1 00:00:00,270 --> 00:00:02,239 Précédemment, dans Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,240 --> 00:00:04,740 - C'est là que Georgie habite ? - Oh, Georges. 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,290 O'Malley ! 5 00:00:06,300 --> 00:00:07,530 Callie, elle m'a laissé tomber. 6 00:00:07,540 --> 00:00:09,620 Ne me cours plus après, à moins que tu ne sois prêt à m'attraper. 7 00:00:09,640 --> 00:00:12,780 Tu as effacé mon nom pour l'autogreffe de Burke. 8 00:00:12,790 --> 00:00:14,240 Mais je ne sais pas pourquoi tu l'as fait. 9 00:00:14,250 --> 00:00:15,830 - Ça va ? - Très bien. 10 00:00:15,850 --> 00:00:18,490 Ne t'en fais pas. Personne n'a besoin de savoir. 11 00:00:18,500 --> 00:00:21,090 Je vous ai vu à la maison de repos avec ma mère. 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,520 Elle s'illumine quand vous êtes là. 13 00:00:22,530 --> 00:00:24,100 Meredith, je veux qu'on recommence tout depuis le début. 14 00:00:24,110 --> 00:00:26,700 - Tu ne vas pas prendre ta retraite. - J'ai besoin de plus de temps. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,530 Je n'ai plus de temps à donner. 16 00:00:28,540 --> 00:00:31,040 - C'est ton père, Georges. - Mon père ? 17 00:00:36,270 --> 00:00:41,850 La plupart des gens ignore qu'il y a un angle mort dans notre champ de vision. 18 00:00:41,860 --> 00:00:45,900 Il y a une partie du monde qui nous est invisible. 19 00:00:45,910 --> 00:00:48,060 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Sérieusement ? 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,510 - Sérieusement. - Sérieusement. 21 00:00:50,530 --> 00:00:52,930 Sérieusement. On y va doucement. 22 00:00:53,300 --> 00:00:54,990 Je peux y aller doucement. 23 00:00:55,010 --> 00:00:56,790 Je peux y aller incroyablement doucement. 24 00:00:56,800 --> 00:01:00,940 On y va encore plus doucement. On prend un nouveau départ. 25 00:01:00,950 --> 00:01:03,300 Et nouveau départ, ça veut dire pas de sexe, parce que... 26 00:01:03,310 --> 00:01:07,560 Parce que c'est par là qu'on a commencé la dernière fois et ça n'a pas marché. 27 00:01:07,570 --> 00:01:09,450 En plus, c'est sympa d'attendre. 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,670 Et on a besoin de ça. 29 00:01:12,090 --> 00:01:14,360 À partir de maintenant, je veux être radieuse et rayonnante. 30 00:01:14,370 --> 00:01:16,130 Radieuse et rayonnante, hein ? 31 00:01:18,797 --> 00:01:22,019 Le problème avec les angles morts 32 00:01:22,020 --> 00:01:25,330 c'est qu'ils nous protègent de choses qu'on ne devrait pas ignorer. 33 00:01:26,161 --> 00:01:27,070 Maman. 34 00:01:32,460 --> 00:01:35,170 Les infirmières m'ont dit que tu ne mangeais rien. 35 00:01:35,530 --> 00:01:36,330 Pas le temps. 36 00:01:36,340 --> 00:01:39,727 J'ai été en salle d'op toute la matinée et les opérations s'enchaînent, alors... 37 00:01:40,860 --> 00:01:43,479 Ok, je suis désolée de ne pas être venue plus tôt, c'est juste que... 38 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 J'ai pas le temps de te dorloter là. 39 00:01:45,680 --> 00:01:49,313 J'essaie de sauver des vies. Tu comprends ? Hein ? 40 00:01:50,290 --> 00:01:52,550 - Dr Grey. - Chef. 41 00:01:52,560 --> 00:01:53,577 Richard. 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,343 Oh, tu es merveilleux. 45 00:02:10,174 --> 00:02:11,990 Je dérange. Je... J'y vais. 46 00:02:12,020 --> 00:02:13,714 Non, Chef. Euh... 47 00:02:14,775 --> 00:02:17,380 Vous restez, j'y vais. 48 00:02:17,630 --> 00:02:22,660 Parfois, grâce à ces angles morts, nos vies restent radieuses et rayonnantes. 49 00:02:26,370 --> 00:02:27,909 C'est aujourd'hui, les amis. 50 00:02:27,910 --> 00:02:32,450 C'est aujourd'hui que la Meredith sombre et tordue disparaît 51 00:02:32,490 --> 00:02:35,220 et que la Meredith radieuse et rayonnante apparaît. 52 00:02:36,690 --> 00:02:39,030 Vous ne voudrez sûrement plus être amis avec moi 53 00:02:39,050 --> 00:02:42,920 parce que mon intense bonheur va vous donner mal au crâne. 54 00:02:42,940 --> 00:02:45,300 Mais ça ira, parce que la vie est belle. 55 00:02:45,310 --> 00:02:47,401 La vie est belle. 56 00:02:49,250 --> 00:02:50,030 Qu'est-ce qui se passe ? 57 00:02:50,040 --> 00:02:51,812 Le père de Georges a été admis hier soir. 58 00:02:51,821 --> 00:02:52,870 Oh mon Dieu. Il va bien ? 59 00:02:52,880 --> 00:02:54,130 Oh, non, il va bien. 60 00:02:54,140 --> 00:02:57,080 Il s'est évanoui, il est tombé et s'est fracturé la clavicule. 61 00:02:57,090 --> 00:02:58,090 Ouais, mais sa clavicule va bien. 62 00:02:58,100 --> 00:02:59,720 Callie dit que tout ira bien. 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,760 C'est ses examens ? 64 00:03:00,770 --> 00:03:02,520 Ouais, il se plaint de douleurs abdominales. 65 00:03:02,530 --> 00:03:04,556 Pas de signe de péritonite. C'est bien. 66 00:03:04,790 --> 00:03:07,610 Est-ce que quelqu'un a vu... 67 00:03:07,620 --> 00:03:08,810 Je ne faisais que regarder. 68 00:03:08,820 --> 00:03:11,898 Tu penses pas qu'il vaut mieux que ça soit moi qui le lise ? 69 00:03:12,038 --> 00:03:13,118 Bien sûr. D'accord. 70 00:03:13,390 --> 00:03:14,780 Tout ira bien. 71 00:03:15,179 --> 00:03:17,590 Tu fais la paperasse aujourd'hui. Tu pourrais être distrait. 72 00:03:17,658 --> 00:03:18,300 Non. 73 00:03:18,310 --> 00:03:21,340 On ne s'occupe pas des membres de sa famille. Paperasse. 74 00:03:21,350 --> 00:03:24,240 Je participe à une opération de Burke ce matin. 75 00:03:24,250 --> 00:03:26,210 Évidemment. 76 00:03:27,680 --> 00:03:31,470 Karev, Sloan. Grey, mine. Stevens, tu suis Karev. 77 00:03:31,480 --> 00:03:34,830 Laisse-moi te rappeler les règles. 78 00:03:34,840 --> 00:03:37,250 Je crois qu'elle les connaît, Dr Bailey. 79 00:03:37,260 --> 00:03:40,119 On ne touche pas les patients, on ne parle pas aux patients, 80 00:03:40,120 --> 00:03:43,530 et on ne lève pas les yeux au ciel. 81 00:03:50,350 --> 00:03:52,202 Hé, bonjour Addison. 82 00:03:52,280 --> 00:03:53,490 Qu'est-ce que ça veut dire ? 83 00:03:53,510 --> 00:03:54,550 C'est une salutation... 84 00:03:54,560 --> 00:03:57,727 Utilisée par les habitants des sociétés modernes. 85 00:03:58,816 --> 00:04:01,270 - Tu souris. - Ouais. Ça s'appelle le bonheur. 86 00:04:01,280 --> 00:04:02,930 Je comprends que tu ne reconnaisses pas. 87 00:04:02,950 --> 00:04:04,610 Oh, oh, oh. Attends, attends, attends. 88 00:04:04,620 --> 00:04:07,230 On se comporte en adultes ? 89 00:04:07,250 --> 00:04:10,110 Oui, on va coexister pacifiquement dans cet hôpital. 90 00:04:10,130 --> 00:04:12,750 Sauf si tu te décides à retourner à New York. 91 00:04:12,770 --> 00:04:15,760 Ok, alors. Coexistence pacifique. 92 00:04:15,780 --> 00:04:17,320 - Intéressant. - Oui. 93 00:04:17,330 --> 00:04:20,060 On est adultes, cultivés. On est capables de beaucoup de choses. 