Roi Uther,
une inconnue désire vous parler.
Qui êtes-vous ?
Morgane.
Père.
Votre catin vit encore.
- Tu dois le respect à ta mère. - Belle-mère.
- Que fais-tu là ? - Je suis revenue.
Pour vous offrir mon pardon.
Pour quoi ?
La mort de ma mère et la venue de cette catin.
Vous m'avez bannie pour me réduire au silence.
Pour parfaire ton éducation.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai appris en quinze ans.
Père, je suis votre unique enfant.
Accueillez-moi donc.
Vivre loin de moi t'a desservie. Ce foyer n'est plus le tien.
Je n'ai plus de fille.
Me tournez pas le dos !
Tu n'es plus la bienvenue.
Adieu.
Ygraine, allons-y.
Que t'arrive-t-il ?
Qu'on lui vienne en aide !
Aidez-nous !
Écartez-vous !
Ouvrez les portes !
Sauve-le !
Portez le roi dans ses quartiers !
Si tu as vraiment des pouvoirs, fais-en usage !
Ta fin approche.
Le poison est trop puissant.
Prends ça.
Pour la Bretagne...
et le garçon.
Son temps est révolu.
Merlin !
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 101 : Homecoming
"In principio...
"erat...
"Verbum."
"Au commencement était le Verbe,
"et le Verbe était...
"Dieu."
Tu es trop studieux.
J'aime t'étudier en détails.
Arthur !
Pas lui !
- Sale fumier ! - Elle a dit que c'était fini.
- C'est faux. - Merci bien.
Arrêtez !
Je devrais te tuer.
Comment tu nous as trouvés ?
Je sais où tu amènes tes conquêtes.
Et les miennes aussi.
Habille-toi.
Je suis venu te chercher. On a de la visite.
En quoi ça me concerne ?
Je sais, c'est mal. J'aurais dû réfléchir.
Tu as réfléchi à une échappatoire au cas où je l'apprendrais.
C'était une erreur. On s'est laissé aller. Deux fois.
Ferme-la.
Ces choses-là arrivent.
Elle, c'est Cléopâtre.
- Et moi, Marc Antoine. - C'est pas du tout ça.
- Aucune femme nous séparera. - Tout est facile pour toi.
Tu le vois même pas.
Qu'y a-t-il ?
Mère ?
Père ?
Le voilà.
Comme ça, c'est toi.
- Je suis Arthur. Et vous ? - Merlin et il n'est pas le bienvenu.
- Il va vite repartir, alors. - Rengaine ton épée.
Quelqu'un veut bien m'expliquer ?
Le roi est mort. Assassiné.
Et alors ?
Uther n'avait pas de fils légitime.
En quoi ça nous concerne ?
Pas eux.
Tu es le fils d'Uther.
Ce sont eux, mes parents.
Dites-le-lui.
Il dit la vérité.
C'est impensable. Comment est-ce possible ?
Quand Merlin t'a porté à moi,
tu n'avais pas une semaine.
On a juré de prendre soin de toi.
Quoi ?
Le roi est mort,
vive le roi.
Cessez vos mensonges et partez !
Donne-moi le couteau.
Raconte-lui.
Raconte-lui sa naissance.
Les détails sont anodins.
Pas pour lui !
J'aurais dû te le dire avant.
Je suis désolé.
Repose-toi.
On part demain.
Où est-elle ?
La reine Ygraine pleure le roi dans sa chambre.
- Et les hommes ? - Beaucoup sont partis.
- Qui l'a autorisé ? - Merlin.
À la mort de votre père,
ses guerriers ont quitté le château.
Nous y survivrons.
Meilleurs et plus forts.
"Nous" ?
Vous m'obéissez, désormais.
Affalez ces bannières !
Confisquez toutes les armes !
Et qu'on me trouve les cuisines. Je suis affamé.
Nos portes vous sont ouvertes, messire.
Toute violence est inutile.
Vous m'avez fait mander ?
Je suis Morgane Pendragon, la fille et unique héritière d'Uther.
À cet instant,
mes hommes massacrent les derniers fidèles d'Uther.
