- Où est-elle? - Par ici.
Vous avez vu le suspect? Détails,s'il vous plait, où? quand?
Je venais de sortir de l’ascenseur après avoir mangé.
Ou allait le suspect?
Elle montait les escaliers, ce que j'ai trouvé étrange,
parce que ça mène vers le toit, non?
Ce n'est pas seulement le toit. C'est là où Jane travaille.
Est ce que quelqu'un l'a vu? Pas depuis ce matin.
Couvrez les issues. Toutes !
Utilisez tout le monde que vous avez ici !
Rapidement mais sûrement.
La cible est armée.
C'est verrouillé.
Jane? Tu es là?
Oui, je sors.
Reculez et si vous avez des armes,
s'il vous plait baissez-les.
S'il vous plait
Reculez...
Ou il meurt.
Sync by: YYeTs Corrected by: PriiT www.addic7ed.com
L'agent de sécurité a trouvé le corps ce matin
pendant sa ronde. Plusieurs coups de couteaux.
Quelque chose de la vitrine manque ?
Oui, une figurine Maya en or d'une valeur de 200 000 dollars
A-t-on identifié la victime ?
Manuel Montero. Il était professeur d'art ancien à l'université.
Les caméras de sécurité le montre
entrant seul dans le musée à 22:25,
Ensuite, il a fermé les caméras. Hey, Lisbon.
Regarde ça.
Viens voir Caroline...
L'un des Tyrannosaurus Rex les mieux conservés jamais découvert
N'est-elle pas géniale ?
Nous avons un homme mort là-bas.
Des hommes morts, j'en ai vu. Mais ça...
Pourrait-on retourner au travail, stp ?
Dois-je justifier chacun des mes actes ?
S'il te plaît, regarde la cage thoracique
de notre ami fossilisé ici.
Il y a une côte de cassée là non ?
Exactement
Tu penses que quelqu'un est grimpé lÃ -haut et l'a volée ?
Et bien, deux options... la première utilise le clonage.
La seconde et la plus probable...
Elle a été utilisée pour casser un verre épais.
Est-ce qu'on pourrait avoir quelqu'un
pour relever les empreintes sur le Stegosaurus, s'il vous plaît ?
Ce n'est pas un Stegosaurus. C'est un Triceratops.
Triceratop... ps. ...ps.
Ps. ...ps.
Je m'appelle Christo Papadakis.
Je suis professeur d'anthropologie
Est-ce que vous connaissiez la victime ?
Manuel Montero. Il était professeur à temps partiel.
Trop occupé pour enseigner à temps complet.
Montero était sur une piste.
Sur la piste de qui ?
Personne. Il... il voyageait.
Il allait toujours en Amérique du Sud.
Sa carrière était en ruine. Les temps sont durs pour tout le monde
mais pas pour Montero. Il avait beaucoup d'argent.
Vous venez de dire que sa carrière était en ruine.
Oui, Toltèque. Maya.
Oh, Montero était archéologue ?
Spécialisé en art précolombien.
Beaucoup d'antiquités autour de vous ont été prêtées par lui
Est-ce que vous pensez que quelqu'un ait une raison de tuer Montero ?
Et bien, c'était un traitre.
Oh, c'était un traitre ? Qui a-t-il trahi ? Trahi ? Personne.
Vous venez de dire qu'il était un
Montero était un honnête trafiquant d'antiquités.
L'un des derniers. De nos jours, la plupart des trafiquants sont des pillards
et des bons à rien.
Donc Montero était un trafiquant.
Il achetait des antiquités
excavées de ruines d'Amérique du Sud.
Êtes-vous réellement un officier de police professionnel ?
Donc, le pendentif manquant appartenait à la victime.
Montero aimait visiter le musée après son travail
pour montrer ses antiquités à des acheteurs privés.
Il avait une clé du bâtiment et le code de sécurité
La mise en scène tient à cœur tous les vendeurs.
Et vous seriez aux abois
de trouver une mise en scène plus dramatique que celle-ci.
Oui, une tactique brillante à moins que l'acheteur ne veuille pas payer.
Poignardé dans le dos, littéralement.
Montero ne l'a probablement pas vu arriver.
Mais il a eu le temps d'y penser avant de mourir
Regarder sa montre.
