Viens, Olive.
- Faire venir un prêtre ! - J'essaie d'aider.
Ça l'aide, de voir son père
croire au pouvoir de l'eau bénite ?
Je veux comprendre pourquoi il me ment.
Olive était enceinte, à ton départ. Il y a eu des complications.
Le bébé a survécu quelques heures.
Tu connais Keith ? L'étudiant.
Il s'est vanté d'avoir passé la nuit avec Ruth.
Si tu veux mon avis...
pars.
Tu dois prendre Ruth et partir loin.
Oublie, repars à zéro.
"V-O-I-R-O-R..."
Que voulez-vous dire ?
Subtitles : Special UK Team
Je vais au village.
Si on s'en allait ? Tous les deux.
Loin d'ici. On repart à zéro. Loin de tout ça.
- "Tout ça" ? - De tout.
- D'Alice ? - Elle est morte.
Non.
Elle est là, dans la maison, dans les bois.
Sa tombe est ici.
Je ne peux pas la quitter. C'est impossible.
D'accord ?
D'accord.
Comment oses-tu ?
Ça pourrait aider.
On pourrait aller au village. On éviterait le transfert scolaire.
- Je ne déménagerai pas ! - Même pas pour Amy ?
S'il le fallait, je partirais demain. Mais ça ferait qu'empirer les choses.
Pire que ça ?
Ça renforcerait son délire.
Délire ?
Tout à fait.
Quand tu agis comme ça, ça empire pour elle.
Tu ne le vois pas ?
Ils se disputent.
C'est pas nouveau. Reste à l'écart.
Je peux pas.
Ils se disputent à cause de moi.
Au moins, tu existes pour eux.
Viens là.
C'est gentil.
Voyons, c'est normal.
C'est difficile, avec le bébé.
Je sais, ne vous en faites pas.
Occupez-vous de régler vos problèmes.
Alors ?
J'arrive.
Démarre la voiture.
À plus tard, Ruth.
Laissez-lui une chance.
Les hommes agissent différemment.
Ils font les choses à leur façon.
Vous prenez son parti ?
Je ne prends le parti de personne. Je constate.
Parfois,
on ne voit pas tout ce qu'il se passe.
Je dois y aller.
J'ai fait du thé.
Je sors.
Prendre l'air.
- Tout va bien ? - Ne t'en fais pas pour moi.
J'irai bien.
Ça va ?
Où tu vas ?
Au village. Faire des courses pour ta mère.
Promis ?
Promis.
Je viens avec toi.
Attache-toi.
- Que s'est-il passé ? - Demande à ton mari.
La gare, s'il vous plaît.
Que nous est-il arrivé, Mark ?
Parfois, à la maison,
je sens que je deviens folle.
J'ai besoin de toi pour rester normale,
mais tu n'es...
pas là.
J'essaye de préserver le boulot.
J'ai eu beaucoup à gérer.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'est ma responsabilité.
Je voulais pas t'inquiéter. Je veux que tu sois heureuse.
D'où le mensonge sur Olive ?
Ma fille aimait cette chanson.
C'était une de ses préférées.
À quel point ?
On a assez de travail jusqu'à la fin de l'année.
Si on n'a rien d'autre d'ici là,
je vais devoir licencier.
Si ça s'arrange pas...
On peut vendre la maison, au pire.
C'est injuste.
Ça nous touche, nous.
Tu as toujours voulu cette maison.
C'est surtout un toit, que j'ai toujours voulu.
Amy, la soeur de Scott,
est tombée malade quand ils vivaient à Marchlands ?
C'est pour ça que tu as inventé cette histoire de vieux couple ?
Tu as flashé sur la maison.
T'aurais été rebutée.
Pourquoi ? Tout le monde tombe malade.
C'est pire que ça.
Scott m'a raconté...
que des trucs bizarres s'y passaient.
De quel genre ?
Il l'a pas dit.
Comme ce qui m'arrive ?
- Tu aurais pu le dire ! - Je savais rien.
Il n'a pas voulu en parler.
On va voir ça.
Où est Paul ?
Dehors.
Qu'y a-t-il eu avec Brian ?
