J'ai reçu d'étranges coups de fil dans ma chambre d'hôtel.
Allô ?
A chaque fois c'était exactement à 3h33.
Qui est là ?
Dites quelque chose, bon sang !
On a volé mes bagages.
Quand je les ai finalement reçus, il y avait ça dedans
C'est la Tribune Tower à Chicago.
Tout s'explique maintenant.
Au cours des ans, 136 pierres ont été ajoutées
au rez-de-chaussée de la Tribune Tower,
en provenance de divers sites,
comme le parc national de Redwood, Sainte Sophie et Alamo
Il m'a envoyé un morceau de chacun d'entre eux.
C'est là-bas qu'il veut que j'aille.
Content d'être à la maison, inspecteur Taylor ?
Mac a dit quand il revenait de Chicago ?
Non, mais tu connais Mac.
Il ne prendra pas l'avion avant d'obtenir des réponses.
Et il pense qu'il les trouvera à Chicago ?
C'est là où les preuves l'ont conduit.
Alors le type du 333... C'est quelqu'un que Mac a bouclé ?
Je n'en sais rien.
Peut-être une femme.
Danny, aucune femme ne se lève à 3h33 pour passer un coup de fil anonyme.
T'es sûre de ça ?
La victime est Kevin Carmichael, cheminot.
On nous a signalé un métro vide qui traversait
les stations à toute vitesse sans s'arrêter.
Combien en a-t-il traversé ?
Toutes.
Le métro a sans doute été piraté et
pour une raison inconnue, s'est arrêté là.
Les gens qui attendaient sur le quai.
Ont eu droit à ce spectacle.
Ouch.
Aucun suspect en vue.
Mes gars cherchent une trace sur le réseau de chemin de fer.
Salut. Salut.
On dirait que ça a commencé et fini ici. Le conducteur a été acculé ici.
Puis on l'a frappé plusieurs fois avec un objet contondant
Pas facile. Il en a fallu de la force.
On a écarté la thèse du vol.
Le portefeuille est toujours là, et l'attaque
est trop brutale pour être un hasard.
Donc on cherche un mobile plus personnel.
Très bien. Danny et Lindsay relevez le sang et les empreintes.
Hawkes et moi, on s'occupe du corps.
Un examen minutieux du corps révèle que l'impact...
Oh ! Flack, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé Brooks ! Vous faites quoi avec la porte ?
Si c'est une blague, ça ne m'amuse pas.
J'ai l'impression qu'on va faire un tour.
Je croyais que ce train était vide. Bon sang, Brooks, arrête le train !
Danny ! Appelle le bureau du chef de gare !
La salle de contrôle : vois si ils peuvent arrêter ce truc.
A vos radios ! Tout de suite !
Trouvez d'où vient ce bordel !
310 à Contrôle : on a une urgence, ici.
On a perdu le contrôle d'un train.
Stella, rien.
Hey ! Flack, essaie l'autre frein d'urgence !
- Débranché ! - On ne peut pas sortir d'ici.
Vous devez arrêter le train n°3.
Il ne répond pas. Vous devez le faire de là où vous êtes.
Il y a un poste de contrôle à 90 m dans le tunnel.
Dépêchez-vous et coupez-le
avant qu'il ne percute le train de devant. OK ?
L'alimentation est sur la droite, dans la boîte.
Allez, Hawkes, aide-moi à déplacer le corps.
On doit atteindre les manettes à l'avant.
C'est verrouillé !
- Les gars ! - Hey, celui-là ne bouge pas.
Vite, à l'arrière du train !
Vous allez bien ?
- Ça va ? - Ouais.
Quelqu'un peut me dire ce qui s'est passé ?
On a eu beaucoup de chance.
Stel !
3-3-3
Il faut que j'appelle Mac.
Hey ! Vous allez m'écouter ?
Je vous ai dit que plus personne n'utilisait cet étage
depuis plus d'un an.
Si quelqu'un était venu, je l'aurais su.
L'un de mes gars a appelé la police de Chicago,
vous ne croyez pas qu'on devrait les attendre ?
Ici l'inspecteur Brennan. J'arrive au Tribune.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je peux revoir votre badge ?
Un de mes cousins est dans le métier. Il va vérifier ça.
Vous allez m'écouter, oui ?
Oh, vous plaisantez ? Sortir une arme.