Wow. C'est une montre laide.
Il s'agit d'une montre calculette. En effet,
un accessoire très utile pour les ventes rapides.
Y-a-t il quelque chose de tapé dessus ?
Ce sont... des nombres.
"6-0-7-8".
Cela veut dire quelque chose ?
Essaye de regarder les nombres à l'envers.
Il est écrit "Blog".
Son téléphone portable a été écrasé par le tueur.
Donc Montero a improvisé ici.
Appelles Van Pelt et vois si Montero a publié un blog.
Je suis prête à partir. J'en ai vu assez. Moi non.
Sais-tu qu'ils ont des mastodontes ici ? De grands paresseux.
Et des loups terribles. J.. Je vous rattrape.
Mais maman, je veux y aller.
Tu peux dire ce que tu veux, Mimi.
Il n'y a pas de découchage les jours d'école.
Je dois.
Non.
Maman, c'est trop injuste.
Je suis désolé chérie. Je dois y aller.
Très bien. Je t'aime
Mm-hmm. Je t'aime aussi. Bye.
Excusez mon intrusion.
C'est à propos de quoi, agent LaRoche ?
L'affaire Todd Johnson.
J'aimerai vous montrez une photo
d'un des policiers
qu'il a assassiné.
Est-ce que vous connaissez cet homme ?
Rance Howard. Officier de la patrouille autoroutière de Californie.
Très populaire. Nombre de nos agents étaient proches de lui.
Certains plus que d'autres.
Il y a des rumeurs qui disent que vous et Howard
étiez intimement proches. Est-ce vrai ?
- Pardon ? - C'est une simple question.
La réponse est simple... Qu'est-ce que ça peut vous faire à vous ou quelqu'un d'autre ?
Johnson a été immolé par le feu.
Un crime passionnel si jamais qu'il y en ait eu un.
Si vous aviez une aventure avec l'une des victimes de Johnson,
Vous aviez la passion et la motivation.
Votre enquête semble dépeindre
sur ce que vous avez lu sur un mur de salle de bains
Bonne chance avec ça, agent LaRoche.
Renseignements sur Montero. Qu'est ce que nous savons sur lui ?
Seul, travailleur indépendant, passe la moitié de son temps à l'étranger
afin d'importer de l'art ancien.
Vendu depuis un entrepôt dans San Francisco. Famille ?
Ses parents sont retraités en Floride.
Ils seront dans le prochain vol pour ici.
Hey, patron. J'ai regardé dans le blog.
Montero a publié un article... "Je creuse les gens morts".
Humour archéologique. Charmant. Quelque chose d'utile ?
Beaucoup d'articles dans lesquels ils se congratulent
pour ses aventures de chasse aux reliques. Mais il y a trois semaines,
il est revenu d'un voyage de Colombie avec le pendentif en or
qui a été volé du musée. Après que Montero ait publié un article sur le pendentif,
un acheteur privé a posté avec un e-mail
anonyme afin d'arranger une rencontre. Est-ce que tu as retracé l'e-mail ?
Pas moi. Le laboratoire d'expertise informatique du FBI.
Un des avantages d'avoir un fiancé avec les fédéraux.
Rapport préliminaire de l'expertise. Ils ont trouvé une demi-douzaine d'empreintes
sur le squelette du Triceratops.
Ça va quand même prendre un moment pour tous les vérifier.
Pendant que nous attendons l'expertise, commençons à développer quelques pistes.
Hey, t'as dit que Montera avait un entrepôt ?
Oui, dans le Mission district.
Mais il y a quelque chose d'autre. J'ai parcouru ses finances.
Les profits de sa compagnie ont augmenté à un moment
quand les autres vendeurs d'arts et d'antiquités
ont fermé leur commerce. Fermé leur commerce ? Pourquoi ?
Lois de rapatriement. Les pays entament maintenant des poursuites pour le retour
de leur trésor culturel. Toi et Rigsby allez à l'entrepôt.
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose.
Salut Jane. Salut.
Les gars sont en train de travailler sur le parking aujourd'hui.
J'ai besoin que vous vous gariez dans le souterrain.
Oh, pas de problème. Votre fils, Jim...
a-t-il des trucs de dinosaures ou préhistoriques ?