Pourquoi me faire mander ?
- Pour faire alliance. - Avec qui ?
Moi.
Vous ?
Qui de mieux que vous, roi Lot.
L'adversaire le plus puissant de mon père.
Je suis insensible à la flatterie.
- Vous êtes pourtant venu. - Vous n'avez rien à m'offrir.
Ce château.
Je pourrais vous éventrer des tripes jusqu'à la gorge
et m'en emparer.
- Vous êtes plus malin que ça. - Vraiment ?
Si vous me tuez, ce sera une conquête sans gloire.
- Si nous nous allions... - Je fais cavalier seul.
Si nous allions nos forces, nous pourrons réunifier le royaume.
En tant que roi et reine.
Il y a déjà une reine entre ces murs.
Je peux la prendre et m'asseoir sur le trône d'Uther.
Je l'exile.
Vraiment ?
Vous semblez bien sûre de vous.
Je le suis.
Qu'est-ce qui vous rend si spéciale ?
Approchez, et je vous tue.
Ne menace pas en vain.
Qui êtes-vous ?
Je connaissais Uther Pendragon.
J'étais à son chevet quand il est mort.
Le testament du roi.
Signé de sa main et portant son sceau.
Il atteste ta naissance.
Ceci...
était à ton père.
Prends-la.
Quand tu es né, je t'ai pris et amené ici.
Tu es de sang royal, mais Uther était un barbare.
Vivre ici t'a rendu meilleur.
J'ai dit à Antor comment t'élever et t'éduquer.
Il a promis de te protéger.
Ils t'ont bien élevé.
Peut-être trop bien.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Chaque chose en son temps.
Parfois, je me demandais pourquoi ils te préféraient.
- Ils te passaient tout. - C'est faux.
C'est la vérité, mais tu ne le voyais pas.
Le monde tombe à tes pieds au moindre sourire.
C'est pas grave, je comprends maintenant.
Ils te traitaient comme si tu étais spécial.
- Et tu l'es. - Tu l'admets enfin !
Ça ne change rien.
Tu es toujours mon frère.
Et agaçant.
Que faire ?
Je ne peux pas partir. C'est mon monde, ici.
Ce qu'on t'offre est mieux.
Conquérir le royaume.
- C'est le rêve de tout homme. - Non, c'est ton rêve.
Nous autres, on rêve de filles.
Parce qu'un chef n'a pas le choix en matière de filles ?
Et si tu acceptais ce destin ?
À ta place, je partirais...
sur-le-champ.
Alors, tu viens.
Je ne vous crois pas pour autant, mais je veux voir de mes yeux.
Tu es prêt.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je craignais de te perdre.
Car tu es mon fils.
Et toi, ma mère.
Je te le confie.
- Protège-le. - Tu as ma parole.
C'est ton destin.
Nous t'y avons préparé.
Rappelle-toi ce que je t'ai appris.
À chaque décision,
utilise ceci en conjonction avec cela.
- Mais jamais ça ! - Je m'en souviendrai.
Aucun fils n'a eu de meilleur père.
- Sache que... - Je sais.
Je t'aime.
Vous m'avez toujours tout donné.
J'ai honte de demander plus...
Je veux Kay.
Il me le faut.
Je ne peux rien faire sans toi.
On commençait à désespérer.
Ensemble, vous êtes plus forts.
Partons.
Dis mon nom.
- Qui serai-je ? - La reine du royaume.
- Mérites-tu d'être mon roi ? - Tu sais parfaitement que oui.
De quoi feras-tu preuve ?
D'une fidélité éternelle !
Jure-le-moi !
Toi la première !
- Jure-le ! - Je le jure.
Sur quoi ?
Sur mon rang !
Sur ma vie !
- Et sur ton sang ! - Sur mon sang !
Où as-tu appris cela ?
Ton père meurt,
et tu bannis ta propre mère de son foyer.
- Impressionnant. - Ma belle-mère.
Moi seule ai le sang d'Uther.
Son château et son royaume me reviennent.
Ainsi, tu fais appel à moi.