D'accord, ça suffit !
C'est Weston, les gars.
Où est la police de Chicago ?
J'ai besoin de renforts. Tout de suite.
Il est dans cette pièce, là.
Inspecteur Taylor...
Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
Laissez-moi un peu de temps...
que je remplisse les blancs.
CSI NY Saison 4 Episode 10 "The Thing About Heroes"
Hey, Mac, parle plus fort.
Je suis toujours dans le métro.
Stella ?
Mac... ?
Tu m'entends ? Stella !
Non. C'est certainement lié à ton type du 333.
Il m'a conduit à Chicago.
Donc il y a quelque chose que je dois trouver ici.
J'en saurai plus si j'identifie le corps.
OK, je retourne au labo, rassembler toutes les preuves,
et voir ce que nous pouvons en tirer, OK ?
Dis-le moi si tu as quelque chose de nouveau.
Je reviendrai plus tard.
Stella ?
Hé, tout va bien ?
Merci à toi.
C'est ce qui a été utilisé pour détourner le train.
Ils ont attaché un lecteur MP3 au panneau de contrôle, sale malade!
Eh bien, ce sale malade c'est celui qui harcèle Mac.
Inspecteur Taylor,
Nous avons besoin d'éliminer vos empreintes et votre ADN.
Bien sûr.
Comme vous pouvez l'imaginer,
j'ai un tas de questions.
En premier je dois expliquer au chef,
pourquoi un enquêteur de la police criminelle de NY
a trouvé un corps au Tribune.
Inspecteur Brennan.
Puis-je avoir votre main droite, inspecteur ?
Des lettres manquent...
A-C-D-O-R-W.
Le mot est "lâche" (coward).
Pouvez-vous obtenir rapidement une citation
pour récupérer les bandes des caméras de cette zone ?
Vous avez peut-être oublié que votre badge
ne marche pas ici, inspecteur Taylor.
Je n'essaye pas de marcher sur les pieds de quelqu'un.
Eh bien, vous devriez alors me laisser poser les questions.
Comment saviez-vous qu'il y avait un corps dans l'immeuble ?
Je ne le savais pas.
Vous êtes venu ici pour chercher quelque chose.
Je ne savais pas ce que j'allais trouver.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous trouveriez quelque chose ?
Vous avez demandé à visiter spécifiquement
un étage inoccupé ;
vous avez montré votre badge en disant que c'était une enquête de police.
Je ne pense pas que vous cherchiez un nouveau bureau.
Les CSI ont été envoyés ici.
Je ne sais pas pourquoi ni par qui.
Et je ne sais pas qui est la victime pendue à ce plafond,
et le lien avec moi.
"Lâche"
Qu'est-ce que ça veut dire pour vous ?
Rien.
Donc c'est comme ça que ça doit être ?
Quelqu'un me harcèle.
Ça a commencé par des appels téléphoniques la nuit.
Taylor.
Puis le bagage que je pensais avoir perdu après un séjour à Londres
est soudainement réapparu avec le T-shirt sanglant d'un jeune garçon à l'intérieur.
La semaine dernière, un puzzle de NY a été envoyé à un de mes enquêteurs.
Les pièces étaient éclaboussées avec du sang qui avait
des allèles communs avec le sang du T-shirt.
Deux frères.
Quand tous les indices ont été analysés,
ça m'a conduit à Chicago... J'ai grandi ici.
Nous avons trouvé du bois rouge pétrifié,
des traces de calcaire compatibles avec le calcaire de l'Alamo,
et une empreinte sur du cuir d'un carreau de Sainte Sophie.
Les morceaux de ces trois choses se trouvent ici.
Donc vous pensez que votre harceleur
a vandalisé le Tribune pour vous envoyer ces indices.
Peut-être qu'une des caméras a pu l'enregistrer en train de faire ça.
Nous parlons de séquences vieilles de six mois ?
Peut-être une année ? Il faut que vous me donniez une période.
Tout a commencé il y a trois mois.
Nous avons commencé par là et ça nous a mené ici.
D'accord, je mets mes gars là-dessus.
Dans le même temps, nous allons examiner la victime
et essayer de trouver une identité...
et, inspecteur,
vous êtes un civil dans cette ville.
Ce n'est pas une enquête conjointe.
Gardez votre badge dans votre poche.
