1 00:00:00,795 --> 00:00:02,176 Précédemment dans Fringe ... 2 00:00:02,443 --> 00:00:04,962 Vous regardez à travers une fenêtre donnant sur un autre monde. 3 00:00:05,248 --> 00:00:07,705 Un autre univers qui ressemble au nôtre 4 00:00:07,853 --> 00:00:10,634 et dans chaque univers il y a une version de nous. 5 00:00:10,869 --> 00:00:12,706 Je ne peux pas laisser Peter mourir une nouvelle fois. 6 00:00:12,757 --> 00:00:14,508 Walter, Peter est mort. 7 00:00:14,575 --> 00:00:15,742 Je parle de l'autre Peter. 8 00:00:15,793 --> 00:00:18,095 Celui qui est de l'autre côté. 9 00:00:20,798 --> 00:00:22,933 Je suis entré dans un autre univers, 10 00:00:23,017 --> 00:00:25,185 pour prendre un fils qui n'était pas le mien. 11 00:00:25,252 --> 00:00:27,604 Je vais t'attendre ici 12 00:00:27,672 --> 00:00:30,924 - ramène le moi. - Je te le promets. 13 00:00:30,975 --> 00:00:34,044 Accroche-toi, fils. 14 00:00:34,112 --> 00:00:36,763 Vous n'êtes pas mon père? 15 00:00:36,814 --> 00:00:39,583 Bien sûr que si. 16 00:00:58,503 --> 00:01:00,070 Peter. 17 00:01:07,127 --> 00:01:09,846 Peter? Chéri, viens manger. 18 00:01:48,936 --> 00:01:50,353 Peter! 19 00:02:02,033 --> 00:02:04,651 Peter! 20 00:02:04,702 --> 00:02:06,519 Peter! 21 00:02:13,694 --> 00:02:14,878 Peter! 22 00:02:16,697 --> 00:02:18,298 Oh mon Dieu! Peter! 23 00:02:18,365 --> 00:02:19,883 Oh mon Dieu! 24 00:02:19,967 --> 00:02:22,035 Non! Peter, non, s'il te plaît! 25 00:02:22,086 --> 00:02:25,138 Non! 26 00:02:25,205 --> 00:02:26,907 Peter, s'il te plaît! Oh mon Dieu, s'il te plaît! 27 00:02:26,974 --> 00:02:28,541 Non! 28 00:02:28,593 --> 00:02:29,759 Ne fais pas ça s'il te plaît. 29 00:02:29,844 --> 00:02:31,895 Oh, s'il te plaît... 30 00:02:31,979 --> 00:02:34,014 Oh, non! 31 00:02:34,065 --> 00:02:35,065 Oh, non! 32 00:02:59,423 --> 00:03:00,907 Aah! 33 00:03:00,958 --> 00:03:02,241 Va-t'en! 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,593 - Tu n'es pas ma mère! - Oh, mon dieu! 35 00:03:03,678 --> 00:03:05,262 Je veux rentrer chez moi. 36 00:03:05,346 --> 00:03:08,932 Arrête! Tu n'es pas ma mère! Je veux rentrer chez moi! 37 00:03:26,714 --> 00:03:30,203 Synchronisé par n17t01 Traduit sur www.addic7ed.com 38 00:03:32,122 --> 00:03:35,008 Commençons les enfants. 39 00:03:35,075 --> 00:03:38,962 C'est ça. Maintenant, fermez les yeux. 40 00:03:39,046 --> 00:03:42,382 N'écoutez que le son de ma voix, rien d'autre. 41 00:03:42,433 --> 00:03:45,385 Détendez-vous. Faîtes le vide dans vos esprits. 42 00:03:45,436 --> 00:03:47,920 Nous avons dit que votre imagination 43 00:03:47,972 --> 00:03:49,522 peut vous emmener où vous voulez. 44 00:03:49,589 --> 00:03:52,892 - Qu'est-ce qu'il y a? - Je me demande ce que fera Snuggles... 45 00:03:52,943 --> 00:03:55,111 si nous allons quelque part. 46 00:03:55,195 --> 00:03:57,280 Prends-le sur tes pieds. 47 00:03:57,364 --> 00:03:58,865 et il viendra avec nous, Nick. 48 00:03:58,932 --> 00:04:01,534 Olivia, comment veux-tu te concentrer si tu bavardes. 49 00:04:01,601 --> 00:04:03,703 Fermez les yeux, les enfants. 50 00:04:05,489 --> 00:04:08,207 Concentrez-vous. 51 00:04:08,275 --> 00:04:10,609 Imaginez que ce monde... se dérobe. 52 00:04:10,661 --> 00:04:11,794 Excusez-moi, Dr. Bishop. 53 00:04:11,879 --> 00:04:13,279 Votre femme au téléphone. 54 00:04:13,330 --> 00:04:15,882 Dîtes-lui que je la rappelle. 55 00:04:15,949 --> 00:04:18,301 Elle m'a dit de vous dire qu'elle est ici... 56 00:04:18,385 --> 00:04:20,353 à Jacksonville. 57 00:04:22,890 --> 00:04:24,307 On est jeudi, Mademoiselle Ashley? 58 00:04:24,391 --> 00:04:26,893 Et le jeudi on part plus tôt cette semaine? 59 00:04:26,960 --> 00:04:28,594 Ha, ha, ha! 60 00:04:28,646 --> 00:04:31,648 Je vais rentrer à la maison, et vous aussi! 61 00:04:31,732 --> 00:04:32,982 - Ouais! - D'accord les enfants. 62 00:04:33,067 --> 00:04:34,150 Prenez vos sacs! 63 00:04:34,234 --> 00:04:35,801 Ben, ton sac est dans ce coin, 64 00:04:35,853 --> 00:04:40,189 et, Jen, ne fais pas exprès d'oublier ton violon, d'accord? 65 00:04:48,482 --> 00:04:52,001 Où est-il? 66 00:04:53,653 --> 00:04:55,588 Bien sûr que les Dodgers jouent à Los Angeles! 67 00:04:55,656 --> 00:04:57,090 Non, c'est pas vrai. 68 00:04:57,157 --> 00:04:58,791 Ils jouent à Brooklyn, je les ai vus. 69 00:04:58,842 --> 00:05:02,045 Et Red Lantern n'est pas censé être vert. 70 00:05:02,112 --> 00:05:05,548 Je n'ai jamais eu de gant de baseball. Jamais! 71 00:05:05,632 --> 00:05:08,301 Peter, tu as été très malade, pendant un très long moment. 72 00:05:08,352 --> 00:05:11,504 Ça t'a rendu confus, fils, tes souvenirs se sont emmêlés. 