L'ennemi juré d'Uther.
Tu me proposes une alliance,
puis tu me séduis,
alors que le corps de ton père n'est pas encore froid.
Ton avidité n'a donc aucune limite ?
Tu t'en plains ?
Je suis seulement curieux.
Une reine a besoin d'un roi.
Ensemble, nous unifierons le royaume.
Je vais l'expédier sur les routes, moi-même.
Tu as l'air d'être à ta place.
Où iras-tu ?
L'un des alliés de ton père saura m'accueillir.
As-tu autre chose à dire, ou es-tu venue jubiler ?
Sois reconnaissante d'être en vie.
Je n'ai rien fait à ton encontre.
Effectivement, tu n'as rien fait.
Ni quand ma mère a été tuée pour que tu prennes sa place.
Ni quand mon père m'a bannie.
Aucune reine ne contredit son roi.
Et moi qui pensais impossible de te mépriser davantage.
Fais bon voyage.
La campagne est traître.
Un message de Merlin.
Que veut-il ?
Que vous rencontriez le fils d'Uther à l'ancien château de Camelot.
Son fils ?
C'est le contenu du message.
Il a un fils.
Moi seule ai la légitimité pour accéder au trône.
Merlin veut jouer.
Entrons donc dans son jeu.
Si tu es à l'origine de ma naissance, j'ai le droit de savoir qui tu es.
Ne pose plus de questions sur moi et pense plutôt à qui tu es.
Es-tu vraiment enchanteur ?
Ce que j'accomplis peut paraître miraculeux.
Est-ce de la magie ?
J'attends.
Montre-moi. Prouve-le-moi.
Tu me fais traverser le pays sans me donner la moindre réponse !
Tu veux savoir pourquoi j'ai besoin de toi.
J'ai eu une vision de l'avenir.
De quelle sorte ?
La noirceur de l'homme. Je ne la laisserai pas resurgir.
Tu as eu cette vision avant ma conception ?
Le passé importe peu.
Trouve qui tu es, aujourd'hui.
Et tu régneras demain.
Quelle horreur.
Ça a commencé.
Sans roi, le carnage régnera.
Que fais-tu ?
Ils méritent un enterrement chrétien.
C'est trop tard.
Dis-lui.
Rester ici nous met en danger. Ne te préoccupe pas des morts.
Il faut protéger les vivants.
Merlin a raison. Nous devons partir.
C'est fini pour eux.
En avant !
Dormons ici.
Dans ce village ? Est-ce bien sage ?
Nous verrons bien.
La peur se répand comme la peste.
Passez votre chemin.
Nous allons vers la côte.
Nous cherchons un abri.
Nous n'accueillons personne.
Pas même un vieil ami ?
C'est bien toi ?
Je préfère.
Nous nous revoyons enfin.
Ces gens seront les prochains à mourir,
si tu n'accomplis pas ton destin.
Et si je n'étais pas venu ?
Un inconnu t'annonce que tu es le prochain roi.
Que ce soit après une nuit ou un an, ça n'aurait rien changé.
- Ta curiosité l'aurait emporté. - Qu'en sais-tu ?
Je t'observe depuis ton enfance.
Raconte-moi ma naissance.
Ton père...
désirait une femme du nom d'Ygraine.
Elle appartenait à un ennemi, le duc de Cornouailles.
Incapable de gagner militairement,
Uther...
a changé de stratégie.
- Il a fait appel à moi. - Dans quel but ?
J'ai donné à Uther l'apparence du duc,
afin qu'il puisse avoir Ygraine, juste une nuit.
Je serais le fruit de la magie et d'un viol ?
Tu as été conçu, ce soir-là.
Je veux la vérité.
Pas une histoire pour me faire croire à la magie.
Peu importe ce que tu crois, j'ai renoncé à ces pouvoirs.
- Pourquoi ? - Ils ont un prix.
- Comment ? - Laissez-moi finir.
Uther m'a remis à toi.
Tu étais...
mon dû.
Pourquoi prendre un enfant ?
Ce royaume a besoin d'un souverain qui surpassera ses prédécesseurs.
