Précédemment dans Fringe ...
Vous regardez à travers une fenêtre donnant sur un autre monde.
Un autre univers qui ressemble au nôtre
et dans chaque univers il y a une version de nous.
Je ne peux pas laisser Peter mourir une nouvelle fois.
Walter, Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter.
Celui qui est de l'autre côté.
Je suis entré dans un autre univers,
pour prendre un fils qui n'était pas le mien.
Je vais t'attendre ici
- ramène le moi. - Je te le promets.
Accroche-toi, fils.
Vous n'êtes pas mon père?
Bien sûr que si.
Peter.
Peter? Chéri, viens manger.
Peter!
Oh mon Dieu! Peter!
Oh mon Dieu!
Non! Peter, non, s'il te plaît!
Non!
Peter, s'il te plaît! Oh mon Dieu, s'il te plaît!
Non!
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Oh, s'il te plaît...
Oh, non!
Aah!
Va-t'en!
- Tu n'es pas ma mère! - Oh, mon dieu!
Je veux rentrer chez moi.
Arrête! Tu n'es pas ma mère! Je veux rentrer chez moi!
Synchronisé par n17t01 Traduit sur www.addic7ed.com
Commençons les enfants.
C'est ça. Maintenant, fermez les yeux.
N'écoutez que le son de ma voix, rien d'autre.
Détendez-vous. Faîtes le vide dans vos esprits.
Nous avons dit que votre imagination
peut vous emmener oÃ¹ vous voulez.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je me demande ce que fera Snuggles...
si nous allons quelque part.
Prends-le sur tes pieds.
et il viendra avec nous, Nick.
Olivia, comment veux-tu te concentrer si tu bavardes.
Fermez les yeux, les enfants.
Concentrez-vous.
Imaginez que ce monde... se dérobe.
Excusez-moi, Dr. Bishop.
Votre femme au téléphone.
Dîtes-lui que je la rappelle.
Elle m'a dit de vous dire qu'elle est ici...
à Jacksonville.
On est jeudi, Mademoiselle Ashley?
Et le jeudi on part plus tôt cette semaine?
Ha, ha, ha!
Je vais rentrer à la maison, et vous aussi!
- Ouais! - D'accord les enfants.
Prenez vos sacs!
Ben, ton sac est dans ce coin,
et, Jen, ne fais pas exprès d'oublier ton violon, d'accord?
Où est-il?
Bien sûr que les Dodgers jouent à Los Angeles!
Non, c'est pas vrai.
Ils jouent à Brooklyn, je les ai vus.
Et Red Lantern n'est pas censé être vert.
Je n'ai jamais eu de gant de baseball. Jamais!
Peter, tu as été très malade, pendant un très long moment.
Ça t'a rendu confus, fils, tes souvenirs se sont emmêlés.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis pas ton fils.
Tu n'es pas mon père!
Et elle n'est pas ma mère!
Tu n'es pas mon père!
Va-t'en!
Tu n'es pas ma mère! Je veux rentrer chez moi!
Il dort.
On ne peut pas continuer comme ça.
Ça le rend fou.
Que faire d'autre?
Lui dire la vérité? Il était coincé.
Les mensonges, c'était temporaire.
Nous étions censés l'avoir ramené
avant que ça n'aille aussi loin.
Ça fait six moi, Walter.
Le ramener, ce n'est pas aussi simple que je l'espérais.
Tu travailles mais moi, je suis avec lui.
Elizabeth, je pense que cette série...
Je suis avec lui tout le temps.
Je n'en peux plus de le voir souffrir.
Et si... tu construisais un engin
comme celui que tu as utilisé pour l'amener ici.
Elizabeth, on a vu ce que ça donnait.
Ce serait catastrophique.
La texture de l'univers a changé à cause de ma traversée.
Elle ne supportera pas d'autres dommages.
Lui non plus, Walter.
Sa détresse est si grande.
Il me regarde mais il ne me fait pas confiance.
