Merci. Bonne journée.
- Bonjour. - Bonjour, M. Chandler.
Bonjour, Alice. Comment allez-vous ?
Bec et Mme Chandler ont beau temps à Thredbo ?
Très beau temps.
Merci beaucoup.
- Bec a déjà commencé ces examens ? - La semaine prochaine.
Merde.
Merde. Merde.
Frappe-moi !
Allez, frappe-moi. Je te donne un coup gratuit.
Quitte ma propriété, s'il te plait.
Barn, frappe-moi, imbécile ! Allez.
- Allez je le mérite. - Tu vas la fermer ?
- Les enfants sont là. - Désolé.
Désolé. Écoute, Barn je sais que ce n'est pas une bourde habituelle.
Je le sais, je ne peux pas excuser ça en disant qu'on était saoul
ou que j'essayais simplement de réconforter ta femme...
Garde ton baratin pour le tribunal.
C'est pas du baratin, mon pote. J'ai trop de respect pour toi.
Du respect ?
Comment oses-tu me parler de respect ? C'est ça ton problème. Tu peux parler de respect. Tu peux en parler brillamment.
Je suis sûr que tu peux citer Shakespeare Einstein ou Groucho à ce sujet.
Ce qui fait de toi une tragédie
c'est que tu peux parler de respect aussi bien que tu veux,
tu ne seras jamais capable d'en donner.
Tu es un connard égoïste.
Alors pour la centième fois, casse-toi !
Salut, mon pote.
Je peux entrer ?
Non.
Je te demande pardon ?
Maman ne veux pas de toi ici et je ne veux pas de toi.
- Quoi tu vas m'interdire d'entrer ? - C'est ça.
Pourquoi je suis dans la merde là. Je ne comprends pas.
Je croyais que tu couchais avec une copine de classe.
Tu ne m'as pas dit que c'était une prof. Je t'ai laissé utiliser mon appart.
Oui, ensuite tu lui as dit de dégager !
Wendy !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fuzz, entre, s'il te plait.
Sérieux. Accès interdit ?
Tu as agit derrière mon dos.
Je ne savais pas que c'était sa prof, je te le jure.
Tu crois que c'est une défense ?
Oui, je le crois pour tout te dire !
Et bizarrement, elle est pas mauvaise.
- Tu ne penses pas que tu aurais dû le savoir ? - Quoi ?
Seigneur, Cleaver, tu es avocat !
Tu contre-interroges les gens pour vivre.
Pourtant un gamin de 15 ans...
Je lui ai demandé si c'était une fille de sa classe, il m'a dit oui.
Tu lui as demandé comment elle s'appelait ?
Quelle différence ça ferait ?
- Je connais aucun nom de sa classe. - Oui, effectivement.
Peu importe comment elle s'appelle ou à quoi elle ressemble.
Rien de ça n'importe puisque ton fils est enfin devenu un homme,
tel père, tel fils.
Je savais pas qu'elle avait 28 ans, OK ? Je pensais qu'elle en avait 15.
Alors, est-ce que tu as su s'il pensait que cette fille de 15 ans
était prête à avoir des rapports sexuels ?
T'es-tu assuré qu'il ne lui mettait pas la pression ?
Arrête, Wendy ! C'est Fuzz. Quoi.... c'est Fuzz !
Je croyais que c'était un couple d'ados amoureux.
C'est une histoire aussi vieille que le monde.
Pourquoi est-ce que tu dois sur-analyser absolument tout ?
Cleaver, parce que je suis le parent responsable, OK ?
Et c'est pas un rôle que j'affecte particulièrement.
J'en peux plus d'être la seule adulte de cette famille.
J'adorerais partager ce fardeau, j'aimerais vraiment.
Donc si tu peux me convaincre que tu peux en assumer une partie
tu reviendras à ce moment-là.
Tu as passé une bonne journée au bureau, chéri ?
Oui, j'ai passé une très bonne journée.
Et comment était ta journée ? Bien.
Tu veux un petit échantillon ?
Ce serait merveilleux ! Et merde !
Bronwyn.
Une autre âme magnifique vient de prendre sa première respiration.
Docteur, votre mallette a été rendue à la police.
Ma mallette ?
Bien. Bien. Merci, Bronwyn.