73 00:05:11,555 --> 00:05:12,805 Ne m'appelle pas comme ça. 74 00:05:12,856 --> 00:05:14,057 Je ne suis pas ton fils. 75 00:05:14,141 --> 00:05:16,025 Tu n'es pas mon père! 76 00:05:16,110 --> 00:05:18,061 Et elle n'est pas ma mère! 77 00:05:18,145 --> 00:05:20,012 Tu n'es pas mon père! 78 00:05:20,064 --> 00:05:22,181 Va-t'en! 79 00:05:22,232 --> 00:05:24,901 Tu n'es pas ma mère! Je veux rentrer chez moi! 80 00:05:37,364 --> 00:05:38,881 Il dort. 81 00:05:46,457 --> 00:05:48,674 On ne peut pas continuer comme ça. 82 00:05:48,726 --> 00:05:50,576 Ça le rend fou. 83 00:05:50,644 --> 00:05:53,730 Que faire d'autre? 84 00:05:53,814 --> 00:05:56,833 Lui dire la vérité? Il était coincé. 85 00:05:56,900 --> 00:05:59,769 Les mensonges, c'était temporaire. 86 00:05:59,837 --> 00:06:01,421 Nous étions censés l'avoir ramené 87 00:06:01,488 --> 00:06:02,922 avant que ça n'aille aussi loin. 88 00:06:02,990 --> 00:06:05,525 Ça fait six moi, Walter. 89 00:06:05,576 --> 00:06:07,210 Le ramener, ce n'est pas aussi simple que je l'espérais. 90 00:06:07,277 --> 00:06:09,728 Tu travailles mais moi, je suis avec lui. 91 00:06:09,780 --> 00:06:10,947 Elizabeth, je pense que cette série... 92 00:06:11,031 --> 00:06:14,117 Je suis avec lui tout le temps. 93 00:06:14,201 --> 00:06:16,753 Je n'en peux plus de le voir souffrir. 94 00:06:16,837 --> 00:06:20,373 Et si... tu construisais un engin 95 00:06:20,424 --> 00:06:23,209 comme celui que tu as utilisé pour l'amener ici. 96 00:06:23,277 --> 00:06:25,044 Elizabeth, on a vu ce que ça donnait. 97 00:06:25,112 --> 00:06:27,430 Ce serait catastrophique. 98 00:06:27,514 --> 00:06:31,601 La texture de l'univers a changé à cause de ma traversée. 99 00:06:31,685 --> 00:06:33,586 Elle ne supportera pas d'autres dommages. 100 00:06:33,637 --> 00:06:35,822 Lui non plus, Walter. 101 00:06:35,889 --> 00:06:38,274 Sa détresse est si grande. 102 00:06:38,358 --> 00:06:41,727 Il me regarde mais il ne me fait pas confiance. 103 00:06:41,779 --> 00:06:44,597 Je suis sa mère, mais peu importe ce que je dis, il... 104 00:06:44,648 --> 00:06:48,401 Elisabeth, Elisabeth, tu n'es pas sa mère. 105 00:06:48,452 --> 00:06:49,569 C'est un petit garçon 106 00:06:49,620 --> 00:06:51,788 qui ressemble beaucoup à notre fils... 107 00:06:51,872 --> 00:06:53,990 Et nous lui avons sauvé la vie. 108 00:06:54,074 --> 00:06:56,275 Non, tu... tu... Tu lui as sauvé la vie. 109 00:06:56,326 --> 00:06:59,945 Moi j'essaie juste de le garder en vie. 110 00:06:59,997 --> 00:07:02,298 Je ne vais pas pouvoir continuer à lui mentir. 111 00:07:02,382 --> 00:07:04,300 - Elizabeth ... - Ce n'est pas de la fantaisie. 112 00:07:04,384 --> 00:07:07,637 Je ne peux pas assurer sa sécurité si il ne me fait pas confiance. 113 00:07:07,721 --> 00:07:11,557 S'il te plaît... Laisse-moi encore un peu de temps. 114 00:07:11,625 --> 00:07:13,292 Je te l'ai dit... 115 00:07:13,343 --> 00:07:15,344 je pense que les enfants sont la clé. 116 00:07:15,412 --> 00:07:17,380 Ils devraient pouvoir traverser, 117 00:07:17,448 --> 00:07:18,848 et quand ce sera le cas, 118 00:07:18,932 --> 00:07:23,569 ils pourront, en toute sécurité, ramener Peter chez lui. 119 00:07:23,637 --> 00:07:25,905 Il... il peut voyager sur leurs pieds. 120 00:07:27,941 --> 00:07:31,894 Laisse-moi encore un peu de temps, s'il te plaît. 121 00:07:46,927 --> 00:07:49,178 Bon sang, Olivia. 122 00:07:49,263 --> 00:07:50,713 Quand je dis "va au lit", 123 00:07:50,797 --> 00:07:53,633 ça veut dire "va au lit"! 124 00:07:53,684 --> 00:07:54,884 N'essaie pas de t'enfuir! 125 00:07:54,968 --> 00:07:56,552 Viens ici! 126 00:07:56,637 --> 00:07:57,970 Ramène tes fesses... 127 00:08:08,815 --> 00:08:10,666 n'essaie pas de t'enfuir! 128 00:08:14,635 --> 00:08:17,470 Je suis très contente que tu aies réussi à dormir. 129 00:08:20,725 --> 00:08:21,725 Peter. 130 00:08:25,513 --> 00:08:27,213 Tu penses vraiment que je ne sais pas 131 00:08:27,264 --> 00:08:29,099 que tu n'es pas ma mère? 132 00:08:29,183 --> 00:08:32,686 - S'il te plaît, peut-on juste... - Tu crois que je ne peux pas vérifier? 133 00:08:32,737 --> 00:08:34,104 Peter, à combien d'autres questions 134 00:08:34,188 --> 00:08:36,206 il faudra que je réponde avant que tu ne me croies? 135 00:08:36,273 --> 00:08:39,325 C'est la même chose depuis deux mois. 136 00:08:39,393 --> 00:08:40,910 J'ai trouvé le nom de ton hamster. 137 00:08:40,995 --> 00:08:42,412 - J'ai trouvé... - Tu as fait quelques erreurs. 138 00:08:42,496 --> 00:08:45,115 Oui. Et c'est peut-être que tu n'avais pas les idées claires 139 00:08:45,199 --> 00:08:46,766 à cause de ta maladie. 140 00:08:46,834 --> 00:08:49,902 C'est ce qu'il t'a dit de me dire, n'est-ce pas? 141 00:08:49,954 --> 00:08:52,489 Parce que c'est lui qui m'a pris? 142 00:08:55,209 --> 00:08:56,843 Qui t'a pris où, Peter? 143 00:08:59,597 --> 00:09:02,282 Dans l'autre univers, qui est au fond du lac. 144 00:09:03,884 --> 00:09:04,818 Mon amour... 145 00:09:04,885 --> 00:09:06,603 Je sais que ça a l'air fou. 146 00:09:08,472 --> 00:09:12,025 Mais je ne le suis pas, ok? 147 00:09:12,092 --> 00:09:14,677 Je ne suis pas fou. 148 00:09:20,484 --> 00:09:22,052 Allez, on va... 149 00:09:22,119 --> 00:09:24,771 on va sortir de cette maison, d'accord mon bébé? 150 00:09:24,822 --> 00:09:27,907 Allons prendre l'air. 151 00:09:38,786 --> 00:09:40,336 Vous avez grise mine, 152 00:09:40,421 --> 00:09:42,789 ce qui, pour être précis, n'est pas une couleur de peau normale. 