Je suis sa mère, mais peu importe ce que je dis, il...
Elisabeth, Elisabeth, tu n'es pas sa mère.
C'est un petit garçon
qui ressemble beaucoup à notre fils...
Et nous lui avons sauvé la vie.
Non, tu... tu... Tu lui as sauvé la vie.
Moi j'essaie juste de le garder en vie.
Je ne vais pas pouvoir continuer à lui mentir.
- Elizabeth ... - Ce n'est pas de la fantaisie.
Je ne peux pas assurer sa sécurité si il ne me fait pas confiance.
S'il te plaît... Laisse-moi encore un peu de temps.
Je te l'ai dit...
je pense que les enfants sont la clé.
Ils devraient pouvoir traverser,
et quand ce sera le cas,
ils pourront, en toute sécurité, ramener Peter chez lui.
Il... il peut voyager sur leurs pieds.
Laisse-moi encore un peu de temps, s'il te plaît.
Bon sang, Olivia.
Quand je dis "va au lit",
ça veut dire "va au lit"!
N'essaie pas de t'enfuir!
Viens ici!
Ramène tes fesses...
n'essaie pas de t'enfuir!
Je suis très contente que tu aies réussi à dormir.
Peter.
Tu penses vraiment que je ne sais pas
que tu n'es pas ma mère?
- S'il te plaît, peut-on juste... - Tu crois que je ne peux pas vérifier?
Peter, à combien d'autres questions
il faudra que je réponde avant que tu ne me croies?
C'est la même chose depuis deux mois.
J'ai trouvé le nom de ton hamster.
- J'ai trouvé... - Tu as fait quelques erreurs.
Oui. Et c'est peut-être que tu n'avais pas les idées claires
à cause de ta maladie.
C'est ce qu'il t'a dit de me dire, n'est-ce pas?
Parce que c'est lui qui m'a pris?
Qui t'a pris où, Peter?
Dans l'autre univers, qui est au fond du lac.
Mon amour...
Je sais que ça a l'air fou.
Mais je ne le suis pas, ok?
Je ne suis pas fou.
Allez, on va...
on va sortir de cette maison, d'accord mon bébé?
Allons prendre l'air.
Vous avez grise mine,
ce qui, pour être précis, n'est pas une couleur de peau normale.
Une autre nuit sans sommeil?
Oui, je suppose.
Ecoutez, je n'en ai pas fini ici.
Je veux recueillir des données sur des sous-groupes.
- Donc, si ça ne vous dérange pas... - Ce n'est pas la peine.
J'ai une autre idée en tête.
Ça ne fonctionne pas. Je voudrais séparer les enfants
et commencer des tests indépendants.
Très bien, un ordre particulier?
Que fait Olivia à l'intérieur?
Elle non plus n'a pas passé une bonne nuit.
Olivia, pourquoi ne sors-tu pas
pour jouer avec les autres?
Olive, qu'est-il arrivé à ton oeil?
Tu as dit à Ashley que tu étais tombée.
En courant dans ma maison.
Olive, tu peux me faire confiance.
- Si quelqu'un te fait du mal... - J'ai dit que j'étais tombée, OK?
Je suis tombée.
C'est tout.
Est-ce que je peux?
Olive, pourquoi ce dessin?
Tu as vu ça dans un livre?
Où ça, alors?
Est-ce que c'était hier quand tu es tombée?
Tu sais, normalement les tulipes ne poussent pas dans ces régions.
Qu'est-ce qu'elles font ici alors?
Elles manquaient à un professeur qui travaillait ici.
Alors il a imaginé une tulipe qui pourrait pousser sous ce climat
et il l'a créée.
Il s'est servi de son esprit et de son imagination
pour transformer le monde selon ses désirs.
Comment changerais-tu le monde si tu le pouvais, Peter?
Quel serait ton souhait?
Je ne ferais pas pousser de stupides fleurs.
Que ferais-tu?