Ils sont là, à vrai dire. La police.
Ils aimeraient vous dire un mot.
- Que se passe-t-il ? - Ils ont trouvé le DVD.
Comment ça, ils ont trouvé le DVD ?
Quoi ?
Il était dans ma mallette quand elle a été volée.
Qu'est-ce qu'il faisait dans ta mallette, pour l'amour du ciel ?
Je...
J'avais besoin de savoir où il était.
On a un coffre-fort parfait à la maison !
Ce n'est pas sûr.
Bec a la combinaison.
Colin ?
Cleave.
- Comment est le suspens ? - Sur la gauche, mon pote.
Bien, bien.
Allez, sors des cordes !
Allez, rentre-lui dedans !
Allez !
- Tu veux une bière ? - Le Pape chie dans les bois ?
- Manos, comment ça va ? - Cleave.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Ce n'est que moi !
Laisse-moi parler.
Donc tu vas être inculpé ?
On dirait bien, oui.
Je peux le voir ?
- Quoi ? - Le DVD.
Quoi ? Non !
Non, tu dois nous promettre de ne jamais regarder ce DVD.
Ils le montreront s'il y a un procès, non ?
S'il y a un procès, je ne veux pas que tu viennes.
Pour ton bien autant que le notre.
S'il te plait, ma puce. Ça ne te ferait aucun bien.
Tu ne dois pas laisser cet imprévu te distraire.
- Tu as des examens qui approchent. - Me distraire ?
Maman, tu peux pas penser sérieusement que c'est juste une distraction ?
Je suis vraiment désolé, chérie.
Je...
Ironiquement, mon premier exam porte sur le crime.
Ma puce !
Dans le doute, envoi le gauche !
Bravo !
Arrête, tu plaisantes !
T'es un rigolo ! T'es un idiot pour ta famille !
Col, double-le.
- Allez, mec, il va se faire massacrer. - Double-le.
Je suis fort. Je suis doué pour ça. Double-le.
Bien, je vais devoir appeler Mick.
- Appelle-le. Vite. - D'accord.
C'est ça.
Bravo ! Allez !
Allez !
Je ne comprends pas, Cleave. Tu as dit que tu avais l'argent.
Mick va péter les plombs.
Allez, Col, réglons ça vite.
La vie est trop courte pour attendre une raclée.
Une justice différée est une justice contestée,
et si la justice est contestée, tout le système s'écroule.
Les murs s'affaissent. Il y a...
- Ça suffira ? - Dégage.
Arrête, mec. Allez, regarde ça. C'était un professionnel.
Iil a fait mieux que ce que tu ne pourras jamais faire
et ça ne t'a pas coûté un centime.
- Rentre chez toi. - Allez, mon vieux. On est quitte ?
Regarde, j'ai pris ma raclée.
Allez ! Barney, on est quitte ?
Mon pote, on est plus fâché ?
Merci d'être venue.
Il y a pas de quoi.
Puis-je demander pourquoi tu es venue ?
Une bonne action, tu sais ?
Quand ai-je déjà fait une bonne action ?
La rumeur veut qu'il y en a eu une ou deux avant ça.
Harry-désolé-David sait que tu es là ?
Non.
J'ai couché avec la femme de mon meilleur ami.
Je sais.
Comment tu le sais ?
À ton avis ?
- Oui ? - Salut, c'est moi.
Qui ça moi ?
Scarlet !
Bienvenue.
Seigneur, Cleave !
Qu'est-ce qui se passe ?
Barney m'a jeté dehors.
Il a dit qu'il ne pouvait plus supporter de me regarder
que j'étais celle qui avait merdé et donc que c'était à moi de partir.
J'ai dû laisser mes bébés.
Écoute, Red, je n'ai pas de thé.
C'est peut-être un extrait de levure.
En fait je dois filer travailler.
Ça va. J'ai pris ma journée donc je vais rester là si t'es d'accord.
Bien sûr.
On est plus bas, ma fleur. Lincoln a 5 minutes de retard.
OK. Qui est Lincoln ?
Il t'a briefé sur l'affaire Chandler.
Ne me dis pas que tu t'es encore pris une porte de placard ?
Les portes de placard sont l'ennemi naturel des ordures.
Cleave, ça va ?
