1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,819 --> 00:00:02,648 Précédemment, dans Grey's Anatomy... 3 00:00:02,703 --> 00:00:05,871 - Toi et Burke, ça va ? - On s'ignore complètement. 4 00:00:05,872 --> 00:00:09,367 Cette main vaut 2 Millions de $. Je veux que ça soit réglé. 5 00:00:09,368 --> 00:00:10,276 Mark et moi, 6 00:00:10,277 --> 00:00:12,631 c'était pas un coup d'un soir, j'étais amoureuse de lui. 7 00:00:12,632 --> 00:00:13,841 Enfin, je le croyais. 8 00:00:13,842 --> 00:00:16,618 Votre sœur Molly a été admise pour une césarienne. 9 00:00:16,619 --> 00:00:17,709 Molly n'est pas ma sœur. 10 00:00:17,710 --> 00:00:19,339 Si, vous avez le même père. 11 00:00:19,340 --> 00:00:21,370 Pourquoi tu t'es pas battu pour nous ? 12 00:00:21,380 --> 00:00:23,782 Je me suis battu, j'ai essayé. 13 00:00:23,783 --> 00:00:25,059 Pourquoi t'as pas réessayé ? 14 00:00:25,060 --> 00:00:27,234 Tu n'es plus dans mon service. 15 00:00:27,235 --> 00:00:29,510 Mais pour ce que ça vaut, je crois, je vais te manquer. 16 00:00:29,520 --> 00:00:31,093 Harold O'Malley, 63 ans, 17 00:00:31,094 --> 00:00:34,401 cancer de l'œsophage, et importante régurgitation aortique. 18 00:00:34,402 --> 00:00:37,074 Tu crois que j'ai envie mourir et de laisser mon fils tout prendre en main ? 19 00:00:37,075 --> 00:00:38,179 Tu ne vas pas mourir. 20 00:00:55,035 --> 00:00:55,922 Bonjour. 21 00:00:58,988 --> 00:01:01,186 - Tu me regardes dormir. - Peut-être. 22 00:01:01,503 --> 00:01:04,725 À quoi tu joues ? Au gars bizarre qui regarde sa copine dormir ? 23 00:01:05,308 --> 00:01:06,113 Peut-être. 24 00:01:16,005 --> 00:01:17,944 - Izzie ? - Quoi ? 25 00:01:20,567 --> 00:01:23,448 Je viens de faire tomber 8,7 Millions de $ par terre. 26 00:01:24,941 --> 00:01:25,747 Et ? 27 00:01:28,058 --> 00:01:31,757 Je devrais pas pouvoir laisser tomber 8,7 Millions de $ par terre. 28 00:01:34,755 --> 00:01:36,380 Tu dois aller déposer ce chèque. 29 00:01:38,167 --> 00:01:40,775 Georges, ton père se fait opérer demain, 30 00:01:40,776 --> 00:01:44,442 c'est pour ça que tu te défoules sur moi et mon chèque ? 31 00:01:44,735 --> 00:01:46,359 Non ! C'est pas pour ça. 32 00:01:46,837 --> 00:01:48,864 Ce chèque me fout en rogne tous les matins. 33 00:01:48,959 --> 00:01:50,229 Il devrait être à la banque. 34 00:01:50,322 --> 00:01:53,180 Pourrais-tu, s'il te plaît, pour me rendre un service... 35 00:01:54,076 --> 00:01:54,895 Pourrais-tu... 36 00:01:55,730 --> 00:01:57,731 l'emmener à la banque ? S'il te plaît ? 37 00:01:59,014 --> 00:01:59,949 Non. 38 00:02:00,598 --> 00:02:04,768 Mais, si t'es gentil avec moi pendant les 7 prochaines minutes, je... 39 00:02:05,172 --> 00:02:06,411 t'emmène au travail. 40 00:02:16,038 --> 00:02:18,195 Tu mérites pas 8,7 Millions de $. 41 00:02:19,019 --> 00:02:21,545 Tellement vrai, tellement vrai. 44 00:02:29,361 --> 00:02:31,750 Il s'est fait opérer hier et tu sais pas comment il va ? 45 00:02:31,900 --> 00:02:34,139 - Ils ne se parlent pas. - Je croyais que c'était arrangé ? 46 00:02:34,180 --> 00:02:37,318 - En quelque sorte. - Mais elle lui parle toujours pas. 47 00:02:37,319 --> 00:02:38,834 C'est lui qui ne me parle pas. 48 00:02:38,923 --> 00:02:40,793 - Ils ne se parlent pas. - D'accord. 49 00:02:41,011 --> 00:02:42,935 T'as demandé à Derek pour la main de Burke ? 50 00:02:43,332 --> 00:02:45,889 Je veux pas m'en mêler. On est heureux, Derek et moi. 51 00:02:45,999 --> 00:02:47,760 On pourrait continuer comme ça ? 52 00:02:47,815 --> 00:02:50,354 Tu pourrais ravaler ta fierté et lui demander toi-même. 53 00:02:50,441 --> 00:02:51,935 Elle aurait du mal à la digérer. 54 00:02:52,366 --> 00:02:53,825 Alex, je suis vexée. 55 00:02:55,280 --> 00:02:56,086 Georgie. 56 00:03:01,340 --> 00:03:04,912 Du calme, tout le monde. 57 00:03:04,932 --> 00:03:05,956 Bonjour, tout le monde. 58 00:03:05,957 --> 00:03:06,830 Bonjour. 59 00:03:07,342 --> 00:03:08,741 Qui présente le cas ? 60 00:03:09,737 --> 00:03:11,375 Georgie peut le faire ? Il est très doué. 61 00:03:12,672 --> 00:03:14,699 - Allez, Georgie, ouais ! - Allez ! 62 00:03:17,460 --> 00:03:18,912 Harold O'Malley, 63 ans, 63 00:03:19,093 --> 00:03:21,528 a subi un remplacement de valve. 64 00:03:21,618 --> 00:03:24,299 Les radios de ce matin ont confirmé l'absence d'atélectasie 65 00:03:24,300 --> 00:03:26,606 après les tests subis par le patient ces 2 derniers jours. 66 00:03:26,607 --> 00:03:27,972 Prévu pour... 67 00:03:28,149 --> 00:03:30,594 une œsophagectomie demain à 9 h. 68 00:03:33,016 --> 00:03:33,712 Voilà. 69 00:03:41,449 --> 00:03:44,397 Pour la suite, je pense qu'il vaudrait mieux que... 70 00:03:44,398 --> 00:03:47,784 tout le reste de la famille aille en salle d'attente. 71 00:03:48,026 --> 00:03:50,520 Juste quelques minutes, vous pourrez revenir ensuite. 72 00:03:54,024 --> 00:03:56,849 - Comment allez-vous, M. O'Malley ? - Il va bien. 73 00:03:57,464 --> 00:03:58,689 Mieux que jamais, d'après lui. 74 00:03:58,785 --> 00:04:00,497 C'est pour ça que tout le monde est venu aujourd'hui, 75 00:04:00,498 --> 00:04:02,348 parce qu'on s'est dit qu'après, 76 00:04:02,769 --> 00:04:05,023 il ne serait pas en grande forme pendant un moment. 77 00:04:05,078 --> 00:04:09,085 Après l'opération, quand est-ce qu'on commence la chimio et les autres trucs ? 78 00:04:09,544 --> 00:04:13,015 Ça dépendra de ce qu'on va trouver, Harold. 79 00:04:13,312 --> 00:04:14,705 Comment ça, ce que vous allez trouver ? 80 00:04:15,456 --> 00:04:16,367 Grey ? 81 00:04:17,207 --> 00:04:20,389 Les examens et les scans ne suffisent pas, 82 00:04:20,390 --> 00:04:23,710 il faut regarder à l'intérieur pour voir si le cancer s'est étendu. 83 00:04:23,924 --> 00:04:27,511 Et s'il s'est étendu, ça change ses besoins en chimio ? 84 00:04:27,665 --> 00:04:29,125 Ça change beaucoup de choses. 85 00:04:29,714 --> 00:04:30,520 Comme quoi ? 86 00:04:33,332 --> 00:04:36,434 Je vais laisser l'oncologiste vous expliquer tout ça, Harold. 87 00:04:36,786 --> 00:04:39,504 Et le Dr Grey va vous faire passer une dernière série 88 00:04:39,505 --> 00:04:42,165 de tests pré-op avant qu'on se lance, alors... 89 00:04:42,166 --> 00:04:46,008 Alors, ce serait mieux si tout le monde rentrait à la maison. 90 00:04:52,600 --> 00:04:56,866 Dr Shepherd. La main du Dr Burke ? Il a eu des tremblements ? 91 00:04:57,119 --> 00:04:59,698 - C'est confidentiel. - Mais je suis un de ses docteurs. 