1
00:00:01,057 --> 00:00:03,202
Les enfants, le coeur
est un muscle étrange.
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,130
On ne sait jamais ce qu'il mijote.
3
00:00:05,948 --> 00:00:09,678
Après avoir perdu son père,
Mashall le fit examiner.
4
00:00:10,238 --> 00:00:11,334
Puis moi aussi.
5
00:00:11,956 --> 00:00:13,110
Puis Lily.
6
00:00:13,753 --> 00:00:14,956
Puis Robin.
7
00:00:16,064 --> 00:00:17,642
Puis Marshall y retourna.
8
00:00:18,438 --> 00:00:19,618
Juste pour être sûr.
9
00:00:19,785 --> 00:00:21,229
Un seul était réticent.
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
J'irai pas chez un cardiologue.
11
00:00:24,099 --> 00:00:26,579
Je bois toute la journée,
dors trois heures par nuit,
12
00:00:26,746 --> 00:00:29,384
j'ai des partenaires multiples.
Je fais ce qu'il faut.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,397
C'est important.
14
00:00:31,564 --> 00:00:33,110
On ne veut pas te perdre.
15
00:00:33,277 --> 00:00:36,786
Il nous faudra un autre sex-addict
pour nous divertir.
16
00:00:37,261 --> 00:00:39,539
J'aimerais reprendre un chien.
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,164
Est-ce qu'elle peut ?
S'il te plaît, papa.
18
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Je serai encore le seul
à m'en occuper.
19
00:00:45,628 --> 00:00:46,922
Mais non.
20
00:00:47,172 --> 00:00:50,883
Qui a ramené en vie
le philodendron sur ton étagère ?
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,497
Il était en soie.
22
00:00:54,728 --> 00:00:56,903
T'as besoin de quelqu'un
qui sait creuser,
23
00:00:57,070 --> 00:00:59,434
mais pas un chien.
Il te faut un homme.
24
00:00:59,684 --> 00:01:00,477
Encore ?
25
00:01:00,727 --> 00:01:03,662
Tu dois te laisser pénétrer.
Émotionnellement.
26
00:01:03,829 --> 00:01:06,123
Tu te sens délaissée,
car Ted est avec Zoey,
27
00:01:06,290 --> 00:01:08,276
Barney avec Nora
et Lily avec Gros Caramel.
28
00:01:09,965 --> 00:01:12,697
Pas si vite, Gros Caramel.
"Avec" ?
29
00:01:13,270 --> 00:01:17,035
Je suis pas "avec" Nora.
Mauvaise préposition.
30
00:01:17,857 --> 00:01:19,496
J'espère être "sur" Nora.
31
00:01:20,658 --> 00:01:22,013
Ou "sous" Nora, d'accord ?
32
00:01:22,180 --> 00:01:24,297
Ou, on est adultes,
je peux le dire...
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,044
"derrière" Nora.
34
00:01:27,095 --> 00:01:29,255
C'est votre deuxième rendez-vous.
35
00:01:30,105 --> 00:01:32,425
Barney a des sentiments pour elle.
36
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
Au niveau du pénis.
Elle est sexy.
37
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Vous savez,
38
00:01:37,055 --> 00:01:38,657
j'ai qu'une règle...
39
00:01:38,824 --> 00:01:40,016
Il le disait souvent.
40
00:01:40,616 --> 00:01:42,018
J'ai qu'une règle.
41
00:01:42,268 --> 00:01:44,583
Si tu le fais
dans des toilettes de chantier,
44
00:01:48,232 --> 00:01:51,626
Ne jamais se taper une fille
dont le nom finit par une voyelle.
45
00:01:52,082 --> 00:01:53,411
Car elle a des frères.
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
J'ai qu'une règle.
47
00:01:56,324 --> 00:01:59,751
Ne jamais sortir avec une fille
qui a un crochet.
48
00:02:01,367 --> 00:02:04,496
Ne jamais ressortir
avec une même fille.
49
00:02:05,124 --> 00:02:06,835
Pourquoi tu le fais avec Nora ?
50
00:02:07,274 --> 00:02:08,637
Il y a une exception.