Rhume des foins.
Lincoln c'est son prénom ou son nom de famille ?
La correspondance n'est pas encore établie.
Ça pourrait être les deux.
Laissez-moi juste... attendez.
- C'est un DVD. - Peut-être...
J'ai appuyé sur DVD. Sur AV, sr DVD, je l'ai pré-réglé.
- Bien, n'y touchez plus. - Quoi ?
Nicole !
Jésus-Christ sur un vélo.
Dites-moi que je rêve.
Par tous les saints !
Avez-vous une copie de l'enregistrement de l'interrogatoire ?
J'étais persuadé de l'avoir pris. J'ai dû la laisser au bureau.
C'est important, vous ne pensez pas ?
Vous pourriez demander à votre secrétaire de la faxer
de l'envoyer par mail ou je sais pas.
Non, elle n'est pas là aujourd'hui.
Elle vient d'apprendre que sa soeur avait une... tumeur.
Pardon, je ne voudrais pas paraitre insensible ou quoi,
attendez une minute, en fait si,
avez-vous au moins lu l'enregistrement de l'interrogatoire, Lincoln ?
M. Lincoln ?
- Oui, oui, je l'ai lu. - Oui ?
Oui.
Alors il...
Au départ, il a dans un premier temps...
il a nié se trouver dans la pièce.
C'est lui. C'est lui.
Je le connais. Il a mis au monde mon fils.
Et environ 12 000 de mes filleuls.
Alors c'est peut-être pour ça qu'il vous a demandé comme avocat.
Il a ensuite dit à la police
que oui, il était dans la pièce mais que le pièce était au Canada.
Et que par conséquent, il n'a enfreint aucune loi de New South Wales.
Au canada ?
Bon sang qu'est-ce qu'il raconte ?
On peut voir l'Opéra par ta fenêtre, Bruce.
Aussi clairement que je te vois.
Il y a un exemplaire du Sydney Morning Herald sur ta table basse.
- J'ai paniqué. - Tu ne t'es pas rendu service.
Écoute, Cleaver...
la seule chose qui nous préoccupe Jan et moi c'est Bec, tu comprends ?
Peu importe ce qui m'arrive, elle serait perdue sans Jan.
Et Jan serait perdue sans elle.
- Jan n'a pas été inculpée. Pour l'instant. - Et ça doit rester comme ça.
Qu'as-tu raconté à Bec exactement ?
Que j'étais avec une prostituée et que j'avais pris de la drogue.
Écoute, je n'ai pas l'habitude d'être défaitiste, mais
ce n'est qu'une question de temps avant que tout le monde sache que c'était n.
Tu as vu le DVD. On était masqué !
Bruce, c'est ta maison, et ton masque glisse de ton visage
très visiblement pendant 8,5 secondes.
Je le sais mais celui de Jan...
Le masque de l'autre femme ne glisse pas.
Oublions le masque une minute, OK ?
Oublie le masque.
Toi... et l'autre femme
avait fait une partie à 3 avec le chien de la famille, d'accord ?
Les masques sont le cadet de mes soucis pour le moment.
Bruce ?
À boire.
L'accusation va vouloir voir les reçus, Bruce.
Ils voudront... la pute.
J'ai payé en liquide.
Je ne connais pas son nom. Je l'ai trouvé dans la rue.
Tu as juste trouvé par hasard une pute dans la rue
qui était ravie de se faire prendre par un Rottweiler ?
Mec, ça ne marche pas comme ça.
Crois-moi, c'est le boulot d'un spécialiste.
Je l'ai trouvé dans la rue, on mélangé de la drogue...
- Bruce... - Et les choses on dégénérées.
- Bruce ! - Ce n'était pas Jan !
Alors pourquoi soutient-elle son homme ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'était-elle pas la première à s'élever
quand cela a été découvert ?
Je t'en prie, Cleaver.
La femme avec qui j'étais était une prostituée.
Ce n'était pas Jane.
À tes souhaits.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ?
Et pour finir je tiens à vous assurer que si je suis sélectionné
comme candidat au parti pour ce siège
ce sera un honneur de me battre pour vous.
Et comme certain d'entre vous le savent, je ne recule pas devant un combat.
Merci.
Bien.
Alors Sussex Street veut parachuter un autre candidat célèbre.