92 00:04:59,753 --> 00:05:02,104 Vous êtes aussi sa petite amie, demandez-lui vous-même. 93 00:05:02,664 --> 00:05:04,329 Bonjour. Qui présente le cas ? 94 00:05:04,493 --> 00:05:05,086 Bonjour. 95 00:05:05,168 --> 00:05:06,810 Preston Burke, première journée post-op 96 00:05:06,811 --> 00:05:09,938 après traitement d'un hématome compressif du plexus brachial. 97 00:05:09,939 --> 00:05:12,341 Il n'a pas de fièvre, constantes stables pendant la nuit, 98 00:05:12,342 --> 00:05:15,089 Et... les plaies sont propres, pas de signes d'infection. 99 00:05:15,090 --> 00:05:17,129 Dernière dose de morphine cette nuit à 2 h. 100 00:05:17,392 --> 00:05:18,344 Demande pour la main. 101 00:05:19,799 --> 00:05:20,458 Toi, demande. 102 00:05:20,471 --> 00:05:22,505 Non, c'est juste une question. Je suis ton amie. 103 00:05:23,192 --> 00:05:25,860 Dr Yang, quelque chose que vous voudriez partager avec nous ? 104 00:05:29,666 --> 00:05:31,515 Non, M'dame, désolée. 105 00:05:32,325 --> 00:05:33,581 Vous avez bonne mine, Preston. 106 00:05:34,113 --> 00:05:35,424 Doucement avec les infirmières. 107 00:05:35,747 --> 00:05:36,969 Je vais essayer. 108 00:05:38,328 --> 00:05:39,039 O'Malley. 109 00:05:40,063 --> 00:05:42,302 - Ton père se fait opérer aujourd'hui ? - Demain. 110 00:05:55,567 --> 00:05:57,102 - Tout va bien, chérie ? - Ouais. 111 00:05:58,543 --> 00:05:59,621 Tu peux juste m'aider... 112 00:06:02,327 --> 00:06:03,501 Scoliose. 113 00:06:04,416 --> 00:06:07,323 - Ça ressemble à un défaut de naissance. - Ça ressemble à un enfer. 114 00:06:11,735 --> 00:06:13,040 Qu'est-ce que vous regardez ? 115 00:06:13,509 --> 00:06:16,659 Si vous croyez que je vais jouer la brave petite fille handicapée 116 00:06:16,660 --> 00:06:17,820 qui réchauffe le cœur, 117 00:06:18,012 --> 00:06:20,695 vous vous plantez. Alors, faites vos trucs. 118 00:06:24,069 --> 00:06:24,970 Stevens ? 119 00:06:28,399 --> 00:06:31,443 Heather Douglas, 17 ans, atteinte du syndrome de VATER, 120 00:06:31,646 --> 00:06:32,479 C'est-à-dire ? 121 00:06:32,680 --> 00:06:36,206 Le syndrome de VATER est une maladie génétique qui se caractérise par 122 00:06:36,207 --> 00:06:39,360 la malformation des vertèbres, de l'anus, du cœur, de la trachée et des reins. 123 00:06:39,441 --> 00:06:43,005 Cette fille mérite une médaille, elle a retenu l'acronyme en entier. 124 00:06:43,180 --> 00:06:46,587 Ce qui est bien plus facile à faire que de vivre avec. 125 00:06:46,982 --> 00:06:47,815 Stevens ? 126 00:06:48,593 --> 00:06:49,699 Très bien... 127 00:06:50,314 --> 00:06:55,089 Heather doit subir une lithotritie afin de retirer des calculs rénaux 128 00:06:55,090 --> 00:06:58,633 ainsi qu'une thoracoplastie pour soulager la pression sur ses poumons. 129 00:06:58,835 --> 00:07:01,721 Je sais que je ne suis là que pour retirer quelques côtes, 130 00:07:01,722 --> 00:07:04,482 mais je me demandais si vous aviez déjà essayé quelque chose de plus radical 131 00:07:04,649 --> 00:07:06,212 pour corriger la courbure spinale ? 132 00:07:06,598 --> 00:07:08,646 Voyons voir. Si par "plus radical", 133 00:07:08,647 --> 00:07:11,486 vous voulez dire une barre d'acier dans ma colonne vertébrale, 134 00:07:11,794 --> 00:07:13,336 alors ouais, on a essayé. 135 00:07:13,801 --> 00:07:15,091 Mais la barre s'est tordue. 136 00:07:16,436 --> 00:07:18,510 Retirer les calculs rénaux peut vous sembler secondaire, 137 00:07:18,511 --> 00:07:20,546 mais ça va vraiment améliorer votre qualité de vie. 138 00:07:20,696 --> 00:07:23,890 Vraiment ? Alors, ça va m'aider à me faire sauter ? 139 00:07:24,298 --> 00:07:25,432 Heather, arrête. 140 00:07:25,531 --> 00:07:29,831 Maman, désolée, mais elle parle d'améliorer ma qualité de vie, 141 00:07:30,105 --> 00:07:33,013 les docteurs ne devraient pas promettre des choses impossibles. 142 00:07:38,231 --> 00:07:42,020 Laura Grey Thomson, née il y a 4 jours avec une atrésie jéjunale. 143 00:07:42,521 --> 00:07:45,289 Traitée chirurgicalement. Post-op... 144 00:07:45,624 --> 00:07:47,809 Je suis désolé. Je tombe mal ? 145 00:07:47,920 --> 00:07:51,022 Sa mère et sa grand-mère ont la grippe, et... 146 00:07:51,217 --> 00:07:52,465 Elles m'ont demandé de venir aux nouvelles. 147 00:07:52,533 --> 00:07:55,823 Elle s'en sort très bien, M. Grey. On aura fini dans une minute. 148 00:07:58,594 --> 00:08:00,000 Dr Grey, vous disiez ? 149 00:08:01,696 --> 00:08:02,744 Excusez-moi. 150 00:08:04,137 --> 00:08:05,891 Je reviendrai plus tard. 151 00:08:13,809 --> 00:08:14,655 Grey ? 152 00:08:17,286 --> 00:08:18,925 Laura Grey Thomson, 153 00:08:19,691 --> 00:08:22,912 les radios ont révélé une dilatation des intestins. 154 00:08:22,919 --> 00:08:26,183 On doit lui faire un lavement baryté pour exclure toute striction intestinale. 155 00:08:36,321 --> 00:08:39,249 Dr Grey, vous vous occupez de M. O'Malley cette semaine. 156 00:08:39,250 --> 00:08:41,871 Yang, à la mine. Karev, avec Sloans. 157 00:08:41,872 --> 00:08:44,126 Stevens, tu prépares Heather Douglas pour son opération. 158 00:08:44,181 --> 00:08:45,473 - O'Malley ? - Oui ? 159 00:08:45,474 --> 00:08:47,450 - Tu prends le reste de la semaine ? - Oui, M'dame. 160 00:08:47,460 --> 00:08:49,826 OK, prends ta journée aussi. Passe du temps avec ta famille. 161 00:08:49,827 --> 00:08:51,889 Merci. Dr Bailey ? 162 00:08:52,218 --> 00:08:54,282 S'il se passe quelque chose avec mon père... 163 00:08:55,059 --> 00:08:57,135 Vous savez parfois... Avec les familles... 164 00:08:57,268 --> 00:08:59,459 On les ménage, on enjolive les choses. 165 00:08:59,460 --> 00:09:01,827 Ça m'aiderait si vous étiez franche avec moi. 166 00:09:02,958 --> 00:09:04,695 - D'accord. - Merci. 167 00:09:05,942 --> 00:09:08,109 Dr Bailey ? Dr Bailey ? 168 00:09:08,305 --> 00:09:09,926 Je sais que je dois juste la préparer mais, 169 00:09:09,927 --> 00:09:12,069 ce serait possible de participer à l'opération d'Heather Douglas ? 170 00:09:12,070 --> 00:09:14,095 On voit pas un syndrome de VATER tous les jours... 171 00:09:14,096 --> 00:09:14,873 Non. 172 00:09:15,017 --> 00:09:17,572 Mais je suis prête. Je suis prête. 173 00:09:17,884 --> 00:09:19,900 Ton psy ne t'a pas donné le feu vert. 174 00:09:19,979 --> 00:09:21,221 Il est... 175 00:09:21,495 --> 00:09:24,414 J'ai fait tout ce qu'il voulait. Tout. 176 00:09:25,256 --> 00:09:27,380 À part déposer le chèque de mon héritage, mais c'est... 177 00:09:27,381 --> 00:09:31,097 Attends, tu n'as pas encore déposé un chèque de près de 9 Millions de $ ? 