1
00:00:35,335 --> 00:00:38,236
Ma mère m'a obligée à retirer
mon piercing.
2
00:00:38,405 --> 00:00:40,236
Tu as vu mon costume de pingouin ?
3
00:00:40,673 --> 00:00:44,109
C'est mieux que ma robe.
J'ai l'air d'une pièce montée.
4
00:00:44,310 --> 00:00:45,402
C'est plutôt sexy.
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,544
Si on aime les vierges effarouchées.
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,242
Arrête. Il n'y a pas une seule vierge
dans la salle.
7
00:00:52,419 --> 00:00:56,515
Les bals de débutantes sont débiles.
Je hais ces traditions familiales.
8
00:00:56,689 --> 00:00:58,554
J'aurais voulu vivre avec des loups.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,928
Maman dit que Jamie, Joe et toi,
10
00:01:05,098 --> 00:01:06,759
vous jouiez aux policiers.
11
00:01:06,933 --> 00:01:08,560
Tu as toujours voulu être flic ?
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,032
À l'âge de 3 ans,
13
00:01:10,203 --> 00:01:13,138
j'ai voulu me déguiser en pompier
pour Halloween.
14
00:01:13,606 --> 00:01:17,542
Mais ton arrière-grand-père a dit :
"Moi vivant,
15
00:01:17,710 --> 00:01:19,575
"aucun Reagan ne portera de casque,
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,111
"car les pompiers ne sont
17
00:01:21,281 --> 00:01:23,875
"qu'une bande de voleurs
et de fanfarons."
18
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
- Mot pour mot.
- Que s'est-il passé ?
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,279
Il m'a acheté le plus petit
uniforme bleu qu'il a trouvé
20
00:01:29,456 --> 00:01:31,117
et m'a prêté sa matraque souple.
21
00:01:31,291 --> 00:01:34,055
J'ai pu piquer tellement de bonbons
grâce à elle
22
00:01:34,227 --> 00:01:36,889
que je n'ai plus jamais voulu
quitter l'uniforme.
23
00:01:37,063 --> 00:01:39,998
- Ce que tu as fait.
- Jusqu'à ce que je passe inspecteur.
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,594
Question suivante.
25
00:01:41,901 --> 00:01:45,064
Mme Eaton nous a dit de privilégier
les anecdotes.
26
00:01:45,238 --> 00:01:47,433
Cette Mme Eaton a raison.
27
00:01:47,607 --> 00:01:50,906
Je n'en ai pas autant que grand-père,
mais je vais essayer.
28
00:01:51,411 --> 00:01:52,935
J'ai les pieds en miettes
29
00:01:53,113 --> 00:01:55,581
et je n'en peux plus de sourire.
30
00:01:55,748 --> 00:01:58,148
Encore deux heures à tenir.
31
00:01:58,651 --> 00:02:00,676
Allons nous défoncer.
32
00:02:03,590 --> 00:02:05,251
Mme Carmichael monte la garde.
33
00:02:05,792 --> 00:02:07,657
Si on se fait choper, on est mal.
34
00:02:07,827 --> 00:02:09,488
- Tu le sais ça ?
- T'inquiète.
35
00:02:18,404 --> 00:02:20,031
Ça, c'est de l'évasion !
36
00:02:20,206 --> 00:02:22,106
Sous le nez de la matonne, en plus.
37
00:02:22,609 --> 00:02:23,667
C'est bon.
38
00:02:23,843 --> 00:02:26,004
Dépêche-toi. Viens.
39
00:02:28,047 --> 00:02:30,038
- Tu en as ?
- Tu as un briquet ?
40
00:02:30,216 --> 00:02:33,674
Tu m'as déjà vu sans briquet ? Tiens.
41
00:02:34,020 --> 00:02:35,044
Voilà.
42
00:02:35,221 --> 00:02:36,313
- Cache-toi.
- Vite.
43
00:02:36,489 --> 00:02:38,013
- Grouille.
- Mince.
44
00:02:38,191 --> 00:02:40,785
- C'est qui ?
- Mme Carmichael.
45
00:02:40,960 --> 00:02:42,450
Chut, elle va t'entendre.
46
00:02:51,938 --> 00:02:53,496
Reagan.
47
00:02:55,308 --> 00:02:57,572
Non. Je suis en train de dîner.
48
00:02:58,945 --> 00:03:00,037
Oui.
49
00:03:01,881 --> 00:03:03,746
Bien, chef.
50
00:03:03,950 --> 00:03:05,645
Tout de suite.
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,546
L'interview va devoir attendre.
52
00:03:07,720 --> 00:03:10,484
- Tu es en pause.
- La pause est finie.
53
00:03:10,657 --> 00:03:12,522
On a trouvé un cadavre à un bal.
54
00:03:12,692 --> 00:03:14,159
Je dois y aller.
55
00:03:14,327 --> 00:03:16,727
Le chef veut épater la haute société.
56
00:03:17,530 --> 00:03:20,260
Tu vas me déposer à Slope Park
et revenir ici ?
57
00:03:20,466 --> 00:03:23,060
- C'est trop loin.
- Tu ne prendras pas le métro.
58
00:03:23,236 --> 00:03:25,261
- Laisse-moi te suivre.
- Non. Non.
59
00:03:25,471 --> 00:03:27,200
Je serai moi-même flic un jour.
60
00:03:27,740 --> 00:03:29,071
Ta mère me tuerait.
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,903
Grand-père l'a fait avec toi.
62
00:03:31,077 --> 00:03:33,841
Et il a eu droit à cinq jours
de suspension.
63
00:03:34,013 --> 00:03:37,278
Tu en auras dix si tu te pointes
sur la scène à minuit.
64
00:03:39,352 --> 00:03:41,013
S'il te plaît, oncle Danny.
65
00:03:44,891 --> 00:03:47,724
T'es bien comme ta mère.
Allez, viens.
66
00:03:52,865 --> 00:03:54,127
- Nicky...
- Reculez.
67
00:03:54,300 --> 00:03:57,599
Tu vas attendre sagement ici
que Jamie vienne te chercher.
68
00:03:57,770 --> 00:03:59,601
- C'est promis.
- Bien.
69
00:03:59,772 --> 00:04:00,796
Merci.
70
00:04:01,007 --> 00:04:04,602
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Une cohue. J'ai bouclé l'hôtel.
71
00:04:04,777 --> 00:04:08,372
Les parents nous supplient
de laisser sortir leurs gamins.
72
00:04:08,548 --> 00:04:09,947
La victime est une débutante ?
73
00:04:10,116 --> 00:04:13,085
Aucune idée. Pas de papiers.
Et pas de vêtements.
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,120
On l'a déshabillée
et jeté les fringues ailleurs.
75
00:04:16,289 --> 00:04:18,223
Les charognards arrivent.
76
00:04:18,391 --> 00:04:19,551
Dis aux agents
77
00:04:19,726 --> 00:04:21,990
de les maintenir à distance.
Pas de photos.
78
00:04:22,161 --> 00:04:23,389
- Merci.
- Pas de quoi.
79
00:04:23,963 --> 00:04:25,157
- Salut.
- Salut.
80
00:04:25,331 --> 00:04:28,596
Notre inconnue est une ado.
Trauma crânien et strangulation.
81
00:04:28,768 --> 00:04:29,826
Oh, une enfant.
82
00:04:30,036 --> 00:04:32,334
Oui. Seize ou 17 ans.
83
00:04:36,142 --> 00:04:37,609
Hé, ne reste pas là !
84
00:04:37,777 --> 00:04:38,801
Qu'est-ce que tu fais ?
85
00:04:39,279 --> 00:04:40,769
Vous dormez ou quoi ?
86
00:04:40,947 --> 00:04:42,676
- Désolé.
- Tu ne devais pas sortir.
87
00:04:42,849 --> 00:04:45,977
Remonte dans la voiture
et attends ton oncle.
88
00:04:46,152 --> 00:04:47,847
Dépêche-toi.
89
00:04:48,488 --> 00:04:51,321
Et vous, faites un peu attention !
90
00:05:10,510 --> 00:05:12,603
JEUNE ET INNOCENTE
91
00:05:15,381 --> 00:05:17,611
Pardon pour le retard. Je...
92
00:05:17,784 --> 00:05:19,445
C'est rien. Merci d'être venu.
93
00:05:19,619 --> 00:05:22,213
Pas de souci,
mais tu crois qu'Erin va...
94
00:05:22,388 --> 00:05:23,878
Me tuer. Pas grave.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,626
- Je ne dirai rien.
- Quoi ? Non. Tu dois...
96
00:05:27,794 --> 00:05:30,524
C'est ma faute
et maman va t'en vouloir à mort.
97
00:05:30,697 --> 00:05:33,461
Non, tu rentres
et tu lui dis la vérité.
98
00:05:33,633 --> 00:05:36,158
Je l'appellerai plus tard.
On s'expliquera.
99
00:05:36,336 --> 00:05:37,803
- D'accord ?
- D'accord.
100
00:05:37,970 --> 00:05:39,403
Bien. Sois sage.
101
00:05:39,739 --> 00:05:41,297
Merci.
102
00:05:42,742 --> 00:05:44,004
Salut, Jamie.
103
00:05:44,177 --> 00:05:47,635
Personne ne connaît cette fille.
L'hôtel est plein à craquer.