Quelqu'un qui sera leur homme, quelqu'un pour qui voter qu'ils peuvent contrôler.
M. Potter a passé sa vie à travailler comme avocat fiscaliste.
Toute ma vie j'ai été électricien.
M. Potter passe son temps à aider
les grand pontes de cette ville a échapper à leurs responsabilités.
J'ai 15 ans d'expérience au conseil de Leichardt,
à servir la communauté.
Si quelqu'un peut défendre le parti aux prochaines élections,
c'est quelqu'un d'ici qui connait les problèmes,
pas un gars de Macquarie Street qui se pointe soutenu par une machine.
On va peut-être devoir détailler sur celui-là, les amis.
L'électricien surpassera toujours l'avocat fiscaliste.
Je croyais que ce serait incontestable.
Que pouvons-nous dire ? Le parti est une démocratie.
Du moins c'est comme ça qu'il doit le voir
jusqu'à ce qu'une vraie décision soit prise.
Alors quoi, Jack Fulton est une menace, pas une menace ?
Écoutez, je ne pense pas que nous ayons à nous inquiéter de lui.
C'est juste un travailleur local
qui trace sa route pour monter en grade.
Il n'a pas une chance.
- Encore que. - Encore que ?
Jackie est un client coriace.
25 ans qu'il est un membre actif de l'Union des Électricien.
Tu n'es même pas membre d'une union, n'est-ce pas, Dave ?
En plus il vend des tickets de tombola à chaque réunion
depuis que Gough Whitlam était gamin.
Tu sais ce qu'ils disent chez les boy scouts, Davo ?
Soyez prêt.
Salut.
Je nous ai pris un peu de poulet de chez De Luca.
Il était un peu froissé ?
Au retour, j'ai allumé ton four, ce qui bien sur,
était une idiotie, parce qu'en l'ouvrant,
j'ai découvert que c'était en fait une bibliothèque.
C'est peut-être bien le cas, Red,
mais je n'ai rien à dire contre ce fer.
Ce faire a chauffé de nombreux plats pour moi toutes ces années.
Comment peux-tu vivre ainsi ?
En vivant sur un nuage.
Je reviens dans une seconde.
- Tu veux du vin ? - S'il te plait.
Tu n'as pas emménagé ici après que Wendy t'ai fichu dehors ?
Oui.
Cleave, c'était il y a 11 ans.
Sérieux ?
Je pensais que c'était juste temporaire
le temps de trouver ton chez toi.
En effet !
Aux longues nuits dans les trains lents.
Santé.
En parlant d'emménager, c'est de ça qu'il s'agit, Red ?
parce que tu sais, j'ai réfléchi, il y a ta soeur.
Oui, les parents d'Alex sont en ville.
Bien. Que penses-tu d'un hôtel ?
Ou un motel ?
Ou une auberge ou un abri-bus un banc dans le parc ?
N'importe où mais pas là.
Sérieux, Red, et si Barney l'apprend ?
Il m'a déposé ici.
Red.
Arrête.
Ça a dû arriver pour une raison, toi et moi, ce soir-là.
Ça a dû arriver pour une raison.
C'est arrivé pour une raison...
on était saouls, malheureux et seuls.
Je ne vais pas faire ça.
Je ne perdrais pas ma maison et ma famille pour une simple baise d'ivrognes tristes !
C'est trop facile. C'est trop facile.
Bon sang où est mon sac ?
Tu sais quoi ?
Même après que Barney et moi nous soyons marié, tu as continué...
tu as continué de flirter avec moi, tu continuais de me jeter ce regard.
- Quel regard ? - Tu sais quel regard !
De quoi tu parles, Red ?
J'ai qu'un seul regard avec les femmes.
C'est ça ton problème !
Red, allez.
Viens, Red, Red, ça va.
C'est bon.
Allez, ça va.
Allez. Laisse-couler.
Tu n'es pas obligée de partir.
Donc j'imagine que "soyez prêt" signifie qu'on ferait mieux de commencer
à réfléchir à comment trouver des ragots sur Jack Fulton.
Non, au Parti, "Soyez prêt" signifie,
qu'on a déjà des ragots sur Jack Fulton.
Quoi ?