51
00:02:08,804 --> 00:02:10,630
Et c'était toujours la même.
52
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
Sauf si elle est sexy.
53
00:02:13,557 --> 00:02:15,010
Sauf si elle est sexy.
54
00:02:15,501 --> 00:02:16,851
Sauf si elle est sexy.
55
00:02:19,253 --> 00:02:21,221
Et Nora est très sexy.
56
00:02:21,388 --> 00:02:25,263
C'est pourquoi rien,
même pas Dieu lui-même...
57
00:02:25,430 --> 00:02:27,025
T'as bien entendu, le Barbu,
58
00:02:27,192 --> 00:02:30,819
... ne se mettra en travers
de cette nuit qui sera légen...
59
00:02:31,442 --> 00:02:32,500
attendez...
60
00:02:37,824 --> 00:02:41,244
Synchronisation :
Kyros, MiniBen314, Strex
61
00:02:41,494 --> 00:02:44,735
Adaptation :
H3AV3N, Luoleilina, tactactac
62
00:02:44,902 --> 00:02:47,667
Relecture :
Titou
63
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
6x18 - A Change of Heart (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
64
00:02:50,836 --> 00:02:52,172
Navré pour le retard.
65
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
Je me remets d'un rhume.
66
00:02:54,298 --> 00:02:55,759
Tu as attrapé ça quand ?
67
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Il y a 20 minutes.
Ça ne passe pas.
68
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
C'est vrai que tu as l'air...
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,704
Beau ?
Riche ?
70
00:03:01,871 --> 00:03:03,021
Bien fourni ?
71
00:03:07,075 --> 00:03:09,397
Tu es bien fourni...
Au niveau des glaires.
72
00:03:11,823 --> 00:03:13,818
Allez, on part.
On va au lit.
73
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
Le lit...
74
00:03:15,769 --> 00:03:17,510
L'endroit où tous les...
75
00:03:20,246 --> 00:03:21,247
se passent.
76
00:03:21,617 --> 00:03:22,994
On va t'arranger.
77
00:03:23,412 --> 00:03:25,941
Ce soir-là,
Barney ne s'est pas occupé de Nora.
78
00:03:26,572 --> 00:03:28,856
C'est Nora
qui s'est occupée de Barney.
79
00:03:44,130 --> 00:03:45,058
Bonne nuit.
80
00:03:45,308 --> 00:03:46,708
Bonne nuit, maman.
81
00:03:48,144 --> 00:03:49,521
Elle t'a remise sur pied ?
82
00:03:50,194 --> 00:03:51,856
J'ai même pas vu ses seins.
83
00:03:53,107 --> 00:03:54,971
Elle a juste pris soin de moi.
84
00:03:56,611 --> 00:03:59,232
Les amis, voici Nate.
Nate, voici mes amis.
85
00:03:59,399 --> 00:04:00,824
Ça va ?
Nate Scooberman.
86
00:04:01,074 --> 00:04:02,386
Appelez-moi Scooby.
87
00:04:02,553 --> 00:04:04,744
J'adorerais papoter,
mais j'ai une grosse envie.
88
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
Bien sûr.
C'est juste là, Scooby.
89
00:04:07,830 --> 00:04:08,938
Merci, mec.
90
00:04:09,209 --> 00:04:10,291
Je vous aime.
91
00:04:13,147 --> 00:04:15,922
Si t'étais pas la plus forte,
je te giflerais.
92
00:04:16,089 --> 00:04:16,897
Quoi ?
93
00:04:17,064 --> 00:04:18,967
Tu m'a dit de rencontrer quelqu'un.
94
00:04:19,217 --> 00:04:21,197
Je sais, et il a l'air gentil,
95
00:04:21,364 --> 00:04:24,222
mais il fallait pas ramener
le premier gars croisé dans la rue.
96
00:04:24,472 --> 00:04:26,724
On s'est rencontrés au parc.
97
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Tu aurais dû prendre un chien.
98
00:04:29,560 --> 00:04:31,813
Je dois y aller.
Lily, je peux te parler ?
99
00:04:35,748 --> 00:04:38,152
J'ai pris rendez-vous
avec ce cardiologue.