94 00:04:20,080 --> 00:04:21,530 Allez. Tope là. 95 00:04:23,800 --> 00:04:25,900 Je porte toujours les alliances. 96 00:04:26,690 --> 00:04:29,010 - Je crois qu'elles sont coincées. - T'as essayé le savon ? 97 00:04:29,030 --> 00:04:30,850 On m'a dit que ça glissait bien. 98 00:04:33,190 --> 00:04:35,400 Tu es vraiment étrange, Derek. 99 00:04:35,410 --> 00:04:39,154 Simplement radieux et rayonnant, Addison, radieux et rayonnant. 100 00:04:40,410 --> 00:04:42,640 Non, alors ensuite j'ai juste... J'ai remis son épaule. 101 00:04:42,660 --> 00:04:45,320 Il n'a même pas cillé. Votre frangin est un dur. 102 00:04:45,330 --> 00:04:47,222 - Georges ? - Callie, qu'est-ce... 103 00:04:47,626 --> 00:04:50,030 On dirait la fête à la maison, M. O'Malley. 104 00:04:50,040 --> 00:04:51,860 Il ne manque plus que la femme. 105 00:04:51,880 --> 00:04:54,380 Elle est à Washington. Elle chaperonne un voyage scolaire. 106 00:04:54,400 --> 00:04:56,010 Ouais, elle revient aujourd'hui. 107 00:04:56,020 --> 00:04:59,680 Il souffre encore alors j'ai prescrit de la morphine toutes les quatre heures. 108 00:04:59,690 --> 00:05:02,729 Et votre endoscopie est prévue pour cet après-midi. 109 00:05:02,730 --> 00:05:04,250 - Une endo-quoi ? - Scopie. 110 00:05:04,260 --> 00:05:05,980 C'est comme, comme un appareil-photo. 111 00:05:05,990 --> 00:05:07,720 Ça a l'air risqué. C'est risqué ? 112 00:05:07,740 --> 00:05:10,680 - Non, c'est pas risqué. - Je t'ai pas sonné. Je parle au docteur. 113 00:05:10,700 --> 00:05:12,510 Ouais, laisse parler le docteur, Georgie. 114 00:05:12,520 --> 00:05:14,860 Blouse blanche. Regardons la blouse blanche. 115 00:05:14,900 --> 00:05:15,970 Et une radio ? 116 00:05:15,980 --> 00:05:17,260 On m'en a fait une, une fois, et c'était comme... 117 00:05:17,290 --> 00:05:18,710 La ferme, tous les deux. La ferme. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,264 - O'Malley ! - Quoi ? 119 00:05:23,210 --> 00:05:24,900 On est tous... 120 00:05:24,910 --> 00:05:26,750 Elle ne te parlait pas. 121 00:05:29,380 --> 00:05:33,060 Excellent. Mon inestimable interne. 122 00:05:33,780 --> 00:05:36,530 C'est la journée "Amenez une blonde sexy" ? On m'a rien dit. 123 00:05:37,600 --> 00:05:38,820 Harcèlement sexuel. 124 00:05:38,830 --> 00:05:41,350 Le Dr Stevens me suit aujourd'hui, alors... 125 00:05:41,360 --> 00:05:43,005 De quel cas on s'occupe ? 126 00:05:44,122 --> 00:05:45,493 Un tragique. 127 00:05:45,962 --> 00:05:50,850 Je me suis rendu compte ce matin que mon linge attendait chez le teinturier. 128 00:05:50,860 --> 00:05:54,470 - Tout de suite. - Cool, c'est tout ? 129 00:05:54,480 --> 00:05:57,029 Tu vois ? On est bien rodés toi et moi. 130 00:05:57,030 --> 00:06:00,590 Il faut aussi que t'ailles me chercher un sandwich chez l'indien dégueu. 131 00:06:00,620 --> 00:06:02,039 Tu sais lequel je veux, Karev. 132 00:06:02,040 --> 00:06:03,909 Oh, mais doucement sur la mayo cette fois. 133 00:06:03,910 --> 00:06:05,600 Je crois que t'essaies de me tuer. 134 00:06:11,340 --> 00:06:14,170 Je comprends pas pourquoi je peux pas aider pour l'endoscopie de mon père. 135 00:06:14,180 --> 00:06:17,740 Qu'est-ce que tu comprends pas dans "On ne travaille pas avec la famille" ? 136 00:06:17,750 --> 00:06:19,700 - Je demande pas de la faire... - D'accord. 137 00:06:21,140 --> 00:06:22,220 Choisis un interne. 138 00:06:22,951 --> 00:06:24,970 - Quoi ? - J'essaie d'être gentille. 139 00:06:24,980 --> 00:06:27,540 Tu veux un interne sur le cas de ton père ? D'accord. 140 00:06:27,560 --> 00:06:29,190 Qui ? 141 00:06:29,323 --> 00:06:31,710 Tout de suite. Choisis un interne. 142 00:06:36,150 --> 00:06:37,090 Excellent. 143 00:06:37,110 --> 00:06:41,050 Maintenant, il faut clamper partiellement l'aorte. 144 00:06:42,160 --> 00:06:44,479 Doucement. 145 00:06:44,480 --> 00:06:45,870 Bien. 146 00:06:45,880 --> 00:06:48,929 Maintenant, on s'assure que tous les greffons sont dégagés 147 00:06:48,930 --> 00:06:52,730 avant de retirer les canules veineuses et aortiques. 148 00:06:55,810 --> 00:06:57,830 Il la laisse décanuler un cœur toute seule ? 149 00:06:57,850 --> 00:06:59,710 Hallucinant, hein ? 150 00:07:07,980 --> 00:07:09,190 Qu'est-ce qu'on a ? 151 00:07:09,210 --> 00:07:13,650 Mia Hanson, 5 ans, écrasement abdominal et trauma contondant à la tête. 152 00:07:13,660 --> 00:07:15,770 Pression artérielle à 90. Pouls à 110. 153 00:07:15,790 --> 00:07:18,400 - Comment c'est arrivé ? - Renversée par le 4x4 de sa mère. 154 00:07:18,420 --> 00:07:22,540 Elle est... Elle est A négatif et allergique à la pénicilline et au blé. 155 00:07:22,580 --> 00:07:25,330 Je suis désolée, Mia. Je suis désolée, mon bébé. 156 00:07:25,350 --> 00:07:26,580 Elle a mangé quelque chose aujourd'hui ? 157 00:07:26,600 --> 00:07:29,050 Des céréales, ce matin vers 6h30. 158 00:07:29,070 --> 00:07:31,350 Ok, Mme Hanson, on va s'occuper de votre fille. 159 00:07:31,370 --> 00:07:33,520 Je suis Mme Hanson. Mia est ma fille. 160 00:07:33,540 --> 00:07:37,060 Anna est la nounou qui a renversé ma fille. 161 00:07:38,080 --> 00:07:39,150 Mon Dieu. 162 00:07:49,390 --> 00:07:51,240 Je vais examiner ton cou, d'accord ? 163 00:07:51,250 --> 00:07:53,730 Tout va bien, Mia. Je m'appelle Meredith. 164 00:07:53,740 --> 00:07:57,240 Le Dr Shepherd et le Dr Bailey essaient de voir où tu as mal, Ok ? 165 00:07:57,250 --> 00:07:58,179 Qu'est-ce qui s'est passé ? 166 00:07:58,180 --> 00:08:00,690 - Elle a renversé Mia dans l'allée. - Elle a quoi ? 167 00:08:00,700 --> 00:08:02,600 Mia n'aurait pas dû être dans l'allée. 168 00:08:02,620 --> 00:08:06,410 Mme Hanson m'a dit d'aller chercher du lait et je-je l'ai pas vue. 169 00:08:06,430 --> 00:08:10,130 Comment on fait pour ne pas voir une gamine dans l'allée ? 170 00:08:10,140 --> 00:08:12,510 - T'étais où ? - Quoi ? 171 00:08:12,530 --> 00:08:14,400 Tu pouvais pas surveiller Mia, 5 minutes ? 172 00:08:14,410 --> 00:08:15,540 J'aurais dû être au tribunal. 173 00:08:15,550 --> 00:08:16,120 T'étais au téléphone. 174 00:08:16,130 --> 00:08:18,130 Je les prévenais que j'allais être en retard. 175 00:08:18,140 --> 00:08:19,380 Au lieu de surveiller Mia. 176 00:08:19,400 --> 00:08:21,140 Oh, alors maintenant, c'est de ma faute ? 177 00:08:21,150 --> 00:08:22,890 C'est de la faute de la voiture, d'accord ? 178 00:08:22,900 --> 00:08:25,280 Les 4x4 ont des angles morts de la taille de Jupiter. 179 00:08:25,290 --> 00:08:28,920 Et crier, se battre ou se blâmer, ce n'est pas ça qui va aider votre fille. 180 00:08:29,290 --> 00:08:30,570 Elle va s'en sortir ? 181 00:08:30,580 --> 00:08:32,109 Elle a du sang dans le canal auditif. 182 00:08:32,110 --> 00:08:34,479 On doit la monter pour un scan. 183 00:08:34,480 --> 00:08:35,710 Ok, prêts ? 184 00:08:35,730 --> 00:08:37,290 Tout va bien se passer, mon bébé. 185 00:08:37,300 --> 00:08:39,480 Éloigne-toi d'elle. Tout de suite. 