23 secondes dans ta carrière politique
et tu me parles déjà comme Karl Rove.
Je croyais que tu voulais faire parti de ces rares personnes honnêtes.
Arrête !
Depuis quand "Soyez prêt" signifie "Soyez malhonnête ?"
Tu sais comment sont Joe et Gav.
Oui, Joe et Gav vivent dans le vrai monde.
Ils font ça depuis des années.
C'est que des conneries. C'est ta campagne, David !
- Ton nom, ta responsabilité. - Attends.
Tu crois sincèrement que Jack n'est pas là-dehors en ce moment
a essayer de me trainer dans la boue ?
C'est comme ça que marche le monde.
Et tu veux faire parti de ce monde ?
Écoute, on m'a donné une opportunité, d'accord ?
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Joe a tout prévu.
Quelques temps à Macquerie Street et après Canberra.
Qui sait ce qui se passera ensuite, OK ? Je peux le faire.
Joe pense que je peux y arriver avec son soutien.
Plus haut tu vas, plus profond ils fouilleront.
C'est le prix à payer.
Je ne suis pas prête à le payer.
- Je ne parlais pas de toi. - Mais j'y viendrais, n'est-ce pas ?
Qui ça intéresse ? Seigneur, qu'est-ce que tu as à cacher ?
- Ce n'est pas la question ! - Alors c'est quoi ?
Je suis quelqu'un de très réservé.
Tu as dit que tu étais d'accord pour que j'entre en politique.
Oui, eh bien, je commence à changer d'avis.
C'est un peu trop tard !
Je peux monter ?
Tu sais, ces lignes dans le sable que tu continues de tracer,
- et bien, c'est... - J'ai quitté David.
Sérieux ?
Je crois, oui.
OK. Tu n'as nulle part où aller ?
J'ai plein d'endroit où aller.
J'avais juste envie de te voir.
Tu as de la compagnie ?
Oui.
- Oui, j'en ai pour tout te dire. - Merde !
Désolée. C'était une idée stupide.
Désolée.
Missy !
Reviens, reviens.
Ça va. C'est juste une amie. Viens.
On devra juste pas faire de bruit.
Vous vous êtes déjà rencontré si j'en crois mes souvenirs.
Salut.
Comment ça David est trop bien pour toi ?
- Juste ça. - Oui, c'est tout, Red, d'accord ?
Ça existe. J'ai lu un truc à ce sujet. C'est documenté.
C'est un genre de déséquilibre de la bonté
qui se produit dans beaucoup de relations,
et le plus souvent, c'est fatal.
Quel pourri ! Écoute-moi, David est un homme extrêmement gentil.
Comment ça pourrait être négatif ?
Il se fait tard.
Je parle à Mélissa.
Quoi, tu es insatisfaite ?
- Je veux dire... - Non, le sexe était génial.
Red, tu as l'air vraiment fatiguée.
- Ça a été une grosse journée pour nous tous. - Alors pour résumer...
David est un brave type.
Il est beau, il est intelligent, génial au lit.
Est-ce que tu as perdu la tête ?
Quoi ? Qu'est-ce qui a ?
J'étais une prostituée, Scarlet.
Mélissa ?
Comme dans, c'est Missy ?
Le monde est petit, hein ?
Bon sang, Jan ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Assis !
Il était si seul dehors.
On déjà parlé de ça.
On était d'accord. On a promis qu'on ne le ferait plus.
Il pleurait.
Il ne comprend pas.
Allez chéri. Ne sois pas bête.
Bête ? Ce n'est pas une bêtise, Jan.
C'est notre vie.
Tout ce qu'on a a été bâti sur ma réputation,
laquelle a été plus que souillée
en me faisant attrapé en train d'enculer le chien !
Chérie, tu ne peux pas continuer comme ça.
Comme quoi ?
Ce qui nous arrive est réel.
Ce n'est pas un contre-temps. Ce n'est pas une bêtise.
Tu ne peux pas continuer à croire que tout sera comme avant !
Bruce ?
Chéri ?
Comment en sommes-nous arrivé là ?
J'étais boursier à Rhodes.
J'ai mis des milliers d'enfants au monde.
Je pense avoir été un bon père aimant,
et pourtant pour le reste de mes jours,
je serais connu pour une seule et unique chose.
