Continue à avancer.
Où est-ce que vous étiez la semaine dernière les gars ?
On va avoir un enfant en famille d'accueil. C'est beaucoup de boulot.
384$ par mois.
La plupart de ces gosses sont cinglés.
C'est pourquoi ils ont besoin d'une influence positive.
C'est pour avoir baisé mon mari.
Embrasse moi et je t'arrache ta putain de langue.
Je m'occupe des PSATs pour plusieurs enfants polonais à Ridgdale.
Je suis inspecteur pour le service d'évaluation éducatif
Quelle est la sanction ? Je suis à l'université de Chicago.
Venez dans mon bureau.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
mer...
Je vais au magasin aujourd'hui !
Papier toilette.
Je commence à frictionner des serpentins.
Dentifrice.
Pourquoi les vêtements de Steve sont ici ?
Quelqu'un ne pouvait pas attendre d'aller en haut hier soir
On n'a plus de couches ? Ouai, mais je lui ai mis
une serviette sur son derrière
N'est-ce pas, mon pote ? Oh, ça va.
Cette serviette va fuir.
Ouai, je suis dessus.
Bon, mon biz sur les SAT c'est mort mais, euh,
Je peux gratter un peu d'argent par d'autres moyen si t'as besoin d'aide.
C'est cool. J'ai 35 dollars.
En plus, j'ai un chèque d'intérim à récupérer plus tard.
Ok.
C'est un taser ?
Où est-ce que t'as eu ça ?
Je lui prête. Hé, aide moi.
Carl a finalement
été invité quelque part avec des enfants normaux
Robbie Rebello va jouer au paintball.
- Serviette ? - Ouai, mais il n'y va pas.
Donc je lui air donné
le Taser pour jouer avec.
Ne t'inquiète pas. Il ne marche pas.
Qui est Candace ?
Aucune idée. Tu n'y vas pas Carl ?
Non
Ca coûte 27$.
Ici.
Génial !
Merci.
Quoi ?
Bien, il veut vraiment y aller, il sait qu'on est fauché.
Ca devrait l'occuper quelques heures.
Tu vas avoir besoin de nouvelles couches.
Steve a un sms de Candace.
"Mon chou, appelle moi. C'est important"
Hé, tu ne lis pas les messages des autres.
Est-ce qu'il sort avec quelqu'un d'autre ?
Aller ! Tu vas être en retard à l'école.
Retard école
Ecole.
M'man ?
M'man. J'ai faim, M'man.
Je veux à manger, M'man.
Debout.
Maman ? Kev, on prend seulement en charge
une enfant défavorisé pour une semaine afin d'avoir assez d'argent
pour payer mes putain de tickets de parking.
C'est ça. On est comme un hôtel.
Ouai, je sais, mais...
J'espérais secrètement que tu aimerais ça,
et qu'on garde l'enfant plus longtemps,
parce que je veux me comporter comme un père.
Plus un secret maintenant.
Et ça va trop changer nos vies.
Non.
Aller... On traverse la maison à poil la moitié du temps,
se shoot à la tequila au petit-déjeuner et il y a un torrent d'insultes.
Tu crois vraiment qu'on sera capable de faire ça avec un enfant ?
Ouai, mais qui s'en soucie ? Tu sais quoi ?
Je vivais dans une famille d'accueil complètement barge,
mais c'est mieux qu'être dans un foyer.
Bien, ne sois juste pas trop excité.
On va avoir notre argent
et virer le morveux sur le trottoir.
Bien, ok.
Maintenant viens là et laisse moi lécher tes petits seins, m'man.
hmm-hmm
Aller, laisse moi lécher tes seins. hmm-hmm !
Je veux du lait.
Je veux un petit-déjeuner
Lequel est-ce que tu préfères ?
le premier ?
Mmm.
Ou le deuxième ?
Mmm. Le premier.
Le premier ?
Mm-hmm.
Ou le deuxième ?
Mm, définitivement le deuxième.
Ok, le premier ?
Oh, mon dieu, le premier, le premier.
Le premier, le premier. Je n'ai pas encore fini.
Le premier ?
Mmm. Mmm.
Ou le deuxième ? Ohh, mon dieu, le premier !
Qui est cette putain de Candace ? c'est qui ?
Ouai, c'est que je te demande. Comment sais tu pour Candace ?
Oh, parce qu'il y a quelque chose à savoir ?
On... elle... On travaille ensemble.
Pourquoi elle t'envoie ?
"Salut mon chou, c'est important. Appelle moi."
Euh, elle est très envahissante.
C'est ce qui arrive quand on baise quelqu'un.
Crois moi, je n'ai pas baisé Candace.
On travaille ensemble.
C'est tout.
Je m'en fous que tu te tapes quelqu'un d'autre.
Seulement ne mens pas. Jamais.
Je l'éteins.
Merde.
What ? Je dois partir.
Tu te fous de moi ?
C'est-C'est pour le boulot.
UM, on le fera.
Désolé, je suis-je suis-je suis désolé, ok ?
On le fera ce soir.
Je ne crois pas qu'il va se réveiller.