Vous devez savoir. Vous savez tout ce qu'il se passe.
Ils se sont battus.
Pour quoi ?
- Pour quoi ? - Pour toi.
Toi et ce garçon passant la nuit ensemble !
- Qui vous a dit ça ? - C'est lui.
Il l'a dit à tout le village. Paul est allé le voir.
- Il défendait ton honneur. - Trop tard, selon moi.
- Rien ne s'est passé ! - Pas d'après Brian.
Et Paul le croit ?
Il n'a rien dit. Pourquoi me le cacher ?
Il a refusé. Il nous a fait promettre.
C'est de sa faute.
- Elle a dit que rien n'est arrivé. - Bien au contraire.
Je le vois.
Comme toujours.
- Qu'y a-t-il ? - Il est parti.
En laissant un mot.
Lisez. Je prends la voiture.
- Où vas-tu ? - Le chercher.
C'est à laver ? Pose-le là, je le trierai.
- Vous allez vous séparer ? - Quoi ?
Non. Pourquoi ?
Vous vous disputez toujours.
C'est une période difficile.
À cause d'Amy ?
Pas du tout.
La faute à qui, alors ?
À papa ?
À moi ?
Ne sois pas bête !
Viens là.
À personne.
On ne se sépare pas.
Ne t'inquiète pas.
On ne va pas faire des courses ?
J'ai quelque chose à te montrer d'abord.
Pauvre Alice.
Comment tu l'as trouvée ?
Le journal, dans ta chambre.
Mon secret !
Je sais. Désolé.
Grâce à ça, j'ai pu savoir,
pour Alice.
Pourquoi ?
Il y a eu quoi ?
Un accident est arrivé il y a longtemps.
Elle s'est noyée.
Tu me crois, alors ?
Je te crois.
On sera mieux sans lui, je pense.
J'essaie de l'ignorer.
Mais elle reste.
Elle veut peut-être quelque chose.
J'ai demandé.
Elle te parle ?
Pas vraiment.
Des fois,
elle écrit des trucs.
Du genre ?
Juste un mot.
Encore et encore.
"Voiror".
Je comprends pas.
Que fais-tu ici ?
Je suis au courant pour la bagarre.
Tu peux rester.
C'est la meilleure solution.
- Pour qui ? - Tout le monde.
Au lieu d'améliorer les choses, je les aggrave.
De quoi parles-tu ?
Je devais veiller sur toi.
Toi, mère et père. Je ne peux pas.
Il n'y a pas besoin. Ce n'est pas ton rôle.
Ça l'est.
Le seul rôle qui compte, en réalité.
Je ne l'ai pas rempli.
Comment ça ?
Tout ce que j'aurais dû être,
un bon père,
un bon mari, un bon fils.
J'ai tout échoué.
- Mais non. - Si.
Regarde-nous !
Alice est morte. Notre mariage bat de l'aile.
Des rumeurs courent sur nous.
- Rien n'est de ta faute. - C'était mon rôle...
de père, de mari, de fils.
C'était mon rôle.
Et ton rôle maintenant, Paul ?
Comment vas-tu me protéger ?
- Tu n'as pas besoin de moi. - Si.
J'ai besoin de toi. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Je ne veux pas en parler.
Je comprends. Mais c'est important.
Votre bébé, Alice.
D'où vient ce nom ?
De la fresque d'une des chambres.
Une petite fille qui y a vécu.
Quand j'ai su comment vous l'aviez appelée,
j'ai sorti ça.
Vous devriez regarder.
Ma soeur disait voir des choses.
De quel genre ?
Une petite fille, appelée Alice.
Ma mère la croyait malade,
mais pas mon père.
Il a cherché et trouvé ça.
1967. Petite fille, huit ans.
- Noyée. - Alice Bowen.
À Marchlands.
Parents, Paul et Ruth Bowen.
Notre Ruth ?
Vous connaissez sa mère ?
Elle garde le bébé. Notre Alice !
Deux minutes. Pars.
Je ne te quitte pas. Et toi non plus.
Laisse-moi.
- Partir où ? - N'importe où.