100
00:04:38,402 --> 00:04:40,989
Je dois venir avec toi
car t'as un peu peur ?
101
00:04:42,801 --> 00:04:44,951
Je dois venir avec toi
car t'as très peur ?
102
00:04:46,709 --> 00:04:47,650
D'accord.
103
00:04:47,817 --> 00:04:49,334
Mais à une condition.
104
00:04:49,501 --> 00:04:51,457
Ne mens pas à Nora.
105
00:04:51,950 --> 00:04:53,668
Elle a l'air d'être spéciale.
106
00:04:54,789 --> 00:04:57,338
Promis, je mentirai pas à Nora.
107
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Mais "sur" Nora ?
108
00:05:00,390 --> 00:05:01,640
Je veux dire...
109
00:05:06,732 --> 00:05:07,832
C'est fini ?
110
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
- Votre coeur va bien.
- Tu vois, Lily ?
111
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
Elle s'inquiétait.
112
00:05:16,376 --> 00:05:18,484
J'ai cru entendre
une légère arythmie.
113
00:05:19,680 --> 00:05:21,033
Tes ongles !
114
00:05:21,571 --> 00:05:23,496
C'est sûrement rien de grave,
115
00:05:24,077 --> 00:05:26,451
mais vous devriez porter ça
pendant 24 heures.
116
00:05:27,155 --> 00:05:29,871
Impossible.
J'ai un rencard, ce soir.
117
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
C'est sans risque.
118
00:05:31,862 --> 00:05:34,792
Sauf si vous devez vous brancher
à une batterie de voiture.
119
00:05:35,240 --> 00:05:36,294
Plus maintenant.
120
00:05:38,381 --> 00:05:42,387
Et 24 heures plus tard,
ils revinrent pour les résultats.
121
00:05:43,258 --> 00:05:44,688
Tout a l'air correct.
122
00:05:44,855 --> 00:05:47,903
J'ai noté de petites irrégularités.
123
00:05:48,070 --> 00:05:49,432
Il n'y a pas de quoi...
124
00:05:51,678 --> 00:05:52,852
s'inquiéter.
125
00:05:53,773 --> 00:05:54,604
Continuez.
126
00:05:55,426 --> 00:05:58,602
Que faisiez-vous vers 20 h 46 ?
127
00:05:59,641 --> 00:06:01,041
Alors, hier soir...
128
00:06:01,944 --> 00:06:04,429
La Roue de la Fortune,
de pompes et des tractions tout nu...
129
00:06:04,596 --> 00:06:05,531
Au resto.
130
00:06:06,557 --> 00:06:08,034
Ça peut te paraitre effronté,
131
00:06:08,669 --> 00:06:10,578
mais c'est une bombe
sur ta poitrine ?
132
00:06:10,828 --> 00:06:12,137
Ça ?
Pas du tout.
133
00:06:12,304 --> 00:06:14,067
C'est un moniteur cardiaque.
134
00:06:14,709 --> 00:06:16,158
Un truc médical.
135
00:06:17,042 --> 00:06:19,837
J'ai essayé toute la soirée
de ne pas fixer ta poitrine.
136
00:06:20,459 --> 00:06:21,620
Elle est comment ?
137
00:06:22,690 --> 00:06:23,925
Mais tout va bien ?
138
00:06:24,652 --> 00:06:27,886
Le père d'un ami
est mort d'une crise cardiaque.
139
00:06:28,053 --> 00:06:29,889
C'est un contrôle de routine.
140
00:06:30,589 --> 00:06:31,849
Je suis désolée.
141
00:06:38,680 --> 00:06:41,867
Ce que je vais te dire
peut te sembler étrange,
142
00:06:42,468 --> 00:06:45,405
mais vu que je t'apprécie,
je dois te le dire.
143
00:06:46,159 --> 00:06:48,209
En même temps,
on me choque pas facilement.
144
00:06:48,376 --> 00:06:50,743
Sauf si tu m'arroses, je ferai...
145
00:06:52,189 --> 00:06:53,037
Alors ?
146
00:06:53,576 --> 00:06:54,664
Je veux me marier.
147
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
Pas ce soir, ni forcément avec toi.