178 00:09:31,098 --> 00:09:32,284 C'est, c'est... 179 00:09:32,818 --> 00:09:34,240 Il n'est pas raisonnable. 180 00:09:34,544 --> 00:09:37,493 - Ce chèque n'a rien à voir avec... - Ce qui n'est pas raisonnable, 181 00:09:37,494 --> 00:09:40,154 c'est de perdre des milliers de $ en intérêt. 182 00:09:40,157 --> 00:09:43,130 Ça, ce n'est pas raisonnable. Tu n'es pas raisonnable. 183 00:09:43,415 --> 00:09:46,132 Et je crois que c'est là où ton psy veut en venir. 184 00:09:48,968 --> 00:09:51,689 Il me faut un NFS et un bilan électrolytique sanguin pour Harold O'Malley. 185 00:09:51,690 --> 00:09:53,054 J'ai besoin de ces tests, et vite. 186 00:09:53,383 --> 00:09:56,605 - Tout le monde veut tout, "et vite". - Oh, oui. 187 00:09:56,728 --> 00:10:00,743 Et des gens sont en train de mourir dans cet hôpital pendant que tu te plains. 188 00:10:04,655 --> 00:10:05,734 Ça va ? 189 00:10:06,299 --> 00:10:07,364 Pourquoi ça n'irait pas ? 190 00:10:08,462 --> 00:10:11,385 Ton père ? Perdre tes moyens pendant les rondes ? Quelle horreur. 191 00:10:11,631 --> 00:10:13,884 Merci. Vraiment. 192 00:10:14,320 --> 00:10:16,001 Quoi, c'est pas vrai ? 193 00:10:17,508 --> 00:10:19,724 Je voudrais juste que le bébé aille mieux 194 00:10:19,725 --> 00:10:21,581 pour qu'il puisse partir et que Thatcher la suive. 195 00:10:22,195 --> 00:10:23,234 C'est mal ? 196 00:10:23,643 --> 00:10:27,152 Ce serait mal si tu ne voulais pas que le bébé aille mieux. 197 00:10:28,003 --> 00:10:29,915 D'accord, bien, merci. 198 00:10:30,640 --> 00:10:32,120 Tu sais, si tu veux me remercier, 199 00:10:32,121 --> 00:10:35,474 tu pourrais demander à Derek si Burke a eu des tremblements. 200 00:10:36,648 --> 00:10:39,447 - Parle-lui. - Non. Il gagnerait. 201 00:10:39,788 --> 00:10:40,752 Gagnerait quoi ? 202 00:10:44,902 --> 00:10:45,885 Laisse tomber. 203 00:10:49,051 --> 00:10:49,979 T'as un père ? 204 00:10:52,334 --> 00:10:54,361 J'ai un beau-père. 205 00:10:55,269 --> 00:10:57,180 Il est gentil. Je le vois pour Yom Kippour. 206 00:11:01,632 --> 00:11:04,465 Karev, qu'est-ce que je t'ai dit sur le classement de mes dossiers ? 207 00:11:04,466 --> 00:11:07,222 Je veux les pré-op avant les post-op. 208 00:11:07,223 --> 00:11:09,750 T'aimes me faire perdre mon temps ? Ça t'amuse ? 209 00:11:09,791 --> 00:11:11,501 - Non, Monsieur. - Alors, fais ça bien. 210 00:11:11,860 --> 00:11:14,884 T'aimes abuser de tes internes ? Ça t'amuse ? 211 00:11:14,980 --> 00:11:17,844 Oui. Et au cas où tu aurais oublié, 212 00:11:18,047 --> 00:11:20,256 évite de monter sur tes grands chevaux cette semaine, Addison, 213 00:11:20,372 --> 00:11:21,369 pas cette semaine. 214 00:11:23,791 --> 00:11:24,678 C'est un connard. 215 00:11:27,287 --> 00:11:28,338 Pas cette semaine. 216 00:11:30,483 --> 00:11:32,002 Vous connaissez bien Shepherd, non ? 217 00:11:32,102 --> 00:11:33,730 Chevelu, trop de conquêtes, 218 00:11:33,731 --> 00:11:35,870 aime les ascenseurs et les longues promenades sur la plage. 219 00:11:35,871 --> 00:11:37,914 Comment s'y prend-on pour lui faire faire quelque chose ? 220 00:11:37,950 --> 00:11:38,917 Quel genre de chose ? 221 00:11:39,068 --> 00:11:41,552 Une consultation que le patient n'a pas demandée, 222 00:11:41,553 --> 00:11:44,147 mais qui vaudrait le coup selon moi. 223 00:11:44,531 --> 00:11:47,963 Shepherd se croit plus occupé et plus important que les autres. 224 00:11:48,113 --> 00:11:49,464 Comme tous les neurochirurgiens. 225 00:11:49,465 --> 00:11:51,335 - Exactement. - OK, alors ? 226 00:11:51,336 --> 00:11:54,336 Il dira non, sauf si vous lui faites baisser les yeux. 227 00:11:54,404 --> 00:11:58,636 - Lui faire baisser les yeux ? - Lui faire baisser les yeux. 228 00:12:12,922 --> 00:12:14,628 Vous êtes bien trop sexy pour être médecin. 229 00:12:15,286 --> 00:12:16,119 D'accord. 230 00:12:18,785 --> 00:12:21,727 Je veux dire, les gens comme vous sont censés être cons. 231 00:12:24,598 --> 00:12:27,042 Vous allez pas participer à mon opération, si ? 232 00:12:27,043 --> 00:12:29,008 Parce que je suis bien trop jeune pour mourir. 233 00:12:29,772 --> 00:12:31,834 Je ne vais pas participer à ton opération. 234 00:12:32,279 --> 00:12:33,733 Vous voyez ? Je le savais. 235 00:12:34,470 --> 00:12:35,699 Vous êtes même pas docteur. 236 00:12:35,803 --> 00:12:38,629 Je suis docteur. C'est juste que quand... 237 00:12:39,797 --> 00:12:42,943 mon fiancé est mort, j'ai un peu pété les plombs, 238 00:12:42,944 --> 00:12:45,483 et plus d'opérations pour moi, pour le moment. 239 00:12:50,181 --> 00:12:53,689 Moi qui croyais que la vie était belle pour vous. 240 00:12:57,659 --> 00:12:59,297 Désolée d'avoir été une garce. 241 00:13:01,175 --> 00:13:04,424 Tu souffres. Parfois, je joue la garce sans raison. 242 00:13:09,650 --> 00:13:10,923 - Dr Shepherd ? - Oui ? 243 00:13:10,924 --> 00:13:12,822 Désolée de vous déranger. Je sais que vous êtes très occupé. 244 00:13:12,823 --> 00:13:15,893 Mais il y a une ado ici, 17 ans, avec grave scoliose et syndrome de VATER. 245 00:13:15,894 --> 00:13:18,770 Elle est là pour une thoracoplastie, ses côtes appuient sur ses poumons, 246 00:13:18,780 --> 00:13:20,414 elle a déjà subi deux fusions spinales 247 00:13:20,415 --> 00:13:23,065 et une instrumentation spinale segmentaire qui ont échoué. 248 00:13:23,224 --> 00:13:25,445 Elle est courbée à 90°, ça craint. 249 00:13:25,446 --> 00:13:28,313 Ça craint ? C'est votre avis de professionnelle ? 250 00:13:29,237 --> 00:13:32,965 Mon avis, c'est qu'on peut l'aider. 251 00:13:33,903 --> 00:13:35,091 J'ai une journée impossible. 252 00:13:42,535 --> 00:13:44,330 Je reviendrai faire une consultation. 253 00:13:48,530 --> 00:13:49,906 Je suis douée. 254 00:13:56,753 --> 00:13:59,210 Docteurs ? Je peux vous parler ? 255 00:13:59,443 --> 00:14:00,931 Comment vous sentez-vous, Harold ? 256 00:14:01,094 --> 00:14:05,582 Super, enfin, bien. C'est juste que l'oncologiste... 257 00:14:06,726 --> 00:14:11,901 Il m'a dit que si le cancer avait atteint les autres organes, 258 00:14:12,368 --> 00:14:15,092 il n'opérerait peut-être pas. 259 00:14:15,440 --> 00:14:18,729 C'est vrai. Si le cancer s'est propagé, 260 00:14:18,730 --> 00:14:21,657 vous auriez peu de chances de vous remettre de l'opération. 