186 00:08:39,490 --> 00:08:40,770 - Quoi ? - Sors d'ici ! 187 00:08:46,650 --> 00:08:50,400 J'arrive pas à croire que tu aies décanulé un cœur toute seule. 188 00:08:50,410 --> 00:08:52,099 Je l'ai pas fait toute seule. 189 00:08:52,100 --> 00:08:54,940 Je n'ai fait qu'assister le Dr Burke. 190 00:08:54,950 --> 00:08:57,010 Pourquoi tu joues les modestes ? Ça te va pas. 191 00:08:57,030 --> 00:08:58,460 C'est pas grand chose, Georges. 192 00:09:00,620 --> 00:09:03,040 Comment va ton père, O'Malley ? Du nouveau ? 193 00:09:03,050 --> 00:09:07,390 Il doit subir une endoscopie et Bailey ne veut pas que je m'en occupe, 194 00:09:07,420 --> 00:09:08,570 mais elle a dit que je pouvais choisir quelqu'un. 195 00:09:08,600 --> 00:09:10,549 Je me demandais si ça pouvait être Christina. 196 00:09:10,550 --> 00:09:11,880 - Pourquoi ? - Pas de problème. 197 00:09:11,900 --> 00:09:13,260 Si. 198 00:09:13,270 --> 00:09:15,870 On a une endartériectomie carotidienne prévue à midi. 199 00:09:19,350 --> 00:09:20,470 Je vais repousser. 200 00:09:20,480 --> 00:09:23,010 - Le père d'O'Malley mérite le meilleur. - Merci Dr Burke. 201 00:09:23,040 --> 00:09:25,030 C'est normal, O'Malley. 202 00:09:26,680 --> 00:09:30,010 Ton père a intérêt à avoir quelque chose qui cloche. 203 00:09:30,040 --> 00:09:33,830 T'es malade. Elle est malade et épouvantable. 204 00:09:35,400 --> 00:09:37,490 Redis-moi pourquoi tu supportes toutes ces conneries ? 205 00:09:37,500 --> 00:09:40,340 Parce qu'un de ces jours, il va craquer et me filer un cas. 206 00:09:40,350 --> 00:09:42,490 T'es sûr de vouloir faire de l'esthétique à ce point ? 207 00:09:42,500 --> 00:09:44,379 Vous voilà. 208 00:09:44,380 --> 00:09:47,000 Vous avez dû aller jusqu'à New York pour trouver mon sandwich ? 209 00:09:47,010 --> 00:09:49,030 Super épicé, supplément salade, léger sur la mayo. 210 00:09:49,050 --> 00:09:51,470 Mark... Qu'est-ce que tu fais ? 211 00:09:51,480 --> 00:09:54,130 Je déjeune. Tu veux mon cornichon ? 212 00:09:56,130 --> 00:09:59,940 Seattle Grace est un hôpital universitaire et c'est notre boulot d'enseigner. 213 00:09:59,970 --> 00:10:02,170 Tes internes ne sont pas des esclaves. 214 00:10:02,190 --> 00:10:06,110 D'accord. Pas de cornichon pour toi. 215 00:10:10,290 --> 00:10:12,020 Vous avez vu ça ? 216 00:10:12,030 --> 00:10:17,010 Sloan. Il envoie ses internes chez le teinturier et lui chercher à manger. 217 00:10:17,250 --> 00:10:19,430 Je dois faire une endoscopie. 218 00:10:22,060 --> 00:10:24,430 Qu'est-ce qu'ils ont tous dans cet hôpital ? 219 00:10:24,450 --> 00:10:26,490 Comment allez-vous, M. Jeffries ? 220 00:10:26,500 --> 00:10:28,590 Oh, Frank va bien. 221 00:10:28,610 --> 00:10:31,400 Il irait encore mieux si les jumeaux étaient identiques. 222 00:10:31,410 --> 00:10:34,890 - Les jumeaux ? - Les nouveaux pectoraux de Frank. 223 00:10:34,900 --> 00:10:37,880 - Qui est Frank ? - Vous le regardez. 224 00:10:37,900 --> 00:10:39,950 Frank, ce sont des internes. 225 00:10:39,970 --> 00:10:44,030 Je suis censé enseigner. Apparemment, c'est un hôpital universitaire. 226 00:10:44,050 --> 00:10:46,320 - Karev ? - Ouais... 227 00:10:46,330 --> 00:10:50,160 Frank Jeffries, 3 jours depuis la pose d'implants pectoraux. 228 00:10:50,180 --> 00:10:52,270 Petite complication avec la formation d'un sérome. 229 00:10:52,280 --> 00:10:53,379 Qu'est-ce qu'un sérome ? 230 00:10:53,380 --> 00:10:57,480 Un amoncellement de sang et de fluide sous la peau. Désolée. 231 00:10:57,490 --> 00:10:59,190 Et voilà pour la leçon d'aujourd'hui. 232 00:10:59,200 --> 00:11:02,170 On lui a inséré un tube dans la poitrine pour drainer l'excès de fluide. 233 00:11:02,200 --> 00:11:05,670 Vous le surveillez, contrôlez les redons, et changez son pansement. 234 00:11:05,680 --> 00:11:10,030 Dr Stevens... Vous pouvez regarder. 235 00:11:10,350 --> 00:11:15,110 - Le Dr Stevens est un excellent médecin. - Ouais, c'est ce qu'on m'a dit. 236 00:11:22,410 --> 00:11:23,950 T'as décanulé un cœur ce matin. 237 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 - J'ai pas décan... - Si. 238 00:11:26,820 --> 00:11:28,860 Et quand on est allés pêcher avec Burke... 239 00:11:28,870 --> 00:11:33,030 J'ai vu quelque chose de bizarre avec sa main, comme un spasme. 240 00:11:33,050 --> 00:11:35,490 Excuse-moi. Pourquoi tu dis ça ? C'est pas drôle. 241 00:11:36,710 --> 00:11:38,720 J'ai pas dit que c'était drôle. 242 00:11:38,730 --> 00:11:39,980 J'ai dit que c'était bizarre. 243 00:11:39,990 --> 00:11:43,050 Comme le fait qu'il te laisse décanuler un cœur. 244 00:11:43,060 --> 00:11:44,539 Tu devrais aller voir ton père. 245 00:11:44,540 --> 00:11:46,910 Tu ferais mieux de t'inquiéter pour lui. 246 00:11:46,940 --> 00:11:48,500 Mon père va bien. 247 00:11:48,520 --> 00:11:53,030 Il va bien... J'ai un bon... Ne... C'est Burke. 248 00:11:54,350 --> 00:11:55,520 Tu crois que... 249 00:12:03,410 --> 00:12:05,770 Je veux Anna. 250 00:12:05,790 --> 00:12:08,300 Tout va bien, Mia. Papa et Maman sont là. 251 00:12:08,310 --> 00:12:11,350 Et on va simplement prendre quelques photos. D'accord ? 252 00:12:11,360 --> 00:12:14,830 - C'est un gros appareil-photo. - Je l'aime pas. 253 00:12:14,840 --> 00:12:17,160 Grey... Faut qu'elle reste tranquille. 254 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 Mia, chérie... Tout va bien. Maman est là. 255 00:12:21,270 --> 00:12:23,520 Où est Anna ? 256 00:12:24,150 --> 00:12:29,310 - Tu dois rester tranquille, Ok ? - Je veux Anna. 257 00:12:29,780 --> 00:12:32,180 Et si je te chantais ta berceuse ? 258 00:12:32,190 --> 00:12:37,910 Tu fais comme si c'était l'heure d'aller au lit et tu restes tranquille, Ok ? Ok. 259 00:12:37,950 --> 00:12:45,070 Bonne nuit Mia, bonne nuit Maman, bonne nuit Papa... 260 00:12:45,080 --> 00:12:49,230 - Non, c'est pas comme ça. - C'est vrai ? C'est pas comme ça ? 261 00:12:49,820 --> 00:12:51,430 Je veux Anna. 262 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 Elle est dans la salle d'attente, chérie. Je... Je vais la chercher. 263 00:12:53,430 --> 00:12:58,050 John ! Si on chantait tous ensemble, d'accord ? 264 00:12:58,070 --> 00:13:01,680 Non, je veux Anna. 265 00:13:05,900 --> 00:13:07,870 Alors maintenant, c'est toi, tu choisis une voiture. 266 00:13:07,960 --> 00:13:08,650 Ok. 267 00:13:10,590 --> 00:13:14,200 La Mustang GT390 Fastback de 1968. 268 00:13:14,210 --> 00:13:16,140 Intéressant. 269 00:13:16,150 --> 00:13:19,060 Non, c'est sexy. Très sexy. 270 00:13:19,850 --> 00:13:21,380 La voiture. 271 00:13:23,250 --> 00:13:25,330 - Hé, Georgie. - Comment va Papa ? 272 00:13:25,340 --> 00:13:27,160 Ils ont pas encore fini, mais je suis sûr qu'il va bien. 273 00:13:27,170 --> 00:13:28,910 Je peux vous parler, Dr Torres ? 