Bien sur, il aime sa mère.
Tenez. Vous lui donnerez ça.
C'est la réplique d'une dent de loup terrible.
Merci. Regardez moi ça.
Passez une bonne journée.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Vous étiez en train d'y penser.
Me mentaliser. Vous pouvez précisez ?
Je peux le lire sur votre visage. Donc arrêtez.
Si vous pouvez le lire sur mon visage,
vous êtes donc en train de me mentaliser. Donc vous, arrêtez.
Oh. Non, une deuxième idée, continuez. A quoi je pense ?
S'il vous plaît Jane, partez. Non. C'est faux. Recommencez.
Vous pensez que j'ai peur
parce que certains idiots répandent une fausse rumeur
comme quoi j'aurai eu une relation avec Rance Howard.
L'officier de la patrouille californienne ? Vous êtes le seul à penser ça.
Je me sens nu.
Il n'y a qu'une personne qui fait cet effet sur les gens.
Vous avec été Laroché, n'est-ce pas ?
Je suppose que je l'ai été. Il n'y a aucune honte.
Nous sommes les pots dans sa cuisine, et c'est le sous-chef,
à attendre que l'un d'entre nous s'emporte.
Je ne lui donnerai pas cette satisfaction. Bien sur que non. Avez-vous ?
Qu'est ce que j'ai ? Est-ce que vous avez eu une relation avec Rance Howard ?
Ma vie personnelle est ma vie personnelle.
Personne d'autre n'a de droit dessus. Eh bien vous avez tort pour çà.
LaRoche l'a. Qu'importe la vérité.
Je n'essaierai pas de lui cacher.
il la découvrira de toutes façons
ho ho, c'est ton jour de chance mec
tu vois ce marchand de tacos, qu'on a vu en sortant de l'autoroute ?
il est toujours là. oh, yeah, un petit "carne asada"
après avoir inspecté l'entrepot "muy bien" ! ; Non
-pourquoi pas? -je ne traverse vagabond street, pour aller commander à manger dans un camion
c'est à coté de l'évacuation d'égouts en dessous de l'autoroute.
mais il y a des Tacos
voilà l'entrepôt
allons voir derrière
Hey
CBI. qui est le responsable ici ?
Peut être qu'ils ne parlent pas espagnol Peut être que toi non plus
un flingue!
couvre moi!
jette ton arme!
maintenant!
reste bien en évidence! les mains en l'air
face contre terre. mains sur les côtés. maintenant !
hey, hey, hey, doucement! doucement!
il comprend l'anglais maintenant...
quel genre d'antiquités est ce que vous vendez aujourd'hui ?
Roberto Salvador
Tu as un visa de travail de Colombie
Alors, tu travailles pour Montero?
Hmm. peut être.
ou alors peut être que Montero travaille pour moi.
tu le prends comme ça? vraiment?
oh, tu vas où?
écrire les charges retenues contre toi: port d'armes
refus d'obtempérer, tentative de meurtre...
Je vous ai tiré dessus parce que vous m'avez tiré dessus.
que... qu'est ce que je peux faire? j'ai une famille tu sais.
j'ai envie de les revoir. Alors tu réponds à mes question, pas d'insolence.
peut être que j'oublierai la tentative de meurtre
très bien, assied toi.
met toi à l'aise
pourquoi est ce que Montero t'a embauché ?
pour m'occuper des ses opérations de transport. Armes ou antiquités?
les deux
Manuel était un honnête businessman pendant des années,
mais le profit avec ses pièces de musée s'en est allé.
trop de barrières administratives.
alors Montero s'est lancé dans le trafic d'armes.
Il avait son entreprise toute installée. Il pouvait les envoyer
vers l'amérique du sud, sans qu'on lui pose de questions, et ensuite les vendre
et récupérer des antiquités au marché noir.
Montero avait des ennemis?
non, il était apprécié.
En colombie, ils l'appellent "El profesor"
T'en pense quoi?
eh bien, ça a un certain attrait,
en ce qui concerne les mystère...
meurtre dans un musée, voler l'or des Mayas
trafiquants d'armes colombiens...
mais ce n'est qu'une fiction tape-à-l'oeil
montée de toutes pièces
Oh, je suis quand même presque sûre que montero est mort.
oui, mais pas pour les raisons qu'on souhaite nous le faire croire.