Je rentrerais chez moi.
Encore quelques courses et...
j'ai une surprise pour toi en magasin.
Peter.
Ecoute.
Je peux te faire confiance, tu ne vas pas t'enfuir?
D'accord, vas-y et choisis un jouet.
Vas-y.
Oh, c'est étrange ce jeu.
Comment ça s'appelle?
Joust.
Je crois que sa traversée
a été déclenchée par une émotion extrême.
Son oeil au beurre noir.
Nous devons donc concevoir une série d'expériences
fondées sur des variables émotionelles
Hey.
Je voulais montrer à Peter où tu travaillais.
Hey Peter! Hey.
Regarde-moi cet avion.
C'est, euh...
un DC-3, non?
Ah, la charmante Olivia use de son charme!
Écoute,Peter, j'allais manger un morceau.
Aimerais-tu, euh, venir avec moi prendre quelque chose?
- Oui, vas-y Peter.
Allez, on y va.
Nous avons fait une découverte prometteuse.
Je pense que la jeune Olivia est capable de traverser.
Si j'ai raison et que...
Alors elle peut ramener Peter chez lui.
Je savais que tu trouverais.
Enfin, il me reste à trouver
précisément comment elle fait ça.
Mais on y est presque.
William, j'ai besoin de ton aide.
J'ai des raisons de croire que le sujet n°13, Olivia Dunham
a réussi à passer de l'autre côté.
Mais je crois que la jeune Olivia a besoin
d'être dans état d'émotion intense
pour accéder à cette capacité.
Je compile quelques enregistrements
avec mon nouveau Betamax.
Peut être que tu seras capable de voir quelque chose que je manque.
Ok, Olivia.
Tu te sens à l'aise ?
Ça va.
Ces fils
vont me montrer comment tu réponds aux tests.
Je vais juste...
Ashley, série de tests alpha.
Je vais contrôler les constantes vitales, les rythmes thêta
du neocortex stable.
Ok.
Tu t'en sors très bien, Olive.
Ces quatre frères ont grandi pour devenir de grands guerriers.
Ils étaient très spéciaux
parce qu'ils pouvaient se métamorphoser.
- Se métamorphoser? - Oui.
Il peut se transformer
en faucon,
qui surveille du ciel les envahisseurs.
La vitesse d'un guépard et...
Le feu d'un dragon!
Réponse minime à la joie.
Accélération légère des rythmes thêta
mais qui reste dans la norme.
Puis-je arrêter maintenant?
Pas encore, ma chère. Tu dois continuer.
Encore un peu, Olivia.
Tu t'en sors vraiment bien.
Pulsations à 140 depuis 30 minutes.
Pas de réponse à l'épuisement.
Tu dois recommencer.
- Ça ne s'emboîte pas. - Essaye.
Observe attentivement chaque pièce.
Non. Tu dois recommencer.
- Ça ne s'emboîte pas Dr. Walter. - Essaye.
Plus vite.
Allez, allez.
Ça ne va pas.
Concentre-toi Olivia!
Non !
Je ne travaille plus là dessus désormais.
Activité minimale dans le néo cortex stable.
la colère n'est pas la solution.
La solitude n'est pas la solution non plus.
Peut-être la peur...
Je te montre un film.
Un de mes préférés. Les Dents De La Mer.
C'est ... C'est un peu effrayant,
mais je pense que tu peux le supporter.
Désolée.
C'est bon.
Prête pour commencer le film?
Non, non, non.
Non, faisons... Faisons une petite pause.
Laisse moi enlever ça. Tu n'en a pas besoin.
Cela commence à me paraitre évident, William,
que la peur en elle-même n'était pas la solution.
Walter?
Laissez-moi sortir! S'il vous plait, laissez-moi sortir!
Qui est là? Y a-t-il quelqu'un?
En approche du bâtiment, demande autorisation pour s'arrimer.
Mon amour, viens et prend ta veste, veux-tu?