274 00:13:28,920 --> 00:13:31,400 - Bien sûr. - Excusez-moi. 275 00:13:34,090 --> 00:13:35,619 Qu'est-ce que tu fais ? 276 00:13:35,620 --> 00:13:37,690 - Je discute avec tes frangins. - T'as pas besoin de faire ça. 277 00:13:37,700 --> 00:13:39,260 C'est bon. Ça me dérange pas. 278 00:13:39,280 --> 00:13:41,700 Je suis sûre qu'ils ont un faible pour moi. 279 00:13:41,710 --> 00:13:45,180 J'allais choisir Jerry mais il a choisi la Bel Air de 1957. 280 00:13:45,220 --> 00:13:46,180 Sérieusement ? 281 00:13:46,190 --> 00:13:51,140 Merci d'essayer d'aider ma famille, mais c'est vraiment pas la peine. 282 00:13:51,150 --> 00:13:55,090 Georges... Je plaisantais avec tes frères. Allez. 283 00:13:55,100 --> 00:13:56,580 Callie, je suis sérieux. 284 00:13:56,590 --> 00:13:58,300 Je peux m'occuper de ma famille tout seul. 285 00:13:58,360 --> 00:14:00,440 Tu m'as laissé tomber, tu te souviens ? 286 00:14:29,280 --> 00:14:32,220 On va peut-être devoir faire une néphrectomie partielle. 287 00:14:32,230 --> 00:14:34,010 Vous pensez pouvoir sauver son rein ? 288 00:14:34,020 --> 00:14:37,230 Seulement si on arrive à stopper les saignements. Là, cautérisation. 289 00:14:37,370 --> 00:14:38,350 Merci. 290 00:14:39,430 --> 00:14:40,930 Pauvre bébé. 291 00:14:40,960 --> 00:14:43,390 Ça va être une convalescence difficile. 292 00:14:43,400 --> 00:14:46,840 Avec des parents comme ça, ça n'a jamais dû être facile. 293 00:14:46,860 --> 00:14:49,320 Les gens font du mieux qu'ils peuvent, Dr Grey. 294 00:14:49,360 --> 00:14:51,470 Ils ne connaissent pas son groupe sanguin. 295 00:14:51,480 --> 00:14:54,050 Ils ne connaissent pas sa chanson préférée. 296 00:14:54,060 --> 00:14:56,659 Les gens veulent de belles carrières, je comprends, 297 00:14:56,660 --> 00:15:01,560 mais ils devraient y réfléchir à deux fois avant d'avoir des enfants. 298 00:15:01,800 --> 00:15:04,610 Oh ! Je suis désolée. Je voulais pas dire... 299 00:15:04,620 --> 00:15:06,710 Quoi ? Que je devrais être à la maison avec mon bébé 300 00:15:06,730 --> 00:15:08,560 et pas ici avec cette petite fille 301 00:15:08,570 --> 00:15:11,440 et une interne qui ne sait pas cautériser une plaie ? 302 00:15:11,450 --> 00:15:12,290 Dr Bailey... 303 00:15:12,310 --> 00:15:17,910 À votre place, Dr Grey, je garderais les yeux sur le champs et ma bouche fermée. 304 00:15:28,190 --> 00:15:30,510 O'Malley. Comment ça se passe avec votre père ? 305 00:15:30,530 --> 00:15:33,230 Bien. Le chef lui fait une endoscopie, il est entre de bonnes mains. 306 00:15:33,250 --> 00:15:36,930 C'était stupéfiant ce matin, quand Christina a décanulé ce cœur. 307 00:15:36,960 --> 00:15:39,840 Elle montre d'énormes aptitudes en chirurgie cardio-thoracique. 308 00:15:39,860 --> 00:15:41,920 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait. 309 00:15:42,740 --> 00:15:45,920 Sûrement parce qu'elle voulait pas se vanter. Pas faire de jaloux. 310 00:15:45,930 --> 00:15:47,940 On parle de Christina. 311 00:15:49,470 --> 00:15:51,450 Tout se passe bien pour vous ? 312 00:15:51,470 --> 00:15:53,980 Bien sûr. Tout va bien. 313 00:15:54,670 --> 00:15:58,290 Parce que si ça n'allait pas, vous savez que vous pouvez me parler, hein ? 314 00:15:58,300 --> 00:16:03,180 Il s'est passé beaucoup de choses, la balle et tout ça, ça a pas dû être facile. 315 00:16:03,760 --> 00:16:04,480 Ouais. 316 00:16:07,040 --> 00:16:08,490 Ça a été difficile ? 317 00:16:10,260 --> 00:16:12,800 Tout va bien. Mes respects à ton père. 318 00:16:12,820 --> 00:16:13,870 Ok. 319 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 - Salut. - Salut. 320 00:16:19,850 --> 00:16:21,930 Alors, cette relation mature et civilisée, comment ça se passe ? 321 00:16:21,940 --> 00:16:23,160 Qu'est-ce que tu veux dire ? 322 00:16:23,170 --> 00:16:26,320 C'est juste des plaisanteries dans les couloirs, ou bien une vraie relation ? 323 00:16:26,330 --> 00:16:28,129 Oh, je ne sais pas. Ça a l'air extrême. 324 00:16:28,130 --> 00:16:30,380 Je m'inquiète pour Richard. Il a l'air mal. 325 00:16:30,390 --> 00:16:31,490 Et bien, il est séparé de sa femme. 326 00:16:31,500 --> 00:16:34,840 D'habitude, ça ne rend pas les gens heureux, sauf moi. 327 00:16:35,500 --> 00:16:37,050 Je pense que ça pourrait l'aider de parler à quelqu'un. 328 00:16:37,070 --> 00:16:39,430 - Et bien, parle-lui. - Parlons-lui ensemble. 329 00:16:39,440 --> 00:16:41,850 Tu sais, pour qu'il sache qu'il a des personnes vers qui se tourner. 330 00:16:41,860 --> 00:16:43,090 Parce qu'il est un peu déprimé ? 331 00:16:43,130 --> 00:16:45,270 Parce que je ne pense pas qu'il ait parlé à Adèle depuis des semaines. 332 00:16:45,290 --> 00:16:47,820 Et qu'il est notre ami, et qu'il a toujours été là pour nous. 333 00:16:47,830 --> 00:16:51,660 Quand on divorce, votre femme est pas censée arrêter de vous ennuyer ? 334 00:16:51,680 --> 00:16:53,620 Peut-être que ça aiderait si tu retirais les alliances. 335 00:16:53,630 --> 00:16:55,670 Tu vas venir voir le Chef avec moi ou pas ? 336 00:16:55,690 --> 00:16:57,120 Très bien. Oui. D'accord. 337 00:16:57,140 --> 00:16:58,060 - Merci. - On va faire ça. 338 00:16:58,080 --> 00:17:00,730 Et j'essaierai le savon. Pour les alliances, je veux dire. 339 00:17:00,750 --> 00:17:01,580 Ok. 340 00:17:07,700 --> 00:17:13,250 Ah ouais. C'est de ça dont je parlais. Oh, regardez-vous ! 341 00:17:14,230 --> 00:17:17,350 Ils ont toujours l'air de travers ? À cause du sérome, je veux dire. 342 00:17:17,360 --> 00:17:19,450 Non, on dirait que ça a bien dégonflé. 343 00:17:19,470 --> 00:17:22,340 Ouais ? Ah, ouais ! 344 00:17:22,360 --> 00:17:25,250 Hé, euh, Dr Stevens, vous pourriez jeter un oeil aux jumeaux ? 345 00:17:25,270 --> 00:17:27,540 Frank voudrait avoir l'avis d'une femme. 346 00:17:27,990 --> 00:17:30,660 - Tu ne fais que regarder. - Oh, très bien. 347 00:17:32,720 --> 00:17:35,600 Ouais, ils m'ont l'air très bien, bien définis. 348 00:17:35,610 --> 00:17:37,230 Et la rougeur devrait s'atténuer d'ici quelques jours. 349 00:17:37,240 --> 00:17:39,690 Bien, bien. 350 00:17:39,700 --> 00:17:41,290 Frank a fait ça pour sa copine. 351 00:17:41,300 --> 00:17:43,420 Il ne veut pas qu'elle les voie jusqu'à ce qu'ils soient parfaits. 352 00:17:43,441 --> 00:17:45,160 Votre copine vous a demandé de vous faire poser des implants pectoraux ? 353 00:17:45,170 --> 00:17:46,300 Oh, non. Non, non. 354 00:17:46,320 --> 00:17:47,693 La copine de Frank s'est inscrite à un club de gym 355 00:17:47,694 --> 00:17:49,458 et a trouvé un entraîneur, Lars. 356 00:17:49,650 --> 00:17:51,460 C'est un nom, Lars ? 357 00:17:51,470 --> 00:17:55,440 Alors, vous faites ça parce que vous êtes jaloux d'un type au nom bizarre ? 358 00:17:55,450 --> 00:17:59,000 Et bien, ma dernière petite amie, Veena... 