Non, je ne vais pas faire ça.
Tu es toujours un amour d'homme.
Quoi qu'ils disent,
tu es toujours le plus gentil, le plus honnête et un homme aimant.
Je pense que je vais dire à Cleaver de changer ma plaidoirie et plaider coupable.
Quoi ?
Un procès ne fera qu'empirer les choses pour Bec et toi. Vraiment.
Ne sois pas ridicule !
Tu n'as rien fait de mal.
On va se battre et tu seras acquitté.
Maintenant reviens te coucher. Tu deviens bête.
Allez.
Même si je suis acquitté, tu...
tu dois comprendre que notre vie telle qu'on l'a connait...
est terminée, mon amour.
C'est terminé.
Putain !
Qu'est-ce que...
- Oui ? - C'est moi.
Est-ce que Fuzz est là ?
Il ne t'a pas envoyé de texto ou quoi ?
Je croyais que j'étais personna non grata.
Il est avec elle. C'est obligé.
Alors, on sait qu'il est en sécurité.
Pas avec cette femme, non.
Alors pourquoi tu ne vas pas faire un tour chez elle pour le savoir ?
Je l'ai fait. Elle a dû déménager.
OK. Tiens, prend une goutte de ça.
- Tu as l'air à bout de nerfs. - Je n'ai pas dormi depuis 36 heures.
Seigneur !
C'est... c'est un succube.
- Je croyais qu'elle était né en juillet. - Ne t'avise pas d'être désinvolte à ce sujet.
Je ne suis pas désinvolte.
Tu sais on a essayé d'être strict et ça n'a pas pas marché.
C'est encore un garçon.
On va devoir changer de tactique à un moment. Il va avoir 16 ans.
Je m'en tape de ce que dit la loi, Cleaver, c'est notre fils !
À un moment, il devra faire preuve de sens moral.
Oui.
Qui est dans ton lit avec Scarlet ?
Qui est...
Oui, ça doit être mon amie Missy.
J'ai dû te parler d'elle quelques fois.
Coucou, mon pote, c'est ton père de temps en temps à l'appareil.
Ta mère et moi sommes un peu inquiets à ton sujet.
On suppose que tu es avec Fiona.
Peux-tu au moins nous confirmer que c'est bien le cas ?
On ne veut pas causer de problème.
Je mérite peut-être de souffrir, mais ta mère non, OK ?
À plus.
Oui.
Alors c'est quoi l'histoire avec ces deux ?
Eh bien, la suite présidentielle à l'Intercontinental
était prise par Lady Gaga, alors...
On a dû s'adapter.
Je ne...
- Je ne vais pas agir. - Je sais. Je peux le confirmer.
- C'est ça qui est marrant. - Bien.
Oui, oui, il va bien. Il est avec elle.
Il viendra te voir demain matin.
Tu en veux encore ?
Je ne devrais pas.
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir parce que tu étais malade.
C'est un gros mytho !
Tu plaisantes ? J'avais trop envie d'y aller.
Je me serais roulée jusqu'à Melbourne pour rencontrer Michael Hutchence.
Cleaver ne voulait pas y aller.
Il ne peut pas supporter l'idée d'être dans une pièce et
de ne pas être celui qui a le plus haut niveau de testostérone.
Une fois, Barney et moi l'avons emmener voir le Daläï Lama.
On était invité en coulisse, et Cleaver est resté debout dans un coin.
Il ne pouvait même pas s'approcher du Dalaï Lama !
Et le voilà.
- Bonjour. - Bonjour, chef.
Bonjour.
J'ai pensé aux Sorcières d'Eastwick pendant une minute,
mais j'ai compris ensuite que c'était plus comme Macbeth.
- Salut, Cleave ! - Les bébêtes ! Comment vous allez ?
Barney a un abcès à la dent,
donc il a dû les déposer ici.
Donc je vois.
Oui. Bien.
Le plus heureux, je dirais.
Il faut que je fasse pipi, Cleave. Qu'est-ce que tu as sous le nez ?
J'ai essayé de me brosser les dents,
j'ai raté ma bouche et j'ai touché mon nez et c'est de ta faute !
C'est de ta faute ! C'est de ta faute, petit monstre !
Alice, où se cache le romarin, ma puce ?