Doc ?
Hé, quoi de neuf ?
Tu peux jeter un oeil ?
Ce sont des traces provenant des vêtements de notre conducteur.
Des bacilles, gram plus ?
De l'anthrax ?
Ca y ressemble non ?
Les structures caractéristiques sont les mêmes.
Est-ce que c'est aussi grave que nous le pensons ?
Les blessures à la tête ont contribué à la mort
par un trauma immédiat de la mlle épinière.
La collision de Kevin Carmichael avec la fenêtre a brisé son cou.
Sid, nous avons trouvé de l'anthrax sur ses vêtements.
Le rapport histologique est normal. Il n'y a rien comme ça dans son corps.
Est-ce que l'anthrax a pu être transféré par son assaillant ?
Si c'est le cas, quel est le plan du tueur ?
Stella...
Ratisser les voies n'a rien donné.
Pas de témoins, pas d'activité inhabituelle.
Notre tueur a dû descendre dans le métro
juste avant que notre conducteur quitte la gare.
Une opportunité parfaite pour tuer Kevin Carmichael
et prendre le contrôle du train.
Flack, tu as dit qu'il ne s'est pas arrêté avant la 42ème rue.
Du non-stop.
Mais notre tueur a bien dû descendre quelque part.
La surveillance est minimale... Limitée à quelques caméras sur le quai...
Mais nous vérifions.
Tu as parlé à Mac ?
Brièvement.
Il a trouvé un corps au Tribune.
Le type du 333 l'a laissé là-bas.
Heureusement, ce que Mac a appris à Chicago
peut nous aider à l'attraper ici.
Donc, si ça nous ramène toujours au même type,
il a dû prendre l'avion souvent.
-Sérieusement. -Inspecteurs.
Ça ne peut pas être bon.
Chef.
J'ai reçu des appels téléphoniques très intéressants ce matin.
Un en particulier a retenu mon attention.
Le préfet
voulait savoir pourquoi un membre de la police criminelle
enquêtait sur un meurtre à Chicago.
Bien sûr, je lui ai dit que c'était impossible
parce que je ne savais rien du tout de tout ça.
Mac est à Chicago pour motif personnel.
Qu'y a-t-il de personnel ?
C'est ce qu'il essaye de savoir.
Il a des problèmes ?
Heu, Non.
Alors vous dites à Taylor qu'il a 12 heures devant lui
et qu'après il ramène son cul à New York.
La frontière est petite entre stupidité et loyauté, inspecteur.
Faites attention de ne pas la franchir.
Venez avec moi.
C'est stupéfiant, vraiment incroyable !
Ce petit MP3 ...
C'est ... c'est génial.
Oui, oui. Tu te rends compte qu'il y a eu meurtre là, n'est-ce pas ?
Oui, c'est pour ça que ce petit truc est génial.
Des millions de gens se baladent avec des appareils
capable de télécharger presque n'importe quoi.
Celui-là a été posé à l'intérieur du système de contrôle numérique du métro.
Fonctionnant comme un disque dur externe.
Il a rebooté le système et a exécuté son propre programme.
Ça explique le redémarrage du train.
Mais pourquoi l'ordinateur central du bureau du métro
n'a pas coupé le courant pour l'arrêter ?
Parce que ce petit bijou là
non seulement exécute son propre programme,
mais son FireWire a permis le téléchargement hyper rapide d'un virus
qui a infecté l'ensemble du système, et a pris le contrôle
de l'ordinateur central du métro. Je veux dire, c'était terminé.
Alors on recherche un tueur
qui est en plus un petit génie, c'est ça ?
Il a eu un peu d'aide.
- Regarde ça, - Oui.
Il y avait une URL dans le code.
Il a eu de l'aide de la part d'une société de livraison de fleurs ?
Tu es tellement impatient.
"NirvanHmfor" pour le hacker amateur.
- C'est pour de vrai ? - Mmm.
Un site Web qui te dit comment hacker le métro ?
Ce sont les instructions pour savoir utiliser
l'électronique de tous les jours, pour entrer dans les bases de données,
des codes de sécurité, même des panneaux d'affichage lumineux publics.
En pratique, tu achètes des codes en sup',
et tu peux dominer le monde.
Et c'est là sur Internet ?
