1 00:00:00,055 --> 00:00:02,157 Précédemment, dans Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,321 --> 00:00:05,993 - Le père de Georges a été admis. - J'ai appris que j'avais une sœur. 4 00:00:05,994 --> 00:00:08,929 T'imagines ? Toute une famille dont tu ne connais rien ? 5 00:00:08,930 --> 00:00:11,617 - Je voulais des nouvelles de ton père. - Pourquoi tu t'inquiètes ? 6 00:00:11,630 --> 00:00:12,912 On a rompu, tu te souviens ? 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,737 M. O'Malley a choisi le Dr Hahn 8 00:00:15,738 --> 00:00:18,045 - pour son remplacement de valve. - Vous êtes apte à opérer. 9 00:00:18,046 --> 00:00:19,393 - Vous êtes sûr ? - Oui, absolument. 10 00:00:19,394 --> 00:00:22,459 J'ai besoin que vous me disiez pourquoi vous n'avez pas voulu de moi 11 00:00:22,460 --> 00:00:24,899 - pour votre opération. - Je n'avais pas besoin de vous. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,572 Je ne peux plus voir votre mère. 13 00:00:26,760 --> 00:00:30,371 - Il est temps de prendre ta retraite. - Je vais être Chef... 14 00:00:30,429 --> 00:00:32,329 J'ai eu un tremblement, et je n'en ai parlé à personne. 15 00:00:32,330 --> 00:00:35,990 - On a dépassé les bornes ensemble. - Tu m'y as traîné. 16 00:00:46,390 --> 00:00:47,120 Il est avec elle. 17 00:00:47,121 --> 00:00:48,540 Il est avec cette femme. Sa femme. 18 00:00:48,643 --> 00:00:50,622 Je ne crois pas, plus maintenant. 19 00:00:50,623 --> 00:00:52,607 Mais si. Pourquoi il ferait ça ? 20 00:00:52,608 --> 00:00:53,739 Il m'aime. 21 00:00:54,787 --> 00:00:56,345 Pourquoi il retournerait vers elle ? 22 00:00:56,423 --> 00:00:57,926 J'ai tout abandonné pour lui. 23 00:01:00,320 --> 00:01:01,071 Maman. 24 00:01:03,592 --> 00:01:04,826 Maman, regarde-moi. 25 00:01:08,384 --> 00:01:11,876 Tout ça est arrivé... Il y a très longtemps. 26 00:01:11,979 --> 00:01:13,910 Ça n'est pas maintenant que ça se passe. 27 00:01:20,337 --> 00:01:22,180 C'est parce que j'ai une fille, c'est ça ? 28 00:01:23,755 --> 00:01:25,550 Il a toujours dit qu'il ne voulait pas d'enfant. 29 00:01:25,707 --> 00:01:27,281 Je n'aurais pas dû avoir d'enfant. 30 00:01:47,644 --> 00:01:48,914 Qu'est-ce qui va leur arriver ? 31 00:01:49,179 --> 00:01:49,738 Quoi ? 32 00:01:49,844 --> 00:01:51,750 Au Dr Burke et au Dr Yang, 33 00:01:51,853 --> 00:01:53,789 qu'est-ce que vous allez faire pour eux ? 34 00:01:53,827 --> 00:01:55,297 - Leur sanction ? - Dr Bailey... 35 00:01:55,298 --> 00:01:57,351 Justice doit être faite ici. 36 00:01:57,772 --> 00:01:58,475 Justice ? 37 00:01:58,555 --> 00:02:00,329 Il n'est pas question de justice 38 00:02:00,330 --> 00:02:02,480 dans l'enceinte d'un hôpital, Dr Bailey. 39 00:02:02,547 --> 00:02:03,679 Ce n'est pas un tribunal. 40 00:02:03,680 --> 00:02:05,173 Je veux juste savoir ce qui va se passer. 41 00:02:05,174 --> 00:02:07,606 Légalement et techniquement parlant, ils n'ont rien fait de mal. 44 00:02:11,895 --> 00:02:14,287 - Pardonnez-moi. Il... - Il quoi ? 45 00:02:16,856 --> 00:02:17,688 Rien. 46 00:02:18,583 --> 00:02:19,700 Dr Yang, 47 00:02:19,791 --> 00:02:21,962 vous redescendez avec le Dr Bailey. 48 00:02:21,963 --> 00:02:24,767 - Monsieur... - Dr Bailey, je ne comprends pas, 49 00:02:24,768 --> 00:02:27,550 est-ce que cette situation vous pose problème ? 50 00:02:28,590 --> 00:02:29,574 Non, Monsieur. 51 00:02:29,990 --> 00:02:31,580 Tout va bien. 52 00:02:31,770 --> 00:02:33,214 Alors, retournez au travail. 53 00:02:38,198 --> 00:02:40,136 Burke, vous et Shepherd devriez vous occuper 54 00:02:40,137 --> 00:02:41,852 de ce tremblement dès que possible. 55 00:02:41,853 --> 00:02:43,361 - Il ne veut pas de mon aide. - Derek... 56 00:02:43,387 --> 00:02:44,479 Je ne veux pas de son aide. 57 00:02:44,505 --> 00:02:47,018 Cette main vaut 2 millions de $. 58 00:02:47,083 --> 00:02:50,554 Je veux que ça soit réglé, et je veux que ça soit réglé pour hier. 59 00:02:50,590 --> 00:02:52,060 Débrouillez-vous. 60 00:02:52,398 --> 00:02:54,683 Écoute, tes frères sont de bons gamins, 61 00:02:54,699 --> 00:02:56,502 mais ils ne sont pas assez responsables. 62 00:02:56,541 --> 00:02:57,816 C'est une opération courante. 63 00:02:58,024 --> 00:03:00,351 C'est juste que, si ça se passe mal... 64 00:03:00,352 --> 00:03:03,300 - Papa... - Si ça se passe mal, 65 00:03:03,495 --> 00:03:05,107 les papiers de l'assurance vie 66 00:03:05,108 --> 00:03:07,471 sont dans le second tiroir de ma table de nuit... 67 00:03:08,160 --> 00:03:12,049 Et mes... magazines sont dans le garage 68 00:03:12,069 --> 00:03:14,098 - avec les bouquins sur les camions. - Tes magazines ? 69 00:03:14,150 --> 00:03:17,296 Enlève-les de là pour que ta mère ne tombe pas dessus. 70 00:03:17,855 --> 00:03:18,999 Tes magazines ? 71 00:03:20,660 --> 00:03:21,836 Bonjour, M. O'Malley. 72 00:03:21,837 --> 00:03:23,643 Je voulais juste passer avant votre opération 73 00:03:23,644 --> 00:03:25,438 pour voir comment guérissait cette clavicule. 74 00:03:29,010 --> 00:03:32,534 Georges... Tu ne vas pas dire bonjour au Dr Torres ? 75 00:03:35,888 --> 00:03:37,462 Je te verrai pendant ma ronde, Papa. 76 00:03:42,602 --> 00:03:44,430 Si vous m'aviez dit pour le tremblement, 77 00:03:44,431 --> 00:03:45,888 j'aurais pu faire d'autres examens. 78 00:03:46,508 --> 00:03:49,875 Le plus probable serait une compression des tissus autour de la blessure. 79 00:03:49,876 --> 00:03:52,008 - Je pourrais y aller... - Je ne veux plus d'opération. 80 00:03:53,174 --> 00:03:54,231 Ça pourrait être un petit caillot. 81 00:03:54,232 --> 00:03:55,684 - Je vais juste... - Shepherd, 82 00:03:56,325 --> 00:03:57,527 je ne veux plus d'opération. 83 00:03:57,528 --> 00:03:59,660 La première a fait assez de dégâts comme ça. 84 00:04:01,470 --> 00:04:03,967 - Je peux y arriver. - Vous l'avez déjà dit la première fois. 85 00:04:04,149 --> 00:04:05,450 Et maintenant, j'ai ce tremblement. 86 00:04:10,219 --> 00:04:12,135 Elle sera peut-être aussi dans la patrouille "On touche avec les yeux". 87 00:04:12,136 --> 00:04:13,358 Au moins, j'aurai de la compagnie. 88 00:04:13,785 --> 00:04:16,096 Quoiqu'elle récolte, j'espère que c'est mauvais, 89 00:04:16,187 --> 00:04:18,703 - très mauvais. - Elle a fait une erreur. 90 00:04:18,729 --> 00:04:19,961 - Une erreur ? - On fait tous... 91 00:04:21,067 --> 00:04:23,393 Elle allait laisser Burke, Burke et sa main qui tremble, 92 00:04:23,394 --> 00:04:24,500 opérer mon père. 93 00:04:34,319 --> 00:04:35,971 Tu peux arrêter de me regarder comme ça ? 94 00:04:36,127 --> 00:04:38,610 C'est flippant, et on dirait que t'es affamé. 95 00:04:46,382 --> 00:04:48,320 - Comment c'était ? - Quoi, comment c'était ? 96 00:04:49,750 --> 00:04:51,929 Toi et Burke, ça va ? 97 00:04:52,839 --> 00:04:54,529 On s'ignore complètement. 98 00:04:55,185 --> 00:04:56,759 Il veut pas te parler ? 99 00:04:56,760 --> 00:04:58,407 Je veux pas lui parler non plus. 100 00:04:59,278 --> 00:05:00,864 Je suis désolée. Mais ça va, toi ? 101 00:05:00,865 --> 00:05:02,203 Arrête de me demander ça. 102 00:05:02,620 --> 00:05:04,739 - Je fais des efforts, là. - Alors, n'en fais pas. 103 00:05:05,064 --> 00:05:07,283 Les rondes ont commencé il y a 30 secondes. 104 00:05:08,940 --> 00:05:11,710 Le Chef ne veut peut-être pas te punir, 105 00:05:11,723 --> 00:05:13,308 mais moi si. Encore un seul retard, 106 00:05:13,322 --> 00:05:15,454 et tu n'auras plus qu'à te trouver un autre résident. 