'ai raté le bus du retour.
J'ai cru te perdre.
Je suis revenue.
Ils attendent. Vas-y. Je ne serai pas longue.
Ruth ne vient pas ?
Elle a à faire. Elle revient plus tard.
Quand ? Mercredi ?
Arrête, maman.
Je te l'ai dit, ça suffit.
Puis-je vous aider ?
Vous vouliez vous confesser ?
Non, mon père. J'étais...
Je me sens un peu bête, pour être honnête.
Où aller, sinon ?
Je suis censé deviner ?
Vous étiez là en 1967 ?
Vous vous rappelez Alice Bowen ?
Pourquoi ?
Elle vivait à Marchlands.
J'y vis, avec ma famille.
Alice est encore là.
Parlons de ceci en privé.
Le moniteur a dû capter une station radio.
C'était cet air-là qui se jouait.
Étrange.
Tu me crois ?
Oui, mais...
Tu manques de sommeil.
- J'ai pas rêvé. - J'ai pas dit ça.
Quand tu es épuisée, tu peux louper des trucs.
Ou relier des choses qui ne le sont pas.
- Ton esprit divague. - Je l'ai entendu.
Mon esprit divague pas. Il y a un truc avec cette maison.
- Tu sais pas, tu es pas là. - C'est une vieille maison.
- T'es crevée. - C'est lié à Alice.
Le bébé ?
L'autre Alice.
Celle qui vivait ici.
L'autre !
Qui a donné son nom à notre fille.
- Tu crois qu'elle hante la maison ? - Peut-être.
Bon sang ! Écoute-toi !
C'est ridicule.
D'abord la photo, puis ce stupide mur.
Et maintenant, une boîte à musique hantée !
Plus un mot ! Ça suffit.
Je veux plus de ça en rentrant.
Je suis sérieux !
On a de plus graves soucis !
Comme quoi ?
Qu'est-ce qui pourrait être plus grave ?
Le dessin d'Amy.
Elle n'aurait pas pu savoir.
Vous dites que votre fille reçoit des soins médicaux ?
Problème psychiatrique.
En avez-vous parlé aux docteurs ?
Ma femme dit qu'ils me croiraient fou.
Et elle ?
Elle pense pareil.
Je ne suis pas docteur.
La médecine n'est pas mon domaine.
Vous me croyez pas.
Je n'ai pas dit ça.
Il est quelle heure ? Tu fais quoi ?
Je n'arrivais pas à dormir, alors je remplis de la paperasse.
Importante ?
Un devis.
Passe-la-moi.
Ça va.
Laisse, je le ferai.
Retourne au lit.
Qui s'occupera d'elle ?
J'ai un peu de temps, je peux la garder un moment.
Garde-la, alors. Moi, je sors.
- Où ça ? - Où je veux.
Par ici, maman, je suis là !
- Êtes-vous perdue ? - Pas du tout.
Robert a laissé Alice ici, le jour de sa mort.
Par ici, oui.
Par chez vous.
Si elle était venue ici, la fin aurait changé.
Vous n'avez rien vu ?
M. Bowen est venu sonner l'alarme, puis la police est arrivée.
Mais avant cela, rien d'inhabituel ?
Pas de véhicule, de gens suspects ?
J'ai tout dit à la police, il n'y a rien à ajouter.
Pardon.
Viens, Olive.
Ça me manquera.
D'être avec toi.
Comme ça.
Tu trouveras d'autres filles.
Tu es la première.
Celle qu'on oublie jamais.
Je te manquerai ?
Seulement quand tu seras parti.
Tu es encore là.
Pour l'instant.
"Pour l'instant" me suffit.
Magnifique.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que ça fait, d'être papa ?
Bizarre.
Quand je la regarde, je vois ma vie défiler.
Marcher, parler.
L'école. Les petits copains.
Fac, boulot, mariage.
Les petits-enfants.
Une petite voyageuse temporelle.
Avec elle, je peux me voir à 70 ans.
Ce n'est pas bien ?
Juste effrayant.
Quand je suis parti,
je voulais tout faire.
Tout voir. Partir à l'autre bout du monde.
Pas à l'autre bout du village.
Au moins, tu es parti.
Certains ne partent jamais.
Tu t'en vas quand ?
Demain.
Une semaine avant les cours, pour m'installer.
Tu es impatient.
Je te donnerai l'adresse. Tu peux venir, si tu veux.
J'aimerais te voir.
Une nouvelle vie arrive.
Ça, c'est ton passé. Ton futur est là-bas.
Et le tien, de futur ?
C'est ça.
- Ici. - Pas forcément.
Maman...
s'est occupée de moi.
Elle aura besoin de quelqu'un, un jour.
Qui d'autre ?
Ça me semble injuste.
C'est la vie.
Vas-y.
File.
Avant de tout gâcher.
Vous rappelez-vous Marchlands, quand vous étiez ici ?
Qui y vivait ?
Un couple âgé.
La famille possédait une scierie à Airesdale.
Y avait-il un enfant chez eux ?