104
00:05:47,814 --> 00:05:50,180
J'ai l'impression
que le gotha va déclencher
105
00:05:50,350 --> 00:05:53,513
- sa toute 1re émeute.
- Des milliardaires en colère ?
106
00:05:53,686 --> 00:05:56,416
Si c'est une des leurs,
ils changeront d'attitude.
107
00:05:56,823 --> 00:05:59,348
Il ne peut s'agir d'une de nos filles.
108
00:06:00,226 --> 00:06:01,989
Regardez la photo et dites-nous
109
00:06:02,161 --> 00:06:04,129
- si vous la reconnaissez.
- Non.
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
Combien de débutantes
aviez-vous ce soir ?
111
00:06:08,534 --> 00:06:10,001
C'est le cotillon annuel.
112
00:06:10,169 --> 00:06:13,434
- Une cinquantaine, du monde entier.
- Une cinquantaine ?
113
00:06:13,639 --> 00:06:15,436
Les pauvres, quelle tragédie.
114
00:06:15,641 --> 00:06:16,665
Le bal a été suspendu
115
00:06:16,843 --> 00:06:18,868
avant même la présentation.
116
00:06:19,045 --> 00:06:22,503
Sans parler de celle de la jeune fille
qui a été assassinée.
117
00:06:22,682 --> 00:06:23,706
On l'oublierait presque.
118
00:06:24,150 --> 00:06:27,677
- Vous connaissez bien ces filles ?
- Naturellement.
119
00:06:28,054 --> 00:06:30,454
Ces jeunes femmes sont promises
au plus bel avenir.
120
00:06:30,790 --> 00:06:33,691
- Naturellement.
- Regardez-la bien, cette fois.
121
00:06:38,064 --> 00:06:39,156
Non, je regrette.
122
00:06:40,166 --> 00:06:43,397
Dire que la plus importante soirée
du calendrier mondain
123
00:06:43,569 --> 00:06:45,662
a été gâchée
par une vulgaire inconnue.
124
00:06:45,938 --> 00:06:48,236
- Une gamine des rues, je parie.
- Oui.
125
00:06:48,408 --> 00:06:49,807
Mais une gamine morte.
126
00:06:50,443 --> 00:06:53,708
Elle ne vient pas de la rue.
Elle est en excellente santé.
127
00:06:53,880 --> 00:06:55,745
Elle est quand même morte.
128
00:06:55,915 --> 00:06:59,442
Bonne nutrition, jolie peau.
Elle a porté un appareil dentaire.
129
00:06:59,619 --> 00:07:01,450
C'est une fille qui a été choyée.
130
00:07:01,621 --> 00:07:03,316
Elle avait donc une famille.
131
00:07:03,489 --> 00:07:05,923
- On a signalé sa disparition ?
- Figurez-vous
132
00:07:06,092 --> 00:07:08,754
que ses empreintes n'ont rien donné.
133
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Jetons un coup d'oeil.
134
00:07:11,998 --> 00:07:14,432
Un début de piste
sur l'identité du tueur ?
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,067
Un homme, vu la taille des mains.
136
00:07:16,235 --> 00:07:18,226
Vous voyez ces traces de pouces ?
137
00:07:18,404 --> 00:07:20,929
On a huit autres marques de doigts
sur la nuque.
138
00:07:21,107 --> 00:07:22,597
C'était personnel.
139
00:07:22,775 --> 00:07:24,436
Les gens sont malades.
140
00:07:24,610 --> 00:07:27,477
Étrangler quelqu'un exige
du temps et de la rage.
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,741
L'assassin la connaissait.
142
00:07:30,917 --> 00:07:34,182
Quant à elle, elle ne méritait pas
de finir dans une poubelle.
143
00:07:34,353 --> 00:07:37,151
Je peux vous le dire. Merci.
144
00:07:39,292 --> 00:07:40,486
Oui ?
145
00:07:41,327 --> 00:07:43,591
La nouvelle attachée
de presse du maire.
146
00:07:43,763 --> 00:07:45,526
Elle a cinq minutes d'avance.
147
00:07:45,998 --> 00:07:47,625
Entendu.
148
00:07:50,770 --> 00:07:52,101
Mlle Connors ?
149
00:07:52,271 --> 00:07:53,465
Merci.
150
00:07:53,639 --> 00:07:56,972
M. le directeur. Sue Connors.
Ravie de vous rencontrer.
151
00:07:57,143 --> 00:07:59,304
De même. Bienvenue à New York.
152
00:08:00,146 --> 00:08:03,377
Il fait plus froid qu'à Atlanta,
mais je m'amuse bien.
153
00:08:04,984 --> 00:08:06,383
Asseyez-vous.
154
00:08:06,552 --> 00:08:08,019
Merci.
155
00:08:13,826 --> 00:08:16,294
Alors, que puis-je faire pour vous ?
156
00:08:16,762 --> 00:08:19,697
Nous vous avons transmis un dossier.
157
00:08:19,866 --> 00:08:22,460
Tout le monde vous réclame.
158
00:08:22,635 --> 00:08:24,034
Vous savez,
159
00:08:24,203 --> 00:08:26,137
je fais ce métier depuis longtemps
160
00:08:26,305 --> 00:08:29,035
et je n'avais jamais vu
un tel engouement.
161
00:08:29,909 --> 00:08:33,845
Je parle d'un article de fond
dans Vanity Fair,
162
00:08:34,013 --> 00:08:36,311
d'une magnifique double-page
dans GQ
163
00:08:36,482 --> 00:08:39,417
et de la couverture
de New York Magazine.
164
00:08:40,219 --> 00:08:44,588
Celle consacrée
aux dix hommes les plus en vue.
165
00:08:44,790 --> 00:08:48,157
Néanmoins, je ne crois pas
que ce soit pour moi.
166
00:08:49,862 --> 00:08:52,296
- Vous avez lu ma proposition.
- En effet.
167
00:08:54,166 --> 00:08:56,225
- Il fallait me le dire.
- Il fallait demander.
168
00:08:59,305 --> 00:09:03,332
La publicité vous fait peur, je sais,
mais que ça vous plaise ou non,
169
00:09:03,509 --> 00:09:06,774
les récents évènements vous ont mis
sur le devant de la scène.
170
00:09:06,946 --> 00:09:08,004
Vous êtes un héros.
171
00:09:08,714 --> 00:09:11,114
Prendre une balle
n'a pas fait de moi un héros.
172
00:09:12,084 --> 00:09:15,076
Le maire pense
que ce serait positif pour la ville.
173
00:09:15,254 --> 00:09:17,552
Ou que ça pourrait jouer en sa faveur
174
00:09:17,723 --> 00:09:19,088
lors des prochaines élections.
175
00:09:19,258 --> 00:09:22,250
Cela pourrait également jouer
en votre faveur.
176
00:09:22,428 --> 00:09:25,955
Puis-je vous rappeler
que c'est le maire qui vous a nommé ?
177
00:09:26,132 --> 00:09:27,258
Et puis-je vous rappeler
178
00:09:27,433 --> 00:09:30,425
que j'ai déjà un responsable
de la communication ?
179
00:09:31,437 --> 00:09:34,565
Sauf votre respect,
je ne le trouve pas très compétent.
180
00:09:40,112 --> 00:09:41,443
Nous avons terminé.
181
00:09:45,851 --> 00:09:48,342
- Vous savez ce que je pense ?
- Pas du tout.
182
00:09:48,754 --> 00:09:50,312
Vous vous braquez et pensez
183
00:09:50,489 --> 00:09:52,923
que changer d'avis est un aveu
de faiblesse.
184
00:09:54,627 --> 00:09:56,151
Je n'aime pas votre obstination.
185
00:09:56,562 --> 00:09:57,586
Très bien.
186
00:09:58,097 --> 00:10:00,395
On ne peut pas discuter avec vous.
187
00:10:00,566 --> 00:10:02,932
Vous êtes indifférent
à l'avis des autres.
188
00:10:03,102 --> 00:10:04,364
Mais je vois clair en vous.
189
00:10:08,808 --> 00:10:10,776
Bonne journée.
190
00:10:19,585 --> 00:10:21,519
Si je vois encore un homme d'affaires
191
00:10:21,687 --> 00:10:24,417
avec une valise à roulettes,
j'avale mon flingue.
192
00:10:24,590 --> 00:10:27,320
Descends-moi avant
et abrège mes souffrances.
193
00:10:27,493 --> 00:10:28,517
Ne m'en parle pas.
194
00:10:30,096 --> 00:10:32,963
Regarde. Le chemisier à pois,
c'est notre victime.
195
00:10:34,934 --> 00:10:36,629
Qui est cette rousse ?
196
00:10:36,802 --> 00:10:37,826
Une prostituée.
197
00:10:38,004 --> 00:10:39,869
Elle fait dans l'amateur de lycéennes.
198
00:10:40,039 --> 00:10:41,802
Je l'ai croisée aux Moeurs.
199
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Elle a 25 ans.
200
00:10:43,275 --> 00:10:44,299
Tu as un nom ?
201
00:10:44,777 --> 00:10:45,903
Je m'en souviens pas.
202
00:10:46,312 --> 00:10:49,008
D'après le légiste,
les marques sur le corps
203
00:10:49,181 --> 00:10:50,614
auraient été faites par un homme.
204
00:10:50,950 --> 00:10:53,680
Elles avaient peut-être prévu
un plan à trois
205
00:10:53,853 --> 00:10:55,047
et ça a mal tourné.