107 00:05:19,127 --> 00:05:20,467 Dr Bailey, je peux vous prendre Grey ? 108 00:05:20,471 --> 00:05:21,828 Vous pouvez tous les prendre. 109 00:05:22,582 --> 00:05:24,989 - Vous avez besoin de quelque chose ? - C'est pas mes affaires, 110 00:05:24,990 --> 00:05:27,862 - mais vous devriez être au courant. - Je suis désolée, je ne sais pas... 111 00:05:27,863 --> 00:05:29,349 On vient d'admettre votre sœur, Molly, 112 00:05:29,350 --> 00:05:32,310 - pour une césarienne d'urgence. - Molly n'est pas ma sœur. 113 00:05:32,311 --> 00:05:34,144 Ok, mais techniquement, si, 114 00:05:34,145 --> 00:05:35,270 vous avez le même père. 115 00:05:35,271 --> 00:05:38,111 - Et Susan... - Susan Grey n'est pas ma mère. 116 00:05:38,112 --> 00:05:39,568 Merci d'essayer d'être sympa et tout, 117 00:05:39,569 --> 00:05:42,220 mais j'ai vraiment pas besoin de savoir ça, alors... 118 00:05:42,221 --> 00:05:43,614 Je crois que si. 119 00:05:47,811 --> 00:05:48,890 Bonjour, Meredith. 120 00:05:52,778 --> 00:05:53,532 Salut, Maman. 121 00:05:54,170 --> 00:05:55,180 Mon chéri. 122 00:05:57,715 --> 00:05:58,911 J'ai amené le petit-déjeuner, 123 00:05:58,912 --> 00:06:01,148 - au cas où vous n'auriez rien mangé. - Bien joué. 124 00:06:01,149 --> 00:06:02,019 Karev. 125 00:06:02,344 --> 00:06:04,827 - Prêt pour le grand jour, 'Pa ? - À manger. 126 00:06:06,789 --> 00:06:08,320 Très bien, faisons vite, 127 00:06:08,321 --> 00:06:10,651 j'ai une grosse journée aujourd'hui. Quel interne est avec moi ? 128 00:06:10,652 --> 00:06:12,359 Moi. Lui fait partie de la famille, et elle, elle sert à rien. 129 00:06:12,360 --> 00:06:13,816 - Je suis prête. - Pourquoi pas moi ? 130 00:06:13,817 --> 00:06:15,480 - Pourquoi pas moi ? - Et moi ?! 131 00:06:15,481 --> 00:06:17,315 Les mecs, c'est sérieux. 132 00:06:19,804 --> 00:06:20,430 Yang. 133 00:06:21,004 --> 00:06:22,500 - Quoi ? - Quoi ? 134 00:06:22,643 --> 00:06:26,413 Dr Hahn, Christina est très douée en cardio. 135 00:06:26,414 --> 00:06:28,958 Je suis certaine qu'elle vous sera très utile aujourd'hui. 136 00:06:31,103 --> 00:06:33,288 Qu'est-ce que t'attends, Yang ? Présente le cas. 137 00:06:33,314 --> 00:06:36,510 Harold O'Malley, 63 ans, cancer de l'œsophage, 138 00:06:36,511 --> 00:06:38,168 et importante régurgitation aortique. 139 00:06:38,169 --> 00:06:40,488 Doit subir un remplacement de valve cet après-midi. 140 00:06:40,497 --> 00:06:42,790 Je voulais cette opération et elle la refile à Yang. 141 00:06:42,791 --> 00:06:44,385 J'ai pas bossé en cardio depuis des lustres. 142 00:06:44,386 --> 00:06:47,390 - C'est mon père. C'est pas un cas. - Deux poids, deux mesures, 143 00:06:47,391 --> 00:06:48,267 Yang fait une connerie, 144 00:06:48,268 --> 00:06:50,556 - et elle est récompensée. Normal. - Ouais. 145 00:06:52,646 --> 00:06:54,477 Si vous n'arrêtez pas de pleurnicher comme des gosses, 146 00:06:54,478 --> 00:06:56,950 je jure que je ne vous montrerai pas ce qu'il y a derrière cette porte, 147 00:06:56,951 --> 00:06:59,881 et croyez-moi, vous voulez voir ce qu'il y a derrière cette porte. 148 00:07:04,423 --> 00:07:06,460 Désolé docteur, vous allez devoir attendre quelques minutes. 149 00:07:06,461 --> 00:07:09,039 Il veut faire pipi. Toutes les 5 minutes, il veut faire pipi. 150 00:07:09,040 --> 00:07:11,728 - J'ai toujours eu une petite vessie. - Je peux plus vivre comme ça. 151 00:07:11,729 --> 00:07:13,808 Toi ? C'est moi qui dois supporter tes pleurnicheries. 152 00:07:13,809 --> 00:07:15,133 C'est pas toi qui pleurniches, là ? 153 00:07:15,134 --> 00:07:18,098 Tu sais quoi ? Si tu fais pas attention, tu vas t'en mettre partout... 154 00:07:25,062 --> 00:07:28,053 Alors vous pensez toujours que Yang a le meilleur cas ? 155 00:07:31,178 --> 00:07:32,687 C'est bien ce que je pensais. 156 00:07:38,076 --> 00:07:39,598 Jake et Peter Weitzman, 157 00:07:39,599 --> 00:07:42,673 35 ans, siamois pygopages 158 00:07:42,674 --> 00:07:45,103 soudés au niveau de la jonction lombo-sacrée. 159 00:07:45,104 --> 00:07:46,684 Mais plus pour longtemps, hein, Dr Webber ? 160 00:07:46,685 --> 00:07:48,735 Les Weitzman sont venus il y a 6 mois 161 00:07:48,748 --> 00:07:50,180 pour une opération de séparation. 162 00:07:50,181 --> 00:07:52,526 - Ils ont renoncé à cause des risques. - Pete s'est dégonflé. 163 00:07:52,527 --> 00:07:55,240 Excuse-moi de vouloir vivre longtemps, 164 00:07:55,241 --> 00:07:56,763 même si ça veut dire vivre avec toi. 165 00:07:56,764 --> 00:07:59,230 - T'as gâché 6 mois de notre vie... - Allez ! 166 00:07:59,231 --> 00:08:00,242 - Merci beaucoup. - Arrête ça. 167 00:08:00,243 --> 00:08:01,748 Vous êtes revenus au bon moment. 168 00:08:01,749 --> 00:08:04,031 On vient de récupérer le meilleur chirurgien esthétique de New York. 169 00:08:04,032 --> 00:08:06,169 Mark Sloan, esthétique, et vous vous souvenez du Dr Shepherd, 170 00:08:06,170 --> 00:08:07,375 votre neurochirurgien. 171 00:08:08,324 --> 00:08:11,381 - On travaillait en équipe avant. - Pete, ça fait plaisir de vous voir. 172 00:08:11,382 --> 00:08:12,877 On travaillait ensemble, mais on a jamais été une équipe. 173 00:08:12,878 --> 00:08:14,488 - Je t'ai entendu. - M. Weitzman ? 174 00:08:14,489 --> 00:08:15,841 - Appelez-moi Jake. - Appelez-moi Pete. 175 00:08:16,458 --> 00:08:19,748 Jake, Pete... Je peux vous demander pourquoi maintenant, 176 00:08:19,749 --> 00:08:22,296 alors que vous trouviez l'opération trop risquée il y a 6 mois ? 177 00:08:22,350 --> 00:08:24,262 - Et bien... - Les garçons ? 178 00:08:26,648 --> 00:08:28,103 Ça fait beaucoup de docteurs. 179 00:08:28,104 --> 00:08:29,509 Je reviens plus tard. 180 00:08:29,510 --> 00:08:31,212 Non, non, non, Elena. Entre, entre. 181 00:08:31,213 --> 00:08:34,072 Vous vouliez savoir pourquoi maintenant ? Voilà pourquoi. 182 00:08:34,241 --> 00:08:36,254 Voici l'amour de ma vie, Elena. 183 00:08:36,307 --> 00:08:39,258 Jake, ne fais pas ça. Je lui ai dit de pas faire ça, 184 00:08:39,270 --> 00:08:41,381 pas pour moi en tout cas, parce que c'est dingue. 185 00:08:41,563 --> 00:08:44,449 Pete m'a dit qu'ils pouvaient se retrouver paralysés. 186 00:08:44,995 --> 00:08:46,120 Ils pourraient mourir. 187 00:08:46,177 --> 00:08:47,749 Pourquoi tu lui dis des trucs comme ça ? 188 00:08:47,750 --> 00:08:49,919 J'étais pas en train de lui parler. Je te parlais à toi. 189 00:08:49,920 --> 00:08:52,333 C'est juste qu'elle est la seule à m'écouter. 190 00:08:52,334 --> 00:08:53,607 Et elle a raison. 191 00:08:54,419 --> 00:08:56,194 Est-ce que vous savez ce que c'est d'être collé 192 00:08:56,195 --> 00:08:57,672 - avec la même personne... - Nous y voilà. 193 00:08:57,673 --> 00:08:59,606 - Tous les... Et oui, nous y voilà. - Nous y voilà. 194 00:08:59,607 --> 00:09:01,989 Vous savez ce que c'est de devoir être avec la même personne 195 00:09:01,990 --> 00:09:03,795 à chaque minute de chaque jour, 196 00:09:03,882 --> 00:09:05,703 de ne rien avoir vraiment à soi, 197 00:09:05,704 --> 00:09:07,930 de ne rien pouvoir faire tout seul ? 198 00:09:08,514 --> 00:09:10,269 Personne ne devrait subir ça. 199 00:09:10,789 --> 00:09:11,907 Vous en pensez quoi, Pete ? 200 00:09:13,830 --> 00:09:15,567 Pourquoi je voudrais être attaché à quelqu'un 201 00:09:15,568 --> 00:09:17,270 qui ne veut pas être attaché à moi ? 202 00:09:21,306 --> 00:09:22,503 Je m'en occupe. C'est pour moi. 203 00:09:22,504 --> 00:09:24,319 J'ai deux frères. Je comprends leur souffrance. 