Comment peux tu dire ça?
c'est plus facile de te le montrer que de te le dire
excuse moi.
pourrais tu me dire
à qui Montero envoyait ces armes en amerique du sud?
Réponds à la question. Des cartels, des gangs, armées privées.
ça prend tout son sens
Et si ils voulaient le tuer, ils s'y prendrait comment?
vous n'auriez jamais su comment, il aurait juste ...
disparu.
OK
et si le corps venait à être touvé miraculeusement,
ça serait où ?
euh, une fosse commune, un bord de route.
Nous l'avons trouvé poignardé et vidé de son sang, dans un musée.
tu t'y prendrais de cette façon?
bien sûr que non, trop risqué.
quelqu'un a tué Montero, pour des raisons
qui n'ont rien à voir avec l'art précolombien
ni avec des cartels colombiens
mais c'est ce que le tueur veut que nous pensions.
Oh, j'ai demandé à Conway de venir au contrôle des jeux d'argent.
pour l'enquête sur le syndicat des usuriers
Conway est un bon élément, mais il est capable de parler de comment peindre sa voiture
ne le laisser diriger les briefings
directeur Bertram
J.J., vous m'attendiez?
en fait, l'agent spécial Hightower
bonne nuit
'nuit
une représentation
de la nuit du meurtre de Todd Johnson
faite à partir des caméras de surveillance
des registres
et 86 heures d'interrogatoires
beau travail
vous avez du gagner quelques concours scientifiques
je les ai tous gagné
ici, la cellule où Johnson a été brûlé
les ronds indiquent
la position des personnes dans l'enceinte du CBI
au moment avant le meurtre
mes recherches ont montré que
ce groupe de personnes n'avait pas les autorisations nécessaires
pour atteindre la cellule
ce groupe ...
ils étaient tous trop loin pour avoir eu le temps d'agir
et ceux ci
ont au moins
deux témoins qui peuvent attester
de leur position au moment de l'attaque
cinq ronds
dont celui ci ... vous.
vraiment?
je vous offre ceci
5 suspect
tous a distance de frappe
de Johnson
tous susceptibes d'avoir agit
mais un seul
avec un réel mobile
ok
je couchais avec l'officier Howard
mais je n'ai pas ...
Je ... Je ...
lorsqu'il a été tué, nous n'étions plus ensemble
c'était sa décision ?
commun accord ... ce n'était pas ...
Avez vous brûlé Todd Johnson ?
non, bien sûr que non
vous avez dû être ...
affligée ...
à propos d'Howard
comment est-ce que vous avez géré ça ?
j'ai prié à genoux
et demandé au seigneur force et pardon
voilà comment j'ai géré ça
vous voulez peut être l'écrire ?
je pense que je m'en souviendrai
Hey Jane. Tu avais vu juste
évidemment. De quel cas de justesse est-ce qu'on parle ?
hier, quand tu disais que Montero avait été tué pour des raisons
qui n'avaient rien à voir avec les objets volés
Donc, je suis restée éveillée hier soir
et j'ai fait des recherches sur sa vie privée
quelqu'un devrait rester éveillé et faire des recherches sur la tienne
tu ne devineras jamais où il a grandi. alors je n'essaye même pas.
Vineland, Californie
Comment tu fais ça ?! J'ai suivi tes lèvres
Vineland? la ville de l'infâme tueur de flic Todd Johnson?
suis moi
As tu imprimé la photo que je t'ai envoyé hier soir ?
oui, c'est Johnson et Montero
ils étaient co-capitaines de leur équipe de foot au lycée
vous comprenez? notre victime
était le meilleur ami tu tueur de flic en série
belle photo. Après avoir rassemblé ces infos,
J'ai demandé à Cho d'aller dans
l'entrepôt de Montero hier soir, voir si il pouvait trouver d'autres connections
dis lui ce que tu as trouvé. Les armes
que Montero trafiquait? Elles proviennent de magasins d'armes.
Il payait des gens sans casier pour les acheter. Montero a
un registre de tous les achats, avec les numéros de séries
laisse moi deviner, Vous avez retracé le numéro de série
d'une arme que Montero
a donné à son pote Johnson. Exact ?