206
00:10:55,221 --> 00:10:58,520
Quoi qu'il en soit,
cette fille est un témoin potentiel.
207
00:10:59,859 --> 00:11:02,953
C'était pas mal du tout.
Tu connais de bonnes blagues.
208
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
- Tu es plus marrant que tu crois.
- Ouais.
209
00:11:05,831 --> 00:11:09,198
Hé, Renzulli ! Je veux porter plainte.
210
00:11:14,507 --> 00:11:17,032
Un foutu tagueur a vandalisé
mon rideau.
211
00:11:17,209 --> 00:11:19,473
Hé, mais c'est vous, Nestor.
212
00:11:19,645 --> 00:11:21,636
C'est très ressemblant.
213
00:11:21,814 --> 00:11:23,145
Il m'a fait obèse.
214
00:11:23,849 --> 00:11:26,181
C'est terrible. Ces gosses, alors...
215
00:11:26,585 --> 00:11:27,916
Vous savez qui a fait ça ?
216
00:11:28,087 --> 00:11:29,554
Non, sinon j'irais le trouver.
217
00:11:29,722 --> 00:11:31,553
J'ai une batte dans la boutique.
218
00:11:31,724 --> 00:11:33,089
On se calme, d'accord ?
219
00:11:33,259 --> 00:11:35,250
Il a signé son oeuvre, on dirait.
220
00:11:35,895 --> 00:11:37,021
Je lis TMac.
221
00:11:37,196 --> 00:11:39,721
Parfait. Vous avez un nom.
222
00:11:40,900 --> 00:11:41,992
Vous arrivez, monsieur ?
223
00:11:43,169 --> 00:11:45,399
Non, je ne fais que passer.
224
00:11:45,971 --> 00:11:48,462
Il y a beaucoup
de prostituées par ici ?
225
00:11:48,708 --> 00:11:51,677
Les clients font ce qu'ils veulent
dans leur chambre.
226
00:11:51,844 --> 00:11:54,506
Oui, mais si l'un d'eux voulait
qu'on l'aide
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,171
à faire affaire,
il se tournerait vers vous.
228
00:11:57,349 --> 00:12:00,785
Il est interdit d'aider les clients
dans ce type de transactions.
229
00:12:00,986 --> 00:12:02,578
Je n'ai rien contre vous.
230
00:12:02,755 --> 00:12:04,689
Dites-moi juste qui on contacte
231
00:12:04,857 --> 00:12:06,722
quand on veut un peu de compagnie.
232
00:12:08,861 --> 00:12:10,761
Ces infos-là ne sont pas gratuites.
233
00:12:11,430 --> 00:12:13,193
Ah bon ?
234
00:12:14,133 --> 00:12:17,102
Que diriez-vous de passer
ces menottes et de me suivre ?
235
00:12:20,372 --> 00:12:24,274
Je vous recommanderais Elite Escorts.
Ils sont très discrets.
236
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Et si j'aimais les rouquines ?
237
00:12:26,779 --> 00:12:27,905
Demandez Tiffani.
238
00:12:29,715 --> 00:12:31,205
Je n'y manquerai pas.
239
00:12:39,892 --> 00:12:43,259
Salut. C'est Tiffani.
240
00:12:45,297 --> 00:12:47,822
Je devrais peut-être vous rejoindre.
241
00:12:48,033 --> 00:12:51,901
Vous pourriez me savonner,
me rendre toute propre.
242
00:12:52,071 --> 00:12:54,733
J'ai fait des choses très sales.
243
00:12:55,941 --> 00:12:59,138
Il y a un petit supplément à prévoir
pour jouer dans l'eau.
244
00:12:59,311 --> 00:13:01,074
Ça pose un problème, papa ?
245
00:13:02,448 --> 00:13:05,110
Deux problèmes.
Un, je ne suis pas votre père.
246
00:13:05,284 --> 00:13:07,479
Deux, vous êtes en état d'arrestation.
247
00:13:07,653 --> 00:13:09,678
Allez, tournez-vous.
248
00:13:12,191 --> 00:13:14,955
Dommage. Vous êtes mignon.
249
00:13:21,500 --> 00:13:23,127
Quoi ? J'ai tué personne.
250
00:13:23,302 --> 00:13:25,862
On vous voit avec elle
sur une vidéo de l'hôtel.
251
00:13:26,071 --> 00:13:27,470
Vous vous disputez.
252
00:13:27,640 --> 00:13:30,973
On l'a retrouvée dans une allée
trois heures plus tard.
253
00:13:31,143 --> 00:13:33,543
- Et alors ?
- Dites-nous ce qui s'est passé
254
00:13:33,712 --> 00:13:36,510
- et on sera sympas.
- Je la connaissais même pas.
255
00:13:36,682 --> 00:13:39,515
- Pourquoi vous disputiez-vous ?
- C'est mon hôtel.
256
00:13:39,685 --> 00:13:42,119
Et voilà qu'elle se pointe,
sapée comme moi.
257
00:13:42,288 --> 00:13:43,516
J'ai cru qu'elle bossait.
258
00:13:43,689 --> 00:13:45,623
Et ça vous a mise en pétard ?
259
00:13:45,791 --> 00:13:47,952
Ben ouais.
Je suis connue des grooms.
260
00:13:48,127 --> 00:13:49,287
C'était une pro ?
261
00:13:49,695 --> 00:13:51,993
Elle a nié.
Je lui ai dit de dégager.
262
00:13:52,164 --> 00:13:53,529
Elle m'a prise pour une folle.
263
00:13:53,699 --> 00:13:55,724
A-t-elle dit ce qu'elle faisait là ?
264
00:13:55,901 --> 00:13:58,870
Elle retrouvait son copain
pour le week-end.
265
00:13:59,038 --> 00:14:01,029
Elle paraît un peu jeune pour ça.
266
00:14:01,207 --> 00:14:03,971
Moi aussi. Les mecs adorent ça.
267
00:14:07,112 --> 00:14:08,909
- Bonjour.
- Bonjour, papa.
268
00:14:11,851 --> 00:14:13,045
Et cette épaule ?
269
00:14:13,419 --> 00:14:15,717
Douloureuse.
270
00:14:22,828 --> 00:14:24,853
Le maire a une nouvelle
attachée de presse.
271
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
Ah ?
272
00:14:26,565 --> 00:14:27,827
Tu la verrais.
273
00:14:28,000 --> 00:14:31,265
Elle veut que je fasse la couverture
des magazines.
274
00:14:31,437 --> 00:14:33,769
Vraiment ?
Et toi, tu en penses quoi ?
275
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Que ça t'a attiré pas mal d'ennuis.
276
00:14:37,376 --> 00:14:38,741
J'ai été viré, oui.
277
00:14:39,211 --> 00:14:40,678
Pourquoi l'avoir fait, alors ?
278
00:14:40,846 --> 00:14:43,178
J'ignorais que ça finirait comme ça.
279
00:14:43,349 --> 00:14:47,183
Je voulais seulement changer l'image
qu'on avait de notre ville.
280
00:14:47,353 --> 00:14:49,787
Rappelle-toi
comme c'était mal famé avant.
281
00:14:51,190 --> 00:14:54,125
Le maire a cru
que j'essayais de lui souffler
282
00:14:54,293 --> 00:14:55,351
la vedette.
283
00:14:55,661 --> 00:14:57,856
Le maire veut faire de moi un héros.
284
00:14:58,030 --> 00:14:59,361
On en aurait bien besoin.
285
00:15:01,033 --> 00:15:03,558
- Je dois le faire ?
- Ne déforme pas mes propos.
286
00:15:11,810 --> 00:15:12,902
Je peux te dire un truc ?
287
00:15:13,078 --> 00:15:14,636
J'ai pas vraiment le choix.
288
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
- Comment ça ?
- Tu as quelque chose en tête.
289
00:15:18,050 --> 00:15:22,578
Francis, tu étais en train de mourir
quand on t'a amené à l'hôpital.
290
00:15:22,755 --> 00:15:24,416
Pas tout à fait.
291
00:15:24,723 --> 00:15:26,782
La vie est courte.
292
00:15:27,092 --> 00:15:29,060
Elle ne tient qu'à un fil.
293
00:15:29,228 --> 00:15:32,629
Pourquoi ne pas la croquer
un petit peu ?
294
00:15:33,399 --> 00:15:35,458
Pourquoi ne pas s'amuser ?
295
00:15:35,901 --> 00:15:38,096
Ce que tu as vécu,
ça change un homme.
296
00:15:38,270 --> 00:15:40,966
Comme le fait de perdre sa femme
et son fils ?
297
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
Se faire tirer dessus,
c'est rien à côté.
298
00:15:51,850 --> 00:15:54,944
Notre inconnue vient retrouver
son petit ami à l'hôtel.
299
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
Qui est-ce ?
Un riche New-Yorkais ?
300
00:15:57,423 --> 00:15:58,856
Un homme d'affaires de passage ?
301
00:15:59,024 --> 00:16:01,492
Il est probablement plus vieux.
Marié ou pas.
302
00:16:01,860 --> 00:16:04,852
- Pas touche aux hommes mariés.
- Pas si fort.
303
00:16:05,030 --> 00:16:06,497
Le sergent va pleurer.
304
00:16:08,300 --> 00:16:09,358
Pitié !