261 00:14:21,808 --> 00:14:25,275 Alors, si vous me refermez et me renvoyez chez moi, il me reste quoi... 262 00:14:25,615 --> 00:14:27,021 Deux semaines à vivre ? 263 00:14:27,472 --> 00:14:30,583 Ça se compte.... en semaines ou en mois, oui. 264 00:14:32,558 --> 00:14:34,224 Non, non, vous devez enlever la tumeur. 265 00:14:34,524 --> 00:14:37,576 Parce que je sais que je peux survivre. 266 00:14:37,890 --> 00:14:39,788 Les O'Malley sont des battants. 267 00:14:39,939 --> 00:14:43,579 - M. O'Malley, c'est pas une bonne idée. - Ma femme... 268 00:14:46,186 --> 00:14:49,326 On est mariés depuis 40 ans. Ça la rendrait folle. 269 00:14:50,900 --> 00:14:54,709 40 ans, elle a besoin de moi, ma famille a besoin de moi. 270 00:14:55,389 --> 00:14:58,290 Je peux pas vous laisser me refermer et leur dire qu'il n'y a rien à faire 271 00:14:58,291 --> 00:14:59,798 alors que je sais que je peux me battre. 272 00:15:00,718 --> 00:15:03,995 Alors... Je vous demande votre parole. 273 00:15:05,442 --> 00:15:07,967 Je veux que vous enleviez cette tumeur. 274 00:15:08,603 --> 00:15:14,087 M. O'Malley, c'est mon travail de faire au mieux pour vous, médicalement... 275 00:15:14,088 --> 00:15:18,219 Me refermer et me renvoyer à la maison pour mourir, n'est pas le mieux pour moi. 276 00:15:21,300 --> 00:15:23,471 Médicalement ou autre. 277 00:15:25,150 --> 00:15:26,235 Je vous en supplie... 278 00:15:28,215 --> 00:15:29,573 Enlevez-moi cette tumeur. 279 00:15:36,810 --> 00:15:37,643 Très bien. 280 00:15:41,635 --> 00:15:42,495 Très bien ? 281 00:15:47,765 --> 00:15:48,584 Merci. 282 00:15:56,002 --> 00:15:58,268 Ça tombe sous le coup du secret médical ? 283 00:15:59,060 --> 00:16:01,811 Si vous voulez savoir si vous pouvez le dire à son fils, la réponse est non. 284 00:16:18,436 --> 00:16:20,139 T'es encore en train de me regarder dormir ? 285 00:16:20,200 --> 00:16:22,703 T'es mignonne quand tu dors. Qu'est-ce que j'y peux ? 286 00:16:23,392 --> 00:16:26,351 Mais tu dors pas ? Pourquoi t'es toujours réveillé avant ? 287 00:16:26,352 --> 00:16:29,122 J'ai le sommeil léger, c'est rien. 288 00:16:29,559 --> 00:16:31,142 Quelque chose t'a réveillé ? 289 00:16:31,667 --> 00:16:32,841 C'est rien. 290 00:16:36,735 --> 00:16:37,626 C'est juste que... 291 00:16:38,718 --> 00:16:39,865 Tu ronfles un peu. 292 00:16:40,056 --> 00:16:41,789 Quoi ? C'est pas vrai. 293 00:16:41,790 --> 00:16:43,710 Si, et j'adore ça. 294 00:16:43,711 --> 00:16:47,137 C'est charmant qu'une si petite personne puisse faire autant de bruit. 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,671 - Tu sais ce qui est pas charmant ? - Quoi ? 296 00:16:49,672 --> 00:16:50,833 Ton haleine du matin. 297 00:16:52,444 --> 00:16:54,275 Excuse-moi, quoi ? 298 00:16:54,889 --> 00:16:57,690 C'est juste que puisque tu te réveilles avant moi, 299 00:16:57,691 --> 00:16:59,635 tu pourrais penser à te brosser les dents. 300 00:17:00,805 --> 00:17:02,375 Je vais me laver les dents. 301 00:17:03,900 --> 00:17:04,732 Merci. 302 00:17:09,580 --> 00:17:12,833 - L'opération est aujourd'hui ? - Ouais, mais je vais bien. 303 00:17:12,928 --> 00:17:14,621 Ouais, j'ai un bon pressentiment. 304 00:17:15,293 --> 00:17:16,542 - Ah oui ? - Ouais. 305 00:17:17,271 --> 00:17:19,033 Je t'ai rien cuisiné. 306 00:17:19,726 --> 00:17:20,805 Merci. 307 00:17:34,158 --> 00:17:35,269 Un bon Cappuccino bien sec. 308 00:17:35,270 --> 00:17:38,469 Quelque chose de sec ? Il s'arrête jamais de pleuvoir ici ? 309 00:17:38,510 --> 00:17:39,296 Pas vraiment. 310 00:17:39,600 --> 00:17:40,720 Génial, bon à savoir. 311 00:17:41,643 --> 00:17:43,786 C'est quoi ce bordel, Karev ? De la vanille ? 312 00:17:44,168 --> 00:17:47,221 Tu veux m'empoisonner ou me gâcher la journée ? 313 00:17:47,222 --> 00:17:49,470 - Mark ! - Ils ont dû se tromper. 314 00:17:49,480 --> 00:17:52,182 Si tu sais pas t'occuper d'un café, tu peux pas faire d'esthétique. 315 00:17:52,183 --> 00:17:56,007 Tu devrais peut-être retourner chez les gynécos, où tout est rose et spongieux. 316 00:17:59,200 --> 00:18:03,775 Rose et spongieux, mais peut-être avec une opération géniale aujourd'hui, 317 00:18:03,776 --> 00:18:05,223 Karev, vous en êtes ? 318 00:18:10,250 --> 00:18:11,793 Bonjour, Dr Burke. 319 00:18:13,858 --> 00:18:14,841 Oui, c'est vrai. 320 00:18:16,111 --> 00:18:17,094 Une magnifique journée. 321 00:18:18,804 --> 00:18:20,074 J'adore regarder le pluie. 322 00:18:20,950 --> 00:18:22,916 Vous vous sentez bien, pas de douleur ? 323 00:18:24,276 --> 00:18:25,095 Tout va bien. 324 00:18:26,821 --> 00:18:32,500 Et, votre main, la droite, ça va ? 325 00:18:37,250 --> 00:18:38,779 Désolé, Olivia. C'est juste que... 326 00:18:39,581 --> 00:18:42,779 Vous direz au Dr Yang que je ne suis pas prêt à lui donner cette information. 327 00:18:45,055 --> 00:18:47,212 Très bien, d'accord, 328 00:18:47,717 --> 00:18:48,631 désolée. 329 00:18:57,184 --> 00:18:58,822 Tu sais que Christina surveille ta chambre ? 330 00:18:58,914 --> 00:18:59,938 Oui, je sais. 331 00:19:01,208 --> 00:19:03,099 - Ton père ? - Ouais. 332 00:19:03,320 --> 00:19:04,985 Cette opération qu'il doit subir, 333 00:19:05,886 --> 00:19:08,944 il y a un taux de décès de 50%. 334 00:19:10,852 --> 00:19:13,650 O'Malley, ce sont des statistiques, ça veut dire que 50% 335 00:19:13,651 --> 00:19:15,957 des personnes qui subissent cette opération, survivent. 336 00:19:16,668 --> 00:19:20,847 Si tu te fies aux statistiques, tu dois voir les deux côtés. 337 00:19:22,971 --> 00:19:25,005 Heather, j'ai regardé tes antécédents médicaux, 338 00:19:25,043 --> 00:19:28,590 je sais que tu as subi de nombreuses et douloureuses opérations qui ont échoué. 339 00:19:28,931 --> 00:19:32,180 Mais si tu es d'accord, je crois que je pourrais faire quelque chose. 340 00:19:32,676 --> 00:19:34,827 Faire quoi exactement ? 341 00:19:35,015 --> 00:19:37,093 Je crois pouvoir te remettre debout. 342 00:19:37,803 --> 00:19:39,211 Vous vous foutez de moi ? 343 00:19:39,647 --> 00:19:41,900 C'est pas bien de se moquer des handicapés. 344 00:19:42,395 --> 00:19:44,388 Tu vois cette partie incurvée ? 345 00:19:46,536 --> 00:19:47,300 Je l'enlèverais. 346 00:19:47,409 --> 00:19:50,631 Vous voulez enlever une partie de la colonne vertébrale de ma fille ? 347 00:19:51,666 --> 00:19:54,344 Et je la remplacerais avec une structure en titane 348 00:19:54,345 --> 00:19:56,188 qui remplirait l'espace entre les vertèbres. 