Tu paies une petite somme, collectes quelques informations,
et tu peux changer les feux de signalisations sur la 5ème avenue ...
depuis ton appartement à Brooklyn.
Oh, génial, pas de correspondance pour les empreintes sur le MP3.
On a une mauvaise réception ici.
Bien, il y a de mauvaises réceptions un peu partout ici.
D'accord, autant pour moi.
Le rapport préliminaire de l'autopsie.
Notre pendu est un homme blanc, mort dans la vingtaine.
Quand c'était ?
Le médecin légiste pense il y a 30 ans.
Les traces de terre dans sa bouche indique qu'il a été enterré puis déterré.
Ce qui explique la momification partielle.
La victime a été déplacée
dans un endroit sec et sombre, ce qui a ralenti la décomposition.
Vous avez la cause de la mort ?
Blessure par balle de l'estomac jusqu'au foie.
Il y a deux autres fractures.
Des marques de coups sur le crâne,
post-mortem, sûrement quand le corps a été déterré.
Les cicatrices montrent que la seconde blessure était pré mortem.
Un index a été coupé.
Vous l'avez identifié ?
Les doigts étaient trop décomposés pour des empreintes.
Et, comme vous le savez, il y a 30 ans, le CODIS n'existait pas,
alors même s'il avait commis un crime, On ne peut pas comparer l'ADN.
Pourquoi pas lancer une recherche dans les personnes disparues ?
Déjà fait. Ce gars ne manque à personne.
La main droite.
L'index est le doigt qui appuie sur la gâchette.
On dirait que le tueur envoie un message.
Vous êtes devin ou vous en êtes sûr ?
Parce que je n'ai rien dit concernant sa main droite, Mac.
Si vous savez quelque chose, vous devez me le dire.
Non.
Je fais juste des suppositions. Je ne sais rien du tout.
Jimmie.
Mac Taylor.
Entendre ta voix au téléphone, je ne pouvais pas y croire.
Maintenant tu es là devant moi.
Tu ressembles à ton père.
Ça fait longtemps, Mac.
- Quand on était gosse. - Oui.
Aux dernières nouvelles, tu étais à New York, marié,
tu travaillais pour le bureau du maire.
Je suis à la police criminelle.
Ça doit être quelque chose, hein ?
C'est quoi la peine pour piquer en douce des chewing-gums ?
Qu'est-ce qui t'amène, Mac ?
Bobby Toole est mort.
C'est sensé être drôle ?
Il est mort il y a 30 ans.
Oui, mais on a trouvé son corps aujourd'hui
au Tribune.
On avait juré de ne plus jamais parler de ça.
Je n'en ai parlé à personne.
Quelqu'un a déposé ce corps au Tribune pour moi ;
le mot "lâche" était sur le mur.
- Tu as fait ça, Jimmie ? - Quoi ?
Quoi, tu ne vas pas bien, Mac, hein ?
C'est une blague de malade pour toi ?
Il y a un mois, on m'a envoyé un T-shirt tâché de sang.
Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui.
C'est le T-shirt de ton frère.
Le sang de Will. Le T-shirt qu'il portait quand Bobby Toole l'a battu à mort.
Tu te sens coupable, Mac ?
- Je ne regrette pas le choix fait alors. - Non, je ne pensais pas que tu regretterais.
Parce que tu n'as pas perdu de frère toi.
Ta famille ne s'est pas effondrée.
Tu n'as pas vu ton père pleurer pour la première fois de ta vie,
tu ne l'as pas vu tomber à genoux.
Tu n'as pas passé dix ans à essayer d'être pardonné par ta mère et ton petit frère.
A mentir au petit Andy sur comment Will est mort, pas toi.
M'as-tu envoyé ce T-shirt, Jimmie ?
Tu as passé des appels?
Tu m'as amené ici à Chicago.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Tu reviens ici après tout ce temps.
Tu reviens ici, tu m'accuses de quelque chose que je n'ai pas fait?
Will travaillait comme distributeur de journaux pour le Tribune.
Un sac à journaux a été laissé comme indice.
Ce n'est pas un hasard.
J'ai des preuves scientifiques, Jimmie.
Et ça désigne le frère de Will, toi.
Toi et moi étions les seuls là-bas.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu m'écoutes, Mac?
Je n'étais pour rien pour ce dont tu parles.
Tu...Reste loin de moi.