204 00:09:24,320 --> 00:09:26,610 - Je serais géniale pour regarder ça. - On la boucle, vous tous. 205 00:09:26,629 --> 00:09:28,904 - On s'occupe de ça, non ? - Oui. 206 00:09:28,905 --> 00:09:30,581 - Oui ! - Génial. 207 00:09:30,672 --> 00:09:32,465 Stevens, tu ne fais que... 208 00:09:32,480 --> 00:09:34,601 Regarder, mais sans toucher, ni parler, ni respirer. Je sais. 209 00:09:35,120 --> 00:09:37,044 Alors, voilà la fine équipe, hein ? 210 00:09:37,109 --> 00:09:38,889 - Prenez qui vous voulez. - Et si je prenais celle 211 00:09:38,890 --> 00:09:40,711 qui ne touche pas, ne parle pas et ne respire pas ? 212 00:09:40,893 --> 00:09:42,258 - Super. - Et merde. 213 00:09:44,630 --> 00:09:46,339 Merci... De m'avoir choisie. 214 00:09:46,340 --> 00:09:47,330 Même si je ne fais qu'observer... 215 00:09:47,331 --> 00:09:49,663 J'ai pensé que vous aimeriez voir comment je travaille. 216 00:09:50,512 --> 00:09:52,090 Vous allez travailler sur la greffe nerveuse 217 00:09:52,091 --> 00:09:53,380 et sur la reconstruction ? 218 00:09:53,400 --> 00:09:55,849 Oui, et je pense que je travaillerais encore mieux 219 00:09:55,850 --> 00:09:57,040 avec un peu de caféine dans le sang. 220 00:09:57,041 --> 00:10:00,781 Allez me chercher un Scone aux myrtilles et un Cappuccino. 221 00:10:01,301 --> 00:10:02,840 Et un petit truc pour vous. 222 00:10:04,400 --> 00:10:06,439 Il y a une cafétéria au deuxième étage 223 00:10:06,440 --> 00:10:09,588 - et un café dans l'entrée. - Courageuse. 224 00:10:09,987 --> 00:10:10,715 Cappuccino. 225 00:10:10,741 --> 00:10:13,150 Vous pouvez me renvoyer à Bailey si vous voulez. Je vais pas chercher le café. 226 00:10:15,850 --> 00:10:17,460 Alors comment vous allez faire la greffe nerveuse 227 00:10:17,540 --> 00:10:18,850 et la reconstruction ? 228 00:10:18,977 --> 00:10:20,845 Des siamois, Derek. 229 00:10:21,553 --> 00:10:22,474 Je sais, Chef. 230 00:10:24,594 --> 00:10:26,678 Des siamois adultes. 231 00:10:27,003 --> 00:10:30,080 Je veux dire, c'est déjà assez rare de séparer des enfants siamois, 232 00:10:30,081 --> 00:10:31,901 mais des siamois adultes ? 233 00:10:32,018 --> 00:10:34,377 Vous pouvez imaginer la publicité ? Ce qu'une opération de ce genre 234 00:10:34,378 --> 00:10:35,599 pourrait apporter à cet hôpital ? 235 00:10:35,651 --> 00:10:37,755 Je sais. Et c'est pour ça que je pense qu'on ne devrait pas le faire. 236 00:10:38,015 --> 00:10:40,160 Leurs colonnes sont soudées à partir de la 4ème vertèbre lombaire. 237 00:10:40,173 --> 00:10:43,050 Leurs flux sanguins sont inextricablement mêlés. 238 00:10:43,356 --> 00:10:45,202 Ils pourraient finir paralysés, ou morts. 239 00:10:47,771 --> 00:10:50,489 Ces patients veulent cette opération, Derek. 240 00:10:51,165 --> 00:10:52,517 Pourquoi vous êtes réticent ? 241 00:10:52,907 --> 00:10:54,467 Ça ne vous ressemble pas. 242 00:10:55,010 --> 00:10:56,886 Sauf s'il existe une preuve irréfutable 243 00:10:56,887 --> 00:10:59,596 que cette opération est impossible, on continue. 244 00:11:04,007 --> 00:11:05,334 Ton père n'est pas là. 245 00:11:05,893 --> 00:11:08,025 Thatcher est parti à Harvard voir Lexie. 246 00:11:08,064 --> 00:11:09,650 On pensait avoir le temps. 247 00:11:09,702 --> 00:11:11,430 Je veux dire, Molly n'en est qu'à 36 semaines, 248 00:11:11,431 --> 00:11:13,869 et le Dr Montgomery essaie d'arrêter les contractions, 249 00:11:13,870 --> 00:11:16,377 mais le bébé a l'air prêt à sortir. 250 00:11:16,806 --> 00:11:18,535 Vous avez besoin d'autre chose, ou... 251 00:11:18,756 --> 00:11:21,220 En fait, j'aurais besoin d'un interne pour ça. 252 00:11:21,221 --> 00:11:22,987 Vous pouvez demander au Dr Bailey de m'envoyer quelqu'un ? 253 00:11:24,332 --> 00:11:26,250 Je... je m'en charge. 254 00:11:26,984 --> 00:11:29,468 - Vous êtes sûre ? - Ouais, ça va. 255 00:11:30,443 --> 00:11:32,300 Ce sera vraiment bien d'avoir un visage familier 256 00:11:32,301 --> 00:11:33,452 dans la salle d'opération. 257 00:11:33,472 --> 00:11:34,271 Merci... 258 00:11:35,836 --> 00:11:36,720 D'être là. 259 00:11:37,377 --> 00:11:40,121 C'est mon boulot d'être là, donc... 260 00:11:40,753 --> 00:11:42,839 Est-ce que Molly sait qui je suis ? 261 00:11:42,997 --> 00:11:43,878 Non. 262 00:11:44,567 --> 00:11:46,565 Je voulais lui dire, mais ton père... 263 00:11:46,933 --> 00:11:48,662 - Il a juste... - Non. C'est mieux comme ça. 264 00:11:48,670 --> 00:11:51,130 C'est mieux qu'elle ne sache rien. C'est bien. 265 00:11:51,416 --> 00:11:54,100 Donc, je pense que Molly nous attend en salle d'op. 266 00:11:54,101 --> 00:11:56,260 Susan, vous allez avoir besoin d'une blouse et d'un bonnet. 267 00:11:56,682 --> 00:11:58,021 Je vais être grand-mère. 268 00:11:58,302 --> 00:12:01,046 Oui, d'ici une demi-heure, vous serez grand-mère. 269 00:12:02,216 --> 00:12:03,959 Ok. Allons-y. 270 00:12:03,960 --> 00:12:04,674 Allons-y. 271 00:12:05,831 --> 00:12:07,157 Allons-y. 272 00:12:08,100 --> 00:12:09,815 Nous allons remplacer votre valve aortique 273 00:12:09,816 --> 00:12:11,048 par une valve porcine. 274 00:12:11,049 --> 00:12:12,800 Georgie a dit que tout allait bien se passer. 275 00:12:13,380 --> 00:12:14,936 Il a dit qu'ils savaient ce qu'ils faisaient. 276 00:12:15,222 --> 00:12:17,756 En plus, si tu meurs, je te tue. 277 00:12:17,757 --> 00:12:19,659 C'est bien qu'on fasse ça aujourd'hui. 278 00:12:19,660 --> 00:12:22,109 On a remarqué que votre rythme cardiaque était très irrégulier ce matin. 279 00:12:22,110 --> 00:12:23,590 Vous avez vérifié ses examens ? 280 00:12:24,378 --> 00:12:25,808 - Excuse-moi. - Qu'est-ce que vous faites ? 281 00:12:26,289 --> 00:12:28,746 Ce matin, son taux de potassium était trop bas. 282 00:12:28,759 --> 00:12:30,917 Très bien, on s'occupe de ça. 283 00:12:31,450 --> 00:12:32,958 J'en suis certain. 284 00:12:36,662 --> 00:12:38,287 Georges, je crois que tu devrais attendre dehors. 285 00:12:38,288 --> 00:12:40,850 - Tu ne me parles pas comme ça. - Elle met le bébé en colère. 286 00:12:40,851 --> 00:12:44,451 - Ronny, la ferme. - Attention Dr Hahn, il va pleurer. 287 00:12:44,452 --> 00:12:47,279 - Je t'ai dit de la fermer ! - Très bien, sortez d'ici. 288 00:12:47,288 --> 00:12:49,333 Non, je ne sors pas. 289 00:12:49,398 --> 00:12:52,558 - Georgie... - Elle peut pas me mettre à la porte. 290 00:12:52,645 --> 00:12:54,136 Elle n'a pas le droit. C'est moi qui l'ai engagée. 291 00:12:56,491 --> 00:12:57,285 Je reste. 292 00:12:59,380 --> 00:13:01,642 - Comment ça va, Molly ? - Ça va. 293 00:13:02,019 --> 00:13:03,781 J'ai juste hâte de voir ma fille. 294 00:13:03,937 --> 00:13:06,745 Vous allez pouvoir la voir d'ici deux minutes. 295 00:13:07,239 --> 00:13:09,265 Dr Grey, un peu plus de traction. 296 00:13:09,942 --> 00:13:11,548 Les constantes sont stables. 297 00:13:12,127 --> 00:13:14,118 - Tu la vois ? - Non. 298 00:13:14,365 --> 00:13:16,718 Je ne regarderai pas tant qu'il y a du sang. 299 00:13:18,531 --> 00:13:20,235 Vous voulez couper le cordon, Dr Grey ? 300 00:13:21,454 --> 00:13:23,886 La couveuse est prête, Dr Montgomery. 301 00:13:27,320 --> 00:13:28,374 Dr Grey, vous me suivez ? 302 00:13:28,375 --> 00:13:30,350 Dr Knox, vous pouvez refermer pour moi ? 303 00:13:30,558 --> 00:13:31,897 Masque à oxygène. 304 00:13:32,027 --> 00:13:34,470 On doit stabiliser ce bébé et l'opérer. 305 00:13:34,592 --> 00:13:36,308 - Branchez-la sur le moniteur. - Qu'est-ce qui se passe ? 306 00:13:37,257 --> 00:13:40,482 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Susan, vous devez rester avec Molly. 