Mr. Gallagher ?
Qu'est-ce que le bejeezus (?) ?
Désolé. On essayait les sels,
les injections de caféines, les bains de glace.
Où suis-je ?
A l'hôpital.
Vous étiez dans le coma depuis 2 jours
à cause d'un empoisonnement à l'alcool.
Oh, ce n'est rien.
Ca me rappelle 95, j'étais HS pendant 8 jours.
Attendez, attendez, Attendez 2 sec.
Je suis le Dr. Seery. Ceux-ci sont mes résidents.
On a quelque chose à vous proposer.
Ok, vous êtes bonne, mais ça fait un moment que j'ai pas été
avec un mec, pas souvenir de deux.
Oh, vous vous trompez.
Euh, on aimerait que vous participiez à notre étude médical.
votre quoi ?
Dans toute ma carrière, je n'ai jamais vu
un alcoolique comme vous.
Merci.
Seriez vous capable de vous abstenir de boire pendant 2 semaines ?
Non
On peut vous offrir 3000$.
- Oui. - J'étais comme, "ma fille,
tu n'utilises pas mon eye-liner si tu as une conjonctivite."
Et elle était, comme, "bien, alors, tu n'es plus mon amie".
Hmm ?
Tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?
Non. Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai couché avec quelqu'un, pas Kash.
Quoi ?! Ouais.
ok, accouche, stp. Qui ?
Je peux pas te le dire.
Il essaye de se faire oublier, tu sais ?
Woww.
Ouai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cache notre argenterie, dans le cas où ils nous enverraient un voleur.
On a 3 cadres. Aucuns d'eux ne correspond.
Ils étaient à ma tante Elva. Hé, regarde ça.
J'ai trouvé mon vieux ballon de Football d'un de mes pères adoptifs.
Et si c'est une fille ?
Alors elle va apprendre quelques mouvements
Kev Ball feint à gauche, tourne sur la droite. Il est aux 30m.
Les 20m. Les 10m. Touchdown !
Salut. Désolé.
Je suis Mme Martini de la DCFS.
Oh.
Je suis Veronica. C'est mon mari Kevin.
Hey, salut. Enchanté.
Merci d'être disponible sur un temps si court.
Euh, c'est Ethel.
Wow. Ok. Salut.
Ethel et 70 autres enfants ont été
sauvés
d'une secte religieuse.
Secte religieuse ?
Vous voulez dire, un culte ?
Dis bonjour à ta nouvelle famille d'accueil, Ethel.
Bonjour.
Vous reviendrez tout les 3 jours pour un dépistage des drogues
et un scanner du cerveau.
En plus, vous porterez mon RAM,
Un appareil pour le taux d'alcoolémie à distance, fait par moi même.
Cette merveille nous alertera pour n'importe quel alcool utilisé.
Abstenez vous pendant deux semaines et vous empochez l'argent.
Je peux avoir une avance ?
Cette led verte est connecté à votre bracelet.
Buvez un seul gorgée d'alcool et elle devient rouge.
Essayez d'enlever le bracelet, ça devient rouge.
Vous renversez de l'alcool à 90° sur ça, ça tourne au rouge.
Rouge équivaut à pas d'argent.
Préparez vous à dire au revoir à 3000$
Je suis un homme sobre. !
Comme d'habitude, Frank?
Tu ne m'as pas entendu, Jess?
Je suis sobre maintenant.
Voilà pour toi.
JB et un "Old Style". Whoa. Whoa.
Je suis aussi sobre qu'un gosse de 7 ans Je n'ai pas bu un verre en 2 jours.
Bon, c'est vrai, J'ai été inconscient
la plupart du temps, mais je présume,
Si je peux m'abstenir de boire quand je suis évanoui,
est-ce vraiment si difficile de le faire si je suis réveillé?
De quoi tu parles?
Etude médicale.
Pendant les deux prochaines semaines, mon corps est un temple.
Pas d'alcool pour ce type.
Et j'ai ce petit gars pour me garder honnête.
Hey, Lindsay Lohan, Ils te payent combien?
Hey, qui dit que je suis payé ?
Non, sérieux, combien?
Peu importe ce que je me fais,
Vous devriez prendre du temps pour faire votre inventaire personnel
de ce que vous faites pour l'amélioration de la société.
Pourquoi t'es dans un bar,
Frank, si tu ne bois pas?
Je suis venu pour un peu de soutien?
De la manière dont je vois ça, J'ai fait beaucoup
pour les gens d'ici ces dernières années,
Et je pourrais avoir besoin d'un peu d'aide de votre part maintenant.
Je pourrais traverser quelques moments difficiles ces prochaines semaines,
Donc j'aimerais que vous vous engagiez tous, vous aussi,
en solidarité,
Comme à l'école primaire,
quand ils se rasent la tête pour les petits cancéreux.
Donc qu'est-ce que vous en dîtes ?
Qui est prêt à poser sa bière avec moi
pour les deux prochaines semaines?!
Bien.
J'espère que vous allez choper le sida.
Merci.
Hey, petite.