Je ne pense pas qu'Olive a trouvé la blague très drôle.
Non je ne pense pas
Nous y voilà.
Nick, attends à l'extérieur s'il te plait.
Avec les autres enfants? Merci.
Dr. Bishop ... juste une minute, Ashley.
Nous sommes manifestement sur la bonne voie.
La partie du cerveau d'Olivia qui lui permet de faire cela
doit être la même partie
qui lui permet de traverser entre les univers.
Mais quelque chose m'échappe encore.
Dr. Bishop, nous avons un autre problème.
Laisse-moi prendre ton sac à dos, ok?
Bonne nuit.
Ashley... Qu'y a-t-il?
Il y a eu un petit feu,
mais tout est sous contrôle.
Ashley.
L'un des enfants a disparu...
une fille, Olivia Dunham.
Maintenant, votre mari et les autres
sont dehors en train de la chercher, et je suis sûre
que tout ira bien.
Okay.D'accord. Merci.
Peter s'il te plait. Viens à l'intérieur avec moi.
Peter, peux tu m'attendre ici pendant une minute.
Ok, tu es mignon. Je reviens dans une seconde.
Elizabeth.
L'avez-vous trouvée ?
Non, pas pour l'instant.
Cette petite fille, Olivia ...
Walter, c'est marqué que tu penses que son beau-père la frappe.
Je ...
"William, je crois que l'environnement idéal
pour sa traversée entre univers
serait un retour chez elle.
Seule la combinaison de l'amour et de la terreur
a l'air de stimuler une réaction du cerveau.
A: ce sont des notes.
Et B: Oui.
Seule la combinaison de l'amour et de la terreur
stimule une réaction dans son cerveau
qui pourrait être la clé de la traversée entre univers.
Et si elle n'est pas autorisée à retourner chez elle
pour re-stimuler le chemin d'accès...
Quoi? Tu veux dire la terroriser à nouveau?
Cela pourrait me prendre des années
pour simuler cet état artificiellement
Walter, tu as dit que ce n'était qu'une théorie.
Il doit surement y avoir un autre moyen.
Et s'il n'y en a pas?
Ce n'est plus à propos de toi, moi et Peter désormais.
Te rends-tu compte de ce que j'ai fait?
J'ai traversé pendant la nuit... et j'ai volé leur enfant.
Si on ne le renvoie pas,
ils comprendront, et ils viendront le chercher,
nous chercher... Je le sais ...
parce que c'est ce que je ferais.
Donc tu sacrifierais quelqu'un pour un autre...
La petite Olivia pour Peter?
Non.
Mais pour des milliers d'autres...
Ou des millions,
cela doit être pris en compte.
Walter ...
Oh, je suis désolée.
Je cherchais Peter.
Il m'a dit qu'il n'a jamais gouté les M&Ms à la cacahuète.
Oh, il est dans le cagibi
Non je viens de regarder.
Peter?
Cela fait 6 mois que Peter Bishop a disparu
et les autorités n'ont aucune piste.
Toute notre compassion va au Dr. Walter Bishop
et sa dévouée femme, qui comme la nation entière
restent accablés par le kidnapping de leur enfant unique.
Dr. Bishop l'architecte du célèbre
système de défense "Star Wars" qui protège notre pays,
et sa femme qui a fait une emot...
Ca ne te fait aucun bien.
Ne l'éteins pas maintenant.
Ils sont sur le point de montrer à quel point c'est ironique que...
Que le tsar de la sécurité n'a pas pu protéger son propre fils.
Walter, je suis sérieuse.
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Tu ne peux pas continuer de te saouler jusqu'à l'oubli.
As-tu une meilleure idée de ce que je devrais faire.
Et bien, pas ça.
Devrais-je abandonner mon fils..
De la façon dont la police semble l'avoir fait.
Le diner est prêt dans 20 minutes.
Je n'ai pas faim.
C'est bien.
Tu as toujours besoin de manger.