305
00:16:10,035 --> 00:16:12,435
Bref. Elle n'est jamais redescendue.
306
00:16:12,604 --> 00:16:14,595
Comment a-t-elle fini dans l'allée ?
307
00:16:14,940 --> 00:16:17,500
Dommage qu'il n'y ait pas
de caméras aux étages.
308
00:16:17,676 --> 00:16:19,268
Oui. L'affaire serait résolue.
309
00:16:19,445 --> 00:16:20,639
Je peux te parler ?
310
00:16:27,853 --> 00:16:30,981
- J'allais t'appeler.
- J'aurais apprécié, oui.
311
00:16:31,156 --> 00:16:33,556
Au lieu de ça,
je l'ai su par le principal.
312
00:16:33,759 --> 00:16:35,021
Elle raconte
313
00:16:35,194 --> 00:16:37,458
à tous les élèves
qu'elle a vu le cadavre
314
00:16:37,629 --> 00:16:40,860
- d'une jeune fille.
- Elle devait t'en parler.
315
00:16:41,033 --> 00:16:42,796
Là n'est pas la question.
316
00:16:42,968 --> 00:16:44,868
Tu l'as emmenée
sur une scène de crime.
317
00:16:45,037 --> 00:16:47,028
Et pour quoi ? Un devoir ?
318
00:16:47,206 --> 00:16:48,833
Elle devait rester dans la voiture.
319
00:16:49,008 --> 00:16:51,499
Quelle gamine de 14 ans reste
dans une voiture ?
320
00:16:51,677 --> 00:16:52,735
Je devais faire quoi ?
321
00:16:52,911 --> 00:16:55,038
La menotter à l'accoudoir ?
322
00:16:55,214 --> 00:16:56,841
Elle n'aurait pas dû être là.
323
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
Je suis désolé.
324
00:17:02,521 --> 00:17:04,546
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
325
00:17:04,723 --> 00:17:05,781
Désolé.
326
00:17:08,360 --> 00:17:09,827
Super.
327
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
Elle n'avait pas besoin de ça, Danny.
328
00:17:20,606 --> 00:17:22,039
Un sandwich à la viande.
329
00:17:22,207 --> 00:17:24,004
De la sandwicherie sur la 10e ?
330
00:17:24,176 --> 00:17:25,905
Bonne idée.
331
00:17:26,078 --> 00:17:27,102
Hé !
332
00:17:27,312 --> 00:17:28,506
Vise un peu.
333
00:17:28,680 --> 00:17:30,944
TMac qui remet ça.
334
00:17:31,350 --> 00:17:33,011
Hé, Picasso !
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,112
Hé, toi ! Arrête ça !
336
00:17:39,458 --> 00:17:40,584
Je déteste quand ils courent.
337
00:17:40,759 --> 00:17:42,249
- Fais le tour.
- Oui.
338
00:17:43,028 --> 00:17:45,223
Viens là, petit saligaud !
339
00:17:48,400 --> 00:17:50,095
Arrête-toi tout de suite !
340
00:17:51,637 --> 00:17:53,867
Le salaud.
341
00:17:54,907 --> 00:17:56,568
Hé, l'artiste !
342
00:17:56,742 --> 00:17:58,539
Je te tiens !
343
00:17:58,844 --> 00:18:00,971
Le salaud.
344
00:18:06,418 --> 00:18:10,354
Hé, toi ! Petit salopard !
345
00:18:11,924 --> 00:18:14,222
Il est rapide, ce con.
346
00:18:14,726 --> 00:18:17,092
Regarde ça.
Toute une collec' de bombes.
347
00:18:17,262 --> 00:18:18,991
Et quoi d'autre ?
348
00:18:20,899 --> 00:18:23,060
Tiens. Des livres de classe.
349
00:18:23,235 --> 00:18:24,634
Pas sûr qu'il y touche.
350
00:18:27,739 --> 00:18:30,367
Propriété du lycée Chadmore,
prêté à Tom Mackey.
351
00:18:31,076 --> 00:18:32,236
TMac.
352
00:18:32,411 --> 00:18:34,641
Ce mioche est cuit.
353
00:18:34,813 --> 00:18:37,441
Nos 1 500 chambres étaient
toutes occupées jeudi.
354
00:18:37,616 --> 00:18:40,176
- Ça fait 1 500 suspects.
- Plus.
355
00:18:40,385 --> 00:18:42,649
Les gens viennent
aux conventions accompagnés.
356
00:18:42,821 --> 00:18:45,289
- Sans parler des membres.
- Des quoi ?
357
00:18:45,591 --> 00:18:47,855
C'étaient des fabricants de prothèses.
358
00:18:48,026 --> 00:18:50,017
Ils ont joué des tours au personnel.
359
00:18:50,195 --> 00:18:52,163
Il y avait une main
dans un plateau-repas.
360
00:18:52,331 --> 00:18:55,767
- Il nous faut la liste des clients.
- Entendu.
361
00:18:55,934 --> 00:18:58,425
Vérifier tous ces noms
va prendre un temps fou.
362
00:18:58,604 --> 00:19:00,128
C'est vrai.
363
00:19:02,141 --> 00:19:05,907
Sauf si on passe une photo
de la fille à la presse.
364
00:19:07,212 --> 00:19:10,340
Je dis ça, je dis rien.
Tu connais les médias.
365
00:19:10,516 --> 00:19:12,211
Ils vont se jeter dessus.
366
00:19:12,417 --> 00:19:14,885
Ce sera aux infos nationales
dans 24 h.
367
00:19:15,053 --> 00:19:17,521
Où on lira :
"La police n'a aucune piste."
368
00:19:18,290 --> 00:19:20,690
On ne passera pas longtemps
pour des incapables.
369
00:19:21,426 --> 00:19:24,953
Pour coincer le tueur,
il faut d'abord identifier la fille.
370
00:19:25,464 --> 00:19:29,195
- Le commissaire va être furax.
- J'ai déjà contrarié un Reagan.
371
00:19:29,368 --> 00:19:30,733
Je suis plus à ça près.
372
00:19:30,936 --> 00:19:32,801
L'INFO SUR CHANNEL 10
373
00:19:32,971 --> 00:19:34,336
Flash spécial,
374
00:19:34,506 --> 00:19:36,474
le corps d'une adolescente
375
00:19:36,642 --> 00:19:39,839
a été découvert aux abords
d'un hôtel huppé de New York.
376
00:19:40,012 --> 00:19:42,537
La police n'a aucune piste
et ignore encore
377
00:19:42,714 --> 00:19:45,205
l'identité de la victime,
retrouvée à demi-nue.
378
00:19:45,384 --> 00:19:48,376
Sans rire ?
Enlevée par des extraterrestres ?
379
00:19:48,554 --> 00:19:50,715
Vous savez quoi ?
Dites-le à la NASA.
380
00:19:50,889 --> 00:19:51,913
C'est votre fille ?
381
00:19:52,090 --> 00:19:53,182
- Reagan.
- Sûr ?
382
00:19:53,358 --> 00:19:55,918
Nous vous recontacterons au plus vite.
383
00:19:56,094 --> 00:19:57,527
Je vous écoute.
384
00:19:57,763 --> 00:19:59,424
Prénom, Betsy ?
385
00:19:59,598 --> 00:20:01,930
Merci. C'était un prof
du nord de l'état.
386
00:20:02,100 --> 00:20:04,432
- Il s'agirait de Betsy Vickers.
- Betsy Vickers.
387
00:20:04,603 --> 00:20:06,730
Son père m'a appelée de Brewster.
388
00:20:07,206 --> 00:20:09,731
Consultons le fichier
des immatriculations.
389
00:20:10,342 --> 00:20:13,334
Vickers, Betsy.
390
00:20:14,513 --> 00:20:15,605
Et voilà.
391
00:20:15,781 --> 00:20:20,013
Seize ans. Elle venait de commencer
la conduite accompagnée.
392
00:20:20,185 --> 00:20:22,585
Son père a dit
qu'elle était sa fierté.
393
00:20:22,754 --> 00:20:23,914
Il est effondré.
394
00:20:24,089 --> 00:20:25,386
Le légiste avait raison.
395
00:20:25,557 --> 00:20:27,787
Elle venait d'une famille unie.
396
00:20:28,126 --> 00:20:31,789
- Qui voudrait tuer une telle fille ?
- Un monstre.
397
00:20:44,509 --> 00:20:46,807
- Tenez.
- Merci.
398
00:20:47,813 --> 00:20:49,474
Je...
399
00:20:49,648 --> 00:20:52,742
Je ne comprends pas
ce qu'elle était venue faire ici.
400
00:20:54,152 --> 00:20:55,744
Où pensiez-vous qu'elle était ?
401
00:20:56,722 --> 00:21:00,317
Dans le Vermont,
en train de skier avec des amis.
402
00:21:00,726 --> 00:21:05,288
C'était pour la récompenser
de son dernier bulletin.
403
00:21:05,464 --> 00:21:10,766
Elle avait travaillé très dur
pour améliorer ses notes en sciences.
404
00:21:11,603 --> 00:21:13,901
Vous ne saviez pas
qu'elle avait disparu ?
405
00:21:14,072 --> 00:21:16,563
Non, je... On lui a dit de partir.
406
00:21:16,742 --> 00:21:20,234
De bien s'amuser, etc., et...
407
00:21:21,813 --> 00:21:23,838
Et on a vu cette photo à la télé.