153 00:09:42,840 --> 00:09:44,007 Une autre nuit sans sommeil? 154 00:09:44,091 --> 00:09:45,291 Oui, je suppose. 155 00:09:45,342 --> 00:09:47,143 Ecoutez, je n'en ai pas fini ici. 156 00:09:47,228 --> 00:09:48,595 Je veux recueillir des données sur des sous-groupes. 157 00:09:48,646 --> 00:09:49,846 - Donc, si ça ne vous dérange pas... - Ce n'est pas la peine. 158 00:09:49,930 --> 00:09:52,849 J'ai une autre idée en tête. 159 00:09:52,933 --> 00:09:54,934 Ça ne fonctionne pas. Je voudrais séparer les enfants 160 00:09:54,985 --> 00:09:56,152 et commencer des tests indépendants. 161 00:09:56,220 --> 00:09:57,403 Très bien, un ordre particulier? 162 00:09:57,471 --> 00:10:00,156 Que fait Olivia à l'intérieur? 163 00:10:00,224 --> 00:10:04,527 Elle non plus n'a pas passé une bonne nuit. 164 00:10:04,612 --> 00:10:07,080 Olivia, pourquoi ne sors-tu pas 165 00:10:07,147 --> 00:10:09,148 pour jouer avec les autres? 166 00:10:18,793 --> 00:10:21,461 Olive, qu'est-il arrivé à ton oeil? 167 00:10:23,097 --> 00:10:26,499 Tu as dit à Ashley que tu étais tombée. 168 00:10:28,502 --> 00:10:30,436 En courant dans ma maison. 169 00:10:34,775 --> 00:10:36,943 Olive, tu peux me faire confiance. 170 00:10:37,010 --> 00:10:41,064 - Si quelqu'un te fait du mal... - J'ai dit que j'étais tombée, OK? 171 00:10:41,148 --> 00:10:43,349 Je suis tombée. 172 00:10:43,400 --> 00:10:45,235 C'est tout. 173 00:10:54,829 --> 00:10:56,045 Est-ce que je peux? 174 00:11:02,586 --> 00:11:05,388 Olive, pourquoi ce dessin? 175 00:11:07,374 --> 00:11:09,809 Tu as vu ça dans un livre? 176 00:11:12,429 --> 00:11:14,614 Où ça, alors? 177 00:11:19,052 --> 00:11:23,823 Est-ce que c'était hier quand tu es tombée? 178 00:11:35,786 --> 00:11:38,404 Tu sais, normalement les tulipes ne poussent pas dans ces régions. 179 00:11:38,455 --> 00:11:40,373 Qu'est-ce qu'elles font ici alors? 180 00:11:40,424 --> 00:11:42,342 Elles manquaient à un professeur qui travaillait ici. 181 00:11:42,409 --> 00:11:44,961 Alors il a imaginé une tulipe qui pourrait pousser sous ce climat 182 00:11:45,045 --> 00:11:47,213 et il l'a créée. 183 00:11:47,264 --> 00:11:49,182 Il s'est servi de son esprit et de son imagination 184 00:11:49,249 --> 00:11:52,051 pour transformer le monde selon ses désirs. 185 00:11:52,102 --> 00:11:56,105 Comment changerais-tu le monde si tu le pouvais, Peter? 186 00:11:56,190 --> 00:11:58,224 Quel serait ton souhait? 187 00:11:58,275 --> 00:12:00,426 Je ne ferais pas pousser de stupides fleurs. 188 00:12:00,477 --> 00:12:03,429 Que ferais-tu? 189 00:12:05,149 --> 00:12:06,599 Je rentrerais chez moi. 190 00:12:13,958 --> 00:12:16,826 Encore quelques courses et... 191 00:12:16,911 --> 00:12:20,079 j'ai une surprise pour toi en magasin. 192 00:12:24,385 --> 00:12:25,385 Peter. 193 00:12:32,343 --> 00:12:33,610 Ecoute. 194 00:12:33,677 --> 00:12:37,296 Je peux te faire confiance, tu ne vas pas t'enfuir? 195 00:12:37,348 --> 00:12:39,432 D'accord, vas-y et choisis un jouet. 196 00:12:39,483 --> 00:12:42,018 Vas-y. 197 00:13:13,500 --> 00:13:15,802 Oh, c'est étrange ce jeu. 198 00:13:15,853 --> 00:13:17,303 Comment ça s'appelle? 199 00:13:17,354 --> 00:13:19,505 Joust. 200 00:14:00,681 --> 00:14:02,348 Je crois que sa traversée 201 00:14:02,399 --> 00:14:05,485 a été déclenchée par une émotion extrême. 202 00:14:05,552 --> 00:14:06,736 Son oeil au beurre noir. 203 00:14:06,820 --> 00:14:10,656 Nous devons donc concevoir une série d'expériences 204 00:14:10,724 --> 00:14:12,058 fondées sur des variables émotionelles 205 00:14:12,109 --> 00:14:14,027 Hey. 206 00:14:14,078 --> 00:14:16,329 Je voulais montrer à Peter où tu travaillais. 207 00:14:22,503 --> 00:14:24,754 Hey Peter! Hey. 208 00:14:24,838 --> 00:14:26,756 Regarde-moi cet avion. 209 00:14:26,840 --> 00:14:28,424 C'est, euh... 210 00:14:28,509 --> 00:14:30,343 un DC-3, non? 211 00:14:32,262 --> 00:14:34,931 Ah, la charmante Olivia use de son charme! 212 00:14:35,015 --> 00:14:37,016 Écoute,Peter, j'allais manger un morceau. 213 00:14:37,084 --> 00:14:39,585 Aimerais-tu, euh, venir avec moi prendre quelque chose? 214 00:14:39,636 --> 00:14:41,587 - Oui, vas-y Peter. 215 00:14:41,638 --> 00:14:44,590 Allez, on y va. 216 00:14:44,641 --> 00:14:46,893 Nous avons fait une découverte prometteuse. 217 00:14:46,944 --> 00:14:50,696 Je pense que la jeune Olivia est capable de traverser. 218 00:14:50,764 --> 00:14:52,281 Si j'ai raison et que... 219 00:14:52,366 --> 00:14:55,401 Alors elle peut ramener Peter chez lui. 220 00:14:55,452 --> 00:14:57,403 Je savais que tu trouverais. 221 00:14:57,454 --> 00:14:59,355 Enfin, il me reste à trouver 222 00:14:59,423 --> 00:15:01,407 précisément comment elle fait ça. 223 00:15:01,458 --> 00:15:05,161 Mais on y est presque. 