- Peu importe. - Ça m'importe, à moi.
Je te suis.
Impossible, tu as dit.
J'avais tort.
En vérité,
je ne peux pas rester sans toi.
Et Alice ?
Alice est morte.
Tu es là. Tu es tout ce que j'ai.
Je refuse de te perdre.
Tu es sérieuse ?
Reviens.
Laisse-moi le temps de tout régler.
On fait les valises et nos adieux, et on part ensemble.
Un nouveau départ ?
Loin d'ici ?
Promis ?
Promis.
Olive Runcie. Que fais-tu là-dedans ?
"Voiror."
Voir...
Olive...
Runcie.
Voir Olive Runcie ?
- Helen ? - Eddie ! Je suis là !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Il a eu une attaque dans son bain.
C'est bon, je l'ai trouvé à temps.
L'ambulance est en route.
- C'était pas si grave. - Tu as failli te noyer !
D'habitude, ça ne dure pas longtemps.
C'était déjà arrivé ?
Une ou deux fois.
Et tu n'as rien dit ?
J'ai essayé...
mais vous étiez trop occupés.
Je suis désolée.
J'aurais dû remarquer. Nous aurions dû.
- J'aurais dû voir. - Et moi, écouter.
Vous deux.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Tu avais raison.
Ah bon ?
Pour ?
Déménager.
On le fait.
J'ai failli mourir, hein ?
Cesse de faire les cent pas !
- C'est de ta faute. - Ma faute ?
Il ne fallait pas lui parler des ragots.
Tu ne sais pas te taire.
Me taire ?
- Comme tous les jours ? - Comment ça ?
Crois-tu que j'ignore tes immondes subterfuges ?
Les miens ?
Crois-tu que je suis aveugle ?
C'est-à-dire ?
Au sujet de toi...
et de Liz Runcie.
Ruth, Alice, vous êtes là ?
VOIR OLIVE RUNCIE
Personne.
- Elle répond pas au téléphone. - Je pense savoir où elles sont.
Je peux vous aider ?
Vous m'avez oubliée ?
Ruth Bowen.
La mère d'Alice.
C'est le bébé de Mark et Nisha.
Je suis leur nourrice.
Vous êtes revenue pour Alice ?
Je suis revenue pour chercher la vérité.
Je voulais vous le dire.
J'ai mis des indices.
La croix ?
Le bouton ? C'était vous ?
Je voulais que vous sachiez
qu'ils n'avaient pas tout dit.
Je ne pouvais pas parler.
Et vous êtes partie.
Comment as-tu su ?
Je l'ai dit.
Je vois toujours.
Tu n'as jamais su mentir.
Et tous ces indices.
De l'eau de Cologne pour sortir le chien !
Et tu n'as rien dit ?
Tu es un homme.
J'aurais au moins espéré que ce soit...
discret.
Le mari de Liz...
travaillait chez nous depuis des années.
À sa mort...
je me suis senti responsable.
Je passais pour voir si ça allait.
J'offrais une épaule consolante.
Et de fil en aiguille...
Épargne-moi les détails sordides.
Robert...
et votre mère ?
Mais comment ?
Au début, tout simplement,
en allant promener le chien.
C'était sur le chemin.
Je rendais juste visite.
Une "visite" ?
Puis Ruth est allée à ses cours du soir.
Et tu ne voulais pas avoir Alice dans les jambes.
Alors, il amenait Alice.
Pour qu'on soit amies.
Alice voulait garder ça secret.
Jouer avec moi était interdit.
Elle ne voulait pas être punie.
Elle était toujours si sage.
Quand elle est morte...
Ce jour-là,
elle était avec vous.
Elles jouaient...
en bas.
Elle m'a montré sa croix d'argent.
Je l'ai essayée.
Puis j'ai voulu jouer à autre chose.
Je vous en prie. Il faut que je sache.
Je l'ai défiée d'aller à l'étage.
Je regardais d'en bas.
Je pensais qu'elle irait juste sur le palier.
Mais elle est allée à la porte.
Et l'a poussée.
La porte était derrière moi.
Je ne l'ai pas vue.
Va-t'en ! Sors d'ici !