349 00:19:56,255 --> 00:19:58,942 J'ai étudié certains cas, beaucoup ont réussi. 350 00:19:59,010 --> 00:20:01,044 Et ceux qui ont raté ? 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,875 Ils ont abouti à la paralysie ou à la mort. 352 00:20:07,000 --> 00:20:08,775 Le Dr Shepherd est le meilleur qui soit. 353 00:20:10,099 --> 00:20:12,092 - Elle a 17 ans. - Maman ! 354 00:20:12,887 --> 00:20:16,505 Tu crois toujours que la mort est la pire chose qui puisse arriver. 355 00:20:18,190 --> 00:20:20,019 Mais c'est pas le pire. 356 00:20:23,654 --> 00:20:24,637 Je suis d'accord. 357 00:20:26,243 --> 00:20:29,574 Ils vont retirer une partie de sa colonne vertébrale, Heather Douglas. 358 00:20:30,257 --> 00:20:33,449 Le Dr Shepherd et le Dr Torres, ils vont redresser sa colonne. 359 00:20:33,531 --> 00:20:34,364 Et ? 360 00:20:34,582 --> 00:20:37,428 Et, une opération comme ça n'arrive qu'une seule fois dans une vie. 361 00:20:38,061 --> 00:20:38,907 S'il vous plaît. 362 00:20:39,481 --> 00:20:41,480 C'est ma patiente, j'ai appris à la connaître. 363 00:20:41,481 --> 00:20:43,884 Je veux vraiment participer à cette opération. 364 00:20:43,905 --> 00:20:45,032 Vous avez déposé le chèque ? 365 00:20:45,033 --> 00:20:47,759 Mais c'est mon argent, je devrais pouvoir en faire ce que je veux, non ? 366 00:20:47,968 --> 00:20:50,995 Vous avez quoi, 5% d'intérêts pour les 6 mois de la remise de chèque... 367 00:20:53,548 --> 00:20:56,714 Vous auriez déjà pu te faire 400 $ rien que le temps de cette discussion. 368 00:20:56,715 --> 00:20:57,616 Dr Bailey ? 369 00:20:58,031 --> 00:21:00,133 Ce n'est pas raisonnable, Stevens. 370 00:21:05,964 --> 00:21:06,974 Papa, à toi de jouer. 371 00:21:07,862 --> 00:21:10,336 - Je m'excuse d'avoir roulé sur Bucky. - Quoi ? 372 00:21:10,353 --> 00:21:12,756 Ton chien, le petit roquet, Bucky. 373 00:21:13,232 --> 00:21:15,675 Quand tu étais petit, je lui ai roulé dessus 374 00:21:15,676 --> 00:21:18,659 et je t'ai dit qu'il s'était sauvé. Je suis désolé d'avoir fait ça. 375 00:21:18,990 --> 00:21:20,710 Tu as roulé sur mon chien, volontairement ? 376 00:21:20,711 --> 00:21:21,610 Bien sûr que non ! 377 00:21:21,611 --> 00:21:23,531 Il courait après le camion, comme d'habitude, 378 00:21:23,532 --> 00:21:25,190 et il s'est retrouvé sous les roues. 379 00:21:26,842 --> 00:21:29,009 Tu étais tellement sensible. 380 00:21:29,010 --> 00:21:31,371 Tu étais tellement gentil, je n'ai pas pu te le dire. 381 00:21:31,411 --> 00:21:32,498 Je n'étais pas gentil. 382 00:21:33,602 --> 00:21:35,199 Dans le bon sens du terme, Georgie. 383 00:21:36,756 --> 00:21:38,599 Tu étais adorable, tu aimais les animaux. 384 00:21:38,600 --> 00:21:40,578 Tu cherchais toujours à aider les gens, 385 00:21:41,030 --> 00:21:43,036 et je pouvais pas te regarder dans les yeux 386 00:21:43,037 --> 00:21:44,947 et te dire que j'avais tué ton chien, alors... 387 00:21:45,767 --> 00:21:47,281 Je t'ai menti. 388 00:21:48,319 --> 00:21:49,820 Et je m'en excuse. 389 00:21:51,397 --> 00:21:52,130 OK. 390 00:21:54,350 --> 00:21:55,893 Tu es un bon gamin, Georges. 391 00:21:56,985 --> 00:21:59,906 Tu as toujours été un bon gamin. 392 00:22:02,239 --> 00:22:03,864 - Je veux te dire... - Papa. 393 00:22:04,210 --> 00:22:05,766 Arrête de faire comme si tu allais mourir. 394 00:22:05,862 --> 00:22:07,131 Tu ne vas pas mourir, d'accord ? 395 00:22:09,789 --> 00:22:11,086 Je veux te dire 396 00:22:11,441 --> 00:22:14,185 que ce serait de la folie de laisser partir cette Callie. 397 00:22:14,186 --> 00:22:16,930 - Papa, arrête ! - Non, elle te comprend. 398 00:22:17,216 --> 00:22:20,580 Elle te comprend d'une façon dont nous ne t'avons jamais compris. 399 00:22:20,581 --> 00:22:23,171 Et j'en suis désolé aussi. 400 00:22:23,512 --> 00:22:26,652 Tu as grandi en te sentant différent, tout le temps. 401 00:22:27,233 --> 00:22:30,564 - C'est pas de ça que je suis désolé... - Papa, ça suffit. 402 00:22:31,370 --> 00:22:34,291 Arrête de t'excuser, de dire au revoir. Tu ne peux pas... 403 00:22:35,561 --> 00:22:37,602 C'est pas un bon comportement avant une opération. 404 00:22:39,386 --> 00:22:41,025 Je mourrai bien un jour, Georgie. 405 00:22:41,393 --> 00:22:42,949 On meurt tous un jour, et... 406 00:22:43,577 --> 00:22:45,819 le fait d'être allongé là, dans ce lit, 407 00:22:46,409 --> 00:22:48,933 ça me laisse le temps de penser à tout ce que j'ai pas dit. 408 00:22:48,934 --> 00:22:49,741 D'accord, 409 00:22:51,120 --> 00:22:52,737 alors contente-toi de jouer. 410 00:22:53,024 --> 00:22:54,908 - Tu n'as rien à me dire ? - Papa ! 411 00:22:57,395 --> 00:22:58,637 Je joue. 412 00:23:02,887 --> 00:23:03,803 Tueur de chien. 413 00:23:09,274 --> 00:23:10,762 Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre. 414 00:23:10,912 --> 00:23:12,657 Si je meurs, tu me tues. 415 00:23:12,725 --> 00:23:14,173 C'est un bon résumé. 416 00:23:15,963 --> 00:23:17,588 Meredith. Bonjour. 417 00:23:18,393 --> 00:23:19,881 - Bonjour. - Comment... ? 418 00:23:20,400 --> 00:23:22,529 - Comment ça va ? - Bien. 419 00:23:22,843 --> 00:23:25,324 Occupée, le travail. On a un patient. 420 00:23:25,747 --> 00:23:27,208 - Bonjour. - Bonjour. 421 00:23:27,617 --> 00:23:28,778 - Bonjour. - Bonjour. 422 00:23:28,873 --> 00:23:30,527 - Bonjour. - Bonjour. 423 00:23:33,123 --> 00:23:34,688 Très bien, dans ce cas. 424 00:23:37,864 --> 00:23:39,953 - Ça m'a fait plaisir de te voir. - D'accord. 425 00:23:43,859 --> 00:23:47,203 - C'est ton ancien petit ami ? - C'est mon ancien père. 426 00:23:49,756 --> 00:23:50,725 Vous voyez Grey ? 427 00:23:52,693 --> 00:23:55,561 Bonne exposition de la fissure œsophagienne. 428 00:23:55,670 --> 00:23:56,640 Oui, Monsieur. 429 00:23:56,804 --> 00:24:01,775 Nous allons maintenant inspecter et palper la cavité abdominale. 430 00:24:03,287 --> 00:24:04,866 Ce sont les métastases, non ? 431 00:24:05,521 --> 00:24:06,769 Oui, il y en a sur l'estomac, 432 00:24:07,140 --> 00:24:09,898 sur les ganglions lymphatiques cœliaques, sur le foie... 433 00:24:09,899 --> 00:24:10,888 Il y en a partout. 434 00:24:10,963 --> 00:24:13,014 Alors, c'est tout ? On le referme, non ? 435 00:24:16,050 --> 00:24:16,869 Non. 436 00:24:17,756 --> 00:24:19,517 Nous allons opérer. 437 00:24:21,714 --> 00:24:24,621 - Mais je pensais... - Le patient nous a demandé d'opérer. 