La même arme que Johnson utilisait pour tuer ses victimes. Whoa.
l'avez vous déjà dit à LaRoche?
Je fais un briefing avec tout le monde dans 10 minutes
LaRoche, Bertram et Hightower seront là
-10 minutes, Cho -Yep.
euh, excuse moi.
Je recherche le labo d'analyse d'empreintes digitales
c'est... c'est moi. vous ...êtes qui ?
Patrick Jane
On a eu de la chance avec l'affaire de la côte de triceratops?
écoutez, je ne ...
travaille pas efficacement sous pression, donc ...
hey, pas de pression. Je me demandais juste si vous aviez trouvé quelque chose
eh bien, j'ai scanné 32 empreintes, complètes et partielles.
à partir du fossile, mais pour chaque empreinte scannée,
il y a des dizaines de correspondances possibles
Je dois ensuite les vérifier
manuellement, une à une, pour trouver une correspondance
Vous savez, je ne suis pas David Caruso (Oratio Caine dans les experts). ça prend du temps.
Bien, fais ton boulot.
si ça ne te dérange pas, je vais juste jeter un rapide coup d'oeil sur ta liste.
travaille dur dessus. on a besoin de réponse rapidement.
et n'oublie pas, tout temps perdu l'est pour toujours
Je ne perd pas mon temps
Es tu en train de dire que tu n'as pas assez de temps?
tu as exactement le même nombre d'heures dans une journée
qu'en avait Albert einstein. -Pouvez vous arrêter ?
Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi.
sortez de... Oh mon dieu!
Oh mon dieu, qu'est ce que j'ai fait !?
Continuez comme ça.
Montero a été trouvé dans le musée d'archéologie
avec des coups de couteaux. A coté de lui,
une vitrine dont un pendentif d'une valeur de plus de 200 000 $ a été volé.
La nuit du meurtre,
Montero devait rencontrer un futur acheteur.
Nous avons tout d'abord pensé que le pendentif manquant... Hightower.
Nous devons nous parler en privé. Rejoignez moi sous le toît.
Je n'ai pas le temps là, Jane. Je suis en plein milieu d'un débriefing.
Oui, je vois ça.
Montero écoulait des armes en Amérique du Sud.
L'affaire Montero est devenue une enquète criminelle
de la plus haute importance. Je ne peux pas partir comme ça.
Je vous suggère de repenser à partir de ce moment à ce que vous pouvez
et ne pouvez pas faire, car je sais
Qui a la preuve pour révéler le tueur.
Qui ?
Vous.
L'opération de trafic d'armes de Montero
a fourni Johnson
l'arme avec laquelle il a tué nos collègues..
Nous travaillons sur la théorie
que celui qui a tué Johnson a également tué Montero.
Excusez moi, agents. Un truc important dans mon bureau.
Donc vous êtes en train de suggérer
que les deux meurtres font parti d'une vengeance ?
Oui monsieur.
Jane, Ça a intérêt...
Bien. C'était mon intention.
Où est-ce que vous avez eu ça ?
J'ai emprunté la clé de l'armurerie dans le bureau de Lisbon.
Êtes vous une meurtrière ?
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais je n'ai pas le temps
d'être prise dans une de vos sautes d'humeur.
Je ne vous juge pas.
Chercher vengeance de l'homme qui est responsable de la mort
de quelqu'un que vous aimiez... C'est une chose à laquelle j'aimerai être mêlé.
Vous pensez que c'est vrai ?
Vous pensez que c'est vrai que... que j'ai tué Johnson et Montero ?
Eh bien, disons que je suis ouvert d'esprit.
A n'importe quel moment maintenant, le labo
va identifier vos empreintes sur la scène de crime de Montero.
Je ne suis jamais allé dans ce musée.
Soit vous avez été piégé...
ou un tueur fou.
Dans les deux cas, vous devriez appeler votre famille, car à mon avis
le repas va être servi tard ce soir.
Si vous ne pointez pas cette arme autre part que sur moi,
Je vous jure que je l'utiliserai pour vous battre comme un âne.
Vous parlez comme un vrai tueur fou.
Vous ne m'en dîtes pas assez pour que je puisse y travailler. Je le pense vraiment.