307 00:13:40,483 --> 00:13:42,633 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pas de réactions. 308 00:13:42,634 --> 00:13:44,116 Grey, vous voulez lui expliquer ? 309 00:13:47,431 --> 00:13:49,070 Grey, j'ai besoin de votre aide. 310 00:13:53,280 --> 00:13:54,971 Le bébé ne respire pas. 311 00:13:56,208 --> 00:13:57,015 Quoi ? 312 00:13:57,990 --> 00:13:59,420 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 313 00:14:06,750 --> 00:14:08,011 Vous m'avez laissée tomber là-dedans, Grey. 314 00:14:08,012 --> 00:14:10,781 Je suis désolée. J'étais... Je suis désolée. 315 00:14:10,976 --> 00:14:12,562 Vous avez besoin de moi pour l'opération du bébé ? 316 00:14:12,620 --> 00:14:14,294 Non. Je veux que vous teniez Molly et sa mère 317 00:14:14,310 --> 00:14:16,531 informées de l'état de santé du bébé pendant l'opération. 318 00:14:16,622 --> 00:14:18,223 Je suis sûre qu'elles préféreraient vous parler. 319 00:14:18,224 --> 00:14:21,220 Le bébé souffre d'atrésie jéjunale. Elle risque de mourir. 320 00:14:21,315 --> 00:14:23,590 J'ai leur accord, mais j'ai pas le temps de les tenir au courant. 321 00:14:24,266 --> 00:14:25,436 Je pense que j'apprendrais beaucoup 322 00:14:25,437 --> 00:14:27,740 - si j'observais cette opération. - Non, c'était une erreur 323 00:14:27,741 --> 00:14:29,911 de vous laisser en salle d'op avec votre famille. 324 00:14:29,912 --> 00:14:33,039 Ça n'arrivera plus. Venez me voir toutes les heures. 325 00:14:35,629 --> 00:14:37,580 Combien de remplacements de valve avez-vous pratiqué 326 00:14:37,581 --> 00:14:39,080 - dans votre vie, Dr O'Malley ? - Aucun. 327 00:14:39,081 --> 00:14:41,012 Aucun, et combien en a pratiqué 328 00:14:41,030 --> 00:14:42,690 - le Dr Hahn à votre avis ? - C'est mon père ! 329 00:14:42,691 --> 00:14:44,714 Et tu dois te comporter comme son fils. 330 00:14:44,760 --> 00:14:46,599 Les internes, vous croyez pouvoir faire tout ce que vous voulez. 331 00:14:46,600 --> 00:14:48,130 Et bien plus maintenant, pas avec moi, 332 00:14:48,131 --> 00:14:50,457 et c'est pour ça que tu vas rester éloigné, 333 00:14:50,483 --> 00:14:51,973 d'au moins 15 mètres pour être précise. 334 00:14:51,974 --> 00:14:55,566 Tu vas rester à 15 mètres de ton père toute la journée, et Dr O'Malley, 335 00:14:55,567 --> 00:14:57,341 je ne me répéterai pas. 336 00:15:05,107 --> 00:15:06,694 Tout va bien avec les O'Malley ? 337 00:15:06,837 --> 00:15:08,306 Ce gamin est une plaie. 338 00:15:08,332 --> 00:15:10,538 Mais le Dr Yang a l'air d'être 339 00:15:10,539 --> 00:15:12,543 vraiment très douée. 340 00:15:12,581 --> 00:15:14,246 On m'a dit qu'elle avait travaillé avec toi. 341 00:15:14,402 --> 00:15:16,196 - Tu l'as bien entraînée. - Oui. 342 00:15:18,726 --> 00:15:20,261 Et bien, elle est très... 343 00:15:23,680 --> 00:15:24,642 Professionnelle. 344 00:15:37,160 --> 00:15:38,855 Qu'est-ce que vous pensez du Dr Levine ? 345 00:15:40,051 --> 00:15:41,208 Il est bon. 346 00:15:42,040 --> 00:15:43,970 Meilleur que le Dr Korsikov ? 347 00:15:44,507 --> 00:15:45,530 Attendez, 348 00:15:46,288 --> 00:15:48,199 pourquoi vous cherchez un neurochirurgien 349 00:15:48,200 --> 00:15:50,973 quand on sait tous les deux que Derek est le meilleur ? 350 00:15:52,230 --> 00:15:53,482 Je ne veux pas de Shepherd. 351 00:15:53,950 --> 00:15:55,237 Vous rejetez la faute sur lui ? 352 00:15:56,368 --> 00:15:57,798 Vous savez, jusqu'à maintenant, 353 00:15:57,844 --> 00:15:59,100 je n'ai pas crié. 354 00:16:00,874 --> 00:16:02,180 Je n'ai pas crié 355 00:16:02,323 --> 00:16:04,085 parce que vous aviez des ennuis 356 00:16:04,170 --> 00:16:05,522 et que je vous soutenais. 357 00:16:05,639 --> 00:16:09,343 Mais maintenant... Je vais crier ! 358 00:16:09,478 --> 00:16:12,170 - Chef... - Je vais crier très fort ! 359 00:16:12,235 --> 00:16:15,050 Je veux prendre ma retraite, Burke. Je veux que ma femme revienne. 360 00:16:15,063 --> 00:16:16,762 Et je vous ai passé le relais. 361 00:16:16,786 --> 00:16:19,692 Je vous ai passé le relais, et vous avez tout gâché ! 362 00:16:23,385 --> 00:16:24,880 Je sais que je vous ai déçu. 363 00:16:32,654 --> 00:16:33,721 Je suis épuisé. 364 00:16:35,100 --> 00:16:37,844 Je suis épuisé de voir des hommes se conduire comme des gamins. 365 00:16:38,780 --> 00:16:40,028 Vous m'avez déçu. 366 00:16:40,851 --> 00:16:43,153 Et si vous ne laissez pas Derek réparer cette main, 367 00:16:44,342 --> 00:16:45,493 c'est vous que vous allez décevoir. 368 00:16:51,670 --> 00:16:53,025 22 chirurgiens... 369 00:16:53,142 --> 00:16:55,508 Il faut 22 chirurgiens pour faire ça. 370 00:16:56,626 --> 00:16:57,731 Alors, où en est-on ? 371 00:16:57,770 --> 00:16:59,828 Je suis arrivé à la queue de cheval. 372 00:17:00,231 --> 00:17:01,179 Je vais travailler 373 00:17:01,180 --> 00:17:03,634 sur la musculature de la zone périnéenne. 374 00:17:03,647 --> 00:17:06,221 Je vais retirer le nerf sural pour le transfert. 375 00:17:06,222 --> 00:17:08,041 Ensuite, une fois que j'aurai retiré cette artère, 376 00:17:08,187 --> 00:17:09,286 nous aurons moins de 2 minutes 377 00:17:09,287 --> 00:17:11,438 avant que ces nerfs soient foutus. 378 00:17:12,774 --> 00:17:15,100 Je suis quasiment certain que nous aurons assez de nerfs 379 00:17:15,101 --> 00:17:16,789 pour remplacer ceux qui seront endommagés. 380 00:17:16,790 --> 00:17:18,398 Nous pouvons le faire. 381 00:17:19,230 --> 00:17:20,448 Oh, merde. 382 00:17:21,527 --> 00:17:23,328 Ce sera beaucoup plus fragile dans le corps. 383 00:17:24,212 --> 00:17:26,269 Si encore cette opération était une question de vie ou de mort, 384 00:17:26,270 --> 00:17:28,428 si c'était la seule chose qu'on puisse faire pour les sauver. 385 00:17:28,747 --> 00:17:29,956 Mais ces types vont bien. 386 00:17:31,952 --> 00:17:33,318 Ça ne vaut pas le coup de prendre le risque. 387 00:17:41,238 --> 00:17:42,487 Comment va notre bébé ? 388 00:17:43,098 --> 00:17:45,581 Elle souffre d'une obstruction intestinale, 389 00:17:45,607 --> 00:17:47,170 ce qui explique pourquoi elle ne pouvait pas respirer. 390 00:17:47,297 --> 00:17:50,710 Le Dr Montgomery l'opère en ce moment même. 391 00:17:51,969 --> 00:17:53,802 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. 392 00:17:53,803 --> 00:17:55,246 Mais si, mais si, tu peux. 393 00:17:55,272 --> 00:17:58,769 - Je suis là ma chérie, et Papa arrive. - Il faut que j'appelle Eric. 394 00:17:58,821 --> 00:18:01,018 - D'accord. - Je ne sais pas quoi lui dire. 395 00:18:01,019 --> 00:18:04,178 - C'est son mari. Il est en Irak. - Je ne peux pas lui dire ça. 396 00:18:04,334 --> 00:18:06,759 Il va vouloir lui donner un nom, et je ne veux pas lui donner de nom 397 00:18:06,760 --> 00:18:08,540 parce que je sais pas combien de temps elle sera à nous. 398 00:18:08,541 --> 00:18:11,424 - Non, chut. On l'appellera ensemble. - D'accord. 399 00:18:11,593 --> 00:18:14,206 Il sera simplement content d'entendre ta voix. 400 00:18:14,236 --> 00:18:16,589 Le bébé va s'en tirer. Tu m'entends ? 401 00:18:18,461 --> 00:18:19,609 T'es pas le bras droit de Sloan ? 402 00:18:19,610 --> 00:18:21,373 - Ben Sloan peut aller se faire... - Aïe ! 403 00:18:21,652 --> 00:18:23,408 Je n'ai même pas encore enfoncé l'aiguille. 404 00:18:23,564 --> 00:18:26,333 Désolé. C'est juste que je n'aime pas avoir mal. 405 00:18:26,359 --> 00:18:28,670 Vous êtes sur le point de subir une opération très lourde et douloureuse. 