Avec l'ascendance d'Uther et les conseils d'Antor,
tu peux le faire.
Tu as des questions.
Je serai à tes côtés
pour trouver les réponses.
Nous allons construire un pays plein d'espoir et d'honneur.
Où la peur sera anéantie.
Où l'on viendra
de toutes les contrées
chercher notre phare de lumière.
Demain,
nous nous rendrons sur un ancien siège du pouvoir.
Tu peux être le plus grand des hommes
dans le plus grand des pays.
Aie confiance.
J'arrive.
Un cavalier du roi Lot.
C'est son blason.
Tu n'es pas encore roi que tu lances une guerre.
En selle !
S'ils nous trouvent près du corps, tu perdras la vie avant d'être roi.
Camelot.
Une ruine.
Les Romains l'ont bâti.
Nous créerons le futur, ici.
Une position stratégique.
Des fortifications solides. Tous seront surpris.
Je pensais trouver une armée, des serviteurs...
Et des filles.
Il faut aussi de l'argent.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Tu ne serais pas venu.
- Tu n'as rien dit de tout ça. - Tu n'as pas demandé.
Nous luttons pour nos vies,
pour l'âme de ce pays.
On est attendus.
La Grande Salle de Camelot.
Ils t'ont prêté serment d'allégeance.
Ulfius !
Leontes !
Brastias !
Pellinor !
Votre père était un grand souverain. Notre loyauté vous revient.
Nous suivons vos ordres, prêts à défendre les Pendragon.
Je n'ai jamais connu Uther.
S'il a inspiré une telle loyauté, je suis honoré...
de me tenir devant vous.
Je ferai mon possible pour me montrer digne...
de votre allégeance.
Nous sommes vos serviteurs.
Ces gens sont tes alliés.
Tes ennemis sont plus nombreux.
Un nouvel oubli de ta part.
Le roi Lot de Lothian et d'Orcanie.
Le nouveau duc de Cornouailles.
Les rois Nantre et Caradoc, et le roi d'Écosse.
- Je les ai convoqués. - Pourquoi ?
Ils doivent te reconnaître
comme le véritable héritier
d'Uther Pendragon.
Et s'ils refusent ?
Ils n'ont pas le choix.
Voici tes appartements.
Les effets personnels de ton père...
sont ici.
Comment était-il ?
Mon père.
Inébranlable.
C'est tout ?
La vie d'un homme résumée en un mot.
- Il n'y a rien d'autre à savoir. - Si.
Absolument tout.
Ce qu'il mangeait et buvait.
Ses opinions, ses amours, ses joies et ses peines.
Tu résumes en un mot.
N'importe qui peut évoquer son caractère et ses contradictions.
Je t'ai dit ce qui importe.
L'aspect de lui que tu dois avoir.
Une force inébranlable.
Dorénavant,
tout le monde te défiera.
Sur tout.
- Tu dois être sûr de toi. - Et si je ne le suis pas ?
Tu y es contraint.
- Et si je me trompe ? - Tu ne peux pas.
Une dernière chose. Uther avait aussi une fille.
Ta demi-soeur.
Il installe un enfant dans une ruine, et le royaume doit s'agenouiller ?
L'Enchanteur me semble confus.
Non, malin.
Jadis, ce lieu était puissant.
Il pense pouvoir raviver ce pouvoir.
Ça va ?
Les hommes m'épuisent.
On connaît que la force.
Si ce prétendant porte les habits de mon père,
je lui crève les yeux.
En avant !
C'est ta soeur ?
Il est le fils d'Uther, j'en ai la preuve.
Il n'avait pas de fils légitime.
- Je l'aurais su. - Je trouve aussi cela étrange.
- Quand Merlin... - Il parle !
C'est mignon, ça parle, mais ce n'est pas un héritier.
- On peut honorer notre père ensemble. - Tu ne le connaissais pas.
Regardez. Il n'est même pas convaincant.
Tu n'es pas fils de roi, gamin.
Tu viens du peuple.
Combien l'Enchanteur t'a-t-il promis ?