224 00:15:17,114 --> 00:15:20,332 William, j'ai besoin de ton aide. 225 00:15:20,384 --> 00:15:23,686 J'ai des raisons de croire que le sujet n°13, Olivia Dunham 226 00:15:23,770 --> 00:15:27,006 a réussi à passer de l'autre côté. 227 00:15:27,057 --> 00:15:29,976 Mais je crois que la jeune Olivia a besoin 228 00:15:30,027 --> 00:15:32,845 d'être dans état d'émotion intense 229 00:15:32,896 --> 00:15:35,781 pour accéder à cette capacité. 230 00:15:35,849 --> 00:15:38,150 Je compile quelques enregistrements 231 00:15:38,201 --> 00:15:40,286 avec mon nouveau Betamax. 232 00:15:40,353 --> 00:15:44,106 Peut être que tu seras capable de voir quelque chose que je manque. 233 00:15:48,361 --> 00:15:50,379 Ok, Olivia. 234 00:15:50,464 --> 00:15:51,881 Tu te sens à l'aise ? 235 00:15:51,965 --> 00:15:53,082 Ça va. 236 00:15:53,166 --> 00:15:55,334 Ces fils 237 00:15:55,385 --> 00:15:57,920 vont me montrer comment tu réponds aux tests. 238 00:15:58,005 --> 00:15:58,971 Je vais juste... 239 00:15:59,039 --> 00:16:02,592 Ashley, série de tests alpha. 240 00:16:02,676 --> 00:16:05,928 Je vais contrôler les constantes vitales, les rythmes thêta 241 00:16:06,013 --> 00:16:07,813 du neocortex stable. 242 00:16:07,881 --> 00:16:09,231 Ok. 243 00:16:14,387 --> 00:16:16,555 Tu t'en sors très bien, Olive. 244 00:16:16,607 --> 00:16:21,444 Ces quatre frères ont grandi pour devenir de grands guerriers. 245 00:16:21,528 --> 00:16:23,029 Ils étaient très spéciaux 246 00:16:23,080 --> 00:16:27,750 parce qu'ils pouvaient se métamorphoser. 247 00:16:27,834 --> 00:16:30,369 - Se métamorphoser? - Oui. 248 00:16:32,389 --> 00:16:35,124 Il peut se transformer 249 00:16:35,208 --> 00:16:36,676 en faucon, 250 00:16:36,743 --> 00:16:40,179 qui surveille du ciel les envahisseurs. 251 00:16:40,247 --> 00:16:43,299 La vitesse d'un guépard et... 252 00:16:43,383 --> 00:16:45,351 Le feu d'un dragon! 253 00:16:48,388 --> 00:16:50,606 Réponse minime à la joie. 254 00:16:50,691 --> 00:16:52,692 Accélération légère des rythmes thêta 255 00:16:52,759 --> 00:16:54,477 mais qui reste dans la norme. 256 00:16:54,561 --> 00:16:56,062 Puis-je arrêter maintenant? 257 00:16:56,113 --> 00:16:58,731 Pas encore, ma chère. Tu dois continuer. 258 00:17:03,487 --> 00:17:05,071 Encore un peu, Olivia. 259 00:17:05,122 --> 00:17:06,605 Tu t'en sors vraiment bien. 260 00:17:11,995 --> 00:17:15,164 Pulsations à 140 depuis 30 minutes. 261 00:17:15,248 --> 00:17:17,083 Pas de réponse à l'épuisement. 262 00:17:21,338 --> 00:17:22,972 Tu dois recommencer. 263 00:17:23,056 --> 00:17:25,758 - Ça ne s'emboîte pas. - Essaye. 264 00:17:25,809 --> 00:17:28,928 Observe attentivement chaque pièce. 265 00:17:31,481 --> 00:17:33,099 Non. Tu dois recommencer. 266 00:17:33,150 --> 00:17:37,319 - Ça ne s'emboîte pas Dr. Walter. - Essaye. 267 00:17:37,387 --> 00:17:39,321 Plus vite. 268 00:17:39,406 --> 00:17:42,108 Allez, allez. 269 00:17:42,159 --> 00:17:43,659 Ça ne va pas. 270 00:17:43,744 --> 00:17:45,411 Ça ne va pas. 271 00:17:45,478 --> 00:17:48,864 Ça ne va pas. Concentre-toi Olivia! 272 00:17:48,949 --> 00:17:50,366 Non ! 273 00:17:50,450 --> 00:17:54,120 Je ne travaille plus là dessus désormais. 274 00:17:54,187 --> 00:17:56,672 Activité minimale dans le néo cortex stable. 275 00:17:56,757 --> 00:17:58,724 la colère n'est pas la solution. 276 00:18:10,804 --> 00:18:14,557 La solitude n'est pas la solution non plus. 277 00:18:17,310 --> 00:18:20,179 Peut-être la peur... 278 00:18:20,230 --> 00:18:21,697 Je te montre un film. 279 00:18:21,782 --> 00:18:24,083 Un de mes préférés. Les Dents De La Mer. 280 00:18:24,151 --> 00:18:26,018 C'est ... C'est un peu effrayant, 281 00:18:26,069 --> 00:18:28,320 mais je pense que tu peux le supporter. 282 00:18:31,958 --> 00:18:34,160 Désolée. 283 00:18:38,415 --> 00:18:40,082 C'est bon. 284 00:18:40,167 --> 00:18:41,834 Prête pour commencer le film? 285 00:18:41,885 --> 00:18:44,253 Non, non, non. 286 00:18:44,337 --> 00:18:46,806 Non, faisons... Faisons une petite pause. 287 00:18:46,873 --> 00:18:48,390 Laisse moi enlever ça. Tu n'en a pas besoin. 288 00:18:48,475 --> 00:18:51,010 Cela commence à me paraitre évident, William, 289 00:18:51,077 --> 00:18:54,180 que la peur en elle-même n'était pas la solution. 290 00:19:22,492 --> 00:19:24,393 Walter? 291 00:19:24,461 --> 00:19:27,463 Laissez-moi sortir! S'il vous plait, laissez-moi sortir! 292 00:19:33,870 --> 00:19:36,755 Qui est là? Y a-t-il quelqu'un? 293 00:19:46,551 --> 00:19:48,935 En approche du bâtiment, demande autorisation pour s'arrimer. 294 00:20:09,690 --> 00:20:12,709 Mon amour, viens et prend ta veste, veux-tu? 295 00:20:17,999 --> 00:20:21,518 Je ne pense pas qu'Olive a trouvé la blague très drôle. 296 00:20:21,586 --> 00:20:23,003 Non je ne pense pas 297 00:20:23,054 --> 00:20:24,037 Nous y voilà. 