148
00:06:59,106 --> 00:07:00,494
Mais je le veux.
149
00:07:00,765 --> 00:07:04,382
Et si ça doit t'effrayer,
autant que ça soit maintenant.
150
00:07:05,664 --> 00:07:09,183
Je veux une famille,
une petite maison avec un jardin
151
00:07:09,350 --> 00:07:11,280
et un arbre pour les enfants.
152
00:07:11,778 --> 00:07:15,244
Je veux toujours dormir
avec la même personne
153
00:07:15,411 --> 00:07:19,731
et me réveiller à ses côtés
pour le reste de nos vies.
154
00:07:21,431 --> 00:07:22,775
Tu devais en être informé.
155
00:07:24,235 --> 00:07:26,988
Ne mens pas à Nora.
156
00:07:29,684 --> 00:07:32,285
C'est aussi ce que je veux.
157
00:07:39,164 --> 00:07:41,798
J'aime jardiner, mais des écureuils
salissent mes tomates.
158
00:07:41,965 --> 00:07:44,402
Quand je les vois,
je leur dis : "Allez-vous-en !"
159
00:07:44,569 --> 00:07:47,373
Ils partent,
mais ils reviennent après.
160
00:07:47,540 --> 00:07:49,184
Et je leur dis : "Allez-vous-en !"
161
00:07:49,351 --> 00:07:50,470
Trop pénible.
162
00:07:52,169 --> 00:07:54,298
Ça sent la nourriture.
Il y a une cuisine ?
163
00:07:57,118 --> 00:07:58,400
D'accord, mais...
164
00:07:58,993 --> 00:08:01,606
vous devez admettre
qu'il est marrant.
165
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Il est intelligent
pour ce qu'il est.
166
00:08:04,567 --> 00:08:06,255
- Il est quoi ?
- Un chien.
167
00:08:06,422 --> 00:08:09,238
- Carrément.
- Vous le méprisez autant ?
168
00:08:09,488 --> 00:08:11,027
Pas dans le sens abstrait.
169
00:08:11,194 --> 00:08:13,854
Mais c'est un chien
dans le sens littéral.
170
00:08:14,021 --> 00:08:16,627
On a tous remarqué
ses manières curieuses.
171
00:08:17,177 --> 00:08:19,916
Ou plutôt ses chienneries.
172
00:08:21,659 --> 00:08:23,427
Tu as laissé l'étiquette
sur ton jean.
173
00:08:23,594 --> 00:08:24,594
Où ?
174
00:08:33,812 --> 00:08:34,806
T'es prêt ?
175
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Bon garçon !
176
00:08:41,697 --> 00:08:43,689
La dernière,
ça ne s'est pas produit.
177
00:08:43,939 --> 00:08:45,024
Il l'a lâché.
178
00:08:45,537 --> 00:08:46,859
Ce n'est pas un chien.
179
00:08:47,109 --> 00:08:49,967
C'est bon.
Tu voulais un chien, t'en as un.
180
00:08:50,134 --> 00:08:52,323
Et le mieux, il paye ses verres.
181
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
J'ai mes verres.
182
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
- Tu es si joueur.
- Bien joué !
183
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
Arrêtez.
Scooby, assis.
184
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
Si tu dois sortir avec Robin,
tu dois te faire examiner.
185
00:09:06,125 --> 00:09:09,048
Tu devrais même y aller à pattes.
186
00:09:09,298 --> 00:09:10,905
Tu joues au roquet sur glace ?
187
00:09:11,072 --> 00:09:14,053
- T'es toujours colley à elle ?
- Tu parles épagneul ?
188
00:09:14,303 --> 00:09:16,264
T'es plutôt slip ou boxer ?
189
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
Rangez vos crocs.
190
00:09:20,539 --> 00:09:22,622
T'as raison.
On voudrait pas qu'il nous morde.
191
00:09:22,789 --> 00:09:24,480
On veut voir si c'est pas un bâtard.
192
00:09:25,773 --> 00:09:28,443
Il y a de belles forêts au Canada.
Ce pays à bois te manque ?
193
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
New York est bien différent
de là où j'habitais.