406 00:18:28,671 --> 00:18:31,030 Vous croyez qu'on a le choix ? 407 00:18:31,040 --> 00:18:32,850 Qu'on vient ici simplement 408 00:18:32,851 --> 00:18:34,602 parce qu'on se tape mutuellement sur les nerfs ? 409 00:18:34,603 --> 00:18:36,080 Vous voulez connaître la vraie raison ? 410 00:18:36,081 --> 00:18:38,019 - Enfin, Jake, elle ne veut... - C'est parce que... 411 00:18:38,020 --> 00:18:40,297 - Vous ne voulez pas entendre... - C'est parce qu'on a des règles. 412 00:18:40,375 --> 00:18:41,213 - Des règles ? - Ouais, 413 00:18:41,214 --> 00:18:43,426 par exemple, si l'un de nous est à un rendez-vous galant au restaurant, 414 00:18:43,523 --> 00:18:44,279 selon les règles, 415 00:18:44,280 --> 00:18:47,534 l'autre est censé rester là, se taire, manger son falafel, 416 00:18:47,535 --> 00:18:48,576 et la fermer. 417 00:18:48,577 --> 00:18:51,518 J'essaie. C'est juste que parfois, tu lui parles d'une façon... 418 00:18:51,519 --> 00:18:53,234 - Ça ne te regarde pas. - Comment ça, ça ne me regarde pas ? 419 00:18:53,235 --> 00:18:55,700 Il prend mon parti, et je trouve ça plutôt gentil. 420 00:18:55,701 --> 00:18:57,940 D'accord, alors je ne veux plus que tu lui parles, d'accord ? 421 00:18:58,014 --> 00:19:01,010 Quoi ? On ne peut même plus être amis ? 422 00:19:01,986 --> 00:19:03,644 - On a d'autres règles aussi. - Oh... 423 00:19:03,645 --> 00:19:05,686 Du genre quand on est avec quelqu'un... 424 00:19:05,894 --> 00:19:07,476 J'ai compris. Je pense. 425 00:19:07,528 --> 00:19:10,011 On ne regarde pas, on ne parle pas, on ne touche pas. 426 00:19:10,012 --> 00:19:11,481 C'était un accident ! 427 00:19:11,494 --> 00:19:13,665 Ça va mal se terminer. 428 00:19:14,536 --> 00:19:16,883 Je t'ai dit que ça ne me posait aucun problème ! 429 00:19:16,884 --> 00:19:18,351 Comment peux-tu ne pas voir d'inconvénient 430 00:19:18,352 --> 00:19:20,211 au fait qu'il te touche quand tu es nue ? 431 00:19:24,032 --> 00:19:25,937 Parce que ce n'était pas bien grave... 432 00:19:26,217 --> 00:19:28,466 Et puis c'était doux... 433 00:19:29,129 --> 00:19:30,669 Pas la peine d'en faire tout un plat ! 434 00:19:31,820 --> 00:19:32,910 Attends, tu... 435 00:19:33,110 --> 00:19:34,270 Tu as aimé. 436 00:19:35,810 --> 00:19:37,224 Tu as apprécié. 437 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 Je suis totalement amoureuse de toi. 438 00:19:44,081 --> 00:19:47,131 Ce n'est même pas à ce sujet, tu es un type super. 439 00:19:47,144 --> 00:19:50,004 Et, tu sais, quand on fait l'amour, 440 00:19:50,173 --> 00:19:52,640 Le... C'est génial. 441 00:19:53,183 --> 00:19:54,652 C'est vraiment génial. 442 00:19:54,847 --> 00:19:56,720 Et je n'avais jamais connu ça avant... 443 00:19:57,461 --> 00:19:58,475 C'est juste que, 444 00:19:58,956 --> 00:20:00,607 quand tu t'endors, 445 00:20:01,562 --> 00:20:03,630 et bien, Pete et moi... 446 00:20:05,385 --> 00:20:06,432 On parle. 447 00:20:09,928 --> 00:20:11,463 J'aime vraiment ça aussi. 448 00:20:11,489 --> 00:20:12,308 Elena. 449 00:20:12,360 --> 00:20:14,635 Non, non. Non, tu dois faire un choix. 450 00:20:15,950 --> 00:20:16,759 Quoi ? 451 00:20:17,461 --> 00:20:18,267 Lui ou moi ? 452 00:20:18,787 --> 00:20:21,738 Nous allons nous faire opérer, et tu ne pourras pas nous avoir tous les deux. 453 00:20:21,883 --> 00:20:24,782 Alors, fais ton choix : Lui ou moi ? 454 00:20:30,347 --> 00:20:31,959 Tu vois, c'est le moment où tu es supposée dire : 455 00:20:31,960 --> 00:20:33,780 "Toi, Jake. C'est toi que je choisis." 456 00:20:36,550 --> 00:20:38,063 Je suis désolée, Jake. 457 00:20:38,064 --> 00:20:39,370 Tellement désolée. 458 00:20:41,062 --> 00:20:41,817 Elena... 459 00:20:41,869 --> 00:20:43,350 - Oh mon Dieu ! - Non, non, non ! 460 00:20:43,351 --> 00:20:45,007 - Je jure devant Dieu... - Jake, c'est... 461 00:20:45,008 --> 00:20:47,945 - Je vais te tuer ! - Oh ! Tiens-le bien ! 462 00:20:50,708 --> 00:20:51,950 Je trouve que c'est romantique... 463 00:20:51,951 --> 00:20:55,233 Deux frères qui se battent... pour la même femme. 464 00:20:55,688 --> 00:20:57,589 Tu sais ce qui est bizarre ? Le fait de faire l'amour 465 00:20:57,590 --> 00:20:59,292 devant son frère siamois. 466 00:20:59,526 --> 00:21:01,164 Comment peut-on faire ça ? 467 00:21:01,359 --> 00:21:03,309 La famille... C'est compliqué. 468 00:21:03,777 --> 00:21:06,468 Ah, tu es là. On ne t'a pas encore éjectée du programme. 469 00:21:06,469 --> 00:21:08,743 - Alex ! - Non, pas encore. Je suis toujours là. 470 00:21:13,359 --> 00:21:14,470 Comment vous faisiez ? 471 00:21:14,712 --> 00:21:16,681 Vous aviez un signal pendant les opérations 472 00:21:16,682 --> 00:21:18,082 pour que les infirmières n'en sachent rien, 473 00:21:18,083 --> 00:21:19,838 - ou tu... Quoi ? - Alex ! 474 00:21:19,903 --> 00:21:21,815 Je veux juste savoir comment on fait pour monter en grade ici. 475 00:21:22,179 --> 00:21:23,677 Moi ? Je vais chercher le café de Sloan. 476 00:21:23,840 --> 00:21:25,605 Yang... Elle a des opérations qu'aucun d'entre nous n'aurait. 477 00:21:25,606 --> 00:21:26,865 Tu tiens un compte du nombre de patients 478 00:21:26,866 --> 00:21:29,726 auxquels vous avez menti au cours des deux derniers mois ? 479 00:21:29,934 --> 00:21:31,559 - Georges. - Laisse-la tranquille. 480 00:21:31,585 --> 00:21:33,785 Ses patients ont survécu, donc elle peut participer aux opérations. 481 00:21:33,786 --> 00:21:34,373 Izzie ! 482 00:21:34,399 --> 00:21:37,259 Meredith, s'il te plaît, tu veux pas arrêter de me défendre ? 483 00:21:49,576 --> 00:21:50,361 Ah. 484 00:21:50,999 --> 00:21:52,846 Non, non, c'est bon, je pars. 485 00:21:52,953 --> 00:21:54,085 Non, attendez. 486 00:21:54,917 --> 00:21:57,371 Georgie, tu devrais être gentil avec elle. 487 00:21:57,449 --> 00:21:58,177 Papa... 488 00:21:58,180 --> 00:22:00,830 - Non, vraiment, ça va, M. O'Malley. - Non, ça ne va pas ! 489 00:22:04,384 --> 00:22:07,297 Georges, tu es en colère. 490 00:22:07,869 --> 00:22:08,467 C'est faux. 491 00:22:08,506 --> 00:22:10,431 Tu t'es disputé avec tout le monde, 492 00:22:10,432 --> 00:22:12,394 - et ce n'est pas toi. - Papa... 493 00:22:13,772 --> 00:22:15,228 Tu ne sais pas ce qui a pu se passer. 494 00:22:15,722 --> 00:22:16,840 D'accord, alors dis-le-moi. 495 00:22:17,464 --> 00:22:20,064 Pourquoi tu en veux tant au Dr Torres ? 496 00:22:20,168 --> 00:22:22,477 - J'y vais, j'ai des patients à voir. - Non, tu sais quoi, 497 00:22:22,555 --> 00:22:23,933 - c'est moi qui vais y aller. - Non ! 498 00:22:24,115 --> 00:22:25,533 Tout le monde reste ici. 499 00:22:29,465 --> 00:22:30,870 Tu es en colère, Georgie... 500 00:22:31,585 --> 00:22:34,640 Contre Callie, contre tes frères, contre le Dr Hahn, 501 00:22:34,641 --> 00:22:37,805 contre le Dr Bailey, contre le Dr Yang, contre le Dr Burke... 502 00:22:38,416 --> 00:22:42,317 Ça fait beaucoup de gens contre qui tu es en colère. 503 00:22:44,215 --> 00:22:47,340 Surtout si la personne contre qui tu es vraiment en colère... 504 00:22:48,150 --> 00:22:48,941 C'est moi. 505 00:22:49,422 --> 00:22:50,176 Papa ? 506 00:22:51,750 --> 00:22:54,540 Je fume et je bois. 507 00:22:54,982 --> 00:22:56,265 Et je ne fais pas d'exercice. 508 00:22:56,266 --> 00:22:57,594 Et je mange tout ce qu'il ne faut pas, 509 00:22:57,595 --> 00:23:00,946 et maintenant, j'ai un cancer. 