359 00:17:59,020 --> 00:18:00,477 Elle m'a quitté pour un homme qui avait des cheveux, 360 00:18:00,478 --> 00:18:02,941 alors je me suis fait mettre des implants... Mais trop tard. 361 00:18:03,020 --> 00:18:05,360 Cette fois-ci, Frank ne prend pas de risques. 362 00:18:05,370 --> 00:18:09,260 Frank voit le problème, Frank riposte. 363 00:18:09,270 --> 00:18:11,760 - Ah, ouais. - Je ne sais pas. 364 00:18:11,770 --> 00:18:13,930 Je ne comprends pas l'intérêt des faux seins, sans vouloir vous offenser. 365 00:18:13,950 --> 00:18:15,400 Oh, ceux-là... Ceux-là sont les meilleurs sur le marché. 366 00:18:15,410 --> 00:18:19,050 Je veux dire, ils ont l'air vrais, ils paraissent naturels au toucher... 367 00:18:19,060 --> 00:18:21,440 Non, vraiment. Touchez-les. 368 00:18:21,450 --> 00:18:24,350 Vraiment. Venez. Touchez-les. 369 00:18:27,760 --> 00:18:29,770 - Très dur. - Et vrai. 370 00:18:29,780 --> 00:18:32,730 - Sur ce point, je peux pas vous dire. - Alors, comparez-les avec ceux-là. 371 00:18:32,740 --> 00:18:34,560 - Je ne suis pas impliqué. - Allez ! 372 00:18:34,570 --> 00:18:36,270 Ne fais pas ton gamin ! 373 00:18:41,950 --> 00:18:46,220 C'est... C'est pour ça que je ne travaille pas avec des internes. 374 00:18:50,290 --> 00:18:53,010 - Mme Hanson. - Elle va bien ? 375 00:18:53,040 --> 00:18:55,220 Oui, nous avons pu stopper l'hémorragie. 376 00:18:55,230 --> 00:18:58,430 Le Dr Shepherd a programmé une IRM pour ses fractures du crâne. 377 00:18:58,440 --> 00:19:00,060 Avec un peu de chance, nous n'aurons pas à la réopérer. 378 00:19:00,080 --> 00:19:01,190 Dieu merci ! 379 00:19:01,220 --> 00:19:03,600 Elle est en réanimation. Le Dr Grey va vous y emmener. 380 00:19:03,610 --> 00:19:05,640 Merci. Est-ce qu'on peut attendre une minute ? 381 00:19:05,660 --> 00:19:08,730 Mon mari est descendu à la cabine. Son portable l'a lâché. 382 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 - Bien sûr. - Alors, Mia va bien ? 383 00:19:11,650 --> 00:19:16,790 Oui, oui. Elle, euh... 384 00:19:16,810 --> 00:19:20,450 Continue de réclamer Anna. 385 00:19:20,980 --> 00:19:22,180 Nous avons viré Anna. 386 00:19:24,350 --> 00:19:26,870 Elle semble être très attachée à elle. 387 00:19:26,880 --> 00:19:30,380 D'après mon mari, tout est de ma faute, car je suis une mère qui travaille. 388 00:19:30,390 --> 00:19:33,560 Lui aussi il travaille, mais, on dirait que ce n'est pas le problème. 389 00:19:33,590 --> 00:19:37,790 J'aime mon boulot. J'aime encore plus Mia. 390 00:19:37,810 --> 00:19:40,500 C'est mon bébé. C'est mon... 391 00:19:42,320 --> 00:19:45,600 J'aime ma fille et j'aime mon travail. 392 00:19:45,610 --> 00:19:49,960 Je ne suis pas une mère très douée, mais je suis douée dans mon travail. 393 00:19:52,610 --> 00:19:53,989 Je veux dire, pourquoi avoir des gosses 394 00:19:53,990 --> 00:19:56,389 si c'est pour ne les voir que pendant les week-ends et les vacances ? 395 00:19:56,390 --> 00:19:57,880 Autant prendre un chat. 396 00:19:57,900 --> 00:19:59,580 J'ai parlé à Burke. Je pense qu'il va bien. 397 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 - Tu as quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez Burke ? 398 00:20:02,490 --> 00:20:03,810 Tout va bien, pour tout le monde. 399 00:20:03,820 --> 00:20:06,060 Vous savez qu'il l'a laissée décanuler un cœur ce matin ? 400 00:20:06,080 --> 00:20:09,620 Tu as décanulé un cœur toute seule ce matin ? 401 00:20:10,027 --> 00:20:12,420 - Salope ! - Non, non, pas toute seule. 402 00:20:12,440 --> 00:20:13,610 Et maintenant elle ment ! 403 00:20:13,620 --> 00:20:16,900 Yang a décanulé un cœur. Pourquoi Alex n'est pas surpris ? 404 00:20:16,920 --> 00:20:18,570 Izzie ne l'est pas non plus. 405 00:20:18,580 --> 00:20:20,215 La semaine dernière, Izzie fouillait de la merde. 406 00:20:20,216 --> 00:20:22,279 Cette semaine, elle tripote la poitrine des hommes. 407 00:20:22,280 --> 00:20:24,320 Izzie ne décanule pas de cœurs. 408 00:20:24,350 --> 00:20:26,379 Pourquoi tu ne te vantes pas d'avoir décanulé un cœur ? 409 00:20:26,380 --> 00:20:29,850 - Je n'ai pas décanulé ce cœur. - Izzie et Alex ne te croient pas. 410 00:20:29,860 --> 00:20:31,860 Ok, qu'est-ce que vous nous faites tous les deux ? 411 00:20:31,880 --> 00:20:34,990 Izzie et Alex ont un patient qui parle de lui à la troisième personne. 412 00:20:35,010 --> 00:20:37,190 Ils ont trouvé ça ennuyeux au début, mais ils se mettent à aimer ça. 413 00:20:37,200 --> 00:20:39,460 Bien. C'est bientôt fini ? 414 00:20:39,480 --> 00:20:40,490 Oh, qu'est-ce qu'il s'est passé ? 415 00:20:40,500 --> 00:20:43,380 Ce matin, tu étais radieuse et rayonnante, tu cherchais les coups. 416 00:20:43,390 --> 00:20:46,910 Je le suis. Je suis radieuse. Et rayonnante. 417 00:20:46,930 --> 00:20:48,110 Ouais. 418 00:20:49,040 --> 00:20:51,630 Izzie pense que tout ce truc d'être radieuse et rayonnante devient bizarre. 419 00:20:51,640 --> 00:20:53,530 Alex est d'accord. 420 00:20:54,200 --> 00:20:56,030 Nous pensons que vous êtes déprimé. 421 00:20:56,040 --> 00:20:57,700 - Tous les deux ? - Oui. 422 00:20:57,720 --> 00:21:01,340 Pour que vous soyez d'accord tous les deux, je dois être au bord du suicide. 423 00:21:01,350 --> 00:21:03,407 - On est d'accord sur certaines choses. - On est d'accord sur ce point. 424 00:21:03,408 --> 00:21:06,000 Alors... Allez-y, parlez. 425 00:21:10,950 --> 00:21:12,780 Adèle et moi... 426 00:21:12,790 --> 00:21:16,200 Elle veut que je démissionne, que je prenne ma retraite. 427 00:21:16,210 --> 00:21:18,710 Vous, à la retraite ? C'est dingue ! Qu'est-ce que vous feriez ? 428 00:21:18,720 --> 00:21:20,930 Euh, passer plus de temps avec sa femme peut-être ? 429 00:21:20,940 --> 00:21:21,820 C'est complètement absurde. 430 00:21:21,830 --> 00:21:23,840 Elle veut savoir que leur mariage compte parmi ses priorités. 431 00:21:23,860 --> 00:21:25,310 Elle utilise son boulot comme excuse. 432 00:21:25,320 --> 00:21:27,175 Ou c'est lui. Certains se servent du travail. 433 00:21:27,176 --> 00:21:29,120 - Certains se servent d'autres femmes. - Certaines se servent d'autres hommes. 434 00:21:29,140 --> 00:21:30,420 J'ai rendu visite à Ellis Grey. 435 00:21:30,440 --> 00:21:32,840 Je me sentais seule, tu étais parti et je me sentais seule. 436 00:21:32,870 --> 00:21:35,080 Je travaille, je vais voir Ellis. Voilà ma journée. 437 00:21:35,100 --> 00:21:36,520 T'as abandonné la première. J'étais là. 438 00:21:36,540 --> 00:21:38,940 Je trouve du temps pour Ellis. Je ne trouve pas de temps pour Adèle. 439 00:21:38,950 --> 00:21:41,050 Il y a quelque chose qui cloche entre Richard et Adèle. 440 00:21:41,070 --> 00:21:43,330 Peut-être que tu ne le vois pas, mais moi si, et Adèle aussi. 441 00:21:43,350 --> 00:21:45,180 Peut-être qu'il le voit et qu'il ne veut rien y faire. 442 00:21:45,200 --> 00:21:47,920 Il doit faire quelque chose. L'adaptation, le maître mot du mariage. 443 00:21:47,930 --> 00:21:49,340 C'est ce qui fait qu'un mariage marche. 