A défaut d'autre chose,
tu as besoin de mettre quelque chose dans ton estomac
pour absorber tout cet alcool.
Tu as dit qu'il portait un pull beige.
L'homme qui a pris mon fils....
Tu as dit qu'il portait un pull beige,
pas comme ceux que je porte d'habitude.
- Walter, s'il te plait ne fais pas ça. - Comment parlait il?
Sa voix?
J'ai une nouvelle théorie. La chirurgie esthétique.
Il y a une poignée de chirurgiens
assez qualifiés pour réaliser une prouesse de cette ampleur.
mais la voix... La voix ne peut être changée.
Tu sais quoi? Peut-être que c'était de la chirurgie esthétique...
Ou un alien capable de prendre la forme qu'il souhaite.
Nous avons étudié toutes tes théories, Walter,
et aucune d'entre elle n'a ramené notre fils.
C'est arrivé.
C'est arrivé et c'est inexplicable.
Rien n'est inexplicable, Elizabeth.
La science est considérée comme de la magie par les primitifs.
Quelque chose s'est passé dans cette maison,
et on doit y réfléchir
y réfléchir jusqu'à ce que nous trouvions ce qui nous échappe.
Et en quoi ce serait différent cette fois?
Je ne sais pas encore. On doit se concentrer là dessus.
Je l'ai fait, Walter. J'y ai repensé.
J'ai revu la scène encore et encore.
Je t'ai dit, et à une douzaine de policiers,
tous les détails dont je me souviens à propos de cette nuit.
J'ai fait une hypnothérapie pour essayer de retrouver
tous les détails que j'avais oubliés.
Je sais.
Et je te crois... pour tout ça.
Mais il doit y avoir quelque chose que nous négligeons.
Il doit y avoir une explication.
Tu pars en Floride chaque lundi.
Tu travailles toute la semaine et ensuite tu reviens,
et on est comme ça.
Ce n'est plus un mariage.
C'est la routine.
S'il te plait, Elizabeth...
Encore une fois.
C'est mon fils.
Je ne peux pas le perdre.
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
Je sais que je ne peux pas continuer comme ça.
Mais c'est impossible.
- Rien n'est impossible. - Je sais.
Je sais Walter.
Je passe tous mes moments d'éveil à imaginer où il est...
ce qu'il fait.
Et je prie pour qu'il soit en sécurité peu importe où il se trouve..
Que quelqu'un prend soin de lui...
Et qu'un jour, par miracle
nous pourrons le revoir.
Mais jusqu'à ce que miracle arrive,
je ne peux pas m'arrêter de vivre.
Je dois être là pour lui.
Nous devons être là pour lui.
Mais nous ne le serons pas.
Walter, nous nous éloignons.
Notre mariage... Tout ça nous éloigne.
Et je ne peux pas laisser cela arriver.
J'ai besoin de toi, mon amour.
J'ai perdu Peter. J...
Je ne peux pas supporter de te perdre aussi.
Ne va pas travailler demain.
Reste à la maison cette semaine.
Oublie le labo. Oublie la Floride.
Laisse nous remettre notre mariage en place.
Bienvenue, Monsieur.
- Bonjour, Dr Bishop. - Bonjour.
Dr. Bishop, il fait presque nuit
et toujours aucun signe, ni de l'un, ni de l'autre.
J'ai trouvé ça.
C'est à Olivia.
Salut.
Comment m'as-tu trouvée?
Je crois que les tulipes ne poussent pas par ici d'habitude.
Mais...
Comment savais-tu que je viendrais ici?
Parce que c'est l'unique dessin qui avait l'air joyeux.
Je m'appelle Peter.
Et moi Olivia.
Non!!
Fais attention.
Je n'ai pas peur.
Que s'est-il passé?
Mon beau-père a fait ça.
Donc...
Tout le monde te cherche.
J'ai foiré...
Et maintenant il va me renvoyer chez moi.