194
00:09:31,487 --> 00:09:33,858
On est sorti tout droit
de Incredible Journey.
195
00:09:34,025 --> 00:09:36,576
- Tu viens de quelle région ?
- Le Labrador.
196
00:09:38,244 --> 00:09:39,692
C'est pas croyable.
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,127
Va allumer le jukebox.
198
00:09:42,294 --> 00:09:43,224
Pas besoin.
199
00:09:43,391 --> 00:09:45,802
- Mes clés sont tombées.
- J'y vais.
200
00:09:49,338 --> 00:09:50,388
Voici Nora.
201
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
Enchanté.
202
00:09:52,675 --> 00:09:55,648
Je voulais passer pour deux raisons.
203
00:09:55,815 --> 00:09:58,931
Primo, pour vous dire
que Barney est un parfait gentleman.
204
00:09:59,509 --> 00:10:00,600
C'est le début.
205
00:10:00,850 --> 00:10:04,467
Je ne savais pas
qu'il avait un fond si romantique.
206
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
Je savais pas qu'il avait un fond.
207
00:10:07,219 --> 00:10:08,608
Vous auriez dû l'entendre.
208
00:10:09,777 --> 00:10:11,527
J'aime être célibataire,
209
00:10:12,187 --> 00:10:13,341
mais secrètement,
210
00:10:13,825 --> 00:10:15,114
je veux des enfants.
211
00:10:15,364 --> 00:10:16,297
Combien ?
212
00:10:16,464 --> 00:10:17,992
Trois.
Un de chaque.
213
00:10:19,002 --> 00:10:20,213
- Toi ?
- Trois.
214
00:10:20,754 --> 00:10:22,455
Dans une vieille maison en pierre.
215
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
Avec du lierre.
216
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
Les fêtes dans le patio.
217
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Il nous faut une piscine.
218
00:10:27,787 --> 00:10:28,586
Nous ?
219
00:10:30,629 --> 00:10:31,797
Ça a l'air super.
220
00:10:33,620 --> 00:10:34,884
Tu le penses vraiment ?
221
00:10:35,862 --> 00:10:36,969
Vraiment.
222
00:10:38,775 --> 00:10:39,847
Incroyable.
223
00:10:40,097 --> 00:10:40,981
Oui.
224
00:10:41,148 --> 00:10:43,906
Deuzio, je dois aller aux toilettes.
225
00:10:44,209 --> 00:10:47,807
Mais quand je reviendrai,
je veux tout savoir sur M. Douceur.
226
00:10:49,018 --> 00:10:50,722
C'est pas un surnom que...
227
00:10:52,708 --> 00:10:55,131
Ça explique l'arrêt cardiaque.
228
00:10:58,477 --> 00:11:00,159
Tu as promis de pas mentir.
229
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Je mens pas.
230
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
Nora est vraiment spéciale.
231
00:11:04,663 --> 00:11:05,498
En fait,
232
00:11:05,748 --> 00:11:06,767
je pense...
233
00:11:07,676 --> 00:11:08,751
en être amoureux.
234
00:11:13,142 --> 00:11:14,522
Je suis sérieux.
235
00:11:14,965 --> 00:11:15,969
Je t'arrêterai.
236
00:11:16,136 --> 00:11:18,010
Quand elle revient, je lui dis tout.
237
00:11:18,571 --> 00:11:20,316
Lui dis pas toutou,
238
00:11:20,483 --> 00:11:22,056
ça ameuterait Scooby.
239
00:11:23,182 --> 00:11:24,263
C'est réel.
240
00:11:24,613 --> 00:11:27,366
Si vous me faites passer
pour un méchant,
241
00:11:27,533 --> 00:11:31,190
j'ai des dossiers sur vous.
Je n'hésiterai pas à balancer.
242
00:11:31,440 --> 00:11:34,193
Tu ne peux pas
nous faire du chantage.
243
00:11:34,443 --> 00:11:35,421
Vraiment ?
244
00:11:35,588 --> 00:11:38,238
Même si je mentionnais, je sais pas,
245
00:11:38,405 --> 00:11:40,449
le cochon d'Inde de ta classe ?