444 00:21:49,350 --> 00:21:50,680 Il a le droit de faire ce qu'il veut. 445 00:21:50,690 --> 00:21:53,700 Arrêtez... De m'aider. 446 00:21:54,340 --> 00:21:58,750 Écoutez, ma femme me manque. Je veux qu'elle revienne. 447 00:21:59,650 --> 00:22:01,989 Je ne veux pas que mon mariage se termine. 448 00:22:01,990 --> 00:22:03,599 Richard... 449 00:22:03,600 --> 00:22:06,420 Votre mariage n'est pas terminé jusqu'à ce que vous le décidiez. 450 00:22:06,430 --> 00:22:07,010 C'est vrai. 451 00:22:07,020 --> 00:22:12,130 Jusqu'à ce que vous décidiez que... Que le sacrifice n'en vaut pas la peine. 452 00:22:12,150 --> 00:22:13,830 Tout à fait. 453 00:22:15,030 --> 00:22:18,460 Entrez. Oh, Yang, qu'est-ce qu'il se passe ? 454 00:22:23,310 --> 00:22:25,530 - O'Malley. - Ouais. 455 00:22:26,660 --> 00:22:30,340 J'ai les résultats des examens de votre père. 456 00:22:36,440 --> 00:22:38,100 Il faut que tu le demandes. 457 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Hé, ça fait des heures qu'on attend. Où est le docteur ? 458 00:22:40,820 --> 00:22:43,180 Euh, le Dr Webber sera là d'ici peu. 459 00:22:43,190 --> 00:22:46,700 Ils ne veulent rien te dire, hein ? Pas avant que tu sois un vrai docteur ! 460 00:22:47,270 --> 00:22:50,250 Je suis un vrai docteur. Ronny ! 461 00:22:51,880 --> 00:22:54,460 C'est juste que... Je ne suis pas le médecin de Papa. 462 00:22:57,860 --> 00:23:01,310 - Qu'est-ce qu'il se passe, Georgie ? - On va attendre le Dr Webber. 463 00:23:04,150 --> 00:23:06,640 Non, je crois qu'il attend que tu lui annonces. 464 00:23:06,650 --> 00:23:08,110 Mais il arrive. Il a dit qu'il arrivait. 465 00:23:08,130 --> 00:23:09,320 Il viendra plus tard. 466 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 Tu devrais... Je veux dire, ça devrait être toi qui l'annonce à ton père. 467 00:23:11,270 --> 00:23:13,300 Qu'est-ce que c'est que ces chuchotements ? 468 00:23:21,380 --> 00:23:24,100 Les résultats de la biopsie ont montré une anomalie. 469 00:23:26,900 --> 00:23:30,940 Et, une anomalie, c'est mauvais, ou... 470 00:23:30,950 --> 00:23:33,690 Simplement différent ? 471 00:23:36,070 --> 00:23:38,300 Georgie ? 472 00:23:50,599 --> 00:23:52,075 Monsieur... 473 00:23:52,471 --> 00:23:56,489 Vous avez un cancer de l'œsophage, qui s'est étendu jusqu'à votre estomac. 474 00:23:56,980 --> 00:23:58,779 Nous devons vous opérer pour le retirer, 475 00:23:58,780 --> 00:24:02,380 et vous devrez subir de la chimiothérapie et des radiations. 476 00:24:02,750 --> 00:24:04,580 Je suis désolée. 477 00:24:26,160 --> 00:24:29,960 Ils vont essayer de l'opérer bientôt. Peut-être cette semaine. 478 00:24:29,970 --> 00:24:34,920 C'est un cancer métastatique de niveau 3. Donc... 479 00:24:36,310 --> 00:24:40,700 Et mes... mes frères... sont... 480 00:24:41,870 --> 00:24:45,370 Et, euh... Callie a couché avec Sloan... 481 00:24:46,580 --> 00:24:48,460 Je ne peux pas... 482 00:24:48,480 --> 00:24:51,510 Je... Je ne peux pas... 483 00:24:52,430 --> 00:24:55,460 Je n'arrive pas à gérer tout ça. 484 00:24:55,470 --> 00:24:59,250 Toute la journée, je me suis demandé s'il y avait un problème avec Burke. 485 00:24:59,260 --> 00:25:01,223 Mais il n'y a rien qui cloche chez Burke, et... 486 00:25:04,381 --> 00:25:07,550 Merde, mon père a un cancer et je suis pas fichu de le regarder dans les yeux. 487 00:25:07,560 --> 00:25:11,770 C'est Christina qui a du lui dire ce... Ce qui n'allait pas. 488 00:25:13,330 --> 00:25:15,370 Christina. 489 00:25:19,440 --> 00:25:22,100 Personne ne s'en sort bien avec sa propre famille. 490 00:25:22,110 --> 00:25:24,350 Certainement pas moi. 491 00:25:24,370 --> 00:25:28,030 - Ouais. - Ouais. 492 00:25:28,420 --> 00:25:30,320 Callie a couché avec Sloan ? 493 00:25:31,520 --> 00:25:34,120 Je ne vous comprends pas. 494 00:25:34,970 --> 00:25:36,860 Nous, avec les seins ? 495 00:25:37,170 --> 00:25:40,850 - On fait beaucoup d'erreurs. - Ouais. 496 00:25:45,950 --> 00:25:49,350 Quand je pense que vous avez fait tout ça pour une nana. 497 00:25:49,360 --> 00:25:51,569 Quoi, vous n'avez jamais rien fait de dingue par amour ? 498 00:25:51,570 --> 00:25:52,970 Rien de ce genre. 499 00:25:52,980 --> 00:25:55,010 - Vous avez une petite amie ? - Non. 500 00:25:55,860 --> 00:25:57,840 Le docteur Stevens ? 501 00:25:57,860 --> 00:25:59,549 Frank arrive à sentir les vibrations. 502 00:25:59,550 --> 00:26:01,480 Je ne vais pas parler de ça avec vous. 503 00:26:01,500 --> 00:26:03,880 Quoi, elle vous a quitté pour un autre ? 504 00:26:05,810 --> 00:26:07,190 Frank a touché un point sensible. 505 00:26:07,220 --> 00:26:09,200 C'est plus compliqué que ça. 506 00:26:09,210 --> 00:26:11,720 Rendez tout ça simple alors. 507 00:26:12,640 --> 00:26:14,860 Les grands moyens, c'est de ça que je parle. 508 00:26:14,870 --> 00:26:17,990 Faites comme Frank. Trouvez ce qu'elle veut, et faites en sorte que ça arrive. 509 00:26:18,010 --> 00:26:19,860 Oubliez l'autre type. 510 00:26:19,870 --> 00:26:23,540 Faites confiance à Frank. Frank sait. 511 00:26:26,510 --> 00:26:27,780 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 512 00:26:27,790 --> 00:26:31,440 Le second rapport d'IRM montre une hémorragie cérébrale chez Mia. 513 00:26:31,450 --> 00:26:33,609 Oh, merde. 514 00:26:33,610 --> 00:26:37,040 Je dois opérer, il faut que je soulage la pression. 515 00:26:37,050 --> 00:26:39,660 - Deux opérations la même journée ? - Elle est forte. 516 00:26:39,680 --> 00:26:41,970 Et pour l'instant, nous n'avons pas le choix. 517 00:26:41,980 --> 00:26:43,700 Tiens. 518 00:26:43,710 --> 00:26:45,890 Pas si radieux et rayonnant. 519 00:26:54,140 --> 00:26:56,520 Je croyais que le cancer était dans mon ventre. 520 00:26:56,780 --> 00:26:58,474 Pourquoi vous regardez mon cœur ? 521 00:26:58,510 --> 00:27:00,800 Votre électrocardiogramme a montré quelques anomalies. 522 00:27:00,810 --> 00:27:05,020 Nous voulons juste voir si votre cœur pourra supporter les opérations. 523 00:27:09,720 --> 00:27:14,230 - Vous êtes une fille douée. - Oui. 524 00:27:14,240 --> 00:27:18,310 Georges m'a dit que vous êtiez la meilleure interne pour mon cas. 525 00:27:18,320 --> 00:27:20,119 Il a dit ça ? 526 00:27:20,120 --> 00:27:22,710 Il a dit que vous étiez la meilleure interne de l'hôpital. 527 00:27:22,720 --> 00:27:27,860 Il a aussi dit que vous les talonniez tous. Même lui. 528 00:27:27,870 --> 00:27:31,190 Dr Yang, vous devriez jeter un oeil à ça. 529 00:27:45,880 --> 00:27:47,190 D'accord. 530 00:27:50,650 --> 00:27:52,030 Tu m'as bipé ? 531 00:27:52,920 --> 00:27:54,290 Pourquoi Burke est là ? 532 00:27:54,300 --> 00:27:57,650 J'ai fait une échographie pré-op. Sa valve aortique s'affaiblit. 533 00:27:57,660 --> 00:28:01,120 Il ne survivra pas à l'opération si on ne la remplace pas. 534 00:28:02,680 --> 00:28:06,670 C'est juste un remplacement de valve, Georges. Tout va bien se passer. 