T'es là pour ton chèque ? Ouais.
Hi, Liam. Merci, Gisela.
Fiona... Je ne le trouve pas. Quel boulot t'as fait ?
Salon de l'auto la semaine dernière.
Ah, merde. Quoi?
Ces connards à McCormick Place ont rendu les
fiches de temps de travail en retard.
Les chèques ne seront pas là avant vendredi prochain.
T'es sérieuse ? Désolé.
Est-ce que je peux aller le chercher?
Ils ne lachent pas les fonds en avance.
Je ne tiendrais pas jusqu'à la semaine prochaine.
Le bar "Sticks and Skates Sports"
pourraient avoir besoin de quelqu'un pour le weekend.
Ils nous font toujours porter ces uniformes ?
Ouais.
On pourrait tout aussi bien installer un pièce avec un miroir sans teint
et une barre de stripteaseuse dans cet endroit.
J'enseigne gratuitement une classe sur Powerpoint
pendant les 4 prochains samedis.
Ca pourrait t'avoir un job dans un bureau une fois agrée.
Le salaire de départ est 20$/heure.
Hey, Sheila. Est-ce que Karen est déjà partie pour l'école?
Non. Est-ce que tu as vu Frank?
Quoi, il n'était pas là?
Pas ces derniers jours. Je suis plutôt inquiète à son sujet.
Je suis sur qu'il est juste en train de se cuiter.
Il refera surface. Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le gars de l'examen pour le SAT qui m'a chopé...
veut que je bouge mon cul jusqu'à l'université de Chicago.
Tu comptes aller à l'université?
Putain, non. Je pensais qu'on pourrait y aller pour voir,
tu sais, peut être voler quelques sweatshirts du magasin de livres.
Okay.
Hey, Ethel. Veronica te fait un peu de place dans le salon.
Pendant ce temps, choisis ton poison.
Parcheesi ? Monopoly ?
Cluedo ? Non ? Oui ? Peut-être ?
Tu veux aller faire un tour au parc?
se lancer un peu la balle ?
Je n'ai pas fait mes taches aujourd'hui,
Como se huh?
Mes taches. Vous n'en avez aucune pour moi?
Non. Comme quoi?
Laver le sol. Nettoyer la vaisselle.
Couture, décapage, mise en conserve.
Lessive.
Allons prendre un burger.
Il y a ce nouvel endroit pour enfants où tous les serveurs
s'habillent comme des gangsters connus de Chicago.
Bien que je n'ai aucune idée du rapport que ça a avec les enfants
ou les burgers.
Quoi?
La Bible dit que les corvées gardent notre âme pure.
Ca le dit?
Très bien, allons te trouver quelques taches à faire.
Désolé qu'on ne puisse pas faire les fous.
C'est cool. Je comprends.
Une femme est fertile pendant 5 jours.
Linda a regardé sur Internet.
Oh, ouais ?
Est-ce que tout va bien ?
Totalement.
C'est elle
Elle est mûre
Je dois y aller
J'imagine que je te verrai plus tard ?
Ouai.
Mère !
Frank !
Oh !
Frank!
Oh, je m'inquiétais pour toi.
Où étais tu ? Tout va bien ?
Non, je ne vais pas bien. Non ?
Je dois rester sobre pendant 2 semaines.
Je ne vais pas y arriver.
A-t-on des cigarettes ? J'ai vraiment besoin d'une cigarette.
Frank, je suis... Je suis si fière de toi.
Ne sois pas fière. Ca fait seulement 1 heure.
Oh ! Tu vas m'aider.
Garde moi occupé. Distrais moi.
Ok, Frankie, ok.
♪ Boom-boom ♪
♪ Boom... ♪ C'est bon, Sheils.
C'est-c'est... C'est très bien.
Continue à faire ça
pour les deux prochaines semaines, ok ?
♪ Boom-boom ♪
♪ Bum-bitty, yum-bum, bum-bitty, yum-bum... ♪
Je peux l'entendre.
Donc, quand tu ne brises pas les tricheurs au SAT, tu es instituteur ?
Professeur. Oh.
SAT est un à côté.
Ca paye mon bateau.
Ce qui te permet de coucher, je suppose.
Non c'est la barbe. Les meufs kiffent les barbes.
Je garderai ça en tête.
Tu as prévu d'aller à l'université ?
Tu sais, Professeur Hurst croit que Lip est un génie.
Je crois qu'il l'est, aussi.
C'est mignon.
J'aimerai que vous suiviez les cours à l'université le prochain semestre.
Je ne peux pas. J'ai encore 1 an et demi de Lycée à faire.
Bien, essaye. Tu sais que tu en es capable.
Et je vais payer ça avec quoi ?
Beard me donne de l'argent, aussi ?
Il y a des bourses, tu peux demander.
Il y a des prêts étudiant qui te permettront de payer l'école
et l'internant ainsi que ta carte de cantine.
Et ensuite je finis par gagner un demi million de dollars, c'est ça ?
Oui, tu es intelligent petit.
Tu trouveras un moyen de la mettre à Oncle Sam.