438 00:24:26,107 --> 00:24:27,827 Qu'est-ce que ça veut dire ? 439 00:24:27,953 --> 00:24:30,301 Cette homme a demandé qu'on lui donne une chance de se battre. 440 00:24:31,236 --> 00:24:32,581 C'est-à-dire... 441 00:24:33,837 --> 00:24:35,428 il devra se battre comme un forcené. 442 00:24:35,592 --> 00:24:37,545 Mais il peut guérir ? Il a une chance ? 443 00:24:37,750 --> 00:24:39,222 Il y a une chance. Dr Grey, 444 00:24:39,837 --> 00:24:43,400 c'est une demande du patient... 445 00:24:44,242 --> 00:24:46,890 - C'est confidentiel. - Oui. 446 00:24:57,326 --> 00:24:59,278 - Preston. - Addison. 447 00:24:59,620 --> 00:25:02,036 - Comment vous sentez-vous ? - Mieux. 448 00:25:02,931 --> 00:25:04,679 Bien que je sois pressé de rentrer chez moi. 449 00:25:04,822 --> 00:25:07,771 Je suis sûre que le Dr Yang est également impatiente 450 00:25:07,772 --> 00:25:08,986 de vous voir de retour. 451 00:25:09,767 --> 00:25:11,406 Je ne sais pas. 452 00:25:12,238 --> 00:25:13,644 Comment ça, vous ne savez pas ? 453 00:25:16,851 --> 00:25:17,875 C'est terminé ? 454 00:25:18,572 --> 00:25:21,766 Non, ce n'est pas terminé, c'est juste... muet. 455 00:25:22,870 --> 00:25:25,477 Ah, oui, j'en ai entendu parler. 456 00:25:26,078 --> 00:25:28,843 Une des infirmières en parlait. J'ai pensé que c'était des ragots. 457 00:25:29,441 --> 00:25:30,438 Ce n'est pas le cas. 458 00:25:31,079 --> 00:25:33,455 Alors, vous ne lui parlez pas. Pourquoi ça ? 459 00:25:38,377 --> 00:25:39,997 Vous avez déjà joué à "Dis Oncle" ? 460 00:25:40,548 --> 00:25:41,408 "Dis Oncle" ? 461 00:25:41,630 --> 00:25:43,582 Quelqu'un vous plie les bras dans le dos, 462 00:25:43,750 --> 00:25:45,975 de plus en plus, jusqu'à ce que vous disiez "Oncle". 463 00:25:46,612 --> 00:25:47,813 Et ensuite, ça fait quoi ? 464 00:25:49,090 --> 00:25:50,824 Ensuite, c'est eux qui ont le pouvoir. 465 00:25:52,422 --> 00:25:53,214 Je vois. 466 00:25:53,630 --> 00:25:57,089 - Alors vous, vous ne dites pas "Oncle". - C'est ça. 467 00:25:57,205 --> 00:25:58,188 Et elle non plus. 468 00:26:00,704 --> 00:26:02,806 - On dirait bien. - C'est pathétique. 469 00:26:03,411 --> 00:26:05,480 - Peut-être que vous avez raison. - Et comment ! 470 00:26:05,490 --> 00:26:07,214 Si vous avez fait quelque chose de mal, 471 00:26:07,818 --> 00:26:09,081 il suffit de vous en excuser. 472 00:26:09,470 --> 00:26:10,772 Je n'ai rien fait de mal. 473 00:26:12,083 --> 00:26:12,916 Et elle ? 474 00:26:15,965 --> 00:26:17,672 Elle ne semble pas le penser. 475 00:26:20,781 --> 00:26:21,750 C'est pathétique. 476 00:26:35,082 --> 00:26:35,942 Salut. 477 00:26:36,843 --> 00:26:37,690 Salut. 478 00:26:38,842 --> 00:26:40,413 Tu es tout seul, où est ta famille ? 479 00:26:40,467 --> 00:26:42,228 Ils mangent. Ils adorent manger. 480 00:26:43,787 --> 00:26:45,049 Et toi, tu fais les cent pas. 481 00:26:45,767 --> 00:26:46,736 Ouais. 482 00:26:48,780 --> 00:26:50,964 Ça fait un moment qu'ils ont commencé l'opération. 483 00:26:51,326 --> 00:26:52,917 C'est bien, ça veut dire qu'ils avancent. 484 00:26:52,918 --> 00:26:54,520 Ou alors qu'il y a eu des complications. 485 00:26:54,553 --> 00:26:56,450 On te l'aurait dit, s'il y avait eu des complications. 486 00:26:56,451 --> 00:26:57,352 Super. 487 00:26:59,003 --> 00:27:01,087 - C'est normal d'avoir peur. - Je n'ai pas peur. 488 00:27:01,324 --> 00:27:03,230 Je te dis juste que si c'est le cas... 489 00:27:03,369 --> 00:27:04,993 - Tu peux m'en parler. - Je n'ai pas peur. 490 00:27:05,759 --> 00:27:06,755 T'es sûr ? 491 00:27:12,583 --> 00:27:14,201 OK, maintenant j'ai peur de toi ! 492 00:27:14,535 --> 00:27:16,814 Merde. J'essayais de te faire baisser le regard. 493 00:27:16,896 --> 00:27:17,893 Faire baisser le regard ? 494 00:27:17,907 --> 00:27:19,138 Oui, ça a marché avec Shepherd. 495 00:27:19,139 --> 00:27:21,061 - Vraiment ? - Attends, laisse-moi réessayer. 496 00:27:24,770 --> 00:27:27,637 Non, ça ne marche pas. J'ai toujours peur. 497 00:27:29,874 --> 00:27:30,857 Attends... 498 00:27:48,140 --> 00:27:49,550 Vous devriez vous préparer 499 00:27:49,560 --> 00:27:52,855 parce que cette opération est beaucoup plus invasive que celle de son cœur. 500 00:27:53,433 --> 00:27:56,077 Il reste probablement un tube dans sa gorge pour l'aider à respirer. 501 00:27:56,218 --> 00:27:58,479 Et on lui a retiré la moitié de l'estomac et un morceau 502 00:27:58,480 --> 00:28:00,602 de l'œsophage, alors, il y aura une grosse cicatrice. 503 00:28:00,922 --> 00:28:01,665 OK. 504 00:28:01,905 --> 00:28:03,571 Alors... Attendez-vous à ça. 505 00:28:21,081 --> 00:28:22,610 Bon retour parmi nous, mon cœur. 506 00:28:23,341 --> 00:28:25,791 Papa est charcuté de partout. 507 00:28:27,091 --> 00:28:28,394 Ça, c'est de la cicatrice ! 508 00:28:42,655 --> 00:28:43,938 Il faut que tu respires. 509 00:28:47,870 --> 00:28:48,798 C'est mon père. 510 00:28:49,453 --> 00:28:50,531 Je sais. 511 00:28:51,440 --> 00:28:52,757 C'est mon père. 512 00:28:55,945 --> 00:28:56,942 Je sais. 513 00:29:27,686 --> 00:29:30,348 Oh, j'espère que t'es pas sérieux ! 514 00:29:30,635 --> 00:29:31,936 Où est Georges ? 515 00:29:32,250 --> 00:29:33,859 Il est parti à l'hôpital. 516 00:29:34,011 --> 00:29:36,482 - Et tu as dormi dans son lit ? - Ouais. 517 00:29:37,083 --> 00:29:39,773 - Toute la nuit ? - Non. 518 00:29:41,026 --> 00:29:42,541 Juste après que tu te sois endormie. 519 00:29:43,032 --> 00:29:45,699 Tu veux dire que je ronfle si fort que ça ?! 520 00:29:46,136 --> 00:29:49,621 Comment t'as fait toutes ces nuits avant que je ne sache que tu étais marié ? 521 00:29:49,679 --> 00:29:52,252 D'habitude, il dort sur le canapé, il met le réveil, 522 00:29:52,253 --> 00:29:54,272 et retourne se coucher avant que tu te réveilles. 523 00:29:54,675 --> 00:29:56,313 Je voulais pas te blesser. 524 00:29:58,688 --> 00:30:00,718 Tu vas voir si je vais pas te blesser, moi ! 525 00:30:00,719 --> 00:30:02,342 Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! 526 00:30:05,353 --> 00:30:06,746 Je vais te blesser parce que... 527 00:30:20,827 --> 00:30:23,316 - Je peux vous aider ? - Oui. 528 00:30:23,936 --> 00:30:27,923 J'ai... J'ai hérité de 8 Millions de $. 529 00:30:28,310 --> 00:30:30,661 - Je vous demande pardon. - Presque 9, à vrai dire. 530 00:30:32,113 --> 00:30:33,183 Je suis désolée. 531 00:30:33,369 --> 00:30:34,835 Je suis désolée. 