Ou tu m'écoutes?
Tu ne sais rien.
Un peu en dehors de ta juridiction, pas vrai?
Quand tu m'as appelé, je croyais que t'étais à New York.
Je suis sournois.
En plus, ça a facilité ta recherche.
Sinclair? Ouais.
Il n'aime pas être embarassé, Mac.
Alors, j'ai eu le résumé de l'inspecteur Brennan.
Mais tu veux me dire de quoi il retourne vraiment?
Tu veux faire un tour?
Du moment que ce n'est pas en métro.
Il n'y avait pas de trace d'anthrax dans la victime,
seulement sur son haut, en quantités minimales.
Pas de risque pour qui le toucherait.
Et pour la scène?
Aucune trace de ça là-bas.
Néanmoins, on a demandé aux hôpitaux du coin
de nous signaler tout symptôme
d'empoisonnement à l'anthrax.
Et on balaie le wagon de métro,
ainsi que les stations de la 42ème et 34ème rue.
Donc j'ai remarqué des décolorations foncées
sur le tissu du haut de la victime.
Ca s'est révélé être brûlé.
Brûlures chimiques incohérentes avec l'anthrax.
J'ai analysé une montre-- trouvé des traces d'acide muriatique.
Apparemment notre victime Kevin Carmichael,
est un fabriquant de marchandise en cuir sur mesure,
ce qui expliquerait pourquoi l'anthrax
et l'acide muriatique étaient sur son haut quand il a été tué.
Aucune autre empreinte à côté de celle que j'ai relevée sur le MP3?
Elles sont partout-- sur la victime et sur le train.
L'ADN des empreintes correspond au sang
sur l'affaire de NY, mâle inconnu.
Il n'y a qu'un seul suspect.
Sans passé criminel,
donc rien dans l'AFIS ni le CODIS.
Ce mec est prétentieux, tu sais?
Il n'a pas porté de gant, a laissé ses empreintes.
On ne peut pas les utiliser,
mais c'est comme s'il essayait de se faire prendre.
Peut-être que ça fait partie de son jeu.
Jimmie et moi avions 14 ans.
Son frère Will en avait 16.
Will livrait des paquets après l'école
pour un type nommé Sal Marchetti pour gagner un peu d'argent.
Il partageait avec moi et Jimmie quand on trainait ensemble.
Aucun de nous ne réalisait ce qu'on faisait.
On ne se posait pas de question.
Sal a dit qu'il voulait livrer un colis
à un type nommé Bobby Toole.
On est venu ici cette nuit.
Y a pas tout.
C'est tout ce qu'on a eu.
Où est le reste de l'argent gamin? C'est tout ce qu'on a.
J'ai pu voir que ça dégénérait vite. On devait sortir. Allons-y les gars.
Je n'ai pas vu Bobbie Toole attraper Will, mais
j'ai entendu le premier coup.
Laisse-le tranquille !
Laisse-le, tu es en train de le tuer !
"Laisse-le, laisse-le,"
c'est ce que Jimmie répétait.
Arrête ! Je hurlais pour que quelqu'un nous aide,
mais personne ne l'a fait.
Du sang coulait sur le visage de Will.
Je le regardais mourir.
Brennan dit qu'on a tiré sur Toole.
Le pistolet était dans la table de nuit.
Je me rappelle Jimmie le prenant,
mais Toole...
l'a jeté à terre, et le pistolet
a glissé sur le sol.
Ramasse-le, Mac ! Ramasse-le !
Fais-le ! Fais-le, Mac !
Tue-le !
Allez !
Tue-le maintenant! Allez.
Dépêche ! Tue-le !
Dépêche !
Donne-le moi !
J'ai aidé Jimmie à sortir son frère.
Will est mort aux urgences.
Vous n'êtes jamais allés voir les flics?
Ils sont venus à nous.
On a menti, on a dit que Will s'était bagarré
et qu'on n'avait pas vu le visage des types.
Quand nous avons dit la vérité à Sal Marchetti
il a dit que cela serait pris en compte.
On n'en a jamais parlé après ça.
Jimmie a tiré sur Toole pour défendre la vie de son frère.
C'était de la légitime défense, Mac.
Nous étions des enfants. Nous ne savions pas.
Je n'ai plus beaucoup vu Jimmie après ça.