Je sais pas, ça me parait être une source de problèmes.
Et bien, c'est mieux que l'alternative.
Et qu'est-ce que c'est ? Et bien...
Cette fille avec qui tu es...
Uh-huh
... tu l'engrosses, ou quelqu'un dans son genre.
Et elle dira que c'est arrivé accidentellement.
Mais tu t'étonneras exprès sur le fait que ce soit arrivé accidentellement.
Tu prends un job à Best Buy.
Et avec de la chance,
Tu deviendras directeur adjoint quand t'auras 30 ans.
A moins, bien sûr que la colère que tu avais réussi à contenir
resurgisse et que tu parles à la mauvaise personne
et tu te feras botter le cul dehors.
Et alors, tu ne seras plus capable de garder un boulot très longtemps
parce que tu connais la vérité.
Et c'est quoi ?
Que tu n'as jamais exploité ton potentiel.
Et la seule façon d'oublier ce gâchis
sera l'alcool et la drogue.
Le vieux professeur de philo...
Qui va remettre cet ado troublé sur le droit chemin ?
C'est un peu banal, tu ne crois pas ?
Oh...
je veux dire, sur combien de nous ça a marché ?
Pas assez.
Il n'y pas pénurie d'enfants aussi brillants que toi
qui sont trop stupides pour sortir de la forêt.
Et qu'est-ce que je dois répondre à ça ?
Tu me dis d'aller me faire foutre.
Bien, j'imagine que vous m'avez évitez les ennuis.
En fait, non. Fais chier.
Ecoutez, J'ai cours.
Pourquoi tu ne jetterais pas un coup d'oeil là dedans
avant de partir ?
C'est le bureau de robotique.
C'est le meilleur dans la région.
Tu peux fouiner. Viens quand tu veux.
Mets une capote, Philip.
Tu as un 8 ?
Pioche.
Et un 4 ? tu n'as aucun 4 ?
Merde.
Ca fait seulement 90 minutes.
Tu veux encore du café ?
euh-euh.
J'ai l'impression de quitter mon corps.
Ben, j'ai une autre idée qui devrait
tuer un peu de temps.
Non.
Non. Ayez pitié de moi.
Je ne peux rien supporter dans les fesses sans alcool.
Écoute, ce sera tout pour ton plaisir, ok ?
Allez.
Allez, mon chéri.
Vous avez des jeans dans ce trou à rat ?
Ouais, à l'arrière.
Tu es sûre qu'on peut pas t'aider, Ethel ?
Hé, me tape pas
parce que tu n'as pas envie de nettoyer.
- La moquette est bien. J'ai nettoyé la semaine dernière. - C'est juste que ça me met mal à l'aise.
Je veux dire, on est supposé prendre soin d'elle.
Pas profiter d'elle.
- T'as dis que ça la rendait heureuse de nettoyer. - Ce n'est pas notre esclave, V.
Tu la vois ramasser du coton ?
J'ai tout fini.
Est-ce que je peux vous aider avec vos taches maintenant, Véronica?
Chez moi, toutes les femmes se partagent les corvées.
Toutes les femmes?
Tu es l'une des 5 épouses?
Mariées à un gars appelé Clyde?
Qui a 65 ans?
Et quel age tu as ?
13.
Oh, mon...
Je vais te botter le cul.
Ca fait combien maintenant?
Um, 7,56$
Okay.
Okay, continuez.
Ou okay, vous voulez payer?
Continuez.
Excusez moi. Où sont les toilettes?
Uh, la porte à gauche du boucher. Merci.
Okay, bébé, on y va.
Okay, votre total est de 18.72$.
Ne t'inquiète pas, chéri, maman va changer ta couche maintenant.
Combien sans les couches ?
Reste ici, Liam.
Oh, mince, est-ce que j'ai oublié tes couches?
Ca m'arrive tout le temps.
Tenez. Merci.
On l'a eue.
Donc...
Je présume que c'était comme un plan cul, hein?
Peu importe. T'cho
♪ ♪
Peut être que tu n'es plus attiré par moi désormais.
Donne-Donne lui une minute.
Ma main. J'ai une crampe.
Utilise ta bouche. Okay.
Il ne sait même pas que je suis là.
Sheils?
Tu n'es pas en train de mettre un bébé dedans.
Sors de là, sors de là. Peu importe où tu es.
Il ressemble à un vers gluant.
Je vais faire un jogging.
Bien, c'est une bonne idée, ça aussi.
Tu t'en sors bien, Frank. Tu t'en sors bien.
Tout va bien. Tu vas le faire.
Oh! Pardonne moi, Seigneur, car j'ai pêché.
Il a passé, uh, oh, 37 ans depuis ma dernière confession
♪ America, America, God shed his grace on thee. ♪
Mars, Venus, Terre, Mercure,
Jupiter... Martiens...
Pluton, Pluton... Pluton?
C'est même plus une foutue planète!
C'est devenu démodé
Juste comme St.Christopher
Oh, Seigneur!
Papa?
Debbie, qu'est-ce que tu fais là?
C'est là que je joue après l'école?
