Les enfants, le coeur est un muscle étrange.
On ne sait jamais ce qu'il mijote.
Après avoir perdu son père, Mashall le fit examiner.
Puis moi aussi.
Puis Lily.
Puis Robin.
Puis Marshall y retourna.
Juste pour être sûr.
Un seul était réticent.
J'irai pas chez un cardiologue.
Je bois toute la journée, dors trois heures par nuit,
j'ai des partenaires multiples. Je fais ce qu'il faut.
C'est important.
On ne veut pas te perdre.
Il nous faudra un autre sex-addict pour nous divertir.
J'aimerais reprendre un chien.
Est-ce qu'elle peut ? S'il te plaît, papa.
Je serai encore le seul à m'en occuper.
Mais non.
Qui a ramené en vie le philodendron sur ton étagère ?
Il était en soie.
T'as besoin de quelqu'un qui sait creuser,
mais pas un chien. Il te faut un homme.
Encore ?
Tu dois te laisser pénétrer. Émotionnellement.
Tu te sens délaissée, car Ted est avec Zoey,
Barney avec Nora et Lily avec Gros Caramel.
Pas si vite, Gros Caramel. "Avec" ?
Je suis pas "avec" Nora. Mauvaise préposition.
J'espère être "sur" Nora.
Ou "sous" Nora, d'accord ?
Ou, on est adultes, je peux le dire...
"derrière" Nora.
C'est votre deuxième rendez-vous.
Barney a des sentiments pour elle.
Au niveau du pénis. Elle est sexy.
Vous savez,
j'ai qu'une règle...
Il le disait souvent.
J'ai qu'une règle.
Si tu le fais dans des toilettes de chantier,
Ne jamais se taper une fille dont le nom finit par une voyelle.
Car elle a des frères.
J'ai qu'une règle.
Ne jamais sortir avec une fille qui a un crochet.
Ne jamais ressortir avec une même fille.
Pourquoi tu le fais avec Nora ?
Il y a une exception.
Et c'était toujours la même.
Sauf si elle est sexy.
Et Nora est très sexy.
C'est pourquoi rien, même pas Dieu lui-même...
T'as bien entendu, le Barbu,
... ne se mettra en travers de cette nuit qui sera légen...
attendez...
Synchronisation : Kyros, MiniBen314, Strex
Adaptation : H3AV3N, Luoleilina, tactactac
Relecture : Titou
6x18 - A Change of Heart (1.00) .:: www.sous-titres.eu ::.
Navré pour le retard.
Je me remets d'un rhume.
Tu as attrapé ça quand ?
Il y a 20 minutes. Ça ne passe pas.
C'est vrai que tu as l'air...
Beau ? Riche ?
Bien fourni ?
Tu es bien fourni... Au niveau des glaires.
Allez, on part. On va au lit.
Le lit...
L'endroit où tous les...
se passent.
On va t'arranger.
Ce soir-là, Barney ne s'est pas occupé de Nora.
C'est Nora qui s'est occupée de Barney.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
Elle t'a remise sur pied ?
J'ai même pas vu ses seins.
Elle a juste pris soin de moi.
Les amis, voici Nate. Nate, voici mes amis.
Ça va ? Nate Scooberman.
Appelez-moi Scooby.
J'adorerais papoter, mais j'ai une grosse envie.
Bien sûr. C'est juste là, Scooby.
Merci, mec.
Je vous aime.
Si t'étais pas la plus forte, je te giflerais.
Quoi ?
Tu m'a dit de rencontrer quelqu'un.
Je sais, et il a l'air gentil,
mais il fallait pas ramener le premier gars croisé dans la rue.
On s'est rencontrés au parc.
Tu aurais dû prendre un chien.
Je dois y aller. Lily, je peux te parler ?
J'ai pris rendez-vous avec ce cardiologue.
Je dois venir avec toi car t'as un peu peur ?
Je dois venir avec toi car t'as très peur ?
D'accord.
Mais à une condition.
Ne mens pas à Nora.
Elle a l'air d'être spéciale.
Promis, je mentirai pas à Nora.
Mais "sur" Nora ?
Je veux dire...
C'est fini ?
- Votre coeur va bien. - Tu vois, Lily ?
Elle s'inquiétait.
J'ai cru entendre une légère arythmie.
Tes ongles !
C'est sûrement rien de grave,
mais vous devriez porter ça pendant 24 heures.
Impossible. J'ai un rencard, ce soir.
C'est sans risque.
Sauf si vous devez vous brancher à une batterie de voiture.
Plus maintenant.
Et 24 heures plus tard, ils revinrent pour les résultats.
Tout a l'air correct.
J'ai noté de petites irrégularités.
Il n'y a pas de quoi...
s'inquiéter.
Continuez.
Que faisiez-vous vers 20 h 46 ?
Alors, hier soir...
La Roue de la Fortune, de pompes et des tractions tout nu...