Je suppose que quelqu'un aurait pu penser que j'étais un lâche.
Je sais que c'est le cas pour lui.
Mais je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
Je vois que vous l'avez trouvé.
Ouais. J'ai fait une petite enquête.
Nous avons analysé la cigarette que vous nous avez ramené au labo,
et l'inspectrice Bonasera a envoyé les résultats ADN de New York.
L'ADN de la cigarette ne correspond pas
à l'ADN des pièces du puzzle.
Mais il y a un lien de parenté avec celui trouvé sur le T-shirt.
Donc nous avons un frère,
mais ce n'est pas Jimmie.
Ça nous laisse le frère cadet, Andy.
Ça n'a pas de sens ; Andy n'était pas là.
Ça va ?
Non.
Comment il n'y a rien ?
Aucune preuve ou trace de quelqu'un ou de quelque chose ?
Et bien, regardons encore.
Par où veux-tu que nous commencions ?
Je... ne sais pas, Lindsay.
Je veux dire, regarde tout ça, toutes ces pièces de puzzle
et les preuves envoyées à Mac.
Il doit y avoir quelque chose quelque part.
Tu sais, ce type veut qu'on le trouve.
Il a un plan.
Attends une minute.
Ceux-ci sont verts.
Ouais. Que veux-tu dire ?
Les pièces négatives dans le puzzle de NY avaient des X verts
Des X verts ?
Dans le puzzle du tribune ils étaient bleus.
C'est exact, les pièces à enlever
avant de construire le puzzle.
Exactement.
Tu te souviens qu'au début,
on croyait avoir perdu une pièce ?
Du coup je suis allée au bureau de Drew Bedford,
et j'ai trouvé une pièce du puzzle là-bas. Elle avait des X bleus.
Tu avais dit qu'il avait étalé le puzzle sur son bureau,
et qu'une pièce était probablement tombée sur le sol.
Lindsay, il a étalé le puzzle de NY sur son bureau.
Donc la pièce que j'ai trouvée
aurait dû avoir des X verts et non bleus.
Nous n'avions pas le puzzle du Tribune à ce moment-là.
Attends une minute, Stella tu es en train de dire
que Drew Bedford est impliqué ?
Tu ne vois pas autre chose ?
Ouais. Ouais, c'est ce qu'il voulait.
Oh, mon Dieu. Je faisais partie de son plan.
Je suis Drew Bedford.
Il a trouvé un moyen de me rencontrer au magasin d'antiquités,
et aussi au stand de café.
Et il m'a envoyé tous ces cadeaux,
et j'ai résisté.
Je veux dire, je savais... que quelque part il y avait un problème.
Lindsay, il m'a utilisée pour atteindre Mac.
Nous devons étudier tous les présents envoyés par Drew.
Lindsay, tu vois ça ?
Les empreintes sur les cadeaux envoyés par Drew concordent
avec celles du baladeur MP3.
Stella, quoi de neuf ?
Mac, Drew Bedford est notre type aux 3-3-3.
Drew Bedford ?
Le fait qu'il me poursuive n'est pas une coïncidence.
Ça faisait partie du plan.
C'est lui qui a mis
la boîte du puzzle sur ma voiture.
J'en ai la preuve. C'est Drew Bedford.
Drew... Andrew, Andy.
Le jeune frère de Jimmie.
Andy est Drew Bedford.
Je reviens à NY.
Ecoutez.
Nous savons comme ce type est méthodique.
Pendant les six derniers mois, il a tout planifié,
avec une longueur d'avance.
Il sait que nous connaissons son identité
et que nous allons essayé de l'attraper.
Mac...
Il a prouvé qu'il est prêt à tuer
et s'il n'y avait pas eu Danny, ce trajet en train aurait pu être le dernier.
Donc nous pouvons supposer qu'il nous attend
derrière ces portes.
Attention, faîtes gaffe.
Taylor.
Mac, tu veux que je... ?
Ne t'en fais pas pour ça, Don.
Je m'en occupe.
Chef Sinclair...
J'ai passé assez temps
à justifier vos actions ici.
Et maintenant j'ai la police de Chicago sur le dos.
Donnez-moi une bonne raison
pour que je ne vous enlève pas votre badge maintenant.
Ce n'est pas à propos de mon badge.
C'est à propos de moi.
Je dois finir ce qu'il a commencé.