246
00:11:40,978 --> 00:11:42,114
M. Boutons ?
247
00:11:42,499 --> 00:11:44,147
Enflure.
248
00:11:44,752 --> 00:11:46,163
Je serai gentille.
249
00:11:46,413 --> 00:11:48,207
- Marshall ?
- Tu n'as rien.
250
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
- Le calzone ?
- Échec et mat.
251
00:11:52,282 --> 00:11:54,517
Pas le rêve sur Mr T.
252
00:11:55,923 --> 00:11:57,507
Le rêve sur Mr T.
253
00:12:00,224 --> 00:12:03,180
Vas-y, fais de ton mieux.
Je n'ai aucun secret.
254
00:12:03,430 --> 00:12:04,390
Le ballet.
255
00:12:04,733 --> 00:12:06,726
J'ai pris un cours.
Je n'ai pas honte.
256
00:12:07,063 --> 00:12:08,477
Le concert des 'N Sync.
257
00:12:08,727 --> 00:12:10,891
1998, à Cleveland, premier rang.
258
00:12:11,058 --> 00:12:12,732
J'ai eu la chemise de JC.
Alors ?
259
00:12:15,277 --> 00:12:16,235
Le thermos.
260
00:12:16,594 --> 00:12:19,308
On peut envisager
qu'il ait des sentiments pour elle.
261
00:12:19,613 --> 00:12:20,613
Oui !
262
00:12:20,799 --> 00:12:21,866
Soyez sympa !
263
00:12:24,535 --> 00:12:27,413
Il y en a un qui semble fasciné
par les disques du jukebox.
264
00:12:29,348 --> 00:12:30,833
Désolé, chérie.
Il est pris.
265
00:12:32,668 --> 00:12:35,539
- Comment l'avez-vous connu ?
- Je sais pas.
266
00:12:35,706 --> 00:12:38,113
Est-ce que les gens savent
comment ils se sont connus ?
267
00:12:38,280 --> 00:12:39,925
J'adore tes cheveux.
Aidez-moi.
268
00:12:41,001 --> 00:12:43,452
On l'a pas rencontré
dans un club de strip-tease.
269
00:12:44,261 --> 00:12:46,385
Non, madame.
Parce que...
270
00:12:47,158 --> 00:12:48,831
Barney n'y va pas.
271
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Il y est bien allé
au moins une fois ?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,896
- Une ?
- Thermos.
273
00:12:53,063 --> 00:12:54,190
Non, pas une fois.
274
00:12:54,604 --> 00:12:55,604
Vraiment ?
275
00:12:55,965 --> 00:12:58,027
C'est vraiment quelqu'un de bien.
276
00:13:03,581 --> 00:13:05,231
Je me souviens de rien.
277
00:13:05,404 --> 00:13:06,822
On en a fini.
278
00:13:06,989 --> 00:13:09,455
Nous avons clairement établi
que Barney est...
279
00:13:10,596 --> 00:13:13,433
le genre de gars
que tu présentes à tes parents.
280
00:13:13,600 --> 00:13:15,461
Alors, restons-en là.
281
00:13:15,711 --> 00:13:19,449
C'est drôle que tu en parles,
mes parents sont en ville.
282
00:13:19,616 --> 00:13:22,514
Ils ne viennent qu'une fois par an.
On va bruncher demain.
283
00:13:23,480 --> 00:13:24,303
Tu viens ?
284
00:13:24,845 --> 00:13:26,389
Ce n'était pas rien pour Barney.
285
00:13:27,096 --> 00:13:28,755
Je n'ai qu'une règle.
286
00:13:29,430 --> 00:13:33,187
Ne jamais, au grand jamais,
rencontrer les parents d'une fille.
287
00:13:34,604 --> 00:13:35,898
Même si elle est canon ?
288
00:13:36,226 --> 00:13:38,026
Même si la mère est canon.
289
00:13:38,884 --> 00:13:40,319
J'adorerais ça.
290
00:13:42,291 --> 00:13:43,155
C'est noté.
291
00:13:44,657 --> 00:13:46,158
Allons-y.
On rentre à pied ?
292
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
Quelqu'un a dit à pied ?
J'adore me balader.