298 00:20:24,088 --> 00:20:25,538 Nick, attends à l'extérieur s'il te plait. 299 00:20:25,590 --> 00:20:27,540 Avec les autres enfants? Merci. 300 00:20:27,592 --> 00:20:28,875 Dr. Bishop ... juste une minute, Ashley. 301 00:20:28,926 --> 00:20:31,027 Nous sommes manifestement sur la bonne voie. 302 00:20:31,095 --> 00:20:33,480 La partie du cerveau d'Olivia qui lui permet de faire cela 303 00:20:33,547 --> 00:20:35,515 doit être la même partie 304 00:20:35,583 --> 00:20:39,770 qui lui permet de traverser entre les univers. 305 00:20:39,854 --> 00:20:42,072 Mais quelque chose m'échappe encore. 306 00:20:42,140 --> 00:20:45,192 Dr. Bishop, nous avons un autre problème. 307 00:20:45,243 --> 00:20:47,727 Laisse-moi prendre ton sac à dos, ok? 308 00:20:47,779 --> 00:20:48,779 Bonne nuit. 309 00:20:48,863 --> 00:20:50,914 Ashley... Qu'y a-t-il? 310 00:20:50,998 --> 00:20:52,899 Il y a eu un petit feu, 311 00:20:52,950 --> 00:20:54,868 mais tout est sous contrôle. 312 00:20:54,919 --> 00:20:56,837 Ashley. 313 00:20:59,423 --> 00:21:00,924 L'un des enfants a disparu... 314 00:21:01,008 --> 00:21:02,575 une fille, Olivia Dunham. 315 00:21:02,627 --> 00:21:03,910 Maintenant, votre mari et les autres 316 00:21:03,961 --> 00:21:05,245 sont dehors en train de la chercher, et je suis sûre 317 00:21:05,296 --> 00:21:06,880 que tout ira bien. 318 00:21:06,931 --> 00:21:09,249 Okay.D'accord. Merci. 319 00:21:09,300 --> 00:21:11,718 Peter s'il te plait. Viens à l'intérieur avec moi. 320 00:21:15,106 --> 00:21:18,424 Peter, peux tu m'attendre ici pendant une minute. 321 00:21:18,476 --> 00:21:21,111 Ok, tu es mignon. Je reviens dans une seconde. 322 00:22:28,713 --> 00:22:29,846 Elizabeth. 323 00:22:29,931 --> 00:22:31,164 L'avez-vous trouvée ? 324 00:22:31,215 --> 00:22:33,166 Non, pas pour l'instant. 325 00:22:33,217 --> 00:22:34,551 Cette petite fille, Olivia ... 326 00:22:34,635 --> 00:22:37,971 Walter, c'est marqué que tu penses que son beau-père la frappe. 327 00:22:38,022 --> 00:22:40,023 Je ... 328 00:22:40,107 --> 00:22:42,559 "William, je crois que l'environnement idéal 329 00:22:42,643 --> 00:22:44,477 pour sa traversée entre univers 330 00:22:44,528 --> 00:22:46,646 serait un retour chez elle. 331 00:22:46,697 --> 00:22:49,115 Seule la combinaison de l'amour et de la terreur 332 00:22:49,183 --> 00:22:51,084 a l'air de stimuler une réaction du cerveau. 333 00:22:51,152 --> 00:22:53,203 A: ce sont des notes. 334 00:22:55,940 --> 00:22:58,491 Et B: Oui. 335 00:22:58,559 --> 00:23:01,544 Seule la combinaison de l'amour et de la terreur 336 00:23:01,629 --> 00:23:03,663 stimule une réaction dans son cerveau 337 00:23:03,731 --> 00:23:06,549 qui pourrait être la clé de la traversée entre univers. 338 00:23:06,634 --> 00:23:10,136 Et si elle n'est pas autorisée à retourner chez elle 339 00:23:10,204 --> 00:23:12,672 pour re-stimuler le chemin d'accès... 340 00:23:12,723 --> 00:23:15,175 Quoi? Tu veux dire la terroriser à nouveau? 341 00:23:15,226 --> 00:23:16,542 Cela pourrait me prendre des années 342 00:23:16,594 --> 00:23:19,712 pour simuler cet état artificiellement 343 00:23:19,764 --> 00:23:22,349 Walter, tu as dit que ce n'était qu'une théorie. 344 00:23:22,400 --> 00:23:25,352 Il doit surement y avoir un autre moyen. 345 00:23:25,403 --> 00:23:27,570 Et s'il n'y en a pas? 346 00:23:33,727 --> 00:23:38,114 Ce n'est plus à propos de toi, moi et Peter désormais. 347 00:23:38,199 --> 00:23:40,784 Te rends-tu compte de ce que j'ai fait? 348 00:23:40,868 --> 00:23:48,574 J'ai traversé pendant la nuit... et j'ai volé leur enfant. 349 00:23:48,626 --> 00:23:50,260 Si on ne le renvoie pas, 350 00:23:50,344 --> 00:23:52,345 ils comprendront, et ils viendront le chercher, 351 00:23:52,413 --> 00:23:54,431 nous chercher... Je le sais ... 352 00:23:54,515 --> 00:23:58,218 parce que c'est ce que je ferais. 353 00:23:58,269 --> 00:24:01,187 Donc tu sacrifierais quelqu'un pour un autre... 354 00:24:01,255 --> 00:24:03,156 La petite Olivia pour Peter? 355 00:24:03,224 --> 00:24:04,975 Non. 356 00:24:06,711 --> 00:24:09,729 Mais pour des milliers d'autres... 357 00:24:09,780 --> 00:24:11,414 Ou des millions, 358 00:24:11,482 --> 00:24:13,450 cela doit être pris en compte. 359 00:24:13,534 --> 00:24:15,118 Walter ... 360 00:24:16,537 --> 00:24:17,570 Oh, je suis désolée. 361 00:24:17,621 --> 00:24:19,239 Je cherchais Peter. 362 00:24:19,290 --> 00:24:20,824 Il m'a dit qu'il n'a jamais gouté les M&Ms à la cacahuète. 363 00:24:20,908 --> 00:24:23,276 Oh, il est dans le cagibi 364 00:24:23,327 --> 00:24:24,661 Non je viens de regarder. 365 00:24:39,593 --> 00:24:41,127 Peter? 366 00:24:45,649 --> 00:24:48,318 Peter? 367 00:24:56,694 --> 00:24:59,863 Cela fait 6 mois que Peter Bishop a disparu 368 00:24:59,947 --> 00:25:01,998 et les autorités n'ont aucune piste. 