Sors d'ici, avant que je t'étrangle !
Alice, reviens !
Reviens !
Viens.
Ça va aller, Olive.
Ça va aller.
On va retrouver Alice. Viens.
C'était comme si elle avait...
disparu.
S'il y avait eu un signe, une bulle,
j'aurais essayé de la sortir, mais elle était...
Partie.
C'était la faute de Robert !
C'était un accident.
Mais il savait.
Tout ce temps, il savait
et il n'a jamais rien dit !
Tu as appelé la police...
et leur as menti.
Liz m'a convaincu
que c'était la meilleure chose à faire.
Il n'y avait plus rien à faire pour Alice.
Cela ne servait à rien
de détruire d'autres vies.
Si quelqu'un l'avait découvert,
maman serait allée en prison,
et moi, dans un foyer.
Elle vous a poussée à mentir ?
Personne ne m'a demandé.
Je suis désolée.
Toutes ces années sans savoir.
Ce n'était pas votre faute.
Une véritable torture.
Voir Paul et Ruth souffrir.
En sachant.
Je voulais leur dire.
Au moins, je peux expliquer
et leur dire ce qu'il s'est vraiment passé.
Ce n'est pas à toi de voir.
Ce n'est pas à toi de décider ce qui va arriver.
Tu m'as trahie.
Humiliée.
Tu as tué notre petite-fille.
Tu veux te décharger de ce fardeau et le rejeter sur d'autres ?
Tu veux les laisser souffrir, pour soulager ta conscience ?
Réfléchis.
Qu'engendrerait cette révélation ?
Tout ce que l'on possède,
tout ce pour quoi j'ai travaillé,
serait ruiné.
Je ne pourrais plus sortir.
Ni aller à l'église.
Je ne pourrais plus me montrer.
Et pourquoi ? Car tu n'as pas su contrôler tes petites envies.
- Evelyn, je dois le dire. - Sans façon ! Tu m'entends ?
Je ne te laisserai pas tout détruire !
Je ne paierai pas les frais
de ta faiblesse.
Ruth et Paul ont le droit de savoir !
Ils ont assez de problèmes.
Inutile de réveiller de vieilles blessures.
Cela ne ramènera pas Alice.
Tu ne leur diras pas.
Tu ne le diras...
à personne.
Est-ce bien clair ?
Jamais.
Elles sont là !
Où est Ruth ?
- Que se passe-t-il ? - Où sont-elles ?
Tout va bien.
Tout va bien, ma chérie.
Nous y sommes presque.
Nous y sommes bientôt.
J'arrive, maman arrive.
Attention. Stop.
Un problème ? Qu'y a-t-il ?
On sait qui vous êtes.
On sait pour Alice.
La vôtre.
Je l'ai perdue ici.
C'est ici que tout est arrivé.
J'ai dû attendre 43 ans...
pour savoir.
Donnez-la-moi.
Laissez.
Je dois partir, ma chérie.
Je le dois.
Mais je reviendrai.
Promis.
Un jour, je reviendrai pour toi.
Tes adieux ?
Je pense qu'être ailleurs nous fera un grand bien.
Scott ira mieux ailleurs ?
Il est épileptique. Ça ne changera pas.
S'il fait attention, il s'en sortira.
Et Alice ?
J'avais tort à propos d'Alice.
Elle devait prendre soin de nous.
Elle nous aidait,
nous prévenait.
Je pense
qu'elle a été sage depuis le début.
Viens. Tu vas m'aider à finir la cuisine.
J'arrive.
Je dois partir.
Je laisse ça pour les suivants.
Ils deviendront aussi tes amis.
Ça la dérangera ?
Alice n'est plus ici.
Ruth est revenue pour elle
et l'a laissée partir.
C'est notre maison désormais.
Au revoir, Ruth.
Désolé.
Écris-nous.
Nous voulons tout savoir.
Et téléphone-nous, si c'est possible.
Pour que j'entende ta voix.
On téléphonera. Ne t'inquiète pas.
La maison va sembler bien vide sans toi.
Tout ira bien.
Tu as papa.
Tu as tout chargé ?
On a tout.