Moi aussi.
Est-ce que vous avez tué ces hommes.
Je dois le savoir.
Pourquoi Jane ?
Si vous pensez que je suis coupable, Remettez moi à LaRoche.
J'irai.
Non. Si vous avez tué Todd, alors vous êtes mienne,
et vous allez me conduire directement à Red John.
Red John ? Qu'est-ce que ça a affai...
Todd Johnson a été tué
car il connaissait les secrets de Red John.
Si vous ne saviez pas ça.
Et si vous ne le saviez pas, l'infiltré
a tué Montero pour vous piégez, ce qui ramène à notre cercle.
Êtes-vous ou non le tueur ?
Vous savez ce que je suis, Jane ?
Je suis une mère célibataire
avec deux enfants innocents à la maison
Pour rien au monde, je ne ferai quelque chose
qui compromettrait leur sécurité ou leur futur.
S'il vous plaît, Jane.
J'en ai assez entendu pour me convaincre que nous sommes à la recherche
d'une tueur ici. J.J., vous prenez les commandes.
C'est maintenant une enquête pour double homicides.
Excusez moi, directeur Bertram, je m'excuse. Désolé tout le monde.
Vous avez demandé l'évolution de l'affaire Montero.
Je pense que ça va vous aider.
Ça doit être un faux positif.
Non, j'ai vérifié une première fois ainsi qu'une deuxième fois toutes les erreurs possibles.
C'est une correspondance exacte. Qu'est-ce qu'il y a ?
Une erreur. Les empreintes de Hightower de crime de Montero ?
Je ne suis pas surpris. Qu'un autre analyste vérifie vos résultats.
Oui monsieur.
Van Pelt, procurez-vous un mandat de perquisition
pour le domicile de l'agent Hightower.
Est-ce vraiment nécessaire?
Elle peut nous donner l'autorisation. Elle est dans son bureau en ce moment.
J'appelle tout de suite.
Contactez la sécurité de l'université. Regardez s'ils ont des enregistrements
d'un véhicule correspondant à celui de Hightower sur le campus
la nuit du meurtre. Demandez leur de vérifier les images.
Oui, monsieur.
Je n'aime pas la direction que cela prend.
Peut-on prendre un moment avant de détruire la carrière d'une collègue ?
L'agent Hightower était depuis quelques temps au premier rang
d'une petite liste de suspects dans le meurtre de Johnson,
Même avant que le directeur Bertram m'informe
Qu'elle était liée à une de de ses victimes.
Maintenant vous fouillez sa vie sexuelle ?
Wow, les gars quand vous décidez de détruire la réputation d'une femme
vous y allez vraiment fort.
Lisbon. Vous êtes celle qui m'a dit que les meurtres de Johnson
et Montero étaient liés. Maintenant nous avons des preuves.
Si vous êtes trop impliquée,
Dites le moi, et je vous écarte de l'enquête.
Ça ira, monsieur. Hightower n'est jamais allée à son bureau.
Je viens juste de parler à son assistant.
C'est ma faute. Je l'ai laissée partir.
Je ne pensais pas qu'elle fuirais.
Qui a dit qu'elle fuyais ?
Pour ce que nous savons, elle est au toilettes.
Peut-être devriez-vous vérifier.
Nous allons procéder à une recherche au domicile et au bureau de Hightower.
Laissez votre nom et votre numéro
je vous rappellerai dès que je le pourrai.
C'est Lisbon. Où que vous soyez,
Faites nous une faveur, et appelez moi dès que vous avez ce message, ok ?
J'arrive pas a croire que nous fouillons les affaires du Boss.
Un suspect reste un suspect.
Je ne le sens pas.
Attends...
Ce tiroir est trop lourd.
vérifie
un faux fond
Hey, patron
Oh, non.
Il semble que nous ayons trouvé votre mystérieux acheteur.
Mettez immédiatement un B.O.L.O sur Madeleine Hightower.
Elle est considérée comme armée et dangereuse.
Où est-elle ?
Là-bas.
Vous avez vu le suspect ? Des Détails s'il vous plaît. Où ? Quand ?
Uh, Je sortais de l'ascenseur après mon repas.