369 00:25:02,083 --> 00:25:05,168 Toute notre compassion va au Dr. Walter Bishop 370 00:25:05,252 --> 00:25:07,487 et sa dévouée femme, qui comme la nation entière 371 00:25:07,538 --> 00:25:09,756 restent accablés par le kidnapping de leur enfant unique. 372 00:25:09,824 --> 00:25:11,825 Dr. Bishop l'architecte du célèbre 373 00:25:11,892 --> 00:25:14,677 système de défense "Star Wars" qui protège notre pays, 374 00:25:14,762 --> 00:25:16,679 et sa femme qui a fait une emot... 375 00:25:16,764 --> 00:25:18,131 Ca ne te fait aucun bien. 376 00:25:18,199 --> 00:25:19,716 Ne l'éteins pas maintenant. 377 00:25:19,784 --> 00:25:23,219 Ils sont sur le point de montrer à quel point c'est ironique que... 378 00:25:23,304 --> 00:25:28,691 Que le tsar de la sécurité n'a pas pu protéger son propre fils. 379 00:25:28,776 --> 00:25:30,510 Walter, je suis sérieuse. 380 00:25:30,561 --> 00:25:32,979 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 381 00:25:33,030 --> 00:25:35,532 Tu ne peux pas continuer de te saouler jusqu'à l'oubli. 382 00:25:35,616 --> 00:25:38,401 As-tu une meilleure idée de ce que je devrais faire. 383 00:25:38,469 --> 00:25:41,154 Et bien, pas ça. 384 00:25:41,222 --> 00:25:43,807 Devrais-je abandonner mon fils.. 385 00:25:43,874 --> 00:25:47,243 De la façon dont la police semble l'avoir fait. 386 00:26:06,275 --> 00:26:07,959 Le diner est prêt dans 20 minutes. 387 00:26:08,026 --> 00:26:10,628 Je n'ai pas faim. 388 00:26:10,696 --> 00:26:12,130 C'est bien. 389 00:26:12,197 --> 00:26:13,465 Tu as toujours besoin de manger. 390 00:26:13,532 --> 00:26:14,666 A défaut d'autre chose, 391 00:26:14,717 --> 00:26:16,701 tu as besoin de mettre quelque chose dans ton estomac 392 00:26:16,752 --> 00:26:19,087 pour absorber tout cet alcool. 393 00:26:19,171 --> 00:26:22,457 Tu as dit qu'il portait un pull beige. 394 00:26:22,525 --> 00:26:23,908 L'homme qui a pris mon fils.... 395 00:26:23,976 --> 00:26:26,277 Tu as dit qu'il portait un pull beige, 396 00:26:26,345 --> 00:26:27,929 pas comme ceux que je porte d'habitude. 397 00:26:28,013 --> 00:26:29,881 - Walter, s'il te plait ne fais pas ça. - Comment parlait il? 398 00:26:29,932 --> 00:26:31,065 Sa voix? 399 00:26:31,150 --> 00:26:33,284 J'ai une nouvelle théorie. La chirurgie esthétique. 400 00:26:33,352 --> 00:26:35,270 Il y a une poignée de chirurgiens 401 00:26:35,354 --> 00:26:38,273 assez qualifiés pour réaliser une prouesse de cette ampleur. 402 00:26:38,357 --> 00:26:40,892 mais la voix... La voix ne peut être changée. 403 00:26:40,943 --> 00:26:44,446 Tu sais quoi? Peut-être que c'était de la chirurgie esthétique... 404 00:26:44,513 --> 00:26:47,231 Ou un alien capable de prendre la forme qu'il souhaite. 405 00:26:47,283 --> 00:26:50,351 Nous avons étudié toutes tes théories, Walter, 406 00:26:50,419 --> 00:26:52,754 et aucune d'entre elle n'a ramené notre fils. 407 00:26:52,822 --> 00:26:54,339 C'est arrivé. 408 00:26:54,406 --> 00:26:57,909 C'est arrivé et c'est inexplicable. 409 00:27:05,083 --> 00:27:08,386 Rien n'est inexplicable, Elizabeth. 410 00:27:08,437 --> 00:27:11,523 La science est considérée comme de la magie par les primitifs. 411 00:27:11,590 --> 00:27:13,358 Quelque chose s'est passé dans cette maison, 412 00:27:13,425 --> 00:27:14,776 et on doit y réfléchir 413 00:27:14,860 --> 00:27:17,595 y réfléchir jusqu'à ce que nous trouvions ce qui nous échappe. 414 00:27:17,646 --> 00:27:19,147 Et en quoi ce serait différent cette fois? 415 00:27:19,231 --> 00:27:20,615 Je ne sais pas encore. On doit se concentrer là dessus. 416 00:27:20,699 --> 00:27:22,867 Je l'ai fait, Walter. J'y ai repensé. 417 00:27:22,935 --> 00:27:25,153 J'ai revu la scène encore et encore. 418 00:27:25,237 --> 00:27:27,772 Je t'ai dit, et à une douzaine de policiers, 419 00:27:27,823 --> 00:27:30,492 tous les détails dont je me souviens à propos de cette nuit. 420 00:27:30,576 --> 00:27:33,077 J'ai fait une hypnothérapie pour essayer de retrouver 421 00:27:33,128 --> 00:27:35,613 tous les détails que j'avais oubliés. 422 00:27:35,664 --> 00:27:37,298 Je sais. 423 00:27:37,383 --> 00:27:42,119 Et je te crois... pour tout ça. 424 00:27:44,456 --> 00:27:46,891 Mais il doit y avoir quelque chose que nous négligeons. 425 00:27:46,959 --> 00:27:49,143 Il doit y avoir une explication. 426 00:27:49,228 --> 00:27:50,795 Tu pars en Floride chaque lundi. 427 00:27:50,846 --> 00:27:52,981 Tu travailles toute la semaine et ensuite tu reviens, 428 00:27:53,065 --> 00:27:54,766 et on est comme ça. 429 00:27:54,817 --> 00:27:56,751 Ce n'est plus un mariage. 430 00:27:58,637 --> 00:28:00,522 C'est la routine. 431 00:28:03,075 --> 00:28:04,526 S'il te plait, Elizabeth... 432 00:28:04,610 --> 00:28:07,412 Encore une fois. 433 00:28:07,479 --> 00:28:10,147 C'est mon fils. 434 00:28:10,199 --> 00:28:13,034 Je ne peux pas le perdre. 435 00:28:57,029 --> 00:28:59,564 Je suis vraiment désolé, ma chérie. 436 00:29:03,569 --> 00:29:06,554 Je sais que je ne peux pas continuer comme ça. 437 00:29:13,796 --> 00:29:17,165 Mais c'est impossible. 