532 00:30:35,841 --> 00:30:36,934 Merci. 533 00:30:38,326 --> 00:30:40,019 Je suis désolée, vous avez dit... 534 00:30:40,020 --> 00:30:42,761 Contentez-vous de le prendre. Prenez-le, s'il vous plaît. 535 00:30:43,537 --> 00:30:46,951 Est-ce que c'est... ? Il est plein de nourriture ! 536 00:30:47,782 --> 00:30:49,066 Est-ce que c'est une blague ? 537 00:30:50,786 --> 00:30:52,547 Ouais, c'est une blague. 538 00:30:53,000 --> 00:30:54,912 Une blague vraiment très cruelle. 539 00:30:56,782 --> 00:30:58,513 Je suis désolé, vous voulez déposer... 540 00:30:58,514 --> 00:31:00,300 Vous croyez sérieusement, 541 00:31:00,505 --> 00:31:03,808 que je ressemblerais à ça si je voulais le déposer ? 542 00:31:04,040 --> 00:31:06,130 - Je ne comprends pas. - Je... 543 00:31:06,930 --> 00:31:09,157 Je suis censée faire quelque chose de bien. 544 00:31:10,249 --> 00:31:12,532 Je suis censée faire quelque chose de bien, et... 545 00:31:15,150 --> 00:31:17,518 Vous ne pouvez pas simplement déposer ce putain de chèque ? 546 00:31:25,716 --> 00:31:27,576 Je suis surpris qu'ils aient décidé d'opérer. 547 00:31:27,645 --> 00:31:29,842 Moi aussi. Ils ont dû penser que sa constitution était assez robuste 548 00:31:29,843 --> 00:31:31,819 - pour combattre le cancer. - Il est conscient ? 549 00:31:32,638 --> 00:31:34,413 Toujours intubé et sous sédatifs. 550 00:31:38,003 --> 00:31:40,052 Le principal risque ces prochains jours, 551 00:31:40,626 --> 00:31:42,774 c'est la défaillance multi organique. 552 00:31:42,964 --> 00:31:44,677 Qui voudrait dire que la chirurgie a été trop intense 553 00:31:44,678 --> 00:31:46,752 pour que ses organes puissent la supporter. 554 00:31:47,322 --> 00:31:48,488 Il faut surveiller les reins. 555 00:31:48,570 --> 00:31:49,696 Car si les reins lâchent, 556 00:31:49,697 --> 00:31:51,805 ça voudra dire que tout le reste commence à s'effondrer. 557 00:31:51,877 --> 00:31:53,817 - Donc, je surveille les reins. - Tu surveilles les reins. 558 00:31:53,818 --> 00:31:54,758 Merci. 559 00:31:56,055 --> 00:31:59,161 Vous m'en voudrez si je vous demande... Comment va votre main ? 560 00:31:59,782 --> 00:32:00,994 Je ne t'en voudrai pas de demander. 561 00:32:02,031 --> 00:32:03,752 Je t'en voudrai, si tu le dis à Christina. 562 00:32:05,026 --> 00:32:07,169 Vous avez toujours une relation bizarre. 563 00:32:07,920 --> 00:32:09,258 Oui, en effet. 564 00:32:12,116 --> 00:32:14,805 Et quand tu rentreras à la maison, tu auras ta propre chambre. 565 00:32:14,928 --> 00:32:17,023 Oui, ma puce. 566 00:32:18,585 --> 00:32:22,845 Et ta maman a acheté ces trucs, là, tu sais... des pochoirs, 567 00:32:23,869 --> 00:32:27,379 et elle a fait de petits papillons, des fleurs... 568 00:32:30,021 --> 00:32:31,496 Tu as besoin de quelque chose ? 569 00:32:31,987 --> 00:32:33,461 Non, c'est bon. 570 00:32:37,064 --> 00:32:38,757 Oh, c'est calme ici. 571 00:32:39,253 --> 00:32:40,414 C'est vous qui m'avez bipé ? 572 00:32:40,496 --> 00:32:41,998 J'ai commencé ma garde, il y a 10 minutes. 573 00:32:41,999 --> 00:32:44,018 On dirait que son estomac est un peu gonflé. 574 00:32:44,182 --> 00:32:47,178 Son estomac est gonflé ? Je n'ai pas remarqué. 575 00:32:47,438 --> 00:32:48,625 C'est difficile à voir. 576 00:32:49,627 --> 00:32:51,101 Bipez le Dr Montgomery. 577 00:32:52,801 --> 00:32:54,890 Tout va bien ? Il y a un problème ? 578 00:32:55,286 --> 00:32:57,374 On va attendre le Dr Montgomery. 579 00:33:04,627 --> 00:33:05,596 Qu'est-ce qui t'arrive ? 580 00:33:06,454 --> 00:33:08,706 - Mon père est là. - Ton père ? 581 00:33:09,947 --> 00:33:11,899 Celui à qui je parle pas et que je connais à peine. 582 00:33:12,001 --> 00:33:13,735 - Il est là. - Il est venu te voir ? 583 00:33:13,844 --> 00:33:15,800 Non, il est avec son autre famille. 584 00:33:15,810 --> 00:33:17,111 Oh, je suis désolé. 585 00:33:22,483 --> 00:33:24,102 Où est-ce que tu dors dans la caravane ? 586 00:33:24,751 --> 00:33:25,570 Quoi ? 587 00:33:26,568 --> 00:33:30,227 Quand on dort à la caravane, où est-ce que toi, tu dors ? 588 00:33:31,592 --> 00:33:33,354 Tu vois le hamac dehors ? 589 00:33:34,529 --> 00:33:35,238 Désolé. 590 00:33:38,043 --> 00:33:40,139 Je suis une fille qui a des problèmes liés à l'abandon. 591 00:33:40,296 --> 00:33:42,371 Tu vas dormir avec moi, à partir de maintenant. 592 00:33:43,259 --> 00:33:44,215 D'accord. 593 00:33:46,590 --> 00:33:47,382 D'accord. 594 00:33:49,637 --> 00:33:52,026 Un mot de mon psy. J'ai le droit de participer. 595 00:33:52,122 --> 00:33:54,570 - Pas jusqu'à ce que je le dise. - J'ai déposé ce putain de chèque ! 596 00:33:54,580 --> 00:33:58,208 Bande d'enfoirés, allez tous rôtir en enfer ! 597 00:33:58,209 --> 00:34:00,037 Allez tous rôtir en enfer ! 598 00:34:00,676 --> 00:34:01,673 Mme Douglas ? 599 00:34:02,137 --> 00:34:03,925 Ces connards de l'assurance. 600 00:34:05,074 --> 00:34:07,149 Ils disent que l'opération est trop expérimentale. 601 00:34:07,231 --> 00:34:08,370 Ils ne paieront pas. 602 00:34:08,575 --> 00:34:10,702 L'opération coûte 200 000 $, 603 00:34:10,703 --> 00:34:13,569 sans compter le séjour à l'hôpital et la rééducation. 604 00:34:13,938 --> 00:34:16,109 Même en prenant 3 boulots... 605 00:34:16,436 --> 00:34:18,833 Enfoirés ! Salauds ! 606 00:34:20,559 --> 00:34:22,655 On dirait bien que vous n'allez participer à aucune opération. 607 00:34:22,656 --> 00:34:23,829 Désolée, Stevens. 608 00:34:24,835 --> 00:34:25,640 Dites-moi tout. 609 00:34:25,728 --> 00:34:28,576 Son abdomen était gonflé, elle avait besoin d'aide pour respirer. 610 00:34:28,577 --> 00:34:31,149 - J'ai demandé des radios. - Désolé, je lui parlais, j'ai pas vu... 611 00:34:31,236 --> 00:34:33,468 Elle a une grosse poche d'air sous le diaphragme. 612 00:34:33,469 --> 00:34:35,202 M. Grey, nous devons l'opérer. 613 00:34:35,203 --> 00:34:36,830 Quoi ? Une autre opération, pourquoi ? 614 00:34:36,831 --> 00:34:39,212 Les radios ont indiqué une perforation des intestins. 615 00:34:39,213 --> 00:34:40,542 Il faut l'emmener, tout de suite. 616 00:34:40,543 --> 00:34:42,270 Tenez, il faut signer ce formulaire de consentement. 617 00:34:42,280 --> 00:34:44,786 Je ne... Je ne sais pas. 618 00:34:45,368 --> 00:34:47,279 Sa mère a la grippe. 619 00:34:47,306 --> 00:34:50,742 - Vous n'avez pas le droit de signer ? - Si mais je... Je l'attends. 