Qui ?
Dr. Walter.
Tu lui as dit..
A Walter, à propos de ton beau père qui te frappe?
Je ne crois pas qu'il ferait quelque chose.
Ma ma...
Ma maman m'a dit
que tu dois imaginer comment tu veux que les choses soient.
Et alors tu peux essayer de les changer.
Tu lui fais confiance?
A Walter ?
Tu devrais lui dire.
Tu dois essayer quelque chose? non?
Je crois que je suis plus calme maintenant.
As-tu imaginé ça?
Non, la dernière fois que nous l'avons vue c'était avant 17 heures.
Nous sommes partis à leur recherche, mais il a commencé à faire nuit.
Votre fils et la fille se connaissent?
Non, il.. Il n'est pas d'ici.
Il ne connait même pas la région.
Regardez!
Ils sont revenus.
Oh, Peter !
Oh mon dieu. On a eu très peur.
Tu vas bien?
Euh? Oui?
Ramenons-la à l'intérieur.
Je ne sais pas ce qu'elle a traversé.
Je veux juste vérifier quelques trucs.
- S'il vous plait. - Ok.
Ok, merci.
Viens chéri. Viens.
Ok, ton beau-père arrive.
Olivia, chérie, nous étions tellement inquiets pour toi.
A quoi pensais-tu?
Je veux voir le Dr Walter.
Ok, tu pourras le voir demain, mais...
Non! Je dois le voir tout de suite.
Olivia, tu ne peux pas le voir maintenant, ok?
Olivia, non.
Mon beau-père a fait ça.
Il me frappe.
C'est à ce moment-là que j'ai traversé vers l'autre univers.
Regarde...
C'est la que j'ai vu les ballons dirigeables,
exactement comme tu as dit.
Ils étaient dans le ciel de l'autre univers.
Pouvez-vous l'empêcher de me frapper.
S'il vous plait.
Olive ?
Olivia ...
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolé, Dr. Bishop.
J'espère que notre petite princesse
n'a pas causé trop de problèmes.
Pas de problème du tout.
Allez, Olivia.
Je me suis inquiété.
Rentrons à la maison.
Avant que vous partiez...
Je veux que vous compreniez
que cette jeune fille est très spéciale pour moi,
et si quelque chose de nuisible devait lui arriver,
quelque chose qui l'effraie
ou qui la mette légèrement mal à l'aise.
Je n'hésiterais pas à appeler les services sociaux.
Pour cela,
j'ai quelques amis au gouvernement
qui pourraient s'assurer que vous ayez à faire face
à de gros problèmes.
Vous m'avez bien compris?
Chérie...
Tu rentres chez toi et tu te reposes, hein?
Et ...
Nous verrons si nous pouvons trouver une nouvelle solution demain.
D'accord?
Je suis désolé.
Quand je me suis enfui... Je suis désolé si je t'ai fait peur.
- Peter, c'est... - Je ne rentrerai jamais...
Non?
Écoute.
Parfois le monde que nous avons n'est pas le monde que l'on veut
Mais nous avons nos cœurs et nos imaginations
pour le rendre le meilleur possible.
Je peux te promettre ça.
Je serais la meilleure mère possible pour toi.
Je prendrai soin de toi. Je te protègerai.
Et je ne laisserai plus personne t'éloigner de moi.
Personne..
Plus jamais.
Mais tu n'es pas elle..
Non?
Tu n'es pas ma vrai mère.
Tu étais malade.
Tu étais très malade pendant longtemps, très longtemps.
Et je pense que cela t'embrouille les idées.
Oui ...
Je suis ta mère. Bien sur que je le suis.
Maintenant...
Tu vas te laver les mains pour le diner, ok?
Ok ...
Maman.
Allo
Elizabeth, c'est moi.
Je sais où est notre fils.
Je sais où Peter a été emmené.
Synchronisé par n17t01, corrigé par Icephoenix Traduit sur www.addic7ed.com