Ecoutez, ce n'est pas politique.
Je n'ai aucune arrière-pensée.
Ce type a un plan pour moi.
Ce que c'est, je ne sais pas,
mais je dois jouer son jeu pour le trouver.
Mike !
Donnez-moi un de ces gilets.
S'il nous attend,
vous pouvez être sûrs qu'il a mis des pièges.
R. A. S.
Rien non plus, ici.
Rien.
Mac ?
Hé, Mac ? !
Mac !
Il est parti.
Ça ressemble à son arme à feu ?
Je ne sais pas, on dirait que la seule sortie, est là.
C'est un tunnel du métro.
Allons-y !
Nous avons peut-être un enlèvement d'un officier.
J'ai besoin de savoir où finit un tunnel
qui part du 345 à Brooklyn.
Mac Taylor.
Le Mac Taylor. Ouah !
Vous savez, c'est marrant.
Mais vous ne ressemblez pas à un héros.
Andy, je ne sais pas ce que vous... Chh ! Chh ! Chh !
Quoi que vous fassiez, ne bougez pas.
Vous voyez cette arme ?
Le plus petit mouvement
envoie une balle directement entre vos yeux.
Bien sûr,
ne pas faire un geste, ça vous vient naturellement, pas vrai, Mac ?
Quelque chose que le public
ignore à propos de son héros de flic.
Mais mon frère mort ne le sait que trop bien.
Pour l'amour de Dieu, Andy, Je n'étais qu'un enfant.
Ouais, eh bien, vous étiez assez vieux.
Tout ce que vous aviez à faire c'était presser la détente.
Vous savez, jouer avec votre super équipe d'experts,
ça a été marrant.
Je dois vous le dire, mec, cette Stella, elle est ...
elle est intelligente.
Elle n'a jamais vraiment eu confiance.
Je peux voir à quel point elle est un atout pour vous.
Ce serait honteux de la voir mourir.
Vous voyez, celui qui viendra par cette porte
se prendra une balle.
Et je suis sûr que Stella et compagnie sont
en train de découvrir où vous êtes
pendant que nous parlons.
Les tunnels souterrains se séparent dans cinq directions différentes.
Mais le temps que nous couvrions chaque sortie, ils avaient disparu.
Où que Drew détienne Mac, il veut que nous le trouvions, j'en suis sûre
Il pourrait le retenir n'importe où.
- Qu'est-ce que ce type veut ? - Il tient Mac
pour responsable de la mort d'un membre de sa famille.
Donc quoi, maintenant il veut que Mac perde quelqu'un de sa famille ?
Oui, un d'entre nous.
Ecoutez, je veux que vous alliez vérifier tout
ce que nous avons récupéré du bistrot.
Dossiers, appels téléphoniques.
Tout. Drew nous a laissé la réponse.
Nous avons juste à la trouver.
- Je reviens tout de suite. - On va l'avoir.
OK, les gars, qu'est-ce que vous avez ?
Rien de bon. Si ce gars a laissé un indice,
sur l'endroit où est Mac, ce n'est pas dans les codes
qu'il a incorporé pour neutraliser le système des trains.
Où un pirate informatique intelligent a caché un virus
pour détruire les codes cachés.
Drew ne ferait pas ça ; il veut que nous trouvions où il est.
Il est possible que j'ai détruit quelque chose
lorsque j'ai fracassé le lecteur MP3, hein ?
Ouais, je suis sûr que tout est possible,
mais nous avons réussi à reconstruire les données
et les fichiers sur le disque dur.
Quels fichiers ?
Des trucs normaux de MP3 : la playlist, les artistes, l'agenda.
Mais tous les fichiers sont vides.
Attendez une minute, Vous entendez ça ?
Quelle est cette chanson ? Elle vient du MP3.
C'est impossible, tous les fichiers de lecture sont vides.
Non, non, j'ai compris, j'ai compris.
Essaye de défragmenter la playlist,
voir si tu peux tirer quelque chose de ça.
Là vous voyez, quelque chose apparaît.
"Le train pour Nulle part. "
C'est un sens de l'humour malade
pour un train fou. "SB. "
Mes initiales ou, euh, peut-être l'artiste ?
Cherche "le Train pour Nulle part. "
"Le train pour Nulle part, " Savoy Brown, SB.