293
00:13:51,010 --> 00:13:51,872
Assis !
294
00:13:56,893 --> 00:13:58,545
Je dois aller au boulot.
295
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
Tu peux le surveiller
jusqu'à mon retour ?
296
00:14:01,215 --> 00:14:03,496
Il est nouveau,
il ne connaît personne.
297
00:14:03,876 --> 00:14:06,971
Je savais que j'allais finir
par m'en occuper.
298
00:14:08,640 --> 00:14:09,690
Bonne nuit.
299
00:14:13,196 --> 00:14:14,396
On fait quoi ?
300
00:14:15,354 --> 00:14:18,733
J'étais dans le parc
et on m'a vendu un gros paquet de...
301
00:14:18,983 --> 00:14:21,690
C'était
un gros paquet de sandwiches.
302
00:14:23,978 --> 00:14:25,781
- Range ça.
- On les allume ?
303
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Scooby, on est trentenaires.
On ne fume plus de sandwiches.
304
00:14:29,576 --> 00:14:31,370
- On en fait des brownies ?
- D'accord.
305
00:14:33,695 --> 00:14:35,453
Les sandwiches me donnent faim.
306
00:14:35,620 --> 00:14:36,621
C'est vrai.
307
00:14:38,085 --> 00:14:39,187
J'ai une question.
308
00:14:39,759 --> 00:14:43,257
Que voulait dire Barney
par "calzone" ?
309
00:14:44,798 --> 00:14:45,718
Je te le dis.
310
00:14:47,177 --> 00:14:50,845
Barney m'a vu faire tomber
un calzone par terre,
311
00:14:51,839 --> 00:14:53,903
le ramasser et le manger quand même.
312
00:14:54,070 --> 00:14:56,081
Ça fait du bien de te l'avouer...
313
00:14:57,312 --> 00:14:58,605
Écoute-moi.
314
00:14:59,064 --> 00:15:00,547
Tu n'as pas à avoir honte.
315
00:15:01,324 --> 00:15:03,110
Ce calzone a l'air fantastique.
316
00:15:07,322 --> 00:15:10,075
J'ai trouvé ça par terre.
317
00:15:12,340 --> 00:15:13,787
Scooby a mangé tout le plat.
318
00:15:16,187 --> 00:15:17,987
Attendez.
Où il est ?
319
00:15:20,263 --> 00:15:21,462
Scooby a filé !
320
00:15:25,050 --> 00:15:25,841
Terminus.
321
00:15:28,459 --> 00:15:30,513
J'ai passé une très bonne soirée.
322
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
Moi aussi.
323
00:15:39,763 --> 00:15:40,981
Tu veux monter ?
324
00:15:42,317 --> 00:15:43,421
J'adorerais.
325
00:15:46,650 --> 00:15:49,481
Un petit détail.
C'est probablement rien, mais...
326
00:15:50,970 --> 00:15:54,245
Je veux pas me marier.
J'ai dit ça pour coucher avec toi.
327
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Vous y croyez...
328
00:16:08,841 --> 00:16:10,541
J'ai trouvé son portefeuille.
329
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Il est dehors sans ses papiers.
330
00:16:16,291 --> 00:16:17,893
Tu sais, Scooby ?
Il est parti.
331
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
Comment ça ?
332
00:16:19,436 --> 00:16:21,999
Il est sorti de l'appartement.
La porte était ouverte.
333
00:16:22,166 --> 00:16:23,607
- C'est pas moi.
- Ni moi.
334
00:16:25,075 --> 00:16:27,361
Il a compris
comment l'ouvrir tout seul.
335
00:16:27,912 --> 00:16:30,573
On aurait dû l'emmener
faire des tours chez Letterman.
336
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Je sais qui vend des sandwiches
à Paul Schaffer, ça peut arriver.
337
00:16:33,909 --> 00:16:36,983
Allez chercher Scooby.
338
00:16:37,150 --> 00:16:38,831
- J'arrive.
- Attends !
339
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Prends des calzones.
340
00:16:44,043 --> 00:16:45,043
Attends.
341
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Navré de t'avoir induite en erreur.
342
00:16:47,714 --> 00:16:51,176
Induite en erreur ?