Vraiment?
Tout va bien, papa?
J'ai abandonné l'alcool. Je me sens pas terrible.
Tu veux un peu de Punch Hawaïen ?
Mmm...Mmm!
Si bon.
Pourquoi c'est si bon?
Tout est dans le sucre.
Est-ce qu'on peut en avoir plus?
Mmm....
C'est bien, n'est-ce pas, Deb,
Nous deux à trainer ensemble,
en apprenant à se connaitre ? Oui.
Pourquoi ne fait-on pas ça plus souvent?
On devrait le faire plus souvent.
Tu veux renifler le prochain paquet?
Non.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire?
Sérieusement ? Depuis, euh, mon point de vue,
il semblerait qu'on soit sur le point de baiser.
Non, je veux dire, toi et moi. Qu'est-ce qu'on est ?
Ce qu'on a toujours été, des amis.
Juste des amis?
Oui, tu sais...
Des amis qui aiment faire ça.
Pas vrai?
Si. Je savais ça.
Je vérifiais juste.
Oh, bordel.
Tu as une chambre, Lip.
Oui, dit la fille qui a baisé
sur les escaliers la nuit dernière.
Le couloir.
Je me suis trompé.
Kevin et V sont sur la route avec de la sauce de viandes.
Est-ce un euphémisme?
J'ai acheté des pâtes.
Ils emmènent leur enfant adoptée ici
pour jouer avec Debs.
Le paintball déchire!
Ce fût la plus belle journée de ma vie.
Est-ce que t'as porté ton casque ?
Nope.
Hé, hé ! Je veux que vous fassiez tous la connaissance de notre nouvelle fille.
Fille adoptive.
Pourquoi tu as besoin de dire ça ?
Laisse moi t'aider avec ça.
Tu ne plaisantais pas avec elle.
Je sais.
Salut, Karen Ravie de te rencontrer.
Ok, bien sûr, vu qu'on est au 18 siècle, en Angleterre.
Frankie est à la maison !
Oh, mon Dieu, je suis électrique.
Debs, qu'est-ce qui se passe ?
On s'est shooté au sucre car Papa arrête de boire.
Quel papa ?
Moi papa. Moi, moi, moi-moi-moi-moi.
Merde.
Quoi ?
Il a déjà fait ça une fois.
On doit aider Papa à rester occupé et l'empêcher
de penser à boire pour qu'il puisse gagner 3.000$.
Hé, tout le monde, venez ici. Rassemblez vous.
Il y a quelque chose que je voudrais dire.
Um, je sais
que je n'ai été le plus exemplaire des pères
pendant les 3 ou 15 dernières années.
Mais maintenant je vais avoir besoin de vous pour m'aider à surmonter ça.
A partir de ce moment,
on va être une famille à nouveau.
Putain mais c'est quoi ça ?
A vos marques, prêt, partez !
Tourne, Ethel, deux fois ! Sous la pelle !
Tu l'as ... Tu l'as faite tourner seulement deux fois !
Carl arrive !
Sous la pelle.
Hé ! Le piano.
Je ne savais pas que Frank jouait du piano.
Moi non plus.
♪ Just walk away, walk out the door ♪
♪ Just turn around now ♪
♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪
♪ Weren't you the one who tried to hurt me with good-bye? ♪
♪ Did you think I'd crumble? ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
Je ne peux pas croire les gars, que vous soyez impliqués
avec toutes ces conneries.
Allez. Je te ramène chez toi, Karen.
Quelle différence ça fait ?
Il boira de nouveau demain, de toute façon.
Non, pas quand il y a de l'argent en jeu.
Dang, qu'est-ce qui cloche chez pantalons excentriques ce soir ?
"J'ai quelque chose à faire. On se voit demain"
C'est de Steve ?
Ouai, il agissait bizarrement
ce matin après que Candace lui ait envoyé un message.
Il dit qu'il travaille avec.
Je ne sais pas si je le crois.
Ok, autre chose ?
"Ramène moi sur ta croix ?"
Merci d'avoir amené le dîner.
Tu as fourni les spaghettis.
Ouais, sans sauce.
Je tiens à un fil.
Tu parles à quelqu'un qui loue un enfant pour l'argent.
Je dois trouver quelque chose de plus permanent.
Comme quoi ?
Je pourrais prendre un cours de Powerpoint.
Ou Sticks and Skates embauche peut être.
Tu veux dire, Bites et Rendez-vous ?
Peut être que Frank va rester sobre et gagner l'argent.
Peut être que je vais gagner au loto.
Hé, tu penses que Steve ment ?
Sûrement.
Si j'apprends qu'il ment. C'est fini avec lui.
Fini avec qui ?
Steve. Il reçoit des textos
d'une salope nommée Candace.
Candace ?
Euh-oh, on dirait une femme avec qui il fait affaire.
C'est vrai ? C'est vrai ?
Non ! Pitié, Ce taré n'est pas assez futé pour tromper.
Tu lui as demandé s'il l'avait fait ?
Ouai. Il a répondu que non.
Bien, maintenant tu as le choix entre le croire ou ne pas le croire.