Au resto.
Ça peut te paraitre effronté,
mais c'est une bombe sur ta poitrine ?
Ça ? Pas du tout.
C'est un moniteur cardiaque.
Un truc médical.
J'ai essayé toute la soirée de ne pas fixer ta poitrine.
Elle est comment ?
Mais tout va bien ?
Le père d'un ami est mort d'une crise cardiaque.
C'est un contrôle de routine.
Je suis désolée.
Ce que je vais te dire peut te sembler étrange,
mais vu que je t'apprécie, je dois te le dire.
En même temps, on me choque pas facilement.
Sauf si tu m'arroses, je ferai...
Alors ?
Je veux me marier.
Pas ce soir, ni forcément avec toi.
Mais je le veux.
Et si ça doit t'effrayer, autant que ça soit maintenant.
Je veux une famille, une petite maison avec un jardin
et un arbre pour les enfants.
Je veux toujours dormir avec la même personne
et me réveiller à ses côtés pour le reste de nos vies.
Tu devais en être informé.
Ne mens pas à Nora.
C'est aussi ce que je veux.
J'aime jardiner, mais des écureuils salissent mes tomates.
Quand je les vois, je leur dis : "Allez-vous-en !"
Ils partent, mais ils reviennent après.
Et je leur dis : "Allez-vous-en !"
Trop pénible.
Ça sent la nourriture. Il y a une cuisine ?
D'accord, mais...
vous devez admettre qu'il est marrant.
Il est intelligent pour ce qu'il est.
- Il est quoi ? - Un chien.
- Carrément. - Vous le méprisez autant ?
Pas dans le sens abstrait.
Mais c'est un chien dans le sens littéral.
On a tous remarqué ses manières curieuses.
Ou plutôt ses chienneries.
Tu as laissé l'étiquette sur ton jean.
Où ?
T'es prêt ?
Bon garçon !
La dernière, ça ne s'est pas produit.
Il l'a lâché.
Ce n'est pas un chien.
C'est bon. Tu voulais un chien, t'en as un.
Et le mieux, il paye ses verres.
J'ai mes verres.
- Tu es si joueur. - Bien joué !
Arrêtez. Scooby, assis.
Si tu dois sortir avec Robin, tu dois te faire examiner.
Tu devrais même y aller à pattes.
Tu joues au roquet sur glace ?
- T'es toujours colley à elle ? - Tu parles épagneul ?
T'es plutôt slip ou boxer ?
Rangez vos crocs.
T'as raison. On voudrait pas qu'il nous morde.
On veut voir si c'est pas un bâtard.
Il y a de belles forêts au Canada. Ce pays à bois te manque ?
New York est bien différent de là où j'habitais.
On est sorti tout droit de Incredible Journey.
- Tu viens de quelle région ? - Le Labrador.
C'est pas croyable.
Va allumer le jukebox.
Pas besoin.
- Mes clés sont tombées. - J'y vais.
Voici Nora.
Enchanté.
Je voulais passer pour deux raisons.
Primo, pour vous dire que Barney est un parfait gentleman.
C'est le début.
Je ne savais pas qu'il avait un fond si romantique.
Je savais pas qu'il avait un fond.
Vous auriez dû l'entendre.
J'aime être célibataire,
mais secrètement,
je veux des enfants.
Combien ?
Trois. Un de chaque.
- Toi ? - Trois.
Dans une vieille maison en pierre.
Avec du lierre.
Les fêtes dans le patio.
Il nous faut une piscine.
Nous ?
Ça a l'air super.
Tu le penses vraiment ?
Vraiment.
Incroyable.
Oui.
Deuzio, je dois aller aux toilettes.
Mais quand je reviendrai, je veux tout savoir sur M. Douceur.
C'est pas un surnom que...
Ça explique l'arrêt cardiaque.
Tu as promis de pas mentir.
Je mens pas.
Nora est vraiment spéciale.
En fait,
je pense...
en être amoureux.
Je suis sérieux.
Je t'arrêterai.
Quand elle revient, je lui dis tout.
Lui dis pas toutou,
ça ameuterait Scooby.
C'est réel.
Si vous me faites passer pour un méchant,
j'ai des dossiers sur vous. Je n'hésiterai pas à balancer.
Tu ne peux pas nous faire du chantage.
Vraiment ?
Même si je mentionnais, je sais pas,
le cochon d'Inde de ta classe ?
M. Boutons ?
Enflure.
Je serai gentille.
- Marshall ? - Tu n'as rien.
- Le calzone ? - Échec et mat.
Pas le rêve sur Mr T.
Le rêve sur Mr T.
Vas-y, fais de ton mieux. Je n'ai aucun secret.
Le ballet.
J'ai pris un cours. Je n'ai pas honte.
Le concert des 'N Sync.
1998, à Cleveland, premier rang.
J'ai eu la chemise de JC. Alors ?