Une fillette ?
Une petite-fille.
Son nom ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
La maison m'intéresse, c'est tout.
Parfois, j'ai l'impression de devenir folle.
Toutes les bizarreries qui se produisent.
Les bruits, les claquements de portes.
C'est une vieille bâtisse.
C'est ce que Mark dit.
Il m'a dit que j'exagérais.
Comme si j'étais une petite idiote.
Ce n'était pas son intention.
Je ne sais pas.
Il a tellement changé dernièrement.
Vous connaissez la sourde
qui vit près de Forest Road ?
Olive Runcie ?
Comment est-elle ?
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
Un peu à sa mère, Liz.
Mais elle est morte.
- Donc, elle vit seule ? - À ce que je sache.
Une solitaire, je pense.
Ne lui dis pas. Laisse-le en dehors de ça.
Il a le droit de savoir.
Le dîner est prêt ?
Presque. Va donc chercher Ruth.
Tu ne fais que colporter des ragots.
Le mari de Violet Slater l'a entendu se vanter au pub.
Ragots.
Tu veux détruire son mariage ?
- Je ne suis pas responsable. - Tu le seras si tu parles à Paul.
Tu ne voudrais pas savoir ?
Si tu étais à sa place.
Je ne pense pas.
Dans certains cas...
l'ignorance est bénie.
L'ignorance n'est jamais bénie.
- Cela sent bon. - Asseyez-vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bon sang.
Amy, c'est mon bébé, Alice.
Elle peut te sembler mûre.
Mais c'est encore ce bébé que j'ai tenu à sa naissance.
J'ai promis une chose.
De toujours prendre soin d'elle, de la protéger.
Mais je dois la regarder souffrir.
Et je ne peux rien y faire.
Je suis impuissant, cette fois.
Mais toi, tu peux.
Je te le demande.
Pour Amy.
Pour moi.
Laisse-la en paix.
Tu fais quoi, là ?
Je pensais...
Enfin...
Je la regarde.
Viens te coucher.
J'ignore ce que cela signifie.
Et ce que tu essaies de me dire.
Tu veux attirer mon attention ?
Que dois-je chercher ?
Ça peut paraître gênant.
On est plus ou moins voisines.
- On ne s'est jamais parlé... - Nisha ?
Comment vous savez ?
Mark m'en a parlé.
Ici ?
Il court, le long de la route.
Oui, et ?
Il passe parfois.
Ah oui ?
- Vraiment ! - On parle.
- On doit parler. - C'est pas le moment.
Il n'y aura jamais de moment pour ça.
- Vous devriez partir. - Je veux savoir ce qui se passe.
- Pourquoi il me ment ? - Je ne peux rien pour vous.
- Vous seule pouvez m'aider. - Je vous en prie.
Avril 1988 ?
De 06 h 52...
le 21 avril...
jusqu'à 20 h 12...
le 22.
37 heures.
J'ai été maman pendant 37 heures.
C'était bien toi.
- Où est ton père ? - Il discute avec Ruth.
Il discute ?
Tant mieux.
Je n'arrive pas à lui tirer un mot.
- Pas depuis son escapade. - C'est pas ça.
Quoi, alors ?
- Que faisait-elle ? - Elle prenait ses distances.
Elle te blâme ?
C'est ma faute, je n'aurais pas dû lui parler ainsi.
L'audace.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce de l'audace ?
Qu'y a-t-il ?
Tu connais Keith ? L'étudiant.
Il s'est vanté d'avoir passé la nuit avec Ruth.
À Leeds.
C'est bien d'entretenir le bout de jardin d'Alice.
Il le fallait.
Elle l'aimait tellement.
Planter, voir les plantes pousser.
Bel hommage.
On y faisait pousser nos légumes.
C'était pendant la guerre.
Evelyn s'en occupait.
J'ai été fort absent.
À mon retour,
Paul ne me reconnaissait plus.
Evelyn non plus.
Ça a dû être dur.
Ça l'était plus pour eux.
Ils ont lutté pour s'en sortir.
Faire comme si tout était normal...
alors qu'ils ignoraient tout.
C'était héroïque.
C'est une battante. Ça ne fait aucun doute.
Elle ne doit pas savoir.
Elle a le droit !
Je refuse qu'elle sache pour les rumeurs.
Et qu'elle apprenne que tu me l'as dit.
Je sors, je dois réfléchir.
Entrez, mon père.
Donnez-moi votre manteau.
- C'est en haut. - Très bien.
Pas de mallette ?
- Pour quoi ? - Pour votre équipement.
Des pieux ? Des balles en argent ?
- Je ne suis pas Van Helsing. - Pardon...
J'ai tout ce qu'il me faut pour bénir cet endroit.
Le Christ a bâti son foyer avec nous. Puisse-t-Il bénir ce lieu
et être toujours parmi eux.
Que cette famille puisse en faire un havre d'amour,
répandant partout la bonté du Christ.
Désolé. Amen.
Protège-les, Seigneur, éveillés et endormis.