438 00:29:17,232 --> 00:29:20,835 - Rien n'est impossible. - Je sais. 439 00:29:20,903 --> 00:29:23,621 Je sais Walter. 440 00:29:23,689 --> 00:29:28,476 Je passe tous mes moments d'éveil à imaginer où il est... 441 00:29:28,544 --> 00:29:31,362 ce qu'il fait. 442 00:29:31,413 --> 00:29:35,833 Et je prie pour qu'il soit en sécurité peu importe où il se trouve.. 443 00:29:35,901 --> 00:29:38,636 Que quelqu'un prend soin de lui... 444 00:29:38,704 --> 00:29:42,757 Et qu'un jour, par miracle 445 00:29:42,841 --> 00:29:46,744 nous pourrons le revoir. 446 00:29:46,795 --> 00:29:49,547 Mais jusqu'à ce que miracle arrive, 447 00:29:49,598 --> 00:29:51,699 je ne peux pas m'arrêter de vivre. 448 00:29:51,767 --> 00:29:53,551 Je dois être là pour lui. 449 00:29:53,602 --> 00:29:55,320 Nous devons être là pour lui. 450 00:29:55,387 --> 00:29:56,804 Mais nous ne le serons pas. 451 00:29:56,889 --> 00:29:59,774 Walter, nous nous éloignons. 452 00:29:59,858 --> 00:30:02,610 Notre mariage... Tout ça nous éloigne. 453 00:30:02,695 --> 00:30:06,331 Et je ne peux pas laisser cela arriver. 454 00:30:06,398 --> 00:30:09,266 J'ai besoin de toi, mon amour. 455 00:30:09,318 --> 00:30:12,269 J'ai perdu Peter. J... 456 00:30:12,321 --> 00:30:14,789 Je ne peux pas supporter de te perdre aussi. 457 00:30:19,311 --> 00:30:20,828 Ne va pas travailler demain. 458 00:30:20,913 --> 00:30:23,014 Reste à la maison cette semaine. 459 00:30:23,082 --> 00:30:25,099 Oublie le labo. Oublie la Floride. 460 00:30:25,167 --> 00:30:27,518 Laisse nous remettre notre mariage en place. 461 00:31:25,277 --> 00:31:27,678 Bienvenue, Monsieur. 462 00:31:36,739 --> 00:31:39,874 - Bonjour, Dr Bishop. - Bonjour. 463 00:32:17,996 --> 00:32:19,280 Dr. Bishop, il fait presque nuit 464 00:32:19,364 --> 00:32:22,467 et toujours aucun signe, ni de l'un, ni de l'autre. 465 00:32:22,534 --> 00:32:25,086 J'ai trouvé ça. 466 00:32:25,170 --> 00:32:27,371 C'est à Olivia. 467 00:32:49,017 --> 00:32:50,217 Salut. 468 00:32:53,187 --> 00:32:54,688 Salut. 469 00:32:56,757 --> 00:32:59,142 Comment m'as-tu trouvée? 470 00:33:00,528 --> 00:33:03,763 Je crois que les tulipes ne poussent pas par ici d'habitude. 471 00:33:06,284 --> 00:33:07,701 Mais... 472 00:33:07,768 --> 00:33:09,403 Comment savais-tu que je viendrais ici? 473 00:33:14,575 --> 00:33:17,544 Parce que c'est l'unique dessin qui avait l'air joyeux. 474 00:33:20,465 --> 00:33:22,466 Je m'appelle Peter. 475 00:33:24,618 --> 00:33:26,470 Et moi Olivia. 476 00:33:28,973 --> 00:33:29,973 Non!! 477 00:33:31,843 --> 00:33:34,561 Fais attention. 478 00:33:39,250 --> 00:33:41,435 Je n'ai pas peur. 479 00:33:48,993 --> 00:33:50,477 Que s'est-il passé? 480 00:33:53,247 --> 00:33:55,449 Mon beau-père a fait ça. 481 00:34:01,089 --> 00:34:02,172 Donc... 482 00:34:02,256 --> 00:34:05,008 Tout le monde te cherche. 483 00:34:08,513 --> 00:34:11,014 J'ai foiré... 484 00:34:11,099 --> 00:34:15,218 Et maintenant il va me renvoyer chez moi. 485 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Qui ? 486 00:34:16,971 --> 00:34:19,356 Dr. Walter. 487 00:34:24,278 --> 00:34:26,530 Tu lui as dit.. 488 00:34:26,614 --> 00:34:29,199 A Walter, à propos de ton beau père qui te frappe? 489 00:34:29,283 --> 00:34:32,202 Je ne crois pas qu'il ferait quelque chose. 490 00:34:32,286 --> 00:34:34,821 Ma ma... 491 00:34:40,495 --> 00:34:42,162 Ma maman m'a dit 492 00:34:42,213 --> 00:34:46,133 que tu dois imaginer comment tu veux que les choses soient. 493 00:34:46,200 --> 00:34:48,502 Et alors tu peux essayer de les changer. 494 00:34:56,144 --> 00:34:58,711 Tu lui fais confiance? 495 00:34:58,763 --> 00:35:00,680 A Walter ? 496 00:35:04,485 --> 00:35:06,937 Tu devrais lui dire. 497 00:35:11,659 --> 00:35:14,778 Tu dois essayer quelque chose? non? 498 00:35:21,452 --> 00:35:23,787 Je crois que je suis plus calme maintenant. 499 00:35:33,714 --> 00:35:37,217 As-tu imaginé ça? 500 00:35:46,260 --> 00:35:47,894 Non, la dernière fois que nous l'avons vue c'était avant 17 heures. 501 00:35:47,945 --> 00:35:49,779 Nous sommes partis à leur recherche, mais il a commencé à faire nuit. 502 00:35:49,864 --> 00:35:51,731 Votre fils et la fille se connaissent? 503 00:35:51,782 --> 00:35:53,233 Non, il.. Il n'est pas d'ici. 504 00:35:53,284 --> 00:35:54,901 Il ne connait même pas la région. 505 00:35:54,952 --> 00:35:56,203 Regardez! 506 00:35:56,270 --> 00:35:57,704 Ils sont revenus. 507 00:35:57,771 --> 00:36:01,291 Oh, Peter ! 508 00:36:03,377 --> 00:36:05,662 Oh mon dieu. On a eu très peur. 509 00:36:05,746 --> 00:36:08,215 Tu vas bien? 510 00:36:08,282 --> 00:36:10,584 Euh? Oui? 511 00:36:10,635 --> 00:36:12,052 Ramenons-la à l'intérieur. 512 00:36:12,119 --> 00:36:13,453 Je ne sais pas ce qu'elle a traversé. 513 00:36:13,504 --> 00:36:14,804 Je veux juste vérifier quelques trucs. 514 00:36:14,889 --> 00:36:16,139 - S'il vous plait. - Ok. 515 00:36:16,224 --> 00:36:17,290 Ok, merci. 