510 00:23:03,832 --> 00:23:05,687 Et c'est toi qui dois t'occuper de tout. 511 00:23:05,960 --> 00:23:07,486 Tu dois t'occuper de moi. 512 00:23:07,551 --> 00:23:08,565 Ça ne me gêne pas. 513 00:23:12,159 --> 00:23:13,109 Si, ça te gêne. 514 00:23:18,222 --> 00:23:20,017 Tu es en colère contre moi, 515 00:23:20,407 --> 00:23:23,917 et ce n'est pas grave, parce que moi aussi je suis en colère contre moi. 516 00:23:23,918 --> 00:23:27,044 Tu crois que j'ai envie de mourir et de laisser mon fils tout prendre en main ? 517 00:23:29,995 --> 00:23:31,296 Tu ne vas pas mourir. 518 00:23:39,418 --> 00:23:40,485 Que se passe-t-il ? 519 00:23:40,888 --> 00:23:42,487 Tu ne devrais pas être là, Georgie. 520 00:23:42,591 --> 00:23:44,346 Ouais, tu vas t'attirer des ennuis, Georgie. 521 00:23:44,411 --> 00:23:45,760 Georgie ne travaille pas ici ! 522 00:23:45,761 --> 00:23:48,485 Dans cet hôpital, mon nom est Dr O'Malley ! 523 00:23:48,524 --> 00:23:51,190 - Dr O'Malley... - Papa ! 524 00:23:52,126 --> 00:23:53,335 - Chéri ! - Papa ! 525 00:23:57,037 --> 00:23:59,588 - Je... je ne peux pas... - Papa, n'essaie pas de parler. 526 00:23:59,589 --> 00:24:02,119 - Il fait une crise cardiaque. - Tu lui appuies pas sur la poitrine ? 527 00:24:02,120 --> 00:24:05,005 - Utilise les palettes ! Les palettes ! - Il ne fait pas de crise cardiaque. 528 00:24:05,050 --> 00:24:06,492 Papa, Papa, arrête ! 529 00:24:06,493 --> 00:24:08,601 J'essaie de t'aider. Ton cœur bat trop vite. 530 00:24:08,602 --> 00:24:10,109 Reprends sa T.A. 531 00:24:10,733 --> 00:24:13,970 Injectez-lui... 5 mg de Vérapamil. 532 00:24:14,144 --> 00:24:15,951 Papa ! Papa ! Arrête d'enlever le masque ! 533 00:24:15,952 --> 00:24:18,200 - O'Malley, que se passe-t-il ? - Tu aurais dû biper Hahn. 534 00:24:18,201 --> 00:24:20,125 J'ai bipé tout le monde en cardio. 535 00:24:20,126 --> 00:24:22,050 Il fibrille avec réaction rapide du ventricule. 536 00:24:22,051 --> 00:24:24,480 - Je lui ai donné du vérapamil. - Il est en tachycardie. 537 00:24:24,481 --> 00:24:27,314 Le Vérapamil va causer plus de problèmes qu'autre chose. 538 00:24:27,315 --> 00:24:30,370 - 100 de Lidocaïne. - Mettez-lui le masque à oxygène. 539 00:24:43,588 --> 00:24:44,824 Ok, que s'est-il passé ? 540 00:24:45,058 --> 00:24:48,412 Il fait de la tachycardie, O'Malley lui injecte de la Lidocaïne. 541 00:24:48,627 --> 00:24:51,045 Son rythme sinusal est redevenu normal. 542 00:24:51,123 --> 00:24:52,900 Ok, que tout le monde sorte. 543 00:25:09,590 --> 00:25:12,109 - Vous m'avez bipée ? - Il me faut un autre Cappucino. 544 00:25:12,941 --> 00:25:14,722 Vous pensiez que je plaisantais tout à l'heure ? 545 00:25:15,489 --> 00:25:16,876 Je suis votre titulaire, 546 00:25:16,993 --> 00:25:19,268 et si vous voulez assister à mes opérations, 547 00:25:19,320 --> 00:25:22,290 vous allez devoir apprendre à rapporter, à rester là, 548 00:25:22,758 --> 00:25:24,032 au pied. 549 00:25:26,073 --> 00:25:26,984 Très bien. 550 00:25:27,920 --> 00:25:29,168 Ne rapportez pas avec cet air fâché. 551 00:25:29,169 --> 00:25:30,754 Si vous croyez que ça veut dire que je vous respecte, 552 00:25:30,755 --> 00:25:32,496 si vous voulez que je vous respecte, 553 00:25:32,578 --> 00:25:34,464 vous allez devoir faire quelque chose de respectable. 554 00:25:37,454 --> 00:25:39,365 Tous ces enchevêtrements de nerfs... 555 00:25:40,910 --> 00:25:43,378 Je ne peux pas pratiquer cette opération Miranda. C'est... 556 00:25:47,040 --> 00:25:49,143 J'ai commencé à me dire que je ne devrais plus opérer, 557 00:25:49,157 --> 00:25:53,518 après la conférence sur le cas Duquette. Tous ces murmures et ces ragots... 558 00:25:54,324 --> 00:25:55,557 Je les ai laissés m'atteindre. 559 00:25:56,693 --> 00:25:59,866 J'ai commencé à me remettre en question. 560 00:26:00,295 --> 00:26:02,479 Je l'ai cru, quand on m'a dit... 561 00:26:02,480 --> 00:26:05,573 Que je n'étais plus d'aucune utilité en salle d'op. 562 00:26:05,781 --> 00:26:07,354 Alors quand vous disiez que vous vouliez de la justice, 563 00:26:07,370 --> 00:26:09,428 - Vous parliez de... - Je suis chirurgien ! 564 00:26:09,454 --> 00:26:11,048 J'ai des vies entre les mains. 565 00:26:11,050 --> 00:26:13,130 Me faire douter de ça... 566 00:26:14,775 --> 00:26:17,401 C'est remettre toute une vie en jeu 567 00:26:17,402 --> 00:26:19,406 à chaque fois que j'ai un scalpel dans la main. 568 00:26:25,893 --> 00:26:27,967 Et bien, j'ai dit à Burke que je pouvais réparer sa main, 569 00:26:28,162 --> 00:26:29,611 - et ensuite... - C'est ce que vous avez fait ! 570 00:26:29,962 --> 00:26:31,392 Il n'est pas paralysé, 571 00:26:31,405 --> 00:26:33,797 ou diminué. En aucune façon. 572 00:26:33,888 --> 00:26:34,811 Il souffre d'un tremblement. 573 00:26:34,941 --> 00:26:36,990 Et s'il avait été honnête à ce sujet... 574 00:26:37,926 --> 00:26:40,956 Et bien, on ne peut pas savoir ce que vous auriez pu faire pour empêcher ça. 575 00:26:41,931 --> 00:26:43,231 On peut y arriver. 576 00:26:47,020 --> 00:26:48,610 Garde mon alliance pour moi, chérie. 577 00:26:48,883 --> 00:26:50,066 Les règles de l'hôpital. 578 00:26:51,639 --> 00:26:53,875 Georgie, tu vas assister à l'opération ? 579 00:26:54,056 --> 00:26:56,566 Ils n'autorisent pas les membres de la famille, mais tout va bien se passer. 580 00:26:56,618 --> 00:26:57,957 Tout va bien se passer. 581 00:26:58,035 --> 00:26:59,205 On prendra bien soin de vous. 582 00:27:06,440 --> 00:27:07,858 Qu'est-ce que je vais faire ? 583 00:27:08,287 --> 00:27:10,497 Qu'est-ce que je vais faire s'il meurt ? 584 00:27:17,324 --> 00:27:19,184 - J'ai changé d'avis. - Oh, que non ! 585 00:27:19,704 --> 00:27:22,433 Dr Bailey, je voudrais être dispensé de l'opération des siamois, si ça vous va, 586 00:27:22,434 --> 00:27:23,679 je voudrais rester avec ma mère. 587 00:27:23,718 --> 00:27:25,889 C'est le bon choix, O'Malley. Allez-y. 588 00:27:27,397 --> 00:27:30,094 Faites-moi une promesse... Quand vous nous séparerez, 589 00:27:30,328 --> 00:27:32,396 vous pourriez faire en sorte qu'il ait un cul plus gros que le mien ? 590 00:27:33,400 --> 00:27:34,554 Je t'entends. 591 00:27:37,290 --> 00:27:38,150 Vous êtes toujours là. 592 00:27:38,151 --> 00:27:40,041 J'étais en réa néonat, je pensais que vous en auriez terminé. 593 00:27:40,042 --> 00:27:41,660 J'ai un souci avec cette anastomose, 594 00:27:41,661 --> 00:27:43,434 et je dois encore jeter un oeil à l'intestin distal. 595 00:27:43,551 --> 00:27:45,618 - Qu'est-ce que je dis à Molly ? - Je n'en sais rien ! 596 00:27:46,850 --> 00:27:48,170 Dites-lui que je fais tout mon possible. 597 00:27:48,430 --> 00:27:49,360 Je n'en sais rien. 598 00:27:53,660 --> 00:27:54,570 Dr Bailey, 599 00:27:55,330 --> 00:27:57,700 je voudrais que mon interne puisse voir ça de plus près. 600 00:27:58,636 --> 00:27:59,910 Le Dr Stevens ? 601 00:28:00,290 --> 00:28:01,994 Oui, c'est elle mon interne, aujourd'hui. 602 00:28:01,995 --> 00:28:03,463 Et je voudrais qu'elle soit à côté pendant l'opération, 603 00:28:03,464 --> 00:28:05,886 et pas là-haut dans la galerie, si ça vous convient. 604 00:28:06,016 --> 00:28:07,589 Pas de problème. 605 00:28:07,590 --> 00:28:10,891 Dr Bailey, Stevens est en période de probation. 606 00:28:10,892 --> 00:28:12,529 Oh, parce qu'elle a déconné ? 607 00:28:13,070 --> 00:28:16,041 Le Dr Yang a déconné, et elle est en salle d'op nº 2 en ce moment même. 608 00:28:18,664 --> 00:28:20,043 Vous pouvez appuyer là ? 609 00:28:20,823 --> 00:28:23,850 Stevens, vous savez encore vous préparer pour la salle d'op ? 610 00:28:24,320 --> 00:28:24,957 Venez. 