Vous avez été dans ce coin ?
- Et près de la porte. - Je ne fumige pas la pièce.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est le père Boyle. Il bénit la maison.
- Quoi ? - Tu es Amy.
Arrêtez. Laissez-la tranquille.
Peu importe. Sortez !
J'aurais pu appeler la police.
C'est inutile.
Sortez. Restez loin de ma fille.
- C'est compris ? - Navré.
Tu as perdu la tête ?
Faire venir un prêtre !
- Où est le mal ? - Le mal ?
Tu ramènes un charlatan avec son charabia
et tu demandes où est le mal ?
Et tes bouquins de psy, alors ?
Et le fait que tu écoutes les conneries des blouses blanches ?
Grandis un peu !
Tu nous renvoies à l'âge des ténèbres !
Ils brûleraient Amy sur le bûcher.
J'essaie d'aider.
Ça l'aide,
de voir son père croire au pouvoir de l'eau bénite ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu exclus les autres possibilités quand tu ignores tout.
T'es qu'un crétin !
Je sais que tu empires les choses pour Amy.
Comment tu sais ? Tu l'écoutes pas.
Elle t'a dit ce qui se passait. Mais tu ne la crois pas.
Rentre-toi ça dans le crâne. Elle est malade !
Elle a dû tout entendre, bien joué.
Elle est pas là.
Amy, où es-tu ?
Reviens.
- Vous désirez ? - Un double whisky.
Encore !
Tu marches à tous les coups.
Espèce d'idiot.
Attends-moi !
Je vais chauffer de l'eau.
Ne t'en fais pas. Il rentrera bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Que lui as-tu dit ?
Tout sur Brian.
Il a le droit de savoir.
Je n'y crois pas.
- Où vas-tu ? - Le chercher.
Tu m'entends ?
Vous êtes Brian Keith ?
Et alors ?
J'ai un mot pour vous.
- Deux si vous voulez. - En privé.
Vous êtes qui ?
Le mari de Ruth.
C'est toi ?
Tu veux quoi ?
Que voulez-vous ?
Arrêtez de raconter des salades sur ma femme.
Des salades ?
Je m'en fiche. Cessez.
Restez loin.
C'est ce qu'elle veut ?
Vous parlez pour elle ?
- Je suis son mari. - Expert dans ses désirs, on dirait.
Vous ne savez rien d'elle.
Si vous la cerniez, elle serait pas si misérable.
- Fermez-la. - Elle m'aurait pas embrassé.
- Attention. - Se serait pas jetée sur moi.
Il s'est rien passé.
D'accord ? Rien !
Viens là.
Laisse-le.
Debout. Va-t'en d'ici.
Tu ne devrais pas rester près du bord.
Tu as failli tomber.
- Vous m'avez rattrapée. - Par chance.
Je t'ai vue passer devant la maison.
Je suis venue voir si ça allait.
Tu ne devrais pas être ici, seule.
J'ai fugué.
Comment es-tu venue ?
Tu t'es perdue ?
Elle m'a montré.
Qui ?
Une amie secrète.
Moi aussi, j'ai eu une amie secrète.
Elle s'appelle Alice.
Tu vas bien ?
Je vais bien, Olive m'a sauvée.
Merci énormément.
Ça va ?
J'ai été voir Olive.
Pourquoi ?
Voir comment elle était.
Pour découvrir pourquoi tu m'as menti.
Sur ?
- Tu t'occupais de son jardin ? - Oui.
Vous avez eu une liaison.
Ça date.
Tu as été la voir pendant ton jogging.
C'était pas prévu.
On est venus au mauvais endroit.
Je sais.
On peut y remédier.
Promis.
Peut-être.
Mais pas ce soir.
Tu dois faire une chose.
Olive était enceinte, à ton départ.
Elle m'a rien dit.
On l'aurait poussée à s'en débarrasser.
Elle n'a rien dit.
Il y a eu des complications, le bébé a survécu quelques heures.
Un garçon.
Tu dois aller la voir.
Quand ?
Elle t'attend.
Et pour...
nous ?
Elle va bien ?
Pour autant que je sache.
Elle en a eu marre des disputes.
Ce n'est pas la seule.
Elle pense être fautive.
C'est de notre faute.
On fait quoi ?
Ce que tu vas faire, c'est rester en dehors.
Ne plus chercher
des solutions d'amateur et laisser Amy aux professionnels.
- Je suis son père. - Ce n'est pas une raison !
J'ai cru que tu allais le tuer.
Moi aussi.
Je ne sais pas ce qui nous arrive.
Je ne sais que faire.
Si tu veux mon avis...
pars.
Cet endroit, cette maison, ta mère, moi, Alice.
C'est trop.
Tu es piégé si tu restes ici.
Tu dois prendre Ruth et partir loin.
Oublie, repars à zéro.
Et maman ?
C'est votre vie, à Ruth et toi.
Ne la gâche pas pour ta mère. Ça n'en vaut pas la peine.
Vraiment.
Ne lui répète jamais cela.