Le thermos.
On peut envisager qu'il ait des sentiments pour elle.
Oui !
Soyez sympa !
Il y en a un qui semble fasciné par les disques du jukebox.
Désolé, chérie. Il est pris.
- Comment l'avez-vous connu ? - Je sais pas.
Est-ce que les gens savent comment ils se sont connus ?
J'adore tes cheveux. Aidez-moi.
On l'a pas rencontré dans un club de strip-tease.
Non, madame. Parce que...
Barney n'y va pas.
Il y est bien allé au moins une fois ?
- Une ? - Thermos.
Non, pas une fois.
Vraiment ?
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Je me souviens de rien.
On en a fini.
Nous avons clairement établi que Barney est...
le genre de gars que tu présentes à tes parents.
Alors, restons-en là.
C'est drôle que tu en parles, mes parents sont en ville.
Ils ne viennent qu'une fois par an. On va bruncher demain.
Tu viens ?
Ce n'était pas rien pour Barney.
Je n'ai qu'une règle.
Ne jamais, au grand jamais, rencontrer les parents d'une fille.
Même si elle est canon ?
Même si la mère est canon.
J'adorerais ça.
C'est noté.
Allons-y. On rentre à pied ?
Quelqu'un a dit à pied ? J'adore me balader.
Assis !
Je dois aller au boulot.
Tu peux le surveiller jusqu'à mon retour ?
Il est nouveau, il ne connaît personne.
Je savais que j'allais finir par m'en occuper.
Bonne nuit.
On fait quoi ?
J'étais dans le parc et on m'a vendu un gros paquet de...
C'était un gros paquet de sandwiches.
- Range ça. - On les allume ?
Scooby, on est trentenaires. On ne fume plus de sandwiches.
- On en fait des brownies ? - D'accord.
Les sandwiches me donnent faim.
C'est vrai.
J'ai une question.
Que voulait dire Barney par "calzone" ?
Je te le dis.
Barney m'a vu faire tomber un calzone par terre,
le ramasser et le manger quand même.
Ça fait du bien de te l'avouer...
Écoute-moi.
Tu n'as pas à avoir honte.
Ce calzone a l'air fantastique.
J'ai trouvé ça par terre.
Scooby a mangé tout le plat.
Attendez. Où il est ?
Scooby a filé !
Terminus.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Tu veux monter ?
J'adorerais.
Un petit détail. C'est probablement rien, mais...
Je veux pas me marier. J'ai dit ça pour coucher avec toi.
Vous y croyez...
J'ai trouvé son portefeuille.
Il est dehors sans ses papiers.
Tu sais, Scooby ? Il est parti.
Comment ça ?
Il est sorti de l'appartement. La porte était ouverte.
- C'est pas moi. - Ni moi.
Il a compris comment l'ouvrir tout seul.
On aurait dû l'emmener faire des tours chez Letterman.
Je sais qui vend des sandwiches à Paul Schaffer, ça peut arriver.
Allez chercher Scooby.
- J'arrive. - Attends !
Prends des calzones.
Attends.
Navré de t'avoir induite en erreur.
Induite en erreur ? Tes amis et toi, vous m'avez menti !
- C'est de ta faute. - Ma faute ?
Avec ton "Je veux me marier".
Tu peux pas dire à quelqu'un ce que tu veux dans une relation.
On est pas en Angleterre.
- Super idée. - Non, super idée !
Si vous débarquiez, où iriez-vous après avoir pris autant de sandwichs ?
Bien sûr.
À la pizzeria !
- Peut-être que Scooby y est. - Qui est Scooby ?
Tu as vu Scooby ?
C'est pas lui qui pisse sur la bouche incendie ?
Mes amis !
Ça explique 0 h 51.
Rien n'indique un problème systémique.
Votre coeur va bien.
Avec un bon régime, vous pourriez vivre longtemps.
Si on ne vous tue pas.
La journée n'est pas finie.
Désolé d'avoir menti sur le fait de me ranger.
C'est pas ça, le mensonge.
C'est de dire à Nora que tu mentais.
Parce que c'est faux.
Tu le veux, je le sais.
Peut-être qu'éventuellement, je pourrais le faire.
Dans 50 ans,
si j'ai une relation à la Hefner avec des jumelles canons.
Mais ces jumelles
ne seront pas nées avant...
32 ans.
Nora est super. Elle est géniale. Mais...
Quelle heure, la réservation ?
Hier ? 20 h 30.
Qu'a fait son coeur à 20 h 30 ?
Il a sauté un battement.
Ton coeur te parle, Barney.
As-tu le cran de l'écouter ?
J'ai menti.
Je t'ai menti, mais c'était un mensonge, désolé.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Je sais que c'est ce que je veux. Je veux ne pas comprendre.
Avec toi.
Maman, papa...
Voici Barney.
Ravi de vous rencontrer.
Un tour de magie ?