408
00:21:24,416 --> 00:21:27,044
Je suis navrée
que vous l'ayez appris comme ça.
409
00:21:31,423 --> 00:21:33,755
Vous ne l'avez pas appelée ?
410
00:21:35,360 --> 00:21:37,157
Je voulais. J'étais inquiet.
411
00:21:37,329 --> 00:21:40,162
Je lui ai interdit de le faire.
412
00:21:40,766 --> 00:21:43,360
Pour lui laisser un peu de liberté.
413
00:21:43,602 --> 00:21:45,365
C'est pas vrai.
414
00:21:46,104 --> 00:21:49,096
Mon bébé était mort
et je ne le savais même pas !
415
00:21:49,274 --> 00:21:50,332
Pardon, c'est trop.
416
00:21:50,509 --> 00:21:52,670
- Je n'y arrive pas.
- Sortons un moment.
417
00:21:52,844 --> 00:21:54,311
Merci.
418
00:21:59,484 --> 00:22:01,509
Encore quelques questions,
M. Vickers.
419
00:22:02,321 --> 00:22:05,119
Savez-vous si Betsy sortait
avec quelqu'un ?
420
00:22:05,290 --> 00:22:10,284
Non. Enfin, elle a eu
des petits copains de son âge...
421
00:22:10,696 --> 00:22:12,857
Ça lui arrivait.
422
00:22:14,232 --> 00:22:16,496
Elle disait qu'ils ne pensaient
423
00:22:16,668 --> 00:22:18,135
qu'à boire et coucher.
424
00:22:18,303 --> 00:22:20,134
Non. Elle était à la maison.
425
00:22:20,639 --> 00:22:21,697
Tous les week-ends.
426
00:22:22,507 --> 00:22:23,906
Elle allait sur Internet ?
427
00:22:24,109 --> 00:22:26,907
Oui, comme tous les jeunes.
428
00:22:27,346 --> 00:22:30,679
Voilà l'ordinateur
que vous avez demandé.
429
00:22:30,849 --> 00:22:33,181
On a son livre d'or
et d'autres affaires.
430
00:22:33,352 --> 00:22:37,254
J'ai voulu l'allumer, mais...
je ne connais pas le mot de passe.
431
00:22:37,422 --> 00:22:41,256
On va le confier à nos techniciens.
On verra bien ce que ça donne.
432
00:22:49,434 --> 00:22:51,061
Nicky ?
433
00:22:52,571 --> 00:22:54,368
Ça va ?
434
00:22:55,841 --> 00:22:57,775
Qu'est-ce que tu as vu ?
435
00:22:58,243 --> 00:23:01,269
- Hé.
- J'ai fait un cauchemar.
436
00:23:02,013 --> 00:23:03,537
Je vois.
437
00:23:04,349 --> 00:23:07,011
- C'est fini.
- Il y avait un homme.
438
00:23:07,185 --> 00:23:09,278
Il nous poursuivait et...
439
00:23:09,654 --> 00:23:13,181
Il nous a rattrapées.
Quelqu'un a hurlé et puis...
440
00:23:13,358 --> 00:23:16,122
Elle était là, par terre,
les yeux grands ouverts.
441
00:23:16,294 --> 00:23:19,161
C'est bon. C'est fini.
442
00:23:20,098 --> 00:23:21,531
- C'est fini.
- On l'a tuée.
443
00:23:21,700 --> 00:23:23,793
Viens là, ma puce.
444
00:23:23,969 --> 00:23:25,869
Ce n'était qu'un rêve.
445
00:23:27,806 --> 00:23:29,034
Tout va bien.
446
00:23:29,207 --> 00:23:30,231
POLICE DE NEW YORK
447
00:23:30,409 --> 00:23:31,535
J'ai craqué le mot de passe.
448
00:23:31,710 --> 00:23:34,702
Sa boîte mail ne contenait rien
de très croustillant,
449
00:23:34,880 --> 00:23:36,745
des potins entre filles,
450
00:23:36,915 --> 00:23:38,576
mais j'ai trouvé un truc
451
00:23:38,750 --> 00:23:40,650
sur sa page SocialGizmo.
452
00:23:40,819 --> 00:23:43,287
Des messages privés
entre Betsy et un type,
453
00:23:43,455 --> 00:23:44,479
Lee Huntington.
454
00:23:44,689 --> 00:23:47,624
"Je sais ce qu'est l'amour
et c'est grâce à toi."
455
00:23:47,793 --> 00:23:48,885
Un romantique.
456
00:23:49,060 --> 00:23:50,391
Il lui envoyait des poèmes.
457
00:23:50,562 --> 00:23:51,790
Écoutez celui-ci.
458
00:23:51,963 --> 00:23:55,296
"Jeudi, tu seras mienne.
J'ai hâte de t'enlacer."
459
00:23:55,467 --> 00:23:56,593
Et de t'étrangler.
460
00:23:56,768 --> 00:23:58,759
- Elle a été tuée jeudi.
- Oui.
461
00:23:58,937 --> 00:24:01,701
Le prince s'est transformé
en crapaud, on dirait.
462
00:24:03,508 --> 00:24:06,409
Ou en cinglé ultra-possessif.
463
00:24:07,479 --> 00:24:09,276
En tout cas, on a un suspect.
464
00:24:09,948 --> 00:24:11,313
J'ai vérifié le nom.
465
00:24:11,483 --> 00:24:14,975
Lee Huntington ne figure
dans aucune base de données.
466
00:24:15,153 --> 00:24:16,586
Il y a une 1re fois à tout.
467
00:24:19,157 --> 00:24:21,182
Ce nom me dit quelque chose.
468
00:24:21,359 --> 00:24:25,693
Huntington. C'est une grande famille
à la tête d'un fonds spéculatif.
469
00:24:25,864 --> 00:24:28,230
Le groupe Black... Blackstone.
470
00:24:29,267 --> 00:24:33,328
Bingo ! Marshall Lee Huntington
se trouvait au bal des débutantes.
471
00:24:33,505 --> 00:24:35,871
Il était donc à l'hôtel jeudi soir.
472
00:24:36,041 --> 00:24:37,372
Comme notre victime.
473
00:24:38,043 --> 00:24:41,240
J'aime quand les riches dérapent.
En voiture.
474
00:24:42,881 --> 00:24:44,974
Nous devons parler
à Marshall Lee Huntington.
475
00:24:45,150 --> 00:24:46,981
Attendez ici. Je vais le chercher.
476
00:24:48,520 --> 00:24:50,954
Sa bonne va lui manquer à Rikers.
477
00:24:51,122 --> 00:24:53,022
C'est lui qui sera la bonne à Rikers.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,454
- Marshall Lee Huntington ?
- Je peux vous aider ?
479
00:24:58,630 --> 00:25:00,564
Inspecteurs Reagan et Curatola.
480
00:25:00,966 --> 00:25:03,833
Désolé, vous ne devriez pas
avoir cette conversation
481
00:25:04,002 --> 00:25:06,232
- sans M. Huntington.
- Qui êtes-vous ?
482
00:25:06,404 --> 00:25:08,372
Howard Markham.
Son prof particulier.
483
00:25:08,540 --> 00:25:10,838
Vous tombez mal. Nous révisons.
484
00:25:11,009 --> 00:25:13,569
Allons, Howard.
Voyons ce qu'ils veulent.
485
00:25:13,778 --> 00:25:17,236
- J'en ai marre de Lord Myron.
- Byron. Lord Byron.
486
00:25:17,415 --> 00:25:18,973
Je vais chercher votre père.
487
00:25:19,918 --> 00:25:22,819
On vous appelle comment ?
Marshall ou Lee ?
488
00:25:22,988 --> 00:25:25,422
C'est Marshall pour mes amis,
Lee pour la famille.
489
00:25:25,590 --> 00:25:27,023
- Pourquoi ?
- Eh bien...
490
00:25:27,192 --> 00:25:28,784
C'est au sujet du cadavre de l'hôtel ?
491
00:25:29,427 --> 00:25:32,692
Le cadavre a un nom. Betsy Vickers.
Vous la connaissez ?
492
00:25:33,031 --> 00:25:34,089
- Non.
- Vraiment ?
493
00:25:34,599 --> 00:25:36,863
Vous l'avez pourtant invitée
à l'hôtel.
494
00:25:37,302 --> 00:25:39,167
Quoi ? Non.
495
00:25:39,337 --> 00:25:41,828
J'accompagnais ma petite amie au bal.
496
00:25:42,007 --> 00:25:45,738
Vous vouliez peut-être deux fois
plus d'action ce soir-là.
497
00:25:45,911 --> 00:25:47,503
Je ne vous suis pas.
498
00:25:47,679 --> 00:25:49,044
Ne dis plus un mot, Lee.
499
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
Ils n'ont pas le droit de te parler.
500
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
Howard, vous pouvez disposer.
501
00:25:56,421 --> 00:25:57,547
Et vous êtes ?
502
00:25:57,722 --> 00:26:00,850
Truscott Huntington.
Que venez-vous faire ici ?
503
00:26:01,259 --> 00:26:03,352
Nous venons bavarder avec votre fils.
504
00:26:03,528 --> 00:26:05,120
Ils m'interrogent sur ce meurtre.
505
00:26:07,065 --> 00:26:08,089
Vous avez un mandat ?