Dans quelle direction allait le suspect? Uh, en haut des escaliers,
Ce que j'ai trouvé étrange, parce que ça mène sur le toit,
n'est-ce pas ? Pas seulement le toit. C'est où Jane travaille.
Est-ce que quelqu'un l'a vu ? Pas depuis ce matin.
Bloquez toutes les issues.
Utilisez tous ceux que vous avez.
Fermé.
Jane ? Vous êtes là ?
Ouais, j'arrive.
Vous allez devoir reculer, et si vous portez des armes,
Alors s'il vous plait, baissez-les.
S'il vous plait.
Reculez, ou il meurt.
Laissez-nous passer.
Si vous ne nous laissez pas passer, ou que vous tentez de m'arrêter,
Sachez juste que mon doigt
Appuiera par réflexe sur la gâchette
si je trébuche ou je tombe.
Agent Hightower.
Ne t'en veux pas Teresa.
Il n'y a rien que vous auriez pu faire pour éviter ça.
Je m'y suis mise toute seule, et je m'en sortirai tout seule,
alors dégagez le passage.
Tous.
Baissez vos armes.
Laissez les passer.
Marchez !
Je marche.
Allez-y, Cho.
Bougez, et regardez le mourir.
Personne ne bouge.
Tout le monde reste calme.
Raccrochez le téléphone.
Vous l'avez entendue. Raccrochez le téléphone. Raccrochez le.
D'accord...
Voilà comment ça va se passer.
Nous sortons du bâtiment.
Et si quelqu'un essaie de nous arrêter, j'appuie sur la détente.
Si quelqu'un appelle quelqu'un à l'extérieur, J'appuie sur la détente.
Faîtes ce qu'elle dit.
Allons y. Bougez !
Hey, Jane.
Cette dent de loup que vous avez donnée à mon fils ?
Elle a eu un sacré succès. Regardez ça.
Il a dessiné ça. C'est pour vous.
Je suis un peu pressé là, Jim.
Prévenez toute les unités du CBI disponibles.
Je veux un contact visuel
avec la cible. Maintenez une distance sûre.
Ma voiture, vous conduisez.
Je suis mauvais conducteur à haute vitesse.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
votre patronne. Vous l'admiriez.
C'est sans importance. Nous devons nous focaliser sur la sécurité de Jane.
À toutes les unités,
un accident impliquant un seul véhicule sur North Main.
Le véhicule est un SUV de couleur sombre dernier modèle.
Reçu. On est en chemin. Arrivée dans 30 secondes.
Attendez les renforts.
Vous, attendez !
Arrêtez le trafic.
On a un suspect en cavale. Établissez un périmètre sur 10 blocs.
Avisez l'équipe TAC et appelez une ambulance.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Elle était en train de déscotcher sa main...
C'était le moment que j'attendais.
Pour crasher la voiture ?
Ça semblait une bonne idée à ce moment là.
Ils pensent que Jane pourrait avoir un traumatisme crânien.
Ils l'emmènent à l’hôpital pour un scanner.
Je suis content qu'il aille bien.
Où en sommes-nous dans notre chasse à l'homme ? Nous avons des unités
déployées autour du poste de commande sur 16 blocs.
Les Marshals ont rejoint la chasse. Ainsi que le FBI.
Ils ont mis Hightower sur leur liste des "Plus Recherchés".
Quelle tragique tournure des évènements
Ça aurait pu être bien pire
Au moins nous avons clos cette affaire.
C'est une épine, c'est vrai, mais au moins on peut
fermer le livre sur ce chapitre désastreux du CBI.
"And when thy little heart doth wake,
Then the dreadful night shall break."
Qu'est-ce que c'est?
Ah, c'est juste un...un vieux poëme que j'aime.
William Blake je crois.
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone?
Il sonnait?
Depuis deux heures.
Désolé, je croyais que c'était mon cerveau.
le médecin a dit que ça pourrait arrivé.
De toute les personnes qu'elle aurait pu utiliser pour s'échapper,
Pourquoi Hightower vous a choisi ?
Théoriquement, ça tombait sous le sens.
Je suis isolé dans les combles, je ne porte pas d'arme,
Et je ne connais rien de tous ces... trucs de combats à mains nues.
Je ne veux pas de théories. Je veux des faits.