Je vais...
Une guerre directoriale a éclatée aujourd'hui à l'ALP...
Tu comptes vraiment bien, Max.
Très bien.
Coucou !
...une aventure avec la député des verts Leonore Harris.
M. Fulton et Mme Harris ont tous les deux été renvoyé du ICAC
pour avoir abusivement profité des ressources du conseil tout en menant...
Un jour ? Tu n'as même pas pu attendre une petite journée !
Où es-tu ?
Le pauvre n'a même pas eu de chance !
J'étais fou d'inquiétude. Rentre à la maison, s'il te plait.
Attends une minute.
En 2007, Leonore et moi avons eu une aventure qui a durée plusieurs mois.
Pourquoi les enfants sont encore là ?
Barney se sent toujours pas bien, apparemment.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
J'ai trahi ma femme et mes enfants de la pire façon possible.
Allez, allez, allez !
Le prodige ?
Quel est le marché ?
Je ne... Je ne sais pas, Cleave.
Je ne vois pas comment ça peut fonctionner.
Ce pauvre homme !
- Qui ? - Jack Fulton.
Il a fait une seule erreur et grâce à l'aimable machine du parti,
son passé revient le hanter.
S'il te plait ne prend pas ça pour de la compassion ou je sais pas quoi,
mais tu dois vraiment dire la vérité à David ou tout arrêter.
Je sais.
Parce que si tu penses que tu peux garder un secret dans cette ville,
c'est que tu es folle. Mais écoute,
si t'as besoin d'une distraction, je pourrais avoir besoin d'un coup de main.
J'ai cette affaire de chien.
L'avocat est un vieux clébard,
et j'ai besoin d'un bon retriever sur qui je peux compter.
Mon Dieu.
Mon... Dieu.
Je pensais que tu avais tout vu et tout fait.
Arrête ça !
C'est incroyable, tu sais.
Quand je l'ai vu la première fois, j'ai cherché un seau moi aussi,
mais après la 50ème fois, c'est un peu comme regarder Itchy & Scratchy.
Qui sont ces gens ?
C'est le docteur Bruce Chandler.
En fait, est-ce que tu connais une fille appelée Bec Chandler ?
Elle doit avoir un an d'avance sur toi à l'école de droit.
Et ?
C'est son père.
Merci.
Ce sera juste pour quelques nuits.
Oui, je vais installer les enfants.
Jules s'en va pour que je puisse aller chez elle le temps de régler ça.
Tu ne veux pas rester ici ?
Je ne sais pas ce que je veux en ce moment, Cleave.
Allez, fais-nous un sourire, tu veux ?
C'est ça. Fais-nous un sourire.
Allez, Bec, allez !
Aboie pour moi, bébé ! Aboie pour moi, bébé !
C'est ça. Allez !
- Vous permettez ? - Je suis vraiment désolée.
Merci.
Ça m'a fait plaisir, crois-moi.
Tu sais pourquoi il prenait ces photos ?
À cause de ton père ?
Tu sais, ce n'est pas inhabituel, Bec.
De quoi ?
Beaucoup de gens bien font des trucs bizarres.
Quoi ?
Tout le monde a un truc, Bec.
Les seins, sous-vêtements, cheveux, de dos, de face, black, blanc,
pure, cochonne, cuir, capote, BDSM.
Crois-moi, il y a tout l'alphabet.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que le sexe peut être totalement distinct
du reste de la personnalité de quelqu'un, en particulier chez les hommes.
Tu peux être un bon employé, un merveilleux parent.
Tu peux dédier ta vie aux moins fortunés.
Tu peux être toutes ces choses, Bec,
et quand même avoir un sale petit secret, qui, à toutes fins pratiques,
n'auront aucune incidence sur le reste de ta vie.
À condition que ce sale petit secret soit adulte et consentant
et que personne ne soit blessé plus qu'il n'a envie de l'être.
Au fait, je travaille pour ton père.
J'en ai encore pour dix minutes, chérie.
Papa.
Ma puce.
Est-ce que tu peux m'expliquer ?
Quelle explication vraiment satisfaisante
je pourrais te donner ?
OK.
Pourquoi est-ce que maman t'a pardonné si vite ?
Eh bien, elle...
C'est quelqu'un de très indulgent.