506
00:26:08,266 --> 00:26:09,392
Non.
507
00:26:09,701 --> 00:26:10,725
Alors, au revoir.
508
00:26:10,902 --> 00:26:13,029
Votre fils a 18 ans.
Il peut répondre.
509
00:26:13,204 --> 00:26:14,535
Toi, va t'instruire.
510
00:26:18,276 --> 00:26:20,540
Je vous souhaite
une merveilleuse journée.
511
00:26:22,647 --> 00:26:27,380
Murs impeccables.
TMac fait ses saletés loin du nid.
512
00:26:29,854 --> 00:26:33,290
- Hé, toi. Viens voir un peu.
- Écoutez, je suis désolé.
513
00:26:33,458 --> 00:26:35,619
Monsieur est désolé ?
Dans ce cas...
514
00:26:36,761 --> 00:26:37,921
Ne m'arrêtez pas.
515
00:26:38,096 --> 00:26:40,257
- Ma mère en mourrait.
- Fallait y penser avant
516
00:26:40,432 --> 00:26:42,900
- de détériorer une propriété privée.
- Non !
517
00:26:43,068 --> 00:26:44,558
- C'est de l'art, une passion.
- Super.
518
00:26:44,736 --> 00:26:46,601
On aura de quoi discuter en chemin.
519
00:26:46,771 --> 00:26:49,103
Je vous en supplie. Écoutez-moi.
520
00:26:49,274 --> 00:26:51,799
Entrez. Je vais vous montrer
ce que je fais.
521
00:26:51,977 --> 00:26:53,103
Juste une seconde.
522
00:26:53,278 --> 00:26:56,611
Ensuite, j'irai où vous voudrez,
je vous le jure.
523
00:26:58,316 --> 00:26:59,943
S'il vous plaît.
524
00:27:00,418 --> 00:27:01,442
D'accord.
525
00:27:02,487 --> 00:27:03,954
C'est bon.
526
00:27:04,122 --> 00:27:05,282
Tu as 15 secondes.
527
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
- Dépêche-toi.
- Entrez.
528
00:27:14,599 --> 00:27:16,191
Ces tableaux sont de toi ?
529
00:27:16,401 --> 00:27:18,631
- Tous.
- Ah, ouais ?
530
00:27:19,504 --> 00:27:21,404
C'est excellent.
531
00:27:22,140 --> 00:27:25,940
Ta cellule sera drôlement jolie.
532
00:27:29,614 --> 00:27:31,809
J'ai été pris aux Beaux-arts.
533
00:27:31,983 --> 00:27:33,211
C'est vrai ?
534
00:27:33,418 --> 00:27:36,615
Personne dans ma famille
n'est encore allé en fac.
535
00:27:39,057 --> 00:27:41,321
Mes deux frères sont en taule.
536
00:27:41,926 --> 00:27:43,917
Je sais que j'ai déconné.
537
00:27:46,131 --> 00:27:48,326
Je vous en prie.
Donnez-moi une 2e chance.
538
00:27:50,802 --> 00:27:52,736
Bon sang.
539
00:27:55,440 --> 00:27:56,702
Range les menottes.
540
00:27:58,710 --> 00:28:01,508
Dorénavant, tu gardes l'encre
pour le papier.
541
00:28:01,680 --> 00:28:03,045
Oui, monsieur.
542
00:28:04,549 --> 00:28:06,881
Ne m'oblige pas à revenir ici.
543
00:28:09,254 --> 00:28:10,881
T'as de la chance.
544
00:28:14,325 --> 00:28:15,656
Je vous ai vus partir,
545
00:28:15,827 --> 00:28:17,488
mais vous rentrez les mains vides.
546
00:28:17,662 --> 00:28:20,028
Je voulais une arrestation.
Où en êtes-vous ?
547
00:28:20,198 --> 00:28:23,224
On avance, patron.
On a le nom d'un suspect.
548
00:28:23,401 --> 00:28:24,766
On doit faire le lien.
549
00:28:24,969 --> 00:28:26,527
Bien.
550
00:28:29,674 --> 00:28:31,869
- Je ne sais pas trop.
- Quoi ?
551
00:28:32,043 --> 00:28:34,841
Je sais que Lee Huntington fait
un coupable idéal,
552
00:28:35,013 --> 00:28:36,037
mais j'y crois pas.
553
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
- Tu as une autre idée ?
- Non.
554
00:28:38,683 --> 00:28:41,846
Mais à notre connaissance,
il n'a jamais appelé Betsy.
555
00:28:42,020 --> 00:28:44,921
Il n'a jamais été filmé dans
ou à proximité
556
00:28:45,090 --> 00:28:48,082
- des ascenseurs.
- Il a pu prendre les escaliers.
557
00:28:48,493 --> 00:28:50,723
Mon instinct me dit le contraire.
558
00:28:50,895 --> 00:28:52,260
L'instinct des Reagan ?
559
00:28:52,430 --> 00:28:54,091
Arrête. Tu as vu le gamin.
560
00:28:54,265 --> 00:28:57,723
Je l'ai cru quand il a dit
qu'il ne la connaissait pas.
561
00:28:58,503 --> 00:29:01,028
Betsy allait retrouver
Lee Huntington à l'hôtel
562
00:29:01,206 --> 00:29:04,505
et elle a fini assassinée.
Ce serait une coïncidence ?
563
00:29:05,310 --> 00:29:06,607
Ce n'était peut-être pas lui.
564
00:29:10,615 --> 00:29:13,049
Bénissez-nous, Seigneur,
et bénissez ces dons
565
00:29:13,218 --> 00:29:16,210
- que nous allons recevoir. Amen.
- Amen.
566
00:29:16,387 --> 00:29:19,015
Et merci d'avoir veillé
sur Frank Reagan.
567
00:29:19,958 --> 00:29:21,289
Les patates.
568
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
"S'il te plaît", grand-père.
569
00:29:23,561 --> 00:29:25,893
Pardon, Sean.
Les patates, s'il te plaît.
570
00:29:26,064 --> 00:29:29,124
Pourrait-on recommencer
à vivre normalement ?
571
00:29:29,300 --> 00:29:32,098
Tu as réfléchi
à cette histoire d'article ?
572
00:29:32,537 --> 00:29:33,561
Non.
573
00:29:33,738 --> 00:29:35,228
Quel article, papa ?
574
00:29:35,406 --> 00:29:38,569
Le maire veut profiter
de la notoriété de ton père.
575
00:29:38,743 --> 00:29:40,233
Et devenir lui-même un héros.
576
00:29:40,411 --> 00:29:42,140
Il y a matière à écrire.
577
00:29:42,447 --> 00:29:44,677
J'ai allumé un cigare
et je me suis assoupi.
578
00:29:45,583 --> 00:29:47,414
Dis-moi, Nicky...
579
00:29:47,585 --> 00:29:50,748
Tu as perdu ta langue ?
Tu n'as rien dit depuis la messe.
580
00:29:51,189 --> 00:29:52,486
Ça va, Nick ?
581
00:29:52,957 --> 00:29:53,981
Je sais que c'est dur.
582
00:29:55,360 --> 00:29:57,294
- Qu'est-ce qui est dur ?
- Rien.
583
00:29:57,595 --> 00:29:59,790
- Non. Vas-y, dis.
- Oui, dis.
584
00:29:59,964 --> 00:30:01,261
On peut changer de sujet ?
585
00:30:01,432 --> 00:30:03,457
Oui, concentrons-nous
sur notre dîner.
586
00:30:03,635 --> 00:30:06,433
Je peux sortir de table ?
J'ai un devoir à rendre.
587
00:30:11,609 --> 00:30:14,703
- Salut, Nick.
- Je regrette d'être sortie.
588
00:30:16,381 --> 00:30:18,645
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- À ton avis ?
589
00:30:20,451 --> 00:30:22,282
Tu vas lui en vouloir longtemps ?
590
00:30:22,453 --> 00:30:23,477
Il s'est excusé.
591
00:30:23,655 --> 00:30:26,886
Jusqu'à ce que ma fille cesse
de faire des cauchemars.
592
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
Elle refuse d'en parler.
593
00:30:34,966 --> 00:30:36,695
Parler de quoi ?
594
00:30:36,868 --> 00:30:38,699
On discute entre adultes.
595
00:30:39,370 --> 00:30:43,101
Elle est renfermée.
Je ne sais même pas ce qui se passe.
596
00:30:44,042 --> 00:30:46,909
Certaines mamans d'adolescents
vont sur les forums
597
00:30:47,111 --> 00:30:49,170
pour savoir
ce que leurs enfants pensent.
598
00:30:49,480 --> 00:30:51,505
- C'est vrai ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
599
00:30:51,683 --> 00:30:54,584
- Elle ne veut pas me parler.
- Utilise un pseudo.
600
00:30:54,752 --> 00:30:57,084
Le droit à la vie privée, tu connais ?
601
00:30:57,255 --> 00:31:00,418
- Je suis avocate. Tu crois que...
- Excusez-moi.
602
00:31:02,760 --> 00:31:05,160
Tu peux développer l'idée
du profil bidon ?
603
00:31:05,330 --> 00:31:07,355
- Quoi ?
- Le pseudo.
604
00:31:09,133 --> 00:31:10,259
Sean veut du lait.
605
00:31:16,207 --> 00:31:17,606
Tu travailles sur quoi ?