611 00:28:28,467 --> 00:28:29,890 Ce vaisseau est encore plus fragile 612 00:28:29,891 --> 00:28:31,172 que dans le bio-mannequin. 613 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Faisons une greffe microvasculaire. 614 00:28:34,130 --> 00:28:35,982 Je pourrais m'occuper de la veine saphène pendant que j'y suis. 615 00:28:35,983 --> 00:28:37,620 Je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 616 00:28:37,646 --> 00:28:39,853 Messieurs, nous devons prendre une décision. 617 00:28:39,854 --> 00:28:41,142 Et nous devons la prendre maintenant. 618 00:28:42,280 --> 00:28:44,237 Derek, c'est vous qui décidez. 619 00:28:46,005 --> 00:28:47,877 Est-ce que vous voulez opérer ou non ? 620 00:28:58,943 --> 00:29:00,309 Très bien, donnez-moi une lame de 10. 621 00:29:01,856 --> 00:29:03,846 Un peu d'aspiration par ici, s'il vous plaît. 622 00:29:11,240 --> 00:29:12,395 Je ne suis pas censé être là. 623 00:29:13,981 --> 00:29:14,917 Moi non plus. 624 00:29:17,038 --> 00:29:18,681 - Comment ça se passe ? - Ils viennent de commencer. 625 00:29:23,940 --> 00:29:25,905 L'incision dans la peau est effectuée. 626 00:29:26,217 --> 00:29:27,153 Allons-y. 627 00:29:40,140 --> 00:29:42,756 Elle... Passe le sternum. 628 00:29:44,220 --> 00:29:45,500 Il y a un peu de sang. 629 00:29:46,007 --> 00:29:48,048 Elle stoppe l'hémorragie avec de la cire hémostatique. 630 00:29:48,984 --> 00:29:51,012 Elle insère le rétracteur... 631 00:29:51,960 --> 00:29:54,460 Elle ouvre le sac péricardique. 632 00:29:56,640 --> 00:29:58,461 Elle jette un oeil à l'écho, 633 00:29:58,578 --> 00:29:59,748 elle acquiesce. 634 00:30:00,839 --> 00:30:01,841 Ça a l'air bon. 635 00:30:04,956 --> 00:30:06,686 Ils regardent le cœur de votre père maintenant. 636 00:30:08,259 --> 00:30:10,313 Elle se prépare à mettre en place les sutures. 637 00:30:25,487 --> 00:30:26,866 La greffe de la veine saphène est en place ? 638 00:30:26,867 --> 00:30:28,946 - Ouais, je suis prêt. - Dr Bailey ? 639 00:30:28,959 --> 00:30:30,077 - C'est bon. - Chef ? 640 00:30:30,129 --> 00:30:31,273 Je suis prêt, quand vous voulez. 641 00:30:31,500 --> 00:30:33,465 Très bien, l'heure de vérité. 642 00:30:35,527 --> 00:30:36,945 On retire les clamps. 643 00:30:37,760 --> 00:30:40,182 Vérification du stimulateur nerveux. 644 00:30:42,366 --> 00:30:43,914 Les PES chutent. 645 00:30:43,915 --> 00:30:45,030 Ok, il faut augmenter la T.A. 646 00:30:45,031 --> 00:30:47,307 On a besoin d'autant de sang que possible. 647 00:30:47,970 --> 00:30:49,550 Je monte à 2 milliampères. 648 00:30:51,047 --> 00:30:51,948 À 3. 649 00:30:53,387 --> 00:30:55,169 Attendez, euh, je vois quelque chose. 650 00:30:55,377 --> 00:30:57,366 Les muscles ischio-jambiers du jumeau A ont tressailli. 651 00:30:57,367 --> 00:30:58,978 Et le jumeau B ? 652 00:30:59,251 --> 00:31:01,463 - Augmentez encore. - Ok, je monte à 4. 653 00:31:03,075 --> 00:31:05,286 Une crispation. Le gastrocnémien du jumeau B s'est crispé. 654 00:31:05,287 --> 00:31:07,211 Oui, c'est peu, mais c'est déjà ça. 655 00:31:08,147 --> 00:31:09,343 On a un signal. 656 00:31:09,799 --> 00:31:11,110 Félicitations, Mesdames et Messieurs. 657 00:31:11,111 --> 00:31:12,673 Nous avons 4 jambes fonctionnelles. 658 00:31:22,473 --> 00:31:24,658 Messieurs Dames, à 3. 659 00:31:26,153 --> 00:31:26,933 Un... 660 00:31:29,560 --> 00:31:30,536 Deux... 661 00:31:32,500 --> 00:31:33,277 Trois. 662 00:31:43,530 --> 00:31:44,940 Ce serait bien si tous les triangles amoureux 663 00:31:44,941 --> 00:31:46,150 pouvaient se réparer d'un coup de scalpel. 664 00:31:46,151 --> 00:31:47,870 Si c'était possible, tu m'aurais éventré avec une lame de 10 665 00:31:47,871 --> 00:31:49,396 il y a bien longtemps ! 666 00:31:57,120 --> 00:31:58,067 Comment va-t-elle ? 667 00:31:58,288 --> 00:31:59,510 Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles. 668 00:31:59,523 --> 00:32:01,135 Parce que je vais devoir l'annoncer à Molly 669 00:32:01,136 --> 00:32:02,942 et j'ai pas envie de lui annoncer une mauvaise nouvelle. 670 00:32:02,955 --> 00:32:06,426 Le Dr Montgomery arrive, elle vous expliquera tout ça. 671 00:32:06,894 --> 00:32:08,923 - Mais le bébé... - Laura. 672 00:32:08,949 --> 00:32:10,444 Molly l'a appelée Laura. 673 00:32:10,860 --> 00:32:13,600 Oh, Laura... Elle aura besoin d'un peu de temps pour se remettre, 674 00:32:13,601 --> 00:32:15,455 mais elle devrait être en pleine forme. 675 00:32:17,054 --> 00:32:18,276 Oh, merci. 676 00:32:18,341 --> 00:32:19,875 Oh, j'ai eu tellement peur ! 677 00:32:19,940 --> 00:32:22,510 Mon Dieu, merci ! 678 00:32:22,614 --> 00:32:25,240 Elle va être si heureuse de l'entendre ! 679 00:32:25,435 --> 00:32:27,645 Tu sais que c'est ta nièce ? 680 00:32:30,070 --> 00:32:31,252 Je suis désolée. 681 00:32:32,071 --> 00:32:33,266 Vous êtes très gentille. 682 00:32:33,330 --> 00:32:36,553 Vous avez l'air d'être toutes les deux... très gentilles. 683 00:32:39,583 --> 00:32:40,948 Mais je ne vous connais pas. 684 00:32:43,553 --> 00:32:45,920 Et vous n'êtes pas ma famille. 685 00:32:57,757 --> 00:33:00,514 Je ferme l'aortotomie. Et après ? 686 00:33:00,969 --> 00:33:02,529 Vous devez mettre l'aiguille dans l'aorte ascendante 687 00:33:02,530 --> 00:33:05,421 pour retirer l'air, et ensuite retirer les clamps aortiques. 688 00:33:06,582 --> 00:33:09,638 Vous me rappelez moi quand j'étais interne. 689 00:33:10,522 --> 00:33:11,276 Vraiment ? 690 00:33:11,380 --> 00:33:13,096 Concentrée, intense... 691 00:33:13,357 --> 00:33:15,769 Froide... et pas dans le mauvais sens du terme. 692 00:33:15,770 --> 00:33:17,028 C'est bien d'être froide. 693 00:33:17,223 --> 00:33:19,160 Les petits-copains, les amis, la famille... 694 00:33:19,161 --> 00:33:21,536 Pour tout vous dire, je trouve qu'on y accorde trop d'importance. 695 00:33:23,020 --> 00:33:24,643 Ok, les tubes sont dehors. 696 00:33:25,670 --> 00:33:28,673 L'aorte ascendante a l'air dilatée. 697 00:33:29,062 --> 00:33:30,220 Ça saigne trop 698 00:33:30,221 --> 00:33:33,548 - autour de la suture aortique. - T.A. à 6/4. 699 00:33:34,670 --> 00:33:35,441 Seigneur ! 700 00:33:36,303 --> 00:33:37,399 Son cœur ralentit. 701 00:33:37,400 --> 00:33:41,290 Je veux une autre ETO et un échocardiogramme. Tout de suite. 702 00:33:41,602 --> 00:33:43,929 On se bouge, ça n'a pas l'air bon ! 703 00:33:50,064 --> 00:33:52,002 On doit contrôler cette hémorragie. 704 00:33:52,444 --> 00:33:54,095 Ok, on le remet sous pontage. 705 00:33:54,096 --> 00:33:56,286 Je peux mettre la canule aortique dans l'atrium droit. 706 00:33:56,310 --> 00:33:58,323 - Toute seule ? - Oui. 707 00:33:59,415 --> 00:34:00,568 Très bien, allez-y. 708 00:34:03,876 --> 00:34:06,010 Elle le remplace par une canule veineuse à double étage. 709 00:34:08,787 --> 00:34:09,867 Pourquoi est-ce que c'est elle qui fait ça ? 710 00:34:09,868 --> 00:34:11,310 Pourquoi Hahn la laisse faire ça ? 711 00:34:11,311 --> 00:34:14,418 Non, tout va bien, elle suture. 712 00:34:14,557 --> 00:34:15,810 Elle l'a déjà fait. 713 00:34:24,010 --> 00:34:26,111 Très beau travail, Dr Yang. 714 00:34:31,645 --> 00:34:33,921 Le travail du Dr Hahn était irréprochable, O'Malley. 715 00:34:34,701 --> 00:34:36,768 Moi-même, je n'aurais pas fait autrement. 716 00:34:37,392 --> 00:34:38,393 C'est juste que... 717 00:34:40,314 --> 00:34:42,864 On ne peut pas savoir comment le corps va réagir. 718 00:34:45,196 --> 00:34:46,380 Chaque opération, 719 00:34:48,517 --> 00:34:50,273 chaque corps est différent. 