Ou alors tu te laisses envahir par tes doutes
jusqu'à ce que tu deviennes
aussi froide que de la glace et que tu fasses comme s'il était invisble
jusqu'à ce qu'il commence à t'envoyer des lettres de menaces anonymes,
et tu auras juste à l'envoyer chez les flics.
Qui c'était ça ? Brian ?
Brian, Joey, Michael.
Tu sais, Fi, chaque relation que tu as eu,
Tu as fui.
Il peut être temps d'essayer quelque chose d'autre.
Wow, bébé, c'était bien !
Etre père fait ressortir le meilleur moi-même. Tu n'es pas père.
On a un match de football qui commence dans la rues.
T-shirt contre torses nus.
Sympa.
Euh, vous êtes toutes les deux torses nus.
Je n'ai aucune idée de ce qu'est Powerpoint, mais tu es maline.
Je sais que tu vas être génial.
Salut ?
Y a quelqu'un ?
Je suis rentré.
Hey, le voilà.
Petit frère!
Ton vol depuis Detroit s'est bien passé?
Oui, oui, tranquille. Ouais ?
Comment ça se passe en cours ? Ah, une partie de plaisir jusqu'ici.
Ben, c'est ce que t'obtiens en allant à Michigan au lieu d'Harvard.
Oh! Tu m'as piégé sur ce coup, huh?
Huh? Huh? Tu ne l'as pas vu venir.
Désolé de t'avoir fait venir de Chicago pour tout ça.
Nan. Comment ça va au cabinet ? Occupé.
Merci Dieu pour les fast foods et le stress.
C'est comme une American express platinium pour cardiologues.
Hey, toi. Hey.
Tu m'as manqué.
Mmm. Merci!
Nous sommes tous dans la cuisine à boire du thé.
Ok, j'arrive tout de suite.
Je vais prévenir ta mère.
Je veux dire, j'ai 3 putains de gosses à la maison,
Et toi t'y vas à fond là dedans?
Tu me tues, putain de Jimmy.
Bienvenue à la maison.
J'ai fait mon 1er barathon quand j'avais 16 ans.
J'en ai fait 22 avant de morfler.
Je suis remonté direct en selle.
J'en ai fait 10 de plus, encore morflé.
C'est comme ça que j'ai eu le surnom "Boot and Rally."
Cool!
Personne n'a vu l'ordi portable?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Papa nous a fait des pancakes en forme de Mickey.
Est-ce que t'es sérieuse ? Mm-Hmm.
Qu'est-ce que je te disais?
Toujours sobre jusqu'à ce qu'il ait son argent.
Si jamais je bois à nouveau.
Exact.
Mon truc maintenant, c'est la Java.
Ouai, ben, soul ou sobre, t'es toujours un connard.
Lip !
Ca va, Deb. Tout le monde a le droit
d'avoir son avis. C'est ce qui fait de nous un si grand pays.
Tu veux du jus d'orange ? Ooh, ouai, yum.
Où est-ce que t'as eu tout ces trucs pour préparer le petit déjeuner ?
J'ai échangé quelques vieux magazines Hustler avec Rusty l'ivrogne.
Il travaille comme plongeur
chez Denny sur la 95ème avenue.
Tu veux du jus de fruit ? Non.
Oh! Trouvé. Je prends ça
au Pôle emploi l'histoire de quelques heures
Ok, venez, Debs, Carl. Prenez vos vestes.
J'ai dit à Kev qu'on y serait dans 5 minutes.
Est-ce que cette fille bizarre doit venir avec nous?
Où allez-vous ? Au Bowling. Lip connait
un gosse qui peut nous faire rentrer gratis.
Tu veux venir ? Non, Debs, je ne pense pas qu'il pui...
Hey, j'adorerais que tu viennes ! Laisse moi juste nettoyer avant.
Ok ? Excuse moi ? Quoi?
Débarrasse la table.
Hey, les Gallagher nous ont invité à faire un bowling.
Qu'est-ce que tu fais ?
Veronica m'a demandé de faire ses taches ménagères.
Elle m'a dit qu'elle m'aiderait avec les miennes la semaine prochaine. Non.
Quoi?
Pose ça. Pose ça. Ecoute,
Je sais que la Bible dit que tu te rapproches de Dieu et tout ce bordel
si tu cous les trous de mes chaussettes,
mais c'est juste pas normal. C'est Samedi !
Et chez moi, le meilleur moyen d'être proche
de Dieu un samedi, c'est en jouant,
Est-ce que ça vient du livre d'Ezekiel?
Oui, la version mise à jour.
Maintenant va m'enlever cette robe à la Laura Ingalls.
Oh, oui, monsieur.
Et ne m'appelle pas "monsieur".
On va tellement s'amuser!
Ouais, c'est ouvert!
Hey, Ethel, et si on se dépêcher, huh?
Bordel de Dieu !
Je suis prête pour vous, monsieur.
Qu'est-ce que tu fous ? Clyde me prenait en général les mardis,
mais si vous me voulez pour les samedis.