516 00:36:17,341 --> 00:36:21,261 Viens chéri. Viens. 517 00:36:22,413 --> 00:36:24,385 Viens. 518 00:36:29,937 --> 00:36:33,306 Ok, ton beau-père arrive. 519 00:36:33,357 --> 00:36:35,975 Olivia, chérie, nous étions tellement inquiets pour toi. 520 00:36:36,027 --> 00:36:39,646 A quoi pensais-tu? 521 00:36:39,697 --> 00:36:41,648 Je veux voir le Dr Walter. 522 00:36:41,699 --> 00:36:43,149 Ok, tu pourras le voir demain, mais... 523 00:36:43,200 --> 00:36:45,785 Non! Je dois le voir tout de suite. 524 00:36:45,836 --> 00:36:47,921 Olivia, tu ne peux pas le voir maintenant, ok? 525 00:36:47,988 --> 00:36:49,506 Olivia, non. 526 00:36:53,878 --> 00:36:56,630 Mon beau-père a fait ça. 527 00:36:56,681 --> 00:36:58,298 Il me frappe. 528 00:36:58,349 --> 00:37:02,168 C'est à ce moment-là que j'ai traversé vers l'autre univers. 529 00:37:07,391 --> 00:37:08,692 Regarde... 530 00:37:11,729 --> 00:37:14,064 C'est la que j'ai vu les ballons dirigeables, 531 00:37:14,148 --> 00:37:16,700 exactement comme tu as dit. 532 00:37:16,784 --> 00:37:22,238 Ils étaient dans le ciel de l'autre univers. 533 00:37:22,323 --> 00:37:25,792 Pouvez-vous l'empêcher de me frapper. 534 00:37:27,712 --> 00:37:30,046 S'il vous plait. 535 00:37:32,416 --> 00:37:35,168 Olive ? 536 00:37:37,088 --> 00:37:39,005 Olivia ... 537 00:37:39,056 --> 00:37:41,391 Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Je suis désolé, Dr. Bishop. 539 00:38:11,706 --> 00:38:12,956 J'espère que notre petite princesse 540 00:38:13,040 --> 00:38:14,424 n'a pas causé trop de problèmes. 541 00:38:14,508 --> 00:38:15,542 Pas de problème du tout. 542 00:38:15,593 --> 00:38:17,177 Allez, Olivia. 543 00:38:17,244 --> 00:38:18,911 Je me suis inquiété. 544 00:38:18,963 --> 00:38:22,132 Rentrons à la maison. 545 00:38:22,216 --> 00:38:25,518 Avant que vous partiez... 546 00:38:25,586 --> 00:38:27,854 Je veux que vous compreniez 547 00:38:27,921 --> 00:38:31,808 que cette jeune fille est très spéciale pour moi, 548 00:38:31,892 --> 00:38:34,144 et si quelque chose de nuisible devait lui arriver, 549 00:38:34,228 --> 00:38:35,745 quelque chose qui l'effraie 550 00:38:35,813 --> 00:38:39,282 ou qui la mette légèrement mal à l'aise. 551 00:38:41,152 --> 00:38:46,239 Je n'hésiterais pas à appeler les services sociaux. 552 00:38:46,290 --> 00:38:48,458 Pour cela, 553 00:38:48,542 --> 00:38:50,877 j'ai quelques amis au gouvernement 554 00:38:50,944 --> 00:38:53,630 qui pourraient s'assurer que vous ayez à faire face 555 00:38:53,714 --> 00:38:55,765 à de gros problèmes. 556 00:38:55,833 --> 00:38:58,702 Vous m'avez bien compris? 557 00:39:08,429 --> 00:39:10,346 Chérie... 558 00:39:10,431 --> 00:39:12,565 Tu rentres chez toi et tu te reposes, hein? 559 00:39:12,633 --> 00:39:14,851 Et ... 560 00:39:14,935 --> 00:39:18,071 Nous verrons si nous pouvons trouver une nouvelle solution demain. 561 00:39:18,138 --> 00:39:19,939 D'accord? 562 00:39:57,010 --> 00:39:59,011 Je suis désolé. 563 00:40:00,815 --> 00:40:04,234 Quand je me suis enfui... Je suis désolé si je t'ai fait peur. 564 00:40:04,318 --> 00:40:09,572 - Peter, c'est... - Je ne rentrerai jamais... 565 00:40:09,657 --> 00:40:12,308 Non? 566 00:40:23,921 --> 00:40:25,755 Écoute. 567 00:40:30,327 --> 00:40:35,515 Parfois le monde que nous avons n'est pas le monde que l'on veut 568 00:40:35,566 --> 00:40:37,484 Mais nous avons nos cœurs et nos imaginations 569 00:40:37,551 --> 00:40:40,186 pour le rendre le meilleur possible. 570 00:40:40,254 --> 00:40:43,156 Je peux te promettre ça. 571 00:40:43,223 --> 00:40:47,226 Je serais la meilleure mère possible pour toi. 572 00:40:47,278 --> 00:40:51,898 Je prendrai soin de toi. Je te protègerai. 573 00:40:51,949 --> 00:40:55,502 Et je ne laisserai plus personne t'éloigner de moi. 574 00:40:55,569 --> 00:40:57,069 Personne.. 575 00:40:57,121 --> 00:40:59,706 Plus jamais. 576 00:40:59,757 --> 00:41:03,226 Mais tu n'es pas elle.. 577 00:41:03,294 --> 00:41:04,761 Non? 578 00:41:04,845 --> 00:41:07,714 Tu n'es pas ma vrai mère. 579 00:41:13,103 --> 00:41:16,689 Tu étais malade. 580 00:41:16,757 --> 00:41:20,193 Tu étais très malade pendant longtemps, très longtemps. 581 00:41:20,260 --> 00:41:24,931 Et je pense que cela t'embrouille les idées. 582 00:41:24,982 --> 00:41:26,816 Oui ... 583 00:41:26,901 --> 00:41:30,770 Je suis ta mère. Bien sur que je le suis. 584 00:41:41,281 --> 00:41:43,299 Maintenant... 585 00:41:43,384 --> 00:41:47,387 Tu vas te laver les mains pour le diner, ok? 586 00:41:51,408 --> 00:41:53,459 Ok ... 587 00:41:57,731 --> 00:41:59,566 Maman. 588 00:42:56,707 --> 00:42:58,041 Allo 589 00:42:58,125 --> 00:43:00,026 Elizabeth, c'est moi. 590 00:43:00,077 --> 00:43:02,295 Je sais où est notre fils. 591 00:43:02,362 --> 00:43:04,614 Je sais où Peter a été emmené. 592 00:43:11,772 --> 00:43:13,570 Synchronisé par n17t01, corrigé par Icephoenix Traduit sur www.addic7ed.com