Tes amis et toi, vous m'avez menti !
343
00:16:51,675 --> 00:16:54,471
- C'est de ta faute.
- Ma faute ?
344
00:16:54,721 --> 00:16:56,599
Avec ton "Je veux me marier".
345
00:16:58,100 --> 00:17:01,022
Tu peux pas dire à quelqu'un
ce que tu veux dans une relation.
346
00:17:01,189 --> 00:17:03,792
On est pas en Angleterre.
347
00:17:13,041 --> 00:17:15,927
- Super idée.
- Non, super idée !
348
00:17:16,094 --> 00:17:20,080
Si vous débarquiez, où iriez-vous
après avoir pris autant de sandwichs ?
349
00:17:20,970 --> 00:17:21,971
Bien sûr.
350
00:17:23,162 --> 00:17:24,627
À la pizzeria !
351
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
- Peut-être que Scooby y est.
- Qui est Scooby ?
352
00:17:29,030 --> 00:17:30,090
Tu as vu Scooby ?
353
00:17:30,676 --> 00:17:32,760
C'est pas lui qui pisse
sur la bouche incendie ?
354
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
Mes amis !
355
00:17:41,894 --> 00:17:44,274
Ça explique 0 h 51.
356
00:17:45,177 --> 00:17:47,274
Rien n'indique
un problème systémique.
357
00:17:47,524 --> 00:17:48,756
Votre coeur va bien.
358
00:17:48,923 --> 00:17:51,403
Avec un bon régime,
vous pourriez vivre longtemps.
359
00:17:52,012 --> 00:17:53,238
Si on ne vous tue pas.
360
00:17:53,488 --> 00:17:54,907
La journée n'est pas finie.
361
00:17:58,155 --> 00:18:01,038
Désolé d'avoir menti
sur le fait de me ranger.
362
00:18:01,366 --> 00:18:03,066
C'est pas ça, le mensonge.
363
00:18:03,335 --> 00:18:06,004
C'est de dire à Nora que tu mentais.
364
00:18:06,171 --> 00:18:07,462
Parce que c'est faux.
365
00:18:07,629 --> 00:18:09,838
Tu le veux, je le sais.
366
00:18:12,104 --> 00:18:15,720
Peut-être qu'éventuellement,
je pourrais le faire.
367
00:18:16,754 --> 00:18:18,011
Dans 50 ans,
368
00:18:18,178 --> 00:18:20,933
si j'ai une relation à la Hefner
avec des jumelles canons.
369
00:18:21,376 --> 00:18:22,559
Mais ces jumelles
370
00:18:22,809 --> 00:18:25,341
ne seront pas nées avant...
371
00:18:26,089 --> 00:18:27,398
32 ans.
372
00:18:29,727 --> 00:18:32,611
Nora est super.
Elle est géniale. Mais...
373
00:18:32,861 --> 00:18:34,362
Quelle heure, la réservation ?
374
00:18:34,529 --> 00:18:36,115
Hier ? 20 h 30.
375
00:18:36,819 --> 00:18:38,409
Qu'a fait son coeur à 20 h 30 ?
376
00:18:49,711 --> 00:18:52,380
Il a sauté un battement.
377
00:18:54,174 --> 00:18:55,794
Ton coeur te parle, Barney.
378
00:18:56,451 --> 00:18:58,053
As-tu le cran de l'écouter ?
379
00:19:19,160 --> 00:19:20,283
J'ai menti.
380
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Je t'ai menti,
mais c'était un mensonge, désolé.
381
00:19:23,870 --> 00:19:25,664
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
382
00:19:26,748 --> 00:19:29,756
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
383
00:19:30,374 --> 00:19:33,274
Je sais que c'est ce que je veux.
Je veux ne pas comprendre.
384
00:19:33,507 --> 00:19:34,465
Avec toi.
385
00:19:40,823 --> 00:19:41,873
Maman, papa...
386
00:19:42,861 --> 00:19:44,019
Voici Barney.
387
00:19:45,936 --> 00:19:47,686
Ravi de vous rencontrer.
388
00:19:48,318 --> 00:19:49,688
Un tour de magie ?