Non, je ne te veux pas les samedis,
ni même jamais.
- Hey, kev, on est tous prêts pour... - Whoa.
Uh...
Non, Lip, Lip, attends!
Non, tu mets "moi"
Parce que c'est l'objet de la préposition.
Donc c'est "Avec Max et MOI?"
Yep. Ca sonne bizarre.
Je te dis que c'est ça, ok.
Idiots.
Tête de cul.
Je dois aller aux toilettes.
Retiens la poignée quand tu tires la chasse.
Okay.
Hey.
Tu veux une pizza bagel?
Ouais.
Levez la main. Combien parmi vous connaissent Word?
Okay, Microsoft Excel?
Très bien, commençons. Gladys, est-ce que tu peux éteindre?
Ouvrez le template de Powerpoint
qui peut se trouver dans votre menu Microsoft.
Dans la bulle de dialogue, entrez le titre de votre présentation.
Prenez un moment maintenant pour utiliser la barre d'outils
et expérimenter des couleurs, polices et tailles pour votre texte...
Je dois vous prévenir, J'ai déjà fait du bowling.
Hey, tu veux jouer un peu d'argent là dessus?
Juste pour le fun.
Voilà de quoi je veux parler !
Pour toi ! Pour toi ! Je vous aime ! YEAH !
Vous avez vu ça ? Ouais, vas-y papa !
Oh, je suis chaud, oh, oh. Regardez ça.
Les gars vous... habituez pas trop à ça, ok ?
Quoi ?
Ben, Papa ne sera pas toujours aussi gentil.
Si, il le sera.
Non. Pas quand il se remettra à boire, okay ?
Il reprendra ses vielles habitudes
et je ne veux pas que vous deux soyez blessé.
Blessé ?
Allez, Deb, voilà le spare.
Ouais !
Um, tu te rappelles cette tortue que tu as eu l'été dernier ?
Walter ?
Ouais, ouais. Walter.
Et vous étiez, vraiment, vraiment à fond sur lui pendant, 2 semaines.
Et vous lui parliez,
et vous le nourrissiez.
Et vous l'emmeniez partout avec vous, pas vrai ?
Mais au bout d'un moment,
vous savez, vous étiez occupé à d'autres choses.
Donc...l'eau de Walter n'a jamais été changé,
et personne ne l'a nourri.
Et deux mois plus tard,
Debs, tu voulais montrer Walter à ta copine Susie.
Et vous l'avez recherché, et quand vous l'avez trouvé,
il était tout asséché et mort.
Donc...
vous voyez, vous êtes cette tortue okay ?
Et Papa c'est vous.
Vous comprenez ce que je dis ?
Papa nous achète une nouvelle tortue ?
Non.
Euh, non oubliez ça. C'est pas grave.
Ne t'en fais pas, Lip. Je comprends.
Papa va complètement nous oublier
quand il se remettra à boire.
C'est bon. Ça me fait rien.
Je vais en profiter tant que ça dure,
si ça te va.
Ouais, pas de problème Debbie. C'est, um.
une bonne idée.
T'en as mis du temps.
Ouais. Ton père y est resté un moment.
Poussez vous, les pédales.
Regardez et apprenez.
"Pas d'inquiétudes."
Okay. Ca fait, uh, 36 dollars.
C'est pour moi.
Garde la monnaie, chérie.
Merci.
Whoo!
Hey, désolé. Je suis en retard.
Pas grave.
Bonnes nouvelles.
Linda en a fini avec moi pour le mois.
Ah, oui ?
Peut être qu'on pourrait, um...
ajuster les caméras, comme au bon vieux temps.
"Puis je l'entends...
"plusieurs pairs de pied qui se mettent à courir.
"Celle qui a mis le feu a du s'assoupir.
"Ils sont sur elle avant qu'elle puisse s'échapper, et je sais..."
Une chance que tu prennes un boulot, maintenant que t'es sobre?
Shh!
On arrive à la partie où Katniss
relache le "tracker jackes" qui tue Glimmer.
Diner dans la cuisine, si vous voulez.
"Ensuite il y a de la dérision,
"et félicitations venant de plusieurs voix.
"12ème tombé! 11 encore !"
Hé je sors.
Quoi de neuf?
Dure journée.
Pourquoi t'es si faché contre Papa?
Fiona, nous, uh... Nous sommes déjà passés par là, tu te souviens?
La dernière fois qu'il a été sobre?
Oui? Et ?
Il, euh, il avait parié avec un gars au bar,
et il était devenu le père parfait.
Je veux dire, il était venu pour la première fois de ma vie
à un de mes matchs chez les poussins.
Et, uh, j'ai fait un coup double.
Putain je l'avais jamais vu si fier.
Tu savais qu'il allait revenir à sa régulière vie merdique à lui.
Non, c'est, uh, c'est le truc.
Je ne savais pas.
Hey. Qu'est-ce que tu fous?
Ben, j'étais, uh, J'étais sur le point de retourner
voir ce laboratoire. Tu veux venir?
Okay.
Pourquoi t'es pas juste passé par la porte principale?