Il ne m'a rien promis.
Pourquoi me faire ça ?
Ce n'est pas contre toi.
C'est dans l'intérêt du pays.
C'est mon héritage.
Vraiment ?
Demandons à sa mère, la reine Ygraine.
- Vous n'aviez pas d'enfant. - Je n'en ai jamais parlé.
C'est le bâtard d'un autre.
Pas de mon père.
Je le saurais.
Et pourtant...
Est-ce bien l'enfant que je vous ai pris à sa naissance ?
Je le crois.
C'est bien le fils d'Uther.
Mon fils.
Foutaises !
Vous croyez que c'en est fini ?
Merlin a donné à Uther le visage de votre époux,
le duc de Cornouailles.
C'est impossible.
Tout à fait.
Mais j'y crois.
Un instant, quand je l'ai regardé,
j'ai vu un autre homme.
J'ai vu Uther.
Je ne comprends pas. Et comment l'avez-vous épousé ?
La nuit où nous étions ensemble,
ses hommes ont tué le duc.
Le vainqueur peut revendiquer la femme du vaincu.
J'ai eu la chance de vivre.
Mais vous étiez enceinte de moi.
Vous m'avez abandonné.
Merlin t'a arraché à moi.
Avez-vous pensé à moi ?
Tous les matins, à mon réveil.
Je dévisageais tous les garçons, espérant te reconnaître.
On m'a interdit de te chercher.
Désolée.
Tu vas bien ?
Comment est-elle ?
Comment était-ce ?
Ça a été.
C'est tout ?
Allons explorer.
Par ici, viens.
Là, regarde.
"Magnus
"Quintus
"bâtit ce fort
"durant l'an VI du règne de l'empereur Valentinien II.
"Il l'a débuté..."
"Et l'a construit à moitié."
Tu devrais le voir maintenant.
- Imagine ce que ça a dû être. - Ou pourrait être.
- Vous nous suivez ? - Merlin l'a ordonné.
Je dois vous protéger.
Ou vous assurer que je reste ?
Les deux.
- Et si je fuyais ? - Pourquoi ?
Vous avez tout, ici. Cet endroit a du potentiel.
- On dirait Merlin. - Je crois en lui.
Il a ses raisons.
Vous l'avez suivi aveuglément sans même m'avoir vu.
Pas aveuglément.
Combattre n'est pas une fin en soi, il nous faut une cause.
Merlin nous a raconté ce que nous pouvons bâtir ici
avec vous et votre héritage royal.
Roi en une nuit ?
Écoutez votre instinct.
Je n'ai pas celui d'un roi.
Et si vous l'ignoriez simplement ?
Qui est-elle ?
Que fais-tu ?
- Réponds. - Je l'ignore.
Viens voir.
Ils viennent pour toi.
Que Dieu me garde.
Que faisons-nous ?
Ne montre pas ta peur,
parle fermement.
Parle-leur comme un roi.
Tu m'as vu couronné dans tes visions. C'est mon destin, c'est garanti.
Si tu meurs, tout change, mais le destin y pourvoiera.
La destinée doit se mériter.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Pars et tu sauves ta vie.
Reste...
et tu perdras tout.
Nous sommes plus nombreux.
N'obéis pas à l'Enchanteur.
Rentre.
Parle, bâtard imberbe.
Vous êtes ici chez moi.
Dans mon royaume, vous me devez le respect !
Je suis l'héritier légitime du trône d'Uther.
Vous me ferez allégeance, ou vous en souffrirez.
Compris, fou barbu ?
Désolée.
Amenez-le.
Mon fils.
Mon fils aîné.
Tu l'as tué.
Il n'était pas seul, ce jour-là.
L'autre
a tout vu.
Il m'a attaqué.
Cela ne règle rien.
Je ne suis pas un monstre.
Dans cinq jours, à l'aurore,
il aura eu le temps de pleurer sa mère
et de partir.
S'il reste,
le massacre reprendra.
Arrêtez-le.
Désolé.
Que m'as-tu fait ?
Lâche-moi. Que m'as-tu fait ?