606
00:31:17,775 --> 00:31:19,936
Un devoir à la noix.
607
00:31:21,145 --> 00:31:23,909
La 1re fois que j'ai vu un cadavre,
j'ai vomi.
608
00:31:28,519 --> 00:31:31,113
Tu regardes réellement cet écran ?
609
00:31:31,289 --> 00:31:33,655
Ou tu te caches derrière lui ?
610
00:31:39,097 --> 00:31:40,928
J'ai pleuré.
611
00:31:43,368 --> 00:31:46,531
J'aimerais tellement devenir flic,
grand-père.
612
00:31:47,171 --> 00:31:49,230
Seulement, je ne suis pas assez forte.
613
00:31:49,407 --> 00:31:51,307
Bien sûr que si. Tu es une Reagan.
614
00:31:55,079 --> 00:31:58,412
Tu n'es plus une enfant,
alors je vais être franc.
615
00:31:59,317 --> 00:32:01,114
J'ai pleuré.
616
00:32:02,320 --> 00:32:05,585
Mais j'ai vite appris
qu'on ne peut pas être flic,
617
00:32:05,757 --> 00:32:07,622
un bon flic, de surcroît,
618
00:32:07,792 --> 00:32:10,590
si on laisse ses émotions
prendre le dessus.
619
00:32:11,930 --> 00:32:13,795
Alors on les refoule.
620
00:32:14,299 --> 00:32:16,494
On les enfouit au fond de soi.
621
00:32:17,502 --> 00:32:20,130
Je ne sais pas
si c'est une bonne chose,
622
00:32:20,305 --> 00:32:22,205
mais c'est nécessaire.
623
00:32:23,942 --> 00:32:25,637
Pour citer un ancien coéquipier :
624
00:32:25,977 --> 00:32:29,469
"Les flics ne pleurent pas
pour que leur ville puisse le faire."
625
00:32:31,482 --> 00:32:33,643
Y a-t-il un prix à payer ?
626
00:32:34,285 --> 00:32:36,116
Je pense que oui.
627
00:32:36,354 --> 00:32:39,448
Mais c'est le prix à payer
pour avoir ce privilège.
628
00:32:41,159 --> 00:32:45,118
Tu es déjà très mûre pour ton âge,
mais tu n'as que 14 ans.
629
00:32:45,296 --> 00:32:47,025
Tu as tout le temps.
630
00:32:48,866 --> 00:32:52,495
Et si un jour tu décides
que tu veux faire ce métier,
631
00:32:52,737 --> 00:32:55,137
tu seras assez forte.
Tu es ma petite-fille.
632
00:32:59,978 --> 00:33:01,468
Sean attend son lait.
633
00:33:04,849 --> 00:33:06,646
C'était une excuse.
634
00:33:17,862 --> 00:33:19,329
Je cherche un faux profil.
635
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
On a deux pages,
636
00:33:21,299 --> 00:33:24,291
l'une au nom de Marshall,
l'autre au nom
637
00:33:24,469 --> 00:33:27,199
- de Lee.
- Il utilise les deux prénoms.
638
00:33:27,372 --> 00:33:29,169
Oui, mais sur celle de Marshall,
639
00:33:29,340 --> 00:33:31,137
aucune trace de Betsy Vickers.
640
00:33:31,309 --> 00:33:33,869
C'est Lee qui conte fleurette.
641
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Comment l'appellent ses amis ?
642
00:33:35,980 --> 00:33:37,675
Marshall. Ce qui est logique.
643
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
Sa page... C'est celle d'un ado.
644
00:33:40,151 --> 00:33:43,348
"MDR les gars,
trop drôle cette vidéo."
645
00:33:43,654 --> 00:33:44,712
Regarde celle de Lee.
646
00:33:44,889 --> 00:33:47,187
Oui. "Navré pour ta mauvaise journée.
647
00:33:47,358 --> 00:33:49,349
"À propos, très jolie photo."
648
00:33:49,527 --> 00:33:51,256
Un ado ne dirait pas ça.
649
00:33:51,429 --> 00:33:53,488
Pas celui-là, en tout cas.
650
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
On dirait deux personnes différentes.
651
00:33:56,234 --> 00:33:59,260
Quelqu'un a bel et bien séduit
Betsy en ligne,
652
00:33:59,437 --> 00:34:01,667
mais ce n'est pas Marshall Huntington.
653
00:34:07,912 --> 00:34:11,348
Il faut découvrir qui a créé le compte
de Lee Huntington
654
00:34:11,516 --> 00:34:12,540
sur SocialGizmo.
655
00:34:12,717 --> 00:34:15,413
La petite merveille est sur le coup.
656
00:34:15,586 --> 00:34:17,076
Il va trouver quelque chose.
657
00:34:17,255 --> 00:34:18,586
J'entends tout d'ici.
658
00:34:19,690 --> 00:34:22,750
Tant mieux. Travaille et ferme-la.
659
00:34:23,594 --> 00:34:26,188
Je crois que j'ai trouvé.
660
00:34:26,397 --> 00:34:28,228
Demande et tu recevras.
661
00:34:28,399 --> 00:34:30,094
Qu'est-ce que tu as ?
662
00:34:30,268 --> 00:34:33,965
Le compte a été créé
au domicile des Huntington.
663
00:34:34,138 --> 00:34:35,799
- Tu en es sûr ?
- Certain.
664
00:34:35,973 --> 00:34:38,305
Truscott Huntington reçoit la facture.
665
00:34:38,476 --> 00:34:41,775
Le père tue Betsy et laisse son fils
porter le chapeau ?
666
00:34:41,946 --> 00:34:44,608
Plausible. Ce type a un regard
de prédateur.
667
00:34:44,782 --> 00:34:47,410
Et le prof particulier ? Howard ?
668
00:34:47,585 --> 00:34:49,610
Il avait aussi accès à l'ordinateur.
669
00:34:50,054 --> 00:34:51,316
Il a l'air inoffensif.
670
00:34:51,489 --> 00:34:54,458
Il a 30 ans, il a étudié
et comment gagne-t-il sa vie ?
671
00:34:54,625 --> 00:34:58,288
En s'efforçant de transmettre
son savoir à Richie Rich.
672
00:34:58,463 --> 00:35:01,728
Il est peut-être mal dans sa peau.
Il n'a pas d'alliance.
673
00:35:01,899 --> 00:35:04,925
Et après ? Ça suffit à faire
de toi un meurtrier ?
674
00:35:05,103 --> 00:35:07,367
Allons rééplucher le registre
de l'hôtel.
675
00:35:10,374 --> 00:35:11,432
Bonsoir, Howard.
676
00:35:12,276 --> 00:35:14,767
Merci d'être passé.
677
00:35:14,946 --> 00:35:16,937
On ne veut pas abuser de votre temps,
678
00:35:17,115 --> 00:35:18,912
mais on a besoin d'aide.
679
00:35:19,083 --> 00:35:22,814
Il nous faudrait quelques infos
sur les Huntington.
680
00:35:22,987 --> 00:35:27,617
On a un contrat de confidentialité.
Je pourrais être poursuivi en justice.
681
00:35:27,792 --> 00:35:30,818
Ne vous inquiétez pas.
Ça restera entre nous.
682
00:35:31,195 --> 00:35:33,527
- Vous pensez que c'est lui ?
- Aucune idée.
683
00:35:33,931 --> 00:35:37,867
- Il est comment ?
- Tyrannique.
684
00:35:38,035 --> 00:35:40,629
Brutal, grossier.
685
00:35:40,805 --> 00:35:43,968
Il appelle Marshall
son "crétin de fils".
686
00:35:44,142 --> 00:35:46,167
Il n'a pourtant que des A.
687
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
Parce que je fais ses devoirs.
688
00:35:49,413 --> 00:35:50,846
Ce doit être frustrant.
689
00:35:51,015 --> 00:35:54,610
Vous faites les devoirs du gamin,
vous travaillez dur.
690
00:35:54,785 --> 00:35:57,117
Et lui, tout lui arrive
sur un plateau.
691
00:35:57,722 --> 00:35:59,747
J'ai de la peine pour Marshall.
692
00:35:59,924 --> 00:36:02,324
Il n'aura jamais la satisfaction
d'avoir mérité quelque chose.
693
00:36:02,660 --> 00:36:06,960
Une chose est sûre, il ne sait pas
comment séduire une fille.
694
00:36:07,665 --> 00:36:10,065
Pas sans son physique
et l'argent de papa.
695
00:36:11,802 --> 00:36:13,463
Mais vous, vous savez.
696
00:36:14,038 --> 00:36:15,369
Vous savez vous y prendre.
697
00:36:15,973 --> 00:36:22,037
Avec des mots, de la poésie,
des conversations stimulantes.
698
00:36:22,513 --> 00:36:25,448
C'est pour ça que vous avez créé
le profil de Lee.
699
00:36:25,950 --> 00:36:26,974
N'est-ce pas ?
700
00:36:29,353 --> 00:36:31,719
Oui. Voyez-vous,
les mots vous ont trahi.
701
00:36:31,889 --> 00:36:33,413
Attendez, ce n'est pas moi.
702
00:36:33,591 --> 00:36:36,822
Si. Vous avez plus ou moins dit
que Marshall était un idiot.
703
00:36:37,395 --> 00:36:38,862
Quel idiot serait capable
704
00:36:39,030 --> 00:36:40,998
de citer Byron et Dickinson ?