Ca me semblait plus romantique.
En plus, je ne savais pas si t'étais là haut avec quelqu'un.
Jason a filé il y a une heure.
Jason Pierce?
Peut être.
Il me montrait juste un site web pour voler de la musique.
Je descends de suite.
Très bien.
Je suis pas d'humeur, V.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu sais ce qui se passe.
Est-ce que c'est au sujet de la gosse?
Ouais.
Quoi maintenant?
Tu lui as refilé tes taches ménagères!
En lui promettant de faire les siennes la semaine prochaine?
Et? Tu lui as menti.
Elle ne sera même plus là la semaine prochaine.
Quel est le souci ? Elle est bizarre.
V, cette fille a besoin de nous.
Je veux dire, t'as entendu sa folle histoire qu'elle a.
Sans vouloir mentionner qu'elle pensait que je voulais
lui faire l'amour aujourd'hui. Quoi?
Ouais. Du sexe !
Une fille de 13 ans.
Qui sait quelle famille de dingue elle va avoir
si on la rend?
Kevin, on ne la garde pas.
Je pense qu'on devrait, jusqu'à ce qu'elle obtienne une maison permanente
On peut l'aide à vivre une vie normale d'enfant.
Ce n'est pas nos affaires.
On a signé pour ça. No, tu as signé pour ça.
J'ai signé pour l'argent.
Où est-ce que tu vas ?
Je dors sur le canapé.
M'man ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Frank est parti.
Non il n'est pas parti.
Il est chez les Gallagher.
Parce que je ne l'intéresse plus.
Lip dit qu'il redeviendra normal
aussitôt qu'il recommencera à boire.
Tu crois ?
Oui.
Qu'est-ce que c'ést ?
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je remodélise. Fiston, attrape ce fil de cuivre.
Ca vaut beaucoup d'argent de nos jours.
Non ! Papa, arrête !
Qu'est-ce que fout notre canapé contre le mur ?
On a besoin d'un nouveau départ.
Il y a la conduite de gaz juste ici. Oh.
C'est bon.
On commencera la démolition de la salle de bain, les enfants.
Ouai !
La dernière fois, il a déchiqueté le parquet, tu te souviens ?
Merde.
Il disait qu'il allait mettre du carrelage "Saltillo". Bien sur,
Il ne l'a jamais fait.
Ouais, et j'ai du sortir
avec ce carreleur pendant un mois
pour qu'il termine le travail.
Qu'est-ce qu'on va faire?
On va devoir tuer la tortue.
Papa et Carl sont en haut dans le grenier
et se tiennent prêts à faire un trou dans le toit
pour faire une lucarne.
Il est temps de tuer la tortue.
Maintenant, Debs, tu sais
que vous étiez la tortue dans mon histoire, pas vrai?
Oh.
C'est vrai.
C'est ok. J'ai compris ce que tu voulais dire, quand même.
Merci.
Est-ce que tu es sur de toi?
Ca fera moins mal que d'attendre deux semaines de plus.
Okay.
C'est quoi cette histoire de tortue?
Tu ne pourrais pas comprendre.
Papa, au secours ! Je crois que je vois une souris !
Une souris?
Attends. Je descends tout de suite.
Où est la petite...
Je croyais que le taser ne marchait pas.
Oui. J'ai juste dit ça à Carl.
J'ai enlevé la batterie.
Très bien. Ouvre sa bouche.
Non. Non! Non. Non.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
C'est mieux comme ça, Carl.
Tu as vu Kev?
Il est allé jouer au basket.
Oh.
Que dirais tu d'un petit déjeuner?
Je fais du super pain grillé.
Allez.
Pose le produit.
Assieds toi.
Quand j'étais gosse, ma mère me faisait à moi et mon frère
tout ce qu'on lui demandait pour diner ou pour notre anniversaire.
Je demandais toujours du pain grillé.
Hey.
On a du pain grillé.
Cool.
Je vais prendre une douche vite fait.
Je reviens de suite.
Est-ce que je peux vous demander un service, s'il vous plait?
Bien sur, chérie.
Si je vais rester ici quelques temps,
Est-ce qu'il serait possible de faire venir mon fils Jonah pour une visite?
Il est absolument essentiel
pendant qu'on tache de se remettre sur les rails,
de s'engager envers le peuple américain
que nous sommes prêts à aller sur un chemin de durabilité...
Juste le bracelet. Pas l'os.
Maintenant, une fois de plus, nous proposons de faire ça...
Je suis désolé de mon absence. J'ai juste eu....
Je n'avais même pas remarqué. Viens.
Tim Geithner est en train de nous dire comment tout est parfait.
Frank.
Va te faire.
Et vous avez tout à fait raison.
Nous avons besoin de regarder très soigneusement à l'impact de l'ensemble
Le poids des taxes sur l'économie américaine,
Et l'effet que ça a sur l'incitation
à investir et épargner et la croissance.
et cette approche basique sous entend
que les propositions faites...
Sync by Honeybunny www.addic7ed.com Trad by Team FM :(
T'es bourré ?
Ca on peut le dire.