720 00:34:52,470 --> 00:34:53,787 C'est juste... 721 00:34:54,775 --> 00:34:55,828 Qu'on ne peut jamais savoir. 722 00:34:59,608 --> 00:35:00,831 Mais tout va bien maintenant. 723 00:35:01,481 --> 00:35:02,820 C'est la dernière ligne droite. 724 00:35:07,533 --> 00:35:08,873 Merci, Dr Burke. 725 00:35:17,544 --> 00:35:21,606 Mes internes ne comprennent pas pourquoi Yang 726 00:35:21,607 --> 00:35:23,233 s'en tire sans punition, 727 00:35:23,415 --> 00:35:27,042 et moi, pourquoi Burke s'en tire sans punition. 728 00:35:27,731 --> 00:35:28,920 Prenez du recul. 729 00:35:29,721 --> 00:35:31,625 Essayez de voir ça autrement. 730 00:35:31,658 --> 00:35:33,921 Alors, il n'y aura aucune conséquence, 731 00:35:33,959 --> 00:35:34,852 pour aucun des deux. 732 00:35:34,948 --> 00:35:36,035 Que voulez-vous que je fasse, 733 00:35:37,041 --> 00:35:38,101 que je les vire tous les deux ? 734 00:35:38,572 --> 00:35:39,830 Que je mette fin à leur carrière ? 735 00:35:40,380 --> 00:35:42,187 Ils ont pris une très mauvaise décision. 736 00:35:42,304 --> 00:35:43,890 C'est ce qui s'est passé avec Denny Duquette ! 737 00:35:43,891 --> 00:35:45,710 Et ils n'ont tué personne. 738 00:35:46,084 --> 00:35:48,320 - Et moi, si. - Vous n'avez pas tué Duquette. 739 00:35:48,321 --> 00:35:49,893 Et je ne vous laisserai pas dire que c'est le cas. 740 00:35:49,894 --> 00:35:52,452 J'étais responsable d'Izzie Stevens. 741 00:35:52,453 --> 00:35:53,790 J'étais responsable. 742 00:35:53,860 --> 00:35:55,937 Et je suis responsable de Christina Yang. 743 00:35:56,340 --> 00:36:01,034 Je... C'est moi le dénominateur commun. 744 00:36:01,125 --> 00:36:04,414 Je... Je les ai perdues. 745 00:36:04,505 --> 00:36:05,910 Christina, Izzie... 746 00:36:06,027 --> 00:36:08,614 Ne sont pas les mêmes. 747 00:36:09,693 --> 00:36:10,733 Miranda... 748 00:36:12,098 --> 00:36:13,242 Vous les élevez. 749 00:36:14,460 --> 00:36:15,865 Vous les élevez comme... 750 00:36:17,191 --> 00:36:18,179 Comme des enfants. 751 00:36:19,040 --> 00:36:20,897 Et certains d'entre eux commettent des erreurs. 752 00:36:20,949 --> 00:36:22,860 Et certains d'entre eux vous déçoivent. 753 00:36:22,861 --> 00:36:24,199 Certains d'entre eux... 754 00:36:27,543 --> 00:36:29,419 Est-ce que vous avez une idée de la force 755 00:36:29,420 --> 00:36:31,645 qu'il a fallu à Yang pour venir me voir, 756 00:36:32,143 --> 00:36:35,303 pour dénoncer un titulaire, son petit-copain ? 757 00:36:38,007 --> 00:36:39,992 Vous vous rendez compte de sa maturité ? 758 00:36:43,869 --> 00:36:45,118 Vous les élevez, 759 00:36:46,632 --> 00:36:47,660 comme des enfants... 760 00:36:50,305 --> 00:36:53,348 Et certains d'entre eux finissent exactement comme vous, Dr Bailey. 761 00:36:59,854 --> 00:37:01,020 Enfin seuls... 762 00:37:02,370 --> 00:37:03,112 Ouais. 763 00:37:05,634 --> 00:37:06,259 Pete ? 764 00:37:13,414 --> 00:37:14,637 La journée a été longue. 765 00:37:17,542 --> 00:37:18,161 Ok. 766 00:37:19,483 --> 00:37:20,328 Très bien. 767 00:37:21,043 --> 00:37:23,526 Alors, repose-toi bien, 768 00:37:23,527 --> 00:37:27,401 et je reviendrai demain matin. 769 00:37:34,340 --> 00:37:35,580 À la fin de la journée, 770 00:37:36,005 --> 00:37:38,020 quand on s'en approche, 771 00:37:38,735 --> 00:37:40,616 ce que nous voulons vraiment, 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,424 c'est d'être aux côtés de quelqu'un. 773 00:37:46,369 --> 00:37:47,813 Tu ne pouvais pas te passer de moi ? 774 00:38:10,770 --> 00:38:13,774 Tout ce rituel, prendre de la distance, 775 00:38:14,073 --> 00:38:16,543 et faire semblant de ne pas se préoccuper des autres, 776 00:38:17,750 --> 00:38:19,730 c'est des conneries. 777 00:38:20,094 --> 00:38:21,355 Tu voulais entrer ? 778 00:38:21,433 --> 00:38:23,760 Non, euh, je... 779 00:38:24,676 --> 00:38:25,509 Elle va bien ? 780 00:38:26,042 --> 00:38:27,836 Elle est magnifique. 781 00:38:28,502 --> 00:38:29,331 Bien. 782 00:38:31,606 --> 00:38:35,415 On pourrait être ta famille, si tu le désirais. 783 00:38:36,130 --> 00:38:37,521 Je sais que tu as une mère. 784 00:38:37,704 --> 00:38:39,150 Ce n'est pas ce que je dis... 785 00:38:39,460 --> 00:38:42,138 Je veux juste dire que nous aussi, nous pourrions être ta famille. 786 00:38:50,640 --> 00:38:55,195 Alors on choisit les personnes dont on veut rester proches. 787 00:39:01,022 --> 00:39:02,687 Je ne peux plus supporter ça. 788 00:39:02,778 --> 00:39:04,690 - Quoi ? - La laisser en plan. 789 00:39:04,750 --> 00:39:07,651 - Laisser Christina dans cette merde. - Meredith... 790 00:39:07,652 --> 00:39:09,601 Izzie, quand tu as coupé le câble de l'Ivad, 791 00:39:09,653 --> 00:39:11,650 elle est restée avec toi, et a fait l'écho de Denny. 792 00:39:11,906 --> 00:39:13,630 Tu as trompé Izzie avec l'infirmière à la syphilis, 793 00:39:13,631 --> 00:39:15,494 et elle t'a quand même aidé à étudier pour tes exams. 794 00:39:15,533 --> 00:39:18,068 Et toi Georges, quand tout le monde t'appelait 007... 795 00:39:18,069 --> 00:39:19,870 Elle m'appelait 007. 796 00:39:29,368 --> 00:39:31,637 Lâchez-la juste un peu. 797 00:39:38,907 --> 00:39:40,026 D'accord. 798 00:39:43,270 --> 00:39:44,373 Désolée. 799 00:39:51,950 --> 00:39:53,980 Pourquoi tu ne te mêles pas de ce qui te regarde ? 800 00:39:53,981 --> 00:39:55,715 C'est quoi ton problème ? 801 00:39:56,482 --> 00:39:58,887 Tu es ma sœur. Tu es ma famille. 802 00:39:58,940 --> 00:40:00,214 Tu es tout ce que j'ai. 803 00:40:02,138 --> 00:40:04,635 Et une fois qu'on les a choisis, 804 00:40:05,649 --> 00:40:07,352 Je suis tellement fatiguée. 805 00:40:09,194 --> 00:40:10,813 Je sais. Moi aussi. 806 00:40:11,067 --> 00:40:13,166 On fait en sorte de rester proches d'eux... 807 00:40:16,909 --> 00:40:18,392 Je voulais juste... 808 00:40:18,522 --> 00:40:20,992 Je voulais voir ton père et prendre de ses nouvelles. 809 00:40:20,993 --> 00:40:23,319 Il va bien. Il se repose, mais il va bien. 810 00:40:26,332 --> 00:40:26,969 Ok. 811 00:40:28,472 --> 00:40:29,141 Ok. 812 00:40:32,681 --> 00:40:34,684 Peu importe à quel point on les a blessés. 813 00:40:38,358 --> 00:40:39,776 - Salut. - Salut, toi. 814 00:40:41,999 --> 00:40:44,118 Je vais remonter avec le Dr Burke. 815 00:40:44,768 --> 00:40:46,341 Il veut que je jette un oeil à son épaule. 816 00:40:46,406 --> 00:40:48,249 Ça va prendre un moment, ne m'attends pas, d'accord ? 817 00:40:48,353 --> 00:40:49,042 Ok. 818 00:40:49,748 --> 00:40:50,880 Les gens qui sont encore à nos côtés 819 00:40:50,881 --> 00:40:52,336 à la fin de la journée... 820 00:40:55,742 --> 00:40:57,930 C'est ceux-là qu'il importe de garder. 821 00:41:02,052 --> 00:41:05,289 Et bien sûr, parfois il arrive que l'on soit trop proche de quelqu'un. 822 00:41:05,302 --> 00:41:06,404 Je ne pouvais pas rester avec cet homme. 823 00:41:06,405 --> 00:41:08,432 Je me fous qu'il... qu'il soit le père de Meredith, 824 00:41:08,446 --> 00:41:11,279 je ne pouvais plus le supporter, et ensuite il y a eu Richard, 825 00:41:11,396 --> 00:41:12,800 Et il... 826 00:41:35,694 --> 00:41:36,696 Meredith ? 827 00:41:40,038 --> 00:41:41,144 Maman... 828 00:41:50,221 --> 00:41:54,148 Mais parfois, cette intrusion dans notre intimité... 829 00:41:56,488 --> 00:41:59,173 Peut être exactement ce dont nous avions besoin. 830 00:42:02,242 --> 00:42:08,040 Traduction : Floumette, Astrayheart Resynchro : Tatsuya Relecture : Floumette, Benj! ~ www.seriessub.com ~ Grand merci à Strawberry !