705
00:36:41,465 --> 00:36:43,865
La poésie, le romantisme.
706
00:36:44,502 --> 00:36:46,094
Ça a marché.
707
00:36:46,270 --> 00:36:47,828
Betsy a craqué.
708
00:36:48,105 --> 00:36:50,596
Enfin, pour Lee Huntington.
709
00:36:51,876 --> 00:36:58,213
Ce soir-là, elle s'attendait
à rencontrer un jeune poète.
710
00:36:58,516 --> 00:37:00,450
Et elle est tombée sur vous.
711
00:37:00,618 --> 00:37:02,347
Non. Je n'étais pas là-bas.
712
00:37:02,520 --> 00:37:05,683
Si. Vous avez pris une chambre
au nom de George Byron.
713
00:37:06,857 --> 00:37:08,484
Le vrai nom de Lord Byron.
714
00:37:09,026 --> 00:37:12,120
On a fait nos devoirs,
on a vérifié les registres.
715
00:37:13,431 --> 00:37:16,025
C'est de moi qu'elle était amoureuse.
716
00:37:16,734 --> 00:37:18,759
- Je pensais qu'elle comprendrait.
- Quoi ?
717
00:37:19,270 --> 00:37:23,229
Que le garçon de ses rêves n'était
qu'un pervers de 30 ans ?
718
00:37:23,407 --> 00:37:24,897
Je ne crois pas, non.
719
00:37:25,076 --> 00:37:27,772
Elle ne vous aimait pas,
alors vous l'avez tuée.
720
00:37:28,579 --> 00:37:29,944
Je ne l'ai pas tuée.
721
00:37:30,114 --> 00:37:31,138
Si.
722
00:37:31,315 --> 00:37:33,442
Car ce rejet vous était insupportable.
723
00:37:35,786 --> 00:37:38,653
Racontez-nous
ce qui s'est passé, Howard.
724
00:37:40,791 --> 00:37:42,884
Elle s'est énervée.
725
00:37:43,060 --> 00:37:45,051
Elle m'a traité de vieux dégueulasse.
726
00:37:47,398 --> 00:37:50,333
Elle voulait appeler ses parents.
727
00:37:51,269 --> 00:37:56,070
Je lui ai dit qu'elle était tombée
amoureuse de moi et de mes mots.
728
00:37:56,274 --> 00:37:59,732
J'ai voulu la calmer,
mais elle m'a repoussé
729
00:37:59,910 --> 00:38:03,346
et elle s'est mise à me hurler dessus.
730
00:38:03,614 --> 00:38:05,241
Je...
731
00:38:05,483 --> 00:38:09,044
Je devais la faire taire.
732
00:38:10,688 --> 00:38:12,280
Alors vous l'avez étranglée.
733
00:38:16,627 --> 00:38:19,289
Je voulais seulement qu'elle m'aime.
734
00:38:28,606 --> 00:38:31,837
Nicky est très forte.
Elle va s'en remettre, chérie.
735
00:38:32,009 --> 00:38:36,469
Je sais. Je ne m'attendais pas
à devoir gérer une chose pareille.
736
00:38:36,647 --> 00:38:38,842
Sa vie est déjà assez difficile.
737
00:38:39,016 --> 00:38:42,508
Elle a de la chance,
elle a une maman attentionnée.
738
00:38:43,154 --> 00:38:45,019
Nicky va encore grandir.
739
00:38:45,189 --> 00:38:47,123
Qui sait ce que ça fera d'elle ?
740
00:38:47,591 --> 00:38:48,649
Un flic.
741
00:38:48,826 --> 00:38:51,818
Pourquoi pas un médecin,
une journaliste ou une avocate ?
742
00:38:51,996 --> 00:38:53,486
C'est si mal d'être avocate ?
743
00:38:53,664 --> 00:38:55,632
Quel genre d'avocate ?
744
00:38:58,102 --> 00:39:01,333
Elle... Le temps passe tellement vite.
745
00:39:02,173 --> 00:39:05,836
C'est vrai. Trop vite.
746
00:39:07,044 --> 00:39:12,141
Écoute, Erin,
Danny s'en veut terriblement.
747
00:39:12,316 --> 00:39:14,511
- J'attends dehors.
- Danny...
748
00:39:15,419 --> 00:39:18,217
- Mlle Connors.
- M. le directeur.
749
00:39:18,389 --> 00:39:20,220
Asseyez-vous.
750
00:39:20,424 --> 00:39:21,857
Voici ma fille, Erin.
751
00:39:22,693 --> 00:39:24,923
- Bonjour.
- Mlle Connors est la nouvelle
752
00:39:25,129 --> 00:39:26,619
attachée de presse du maire.
753
00:39:26,997 --> 00:39:28,055
Félicitations.
754
00:39:28,232 --> 00:39:30,496
Merci. Enchantée.
755
00:39:31,068 --> 00:39:33,059
Je ne voulais pas vous déranger.
756
00:39:33,237 --> 00:39:35,569
Pourtant, c'est le cas.
757
00:39:37,375 --> 00:39:40,242
Je voulais m'excuser
pour l'autre jour.
758
00:39:40,411 --> 00:39:42,003
J'ai été trop loin.
759
00:39:46,384 --> 00:39:47,544
Nous étions deux.
760
00:39:48,786 --> 00:39:50,378
Il m'arrive de me braquer.
761
00:39:54,392 --> 00:39:55,416
J'ai été ravie.
762
00:39:55,760 --> 00:39:56,784
Moi aussi.
763
00:40:04,568 --> 00:40:05,592
Tu m'expliques ?
764
00:40:06,670 --> 00:40:08,900
Le maire veut faire de moi un héros.
765
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
Elle est très jolie.
766
00:40:13,177 --> 00:40:16,271
Elle a insulté mon équipe et dit
que j'étais un homme obstiné.
767
00:40:16,947 --> 00:40:18,744
Obstiné.
768
00:40:19,116 --> 00:40:20,674
Eh bien...
769
00:40:21,452 --> 00:40:23,249
Tu peux être très obstiné.
770
00:40:23,421 --> 00:40:25,286
Merci.
771
00:40:33,597 --> 00:40:35,428
Papa, ne crois-tu pas
772
00:40:35,599 --> 00:40:38,693
qu'il est temps pour toi
de passer à autre chose ?
773
00:40:40,738 --> 00:40:42,000
Tu as parlé à grand-père ?
774
00:40:42,473 --> 00:40:44,600
Pas besoin de lui parler pour savoir
775
00:40:44,775 --> 00:40:47,175
que ta vie a récemment été
bouleversée et...
776
00:40:47,344 --> 00:40:50,472
Attends. Comme quand on divorce,
par exemple ?
777
00:40:50,981 --> 00:40:52,642
Tu dois passer à autre chose.
778
00:40:53,217 --> 00:40:55,242
J'ai demandé la première.
779
00:40:57,955 --> 00:40:59,354
Tu peux répéter la question ?
780
00:41:00,357 --> 00:41:01,517
Ne crois-tu pas
781
00:41:01,725 --> 00:41:04,353
qu'il est temps de passer
à autre chose ?
782
00:41:05,529 --> 00:41:06,928
C'est peut-être déjà fait.
783
00:41:15,840 --> 00:41:16,864
Renzulli !
784
00:41:17,041 --> 00:41:20,010
Salut, Nestor. Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
785
00:41:20,811 --> 00:41:22,210
Je vais vous le dire.
786
00:41:22,379 --> 00:41:24,279
Ce maudit gamin a récidivé.
787
00:41:24,448 --> 00:41:27,178
- Ah ouais ?
- Deuxième chance, tu parles.
788
00:41:27,351 --> 00:41:28,875
Allez-y. Marrez-vous.
789
00:41:29,053 --> 00:41:31,351
Alors, Renzulli ? On ne rigole plus ?
790
00:41:31,522 --> 00:41:34,457
Vous voulez peut-être voir
le chef-d'oeuvre avant.
791
00:41:41,832 --> 00:41:44,824
Mon dernier graff est pour vous
TMAC
792
00:41:45,002 --> 00:41:47,027
Je t'avais dit qu'il avait du talent.
793
00:41:47,838 --> 00:41:49,499
C'est nous ?
794
00:41:49,673 --> 00:41:52,335
- Je crois bien.
- Oui.
795
00:41:52,576 --> 00:41:55,568
Il aura gardé le meilleur pour la fin.
796
00:41:57,414 --> 00:42:00,577
Très bien. De 25 ans,
vous passerez à perpétuité.
797
00:42:01,585 --> 00:42:03,052
Toujours aussi commode.
798
00:42:03,487 --> 00:42:05,045
C'est de famille, non ?
799
00:42:05,222 --> 00:42:07,383
C'est vrai.
800
00:42:08,492 --> 00:42:13,520
Je suis venu te dire que j'ai été nul
et que j'en ai conscience.
801
00:42:14,832 --> 00:42:17,300
Tu as le droit
d'être en colère contre moi.
802
00:42:18,302 --> 00:42:19,735
Bien que je...
803
00:42:19,904 --> 00:42:23,067
Je préfèrerais que tu ne le sois plus.
804
00:42:24,708 --> 00:42:26,733
On fait la paix ?
805
00:42:29,313 --> 00:42:31,713
Tu sais que tu es pénible ?
806
00:42:31,882 --> 00:42:35,682
Je suis un Reagan.