Pourquoi est-elle venue à vous ?
Vous...ne croiriez quand même pas...
Que j'ai quelque chose à voir avec ce qu'a fait Hightower cette nuit,
N'est-ce pas ?
Honnêtement je ne sais pas quoi penser,
mais à chaque fois que vous vous retrouvez au milieu d'un truc,
J'ai des raison de douter. Et j'aimais bien Hightower.
Dans le doute, abstenez vous.
Bon...
Quoi qu'il ce soit passé cette nuit, je suis contente que vous soyez sauf.
Merci. Hey
Merci d'être venue à mon secours.
Je crois que je devrais exprimer ma satisfaction à Herr LaRoche.
Est-ce qu'il commande toujours les troupes ?
Non. Il est rentré chez lui pour la nuit.
Jane?
LaRoche.
Vous avez un chien blanc plein de poils et une vraie...
maison. Est-ce que ce sont des figurines Hummel ?
Ouais.
Vous trouvez ça amusant ?
Ben, je ne vous imaginais pas vivant dans une maison... moderne.
Où pensiez-vous que je vivais ?
Dans un terrier près d'une rivière. Un truc comme ça.
Que puis-je faire pour vous, Jane ?
Vous l'avez déjà fait.
Vous avez laissé Hightower quitter le bâtiment
plutôt que de me tirer dans la cervelle,
Et pour ça, je vous remercie.
Comment saviez-vous que je buvais du scotch ?
Vous en buvez ?
Merci.
De rien.
C'est dommage qu’elle ait filé, hein ? Hightower.
Le périmètre ne se relâchera pas tant qu'on ne l'aura pas trouvée.
Ça pourrait prendre un jour ou deux, mis on la trouvera.
Elle ne peut pas s'échapper.
Oh, elle s'est échappée. Je le sais.
Comme vous saviez que j'avais tort
sur la capacité à tuer de Hightower ?
Ça c'est un contre.
On est des gamins ou quoi ?
Oui.
Oui, on est des gamins.
Bon, bonne nuit Jane.
C'est une bonne nuit.
Ça a marché ?
Oui, ça a marché.
Ça a marché ? Ok.
J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Ça marchera.
C'est fou.
Non, pas du tout. Une fois qu'ils auront mis en place le périmètre,
vous serez comme un lapin pris dans un piège.
Ils chercheront dans chaque voiture quittant
à l'exception de la voiture de la personne qui est en charge, dépêchez, montez.
Ok. Très bien. Combien... Combien de temps dois-je rester ici ?
Jusqu'à ce que tu entendes ça.
Ok.
Éteignez votre téléphone pour ne pas qu'ils ne le tracent.
Voilà. Prenez le mien. Ok.
Disparaissez. Très bien;
Voilà votre téléphone. Avez-vous pris vos dispositions ?
Oui, j'ai parlé à ma soeur.
Elle m'attend à l'extérieur de la ville avec mes enfants.
Parfait. Vous allez devoir finir par disparaître entièrement car
si Red John découvre où vous êtes, il viendra pour vous.
Elle a une cabane à Saratoga. Nous pouvons attendre là-bas quelques mois.
Parfait. Il pensera qu'il a gagné cette manche. Red John a
un infiltré dans le CBI qui fait porter les soupçons du meurtre sur moi.
Je pense que c'est sûr de dire qu'il a gagné cette manche.
Oui, mais maintenant j'ai l'avantage.
Avec vous parti, n'importe qui travaillant pour Red John
va commencer à se détendre et ainsi me mener directement à lui.
Vous jouez beaucoup pour moi.
Eh bien, pas pour vous entièrement.
Je comprends. Tout de même...
Merci pour m'avoir fait sortir de ce bâtiment
et de retrouver ma famille.
Et merci pour ne pas m'avoir tiré en pleine face.
Personne de doit savoir à propos de ça. Ça doit rester entre toi et moi.
Jane, vous devriez au moins dire à Lisbon ce qu'il se trame...
Personne. Il est trop malin. Il sentira le piège.
Je suis meilleur tout seul.
Personne n'est meilleur tout seul.
Sync by: YYeTs Corrected by: PriiT Traduit par : Beaucoup !! :-) www.addic7ed.com