Laissez-moi trouver l'album.
Numéro six, "le Train pour Nulle part. "
Le sixième train ?
D'accord, voici les plans de
la station de métro de l'Hôtel de ville, dernier arrêt
au sixième train, ou du moins c'est ce que les gens pensent.
La ligne réelle descend davantage.
Le tunnel pour la première station de l'Hôtel de ville
a été abandonné en 1945
quand ils ont développé le métro.
Je suis passé par là, les trains
font toujours le tour et repartent dans le Bronx.
- Donc c'est ici que Drew détient Mac ? - Nous le pensons.
Piste six, "le Train pour Nulle part. "
Personne ne sait vraiment comment est la station
- et ça va être assez isolé. - Oui, mais Drew
Drew nous attendra, on doit le devancer.
Si les trains passent encore, il n'est pas sur le quai.
Il détient peut-être Mac à proximité.
Il y a des lucarnes au plafond avec du verre bleu.
Ce serait un atout de passer par le haut.
La difficulté va être de négocier avec ce taré.
Il est préparé, intelligent. Il veut tuer l'un de nous.
Je ne connais personne qui pourrait raisonner ce cinglé.
Il peut.
La vérité est une question de perception.
La perception, comme les gens peut être influencée,
et devenir ce que nous voulons qu'ils soient.
Tu aurais empêché un casse d'un million de $,
et fais tomber un gang en même temps.
Tu as tiré, Mac ?
Voilà comment le monde crée des héros.
La presse a gonflé cette histoire, pas moi.
Je n'ai pas demandé à être quelqu'un d'autre.
Le truc, à propos des héros,
c'est que parfois, réapparaît quelqu'un
qui connaissait le héros avant qu'il en soit un.
La perception change à nouveau.
- Une nouvelle vérité surgit. - C'est la folie.
Tu n'arriveras seulement qu'à te faire tuer.
Ça ne me dérange pas.
Tu sais ce que Jimmy me disait ?
Après ce jour là,
il me regardait en disant que j'avais l'air "mort en dedans. "
Je n'avais pas le choix.
Non ! Pas à moi.
Ne me dis pas que tu n'avais pas le choix.
Will se faisait tabasser à mort.
Il te suffisait de tirer !
Jimmy t'a raconté quoi ?
Jimmie ne m'a rien dit, j'étais là.
Jimmie m'aurait interdit de venir, je vous ai suivis.
Ramasse-le, Mac ! Vas-y, tue-le !
Tue-le !
Donne-moi ça !
Chambre 333.
Ce numéro est gravé dans ma tête à jamais.
Tu ne lui as jamais dit que tu étais là.
A quoi bon ?
C'était atroce.
Vous auriez pu en parler.
Tu crois que
je ne l'ai pas revécu des milliers de fois ?
J'en ai rêvé durant des années, depuis ce jour.
Sauf que dans mes rêves, je tire.
ou je me fais tabasser.
Je n'y peux rien, Andy.
Peu importe ce que tu souhaites.
On était des mômes, j'avais peur.
Me tuer moi, ou celui qui rentrera ici,
ne te rendra pas Will.
Allons bon...
C'est ta complice.
Salut chérie. Si tu appelles pour un rencard...
ce sera pour une prochaine, je suis occupé.
C'est moi, petit frère.
Jimmie ?
Comment ça va ?
Tu fais quoi ? T'es où ?
Ne fais pas ça, Andy.
Ni pour moi ou pour Will.
Je t'aime, Jimmie.
Je le fais pour moi.
Je le sens pas, frérot.
Ça va mal finir.
J'ai perdu Will, je ne veux pas te perdre.
Où es-tu ?
Pourquoi je t'entends ?
Je rentre, Andy.
- J'arrive. - Non, Jimmie.
Non, Jimmie !
Ne bouge pas !
Il faut une ambulance à la station City Hall.
Ça va, Mac ?
- Jimmie ! - Ne bouge pas.
Tout va bien, Jimmie.
Allez, debout.
Tu n'es pas un héros !
T'entends ? T'as laissé Will mourir !
Tu n'es pas un héros ! T'entends ? !
Tu vois, tout va bien.
Tu l'as touché à l'avant bras.
Dans ce genre de situation, on est formé pour tuer.
Pas cette fois.
Ils ont déjà beaucoup trop perdu.