535 00:28:06,680 --> 00:28:08,720 C'est Burke qui le fait. 536 00:28:11,030 --> 00:28:13,820 C'est Burke qui le fait, et tu vas libérer son planning. 537 00:28:13,840 --> 00:28:17,720 Si quelqu'un doit opérer le cœur de mon père, je veux que ce soit Burke. 538 00:28:17,730 --> 00:28:19,464 - Ouais. - Ok. 539 00:28:20,339 --> 00:28:21,514 Tout va bien se passer. 540 00:28:21,515 --> 00:28:23,431 C'est un remplacement de valve. C'est Preston Burke. 541 00:28:23,432 --> 00:28:26,230 Si on doit opérer le cœur de ton père, c'est lui que tu choisis. 542 00:28:29,014 --> 00:28:29,800 Quoi ? 543 00:28:38,300 --> 00:28:40,510 - Qu'est-ce qui cloche avec la main de Burke ? - Rien du tout. 544 00:28:41,565 --> 00:28:44,150 - Il va opérer mon père. - Georges, Burke va bien. 545 00:28:44,170 --> 00:28:47,229 - Ton père ira bien. - Tu mens. 546 00:28:47,230 --> 00:28:49,170 Burke cache quelque chose, et toi tu le couvres. 547 00:28:49,190 --> 00:28:51,120 Laisse-moi tranquille. 548 00:29:01,570 --> 00:29:02,930 Vous m'avez demandée, Chef ? 549 00:29:06,120 --> 00:29:08,100 C'est à propos de ta mère. 550 00:29:14,340 --> 00:29:18,010 Je sais que vos relations sont, euh... 551 00:29:18,030 --> 00:29:19,880 Compliquées. 552 00:29:20,560 --> 00:29:23,450 Et je sais que tu sais qu'elle et moi étions... 553 00:29:23,470 --> 00:29:26,389 Chef, il n'y a pas de problème. 554 00:29:26,390 --> 00:29:29,890 Ce qui importe vraiment, c'est que vous la rendiez heureuse. 555 00:29:29,900 --> 00:29:33,210 Mon père n'a pas réussi, et je n'ai pas réussi, et... 556 00:29:33,230 --> 00:29:35,290 Meredith, je... 557 00:29:36,840 --> 00:29:39,490 Je ne peux plus voir ta mère. 558 00:29:40,290 --> 00:29:43,250 Je dois faire... 559 00:29:43,270 --> 00:29:47,239 Je dois essayer de faire fonctionner mon mariage. 560 00:29:47,240 --> 00:29:49,890 Et si je veux faire ça... 561 00:29:50,960 --> 00:29:53,860 Je dois arrêter de voir ta mère. 562 00:29:54,420 --> 00:29:55,340 Je vois. 563 00:29:55,890 --> 00:29:57,650 C'est... 564 00:30:00,620 --> 00:30:02,910 C'est une femme extraordinaire. 565 00:30:03,530 --> 00:30:07,455 Elle a travaillé si dur, elle s'est sacrifiée et voir... 566 00:30:08,139 --> 00:30:09,546 Comment ça se finit. 567 00:30:14,630 --> 00:30:17,380 Occupe-toi bien d'elle pour moi. 568 00:30:22,060 --> 00:30:24,800 On s'en occupe maintenant. 569 00:30:24,820 --> 00:30:28,020 Ok, Frank. C'est le moment de retirer le tube. 570 00:30:30,600 --> 00:30:33,130 - Izzie, mets des gants. - Quoi, qu'est-ce qu'il se passe ? 571 00:30:33,160 --> 00:30:34,330 Alex, qu'est-ce que tu fais ? 572 00:30:34,340 --> 00:30:36,550 Tu es prête à retirer le tube de Frank ? 573 00:30:36,560 --> 00:30:38,430 Et les règles ? Et si Sloan le découvre ? 574 00:30:38,450 --> 00:30:40,610 - Qu'il aille se faire foutre. - Elle sait ce qu'elle fait, hein ? 575 00:30:40,620 --> 00:30:43,610 Je vous le promets, Frank. Les jumeaux sont entre de bonnes mains. 576 00:30:45,356 --> 00:30:47,960 Les grands moyens. Frank comprend. 577 00:30:47,980 --> 00:30:49,497 - De quoi il parle ? - Rien. 578 00:30:49,788 --> 00:30:52,840 - Tu es sûr ? - Oh que oui, il est sûr. 579 00:31:04,760 --> 00:31:07,690 On dirait qu'on peut retirer le caillot sans problème. 580 00:31:07,700 --> 00:31:09,380 Tu t'occupes de l'aspiration ? 581 00:31:16,520 --> 00:31:19,120 Vous avez déjà envisagé d'avoir des enfants ? 582 00:31:19,780 --> 00:31:22,540 Derek et moi en avons parlé, mais je n'étais pas prête. 583 00:31:22,550 --> 00:31:25,400 J'adore les enfants. J'en veux une douzaine. 584 00:31:25,420 --> 00:31:29,940 Croyez-moi, un seul suffit, sauf si vous prévoyez de ranger votre scalpel. 585 00:31:29,950 --> 00:31:31,670 C'est pour ça que Dieu a inventé les nounous. 586 00:31:32,900 --> 00:31:34,960 Si seulement c'était si simple... 587 00:31:34,970 --> 00:31:38,190 Qu'est-ce que je fais de ça, je les garde, je m'en débarrasse ? 588 00:31:38,210 --> 00:31:40,770 Ma mère dit que les alliances deviennent des mauvais gris-gris après le divorce. 589 00:31:40,810 --> 00:31:43,440 - Votre mère dit gri-gri ? - Eh, oui. 590 00:31:43,716 --> 00:31:47,990 Alors... Qu'est-ce que ferait votre mère ? 591 00:31:48,535 --> 00:31:51,040 Elle les brûlerait, les enterrerait. 592 00:31:51,669 --> 00:31:52,767 Vous les voulez ? 593 00:31:53,105 --> 00:31:56,400 Oh, je veux des bagues, mais pas des bagues qui portent malheur. 594 00:31:56,420 --> 00:31:58,100 Enfin, ma mère est un peu folle. 595 00:31:58,120 --> 00:32:00,730 Hé, ne dites pas de mal de votre mère. 596 00:32:00,740 --> 00:32:01,770 Miranda. 597 00:32:03,492 --> 00:32:08,071 Hier, je suis partie tôt pour aller travailler, 598 00:32:08,194 --> 00:32:11,406 et le repas préféré de Tuck, c'était les pois écrasés. 599 00:32:11,421 --> 00:32:15,202 Un truc vert et répugnant, mais il adorait ça. Il en mangeait au petit-déjeuner. 600 00:32:15,360 --> 00:32:20,500 Je suis rentrée après une garde de 15h, et il n'aimait plus les pois écrasés. 601 00:32:20,510 --> 00:32:23,289 Il ne veut plus que des carottes. 602 00:32:23,561 --> 00:32:26,060 La vie est tellement courte. 603 00:32:26,162 --> 00:32:29,760 - Tout le monde change. - Ouais. 604 00:32:32,103 --> 00:32:35,580 - Où allez-vous ? - Je suis pas prête pour le changement. 605 00:32:47,741 --> 00:32:50,483 Tu sais pourquoi je t'ai choisie pour être l'interne de mon père ? 606 00:32:51,901 --> 00:32:53,544 Parce que tu es un robot. 607 00:32:53,638 --> 00:32:56,330 T'es un putain de robot en blouse blanche qui ne se trompe jamais. 608 00:32:56,340 --> 00:32:57,810 Et la plupart du temps, c'est quelque chose que j'apprécie. 609 00:32:57,830 --> 00:33:01,630 La plupart du temps, j'ai l'impression que tu peux m'apprendre des choses. 610 00:33:01,640 --> 00:33:06,350 Mais là, tout de suite, j'ai besoin que tu essaies, pour quelques minutes... 611 00:33:06,360 --> 00:33:08,869 J'ai besoin que tu essaies d'être un être humain. 612 00:33:23,440 --> 00:33:27,664 Merci Alex. Je n'arrive pas à croire que tu m'aies laissée aider. 613 00:33:28,312 --> 00:33:32,410 Alex est cool, tu le sais ça ? Alex est le meilleur. 614 00:33:32,430 --> 00:33:35,650 Oh, Alex le sait. Izzie n'est pas mal non plus. 615 00:33:35,670 --> 00:33:40,260 Non, Izzie déchire. Izzie est de retour dans l'arène. 616 00:33:45,410 --> 00:33:49,052 Je ne peux pas, Alex. Je suis désolée. 617 00:33:57,110 --> 00:33:58,870 Salut, Mia. 618 00:33:59,680 --> 00:34:02,300 Tu peux dire quelque chose pour moi ? 619 00:34:03,439 --> 00:34:06,115 Il faut que j'entende comme tu parles bien. 620 00:34:07,260 --> 00:34:10,880 Tu peux dire mon nom ? Tu peux dire Meredith ? 621 00:34:11,959 --> 00:34:14,006 Où... Où est Anna ? 622 00:34:15,549 --> 00:34:17,860 C'était super. 623 00:34:17,870 --> 00:34:22,250 Regarde qui est là, c'est Maman et Papa. 624 00:34:22,270 --> 00:34:27,150 Salut. Comment va ma petite puce, hein ? 625 00:34:27,160 --> 00:34:30,113 Je veux Anna. Anna. 626 00:34:35,800 --> 00:34:39,170 Diane, attends. Diane, où est-ce que tu vas ? 627 00:34:39,905 --> 00:34:42,916 Alors on fera ce truc avec le cœur demain ? 628 00:34:43,217 --> 00:34:45,970 Peut-être demain. Peut-être dans quelques jours. 629 00:34:46,071 --> 00:34:47,508 Je n'en sais pas plus pour l'instant. 630 00:34:47,696 --> 00:34:51,260 Mais, le Dr Webber et le Dr Burke ont dit qu'il fallait faire ça rapidement. 631 00:34:51,270 --> 00:34:54,067 Et on le fera aussi vite que possible. 632 00:34:54,273 --> 00:34:57,257 Je veux juste m'assurer que ce soit bien fait. 633 00:34:57,585 --> 00:35:00,496 Je ne comprends pas pourquoi ils opèrent son cœur 634 00:35:00,701 --> 00:35:02,983 alors que le cancer est dans son ventre. 635 00:35:03,476 --> 00:35:05,768 Ouais, c'est compliqué. Euh... 636 00:35:05,778 --> 00:35:08,861 Tu sais ce que je pense ? Peut-être qu'ils se sont trompés. 637 00:35:09,284 --> 00:35:11,143 Tu vois ? Peut-être que ce n'est pas un cancer. 638 00:35:11,434 --> 00:35:13,710 Parce que... Parce que les cancers, c'est héréditaire, non ? 639 00:35:13,730 --> 00:35:15,730 Et personne d'autre dans la famille n'a de cancer. 640 00:35:16,054 --> 00:35:17,800 C'est... C'est un cancer, ok ? 641 00:35:17,810 --> 00:35:21,210 C'est un cancer métastatique de l'œsophage de niveau 3. 642 00:35:21,295 --> 00:35:23,924 - Méta-quoi ? - Métastatique. 643 00:35:24,375 --> 00:35:28,110 C'est quand les cellules cancéreuses migrent de leur point d'origine... 644 00:35:28,120 --> 00:35:31,190 D'accord, tu parles encore ton charabia médical, Georges. Parle-nous français. 645 00:35:31,210 --> 00:35:33,170 Je parle en français ! Vous ne m'écoutez pas ! 646 00:35:33,180 --> 00:35:35,270 Non, tu ne dis rien qu'on puisse comprendre ! 647 00:35:35,280 --> 00:35:36,937 Les garçons. 648 00:35:39,393 --> 00:35:40,870 Imaginez votre père comme une... 649 00:35:40,890 --> 00:35:42,510 - Comme une vieille voiture, ok ? - Callie... 650 00:35:42,520 --> 00:35:47,063 Et son sang, c'est comme l'essence qui parcourre les circuits. 651 00:35:47,918 --> 00:35:50,180 Les cellules cancéreuses sont comme le magma qui se forme là-dedans. 652 00:35:50,200 --> 00:35:52,870 - Et qui encrasse les bougies. - Voilà. 653 00:35:52,880 --> 00:35:56,240 Une fois que le magma se répand, il peut provoquer beaucoup de dégâts. 654 00:35:56,280 --> 00:35:57,857 Le carburateur, tout. 655 00:35:59,218 --> 00:36:02,458 C'est comme si un joint avait sauté dans la machine, 656 00:36:03,012 --> 00:36:06,166 avant même que tous les autres dégâts ne commencent. 657 00:36:17,810 --> 00:36:22,750 Bonne nuit, Maman, c'est l'heure de dire bonne nuit. 658 00:36:22,901 --> 00:36:25,450 Bonne nuit, Mia. 659 00:36:26,610 --> 00:36:29,290 Concernant nos angles morts, 660 00:36:31,930 --> 00:36:35,420 peut-être que nos cerveaux ne compensent pas. 661 00:36:36,220 --> 00:36:38,430 Peut-être qu'ils nous protègent. 662 00:36:42,860 --> 00:36:44,690 Je suis contente que tu sois venue me voir. 663 00:36:47,500 --> 00:36:50,565 Mais tu ne peux pas rester. J'attends quelqu'un. 664 00:36:53,316 --> 00:36:57,420 En fait... Maman, il ne viendra pas. 665 00:36:58,625 --> 00:36:59,292 Quoi ? 666 00:36:59,743 --> 00:37:02,071 Le chef. Richard. 667 00:37:02,344 --> 00:37:04,269 Il ne viendra pas ce soir. 668 00:37:04,860 --> 00:37:09,123 En fait, il n'y aura que moi pendant un moment. 669 00:37:13,100 --> 00:37:15,330 - Il est retourné auprès d'Adèle. - Oui. 670 00:37:15,340 --> 00:37:16,900 Bien sûr. 671 00:37:19,220 --> 00:37:20,430 Maman... 672 00:37:20,450 --> 00:37:25,870 Il a peur, peur d'être heureux. 673 00:37:25,880 --> 00:37:28,320 Et je me retrouve toute seule. 674 00:37:29,550 --> 00:37:32,940 Maintenant je dois élever ma fille toute seule. 675 00:37:33,590 --> 00:37:36,410 Comment est-ce que je suis censée faire ça ? 676 00:37:38,000 --> 00:37:39,830 Maman... 677 00:37:43,650 --> 00:37:46,460 Tu as fait de ton mieux. 678 00:37:47,080 --> 00:37:51,880 Tu as fait de ton mieux. C'est le mieux que chacun puisse faire. 679 00:38:02,140 --> 00:38:04,090 À quoi je ressemble ? 680 00:38:04,100 --> 00:38:06,980 Vous êtes très bien. Vous voilà prêt pour l'opération. 681 00:38:07,890 --> 00:38:09,571 C'est une bonne chose, j'imagine. 682 00:38:12,180 --> 00:38:15,690 Je ne sais pas comment je vais parler à ma femme de tout ça. 683 00:38:15,700 --> 00:38:17,554 40 ans de... 684 00:38:18,343 --> 00:38:22,944 mariage et maintenant... Un cancer et des problèmes cardiaques ? 685 00:38:25,226 --> 00:38:32,030 Elle répétait sans cesse que je devais mieux manger et prendre soin de moi. 686 00:38:34,530 --> 00:38:36,165 Je suppose que j'aurais dû l'écouter. 687 00:38:44,010 --> 00:38:46,610 C'est Georges... Le meilleur. 688 00:38:46,630 --> 00:38:51,109 - Quoi ? - C'est lui le meilleur interne. 689 00:38:53,147 --> 00:38:55,690 C'est un bon docteur et c'est une bonne personne. 690 00:38:55,700 --> 00:38:59,418 Et quoi qu'il se passe, je me suis dit que vous devriez savoir que... 691 00:38:59,911 --> 00:39:02,417 que vous avez élevé quelqu'un de bien. 692 00:39:07,839 --> 00:39:09,642 Merci, Dr Yang. 693 00:39:28,930 --> 00:39:31,900 Je ne savais pas que tu ressentais toujours ça pour moi. 694 00:39:31,920 --> 00:39:34,170 Moi non plus. 695 00:39:35,090 --> 00:39:40,080 Je ne peux pas. Je suis désolée. 696 00:39:41,260 --> 00:39:43,230 Alex comprend. 697 00:39:43,240 --> 00:39:46,400 Alex est désolé d'être si bête. 698 00:39:47,340 --> 00:39:50,050 Est-ce qu'Izzie peut offrir un verre à Alex ? 699 00:39:50,060 --> 00:39:53,600 Alex adorerait ça. Izzie peut. 700 00:39:55,720 --> 00:39:57,270 Je sais l'heure qu'il est. 701 00:39:57,290 --> 00:40:00,750 Je me fiche qu'il dorme, réveille-le. 702 00:40:00,760 --> 00:40:04,250 Il pourra dormir plus tard. Non, réveille-le. 703 00:40:05,706 --> 00:40:07,012 Ok. 704 00:40:07,931 --> 00:40:08,637 Maintenant... 705 00:40:09,810 --> 00:40:11,745 Non, mets le téléphone près de son oreille. 706 00:40:12,496 --> 00:40:15,628 Salut. Salut Tuck. 707 00:40:16,107 --> 00:40:19,375 C'est Maman. 708 00:41:04,227 --> 00:41:05,844 Georges est au courant. 709 00:41:25,210 --> 00:41:28,861 Peut-être que je ne suis pas faite pour être radieuse et rayonnante. 710 00:41:29,283 --> 00:41:30,673 Je crois que moi non plus. 711 00:41:31,471 --> 00:41:33,907 On peut être ternes et mornes ensemble. 712 00:41:37,090 --> 00:41:39,740 Je suis contente que tu sois dans ma baignoire. 713 00:41:41,850 --> 00:41:43,450 Oui, moi aussi. 714 00:42:10,900 --> 00:42:13,940 Traduction : Floumette, Ashtrayheart Resynchro : Tatsuya Relecture : Benj!, Floumette ~~ www.seriessub.com ~~