620 00:34:50,743 --> 00:34:53,030 Nous n'avons pas le temps d'attendre, M. Grey. 621 00:34:53,099 --> 00:34:55,611 Votre petite-fille n'a pas le temps. 622 00:34:56,069 --> 00:34:57,666 Très bien, donnez-moi ça. 623 00:35:00,465 --> 00:35:02,993 Sortez un peu plus d'intestins, j'ai besoin de mieux voir. 624 00:35:03,145 --> 00:35:05,143 C'est tellement petit que j'ai peur de l'écraser. 625 00:35:05,289 --> 00:35:06,998 C'est plus solide que vous croyez. 626 00:35:07,065 --> 00:35:08,526 Je peux avoir une petite pression ? 627 00:35:08,660 --> 00:35:10,201 Bien. Très bien. 628 00:35:14,064 --> 00:35:17,224 Regardez ça, la sonde naso-gastrique a abîmé la paroi abdominale. 629 00:35:17,914 --> 00:35:20,753 Il faut que nous enlevions une petite partie de son estomac. 630 00:35:21,679 --> 00:35:24,642 Elle est en hypertension. 30 cc d'albumine. 631 00:35:24,710 --> 00:35:25,516 D'accord. 632 00:35:34,386 --> 00:35:35,233 Flippant ! 633 00:35:35,752 --> 00:35:37,021 Je ne vous le fais pas dire. 634 00:35:37,281 --> 00:35:39,069 C'est la nièce de Meredith Grey. 635 00:35:40,008 --> 00:35:42,711 Si je la perdais, les gens croiraient que je l'ai fait exprès. 636 00:35:51,600 --> 00:35:53,430 - Comment ça se passe ? - Ça va. 637 00:35:53,757 --> 00:35:56,255 Ça s'est affolé, il y a une minute, mais elle est stabilisée. 638 00:35:57,858 --> 00:36:01,954 Votre père fait les cent pas dans le couloir. 639 00:36:03,795 --> 00:36:04,737 Il s'inquiète. 640 00:36:05,269 --> 00:36:07,559 Vous pourriez aller lui dire ce qui se passe ? 641 00:36:09,062 --> 00:36:11,561 Vous pourriez aller lui dire ce qui se passe. 642 00:36:13,380 --> 00:36:15,688 Il ne m'apprécie pas beaucoup. 643 00:36:16,746 --> 00:36:18,521 Il ne m'apprécie pas beaucoup, non plus. 644 00:36:18,794 --> 00:36:20,910 Oh, ça m'étonnerait. 645 00:36:24,899 --> 00:36:27,657 Votre mère avait une très forte personnalité. 646 00:36:27,916 --> 00:36:30,366 Quand elle voulait quelque chose... 647 00:36:33,089 --> 00:36:35,601 Je dis juste que votre père était quelqu'un de bien quand je l'ai rencontré. 648 00:36:36,133 --> 00:36:39,273 Il y a peut-être un côté de l'histoire que vous ignorez. 649 00:36:39,550 --> 00:36:41,985 Quoi, vous croyez qu'il a essayé de m'envoyer une carte tous les ans, 650 00:36:41,986 --> 00:36:44,960 et que ma mère cache un tiroir plein de lettres non ouvertes ? 651 00:36:46,146 --> 00:36:50,085 Car... ma vie se passe pas très souvent comme ça. 652 00:36:51,357 --> 00:36:52,353 Je ne sais pas. 653 00:36:53,497 --> 00:36:55,545 Mais vous n'en serez sûre qu'une fois lui avoir demandé. 654 00:37:03,816 --> 00:37:04,621 Salut. 655 00:37:05,181 --> 00:37:06,123 Comment va-t-il ? 656 00:37:06,369 --> 00:37:09,390 Georgie est obsédé par la pisse de notre père. 657 00:37:09,444 --> 00:37:11,513 Ouais, c'est bizarre, même pour Georgie. 658 00:37:11,514 --> 00:37:13,929 - Les garçons, soyez gentils. - Sa fonction rénale. 659 00:37:14,142 --> 00:37:16,888 Je suis obsédé par sa fonction rénale, pas sa pisse ! Et je... 660 00:37:17,110 --> 00:37:18,279 Je ne suis pas obsédé. 661 00:37:19,371 --> 00:37:20,251 Je suis excité. 662 00:37:21,037 --> 00:37:22,893 Tu vas la boire, hein Georgie ? 663 00:37:22,975 --> 00:37:24,690 130cc ! 664 00:37:25,181 --> 00:37:27,965 130cc d'une belle urine jaune et brillante ! 665 00:37:27,966 --> 00:37:30,064 130cc en combien de temps ? 666 00:37:30,236 --> 00:37:31,766 - 4 heures. - C'est pas possible ! 667 00:37:32,095 --> 00:37:33,693 C'est fantastique. 668 00:37:35,645 --> 00:37:36,464 Merci. 669 00:37:42,622 --> 00:37:43,673 Merci. 670 00:37:45,117 --> 00:37:46,128 Merci. 671 00:37:50,675 --> 00:37:51,494 Mark. 672 00:37:56,736 --> 00:37:58,293 Je suis désolée que tu souffres. 673 00:37:59,999 --> 00:38:02,157 Tu es désolée que je souffre, ou tu es désolée ? 674 00:38:14,121 --> 00:38:14,967 Karev. 675 00:38:15,192 --> 00:38:16,749 Oh. Salut. 676 00:38:17,014 --> 00:38:20,758 Je vérifiais juste le remplissage capillaire. 677 00:38:20,759 --> 00:38:22,560 Non, c'est bien, c'est bien. 678 00:38:23,491 --> 00:38:26,412 On a tous besoin d'un contact humain de temps en temps. 679 00:38:27,423 --> 00:38:28,556 C'est pas juste. 680 00:38:29,047 --> 00:38:31,726 C'est pas comme si elle avait mérité ça, vous voyez ? 681 00:38:34,186 --> 00:38:36,302 Alors, pourquoi vous voulez faire de la chirurgie plastique ? 682 00:38:37,080 --> 00:38:39,469 Ces gens-là sont volontaires pour ressentir cette douleur. 683 00:38:40,219 --> 00:38:41,025 Ouais. 684 00:38:41,885 --> 00:38:43,632 Dans la plupart des cas, ouais. 685 00:38:46,489 --> 00:38:47,400 Vous avez raison. 686 00:38:48,526 --> 00:38:51,727 Ça fait mal, de les voir se battre. 687 00:38:54,023 --> 00:38:56,221 Et vous ressentez ça, à chaque fois. 688 00:38:57,081 --> 00:38:58,171 Mais... 689 00:38:58,786 --> 00:39:01,721 On a la chance de voir un bébé guérir, et... 690 00:39:02,226 --> 00:39:04,502 ils rentrent chez eux, 691 00:39:05,711 --> 00:39:08,357 et vous essayez d'imaginer toute cette vie qu'ils ont devant eux. 692 00:39:09,026 --> 00:39:10,501 Rien ne peut égaler ça. 693 00:39:11,620 --> 00:39:13,289 Et ça, ça ne change jamais. 694 00:39:15,146 --> 00:39:15,965 Mais... 695 00:39:17,136 --> 00:39:19,266 Si vous voulez aller en chirurgie plastique... 696 00:39:19,389 --> 00:39:20,241 Non. 697 00:39:21,786 --> 00:39:23,015 Le Latte à la vanille ? 698 00:39:24,091 --> 00:39:25,415 Je l'ai fait exprès. 699 00:39:25,961 --> 00:39:26,985 Pourquoi ? 700 00:39:29,053 --> 00:39:30,473 Parce qu'il vous traitait mal. 701 00:39:41,039 --> 00:39:43,559 - Oh, je suis désolé. - Non, je suis désolée. 702 00:39:43,560 --> 00:39:44,620 - Mon Dieu. - Je suis désolé. 703 00:39:44,630 --> 00:39:46,119 - Je suis vraiment désolée. - Non, c'est bon... 704 00:39:46,120 --> 00:39:47,925 Je vais juste.... 705 00:39:48,849 --> 00:39:50,969 - Je vais y aller. - Ok, ouais, ouais. 706 00:39:57,618 --> 00:39:59,208 Hé, tu veux un coup de main ? 707 00:39:59,298 --> 00:40:01,008 Je peux aller aux toilettes, toute seule. 708 00:40:01,195 --> 00:40:03,912 Je l'ai fait toute ma vie, et ça ne va pas changer de sitôt, 709 00:40:03,913 --> 00:40:05,956 alors barrez-vous de mon chemin, d'accord ? 710 00:40:20,011 --> 00:40:20,817 Meredith ? 711 00:42:03,071 --> 00:42:05,351 Trad : Astrayheart - Floumette Resynchro/Relecture : Benj! Merci à Oursk pour son aide ~ www.seriessub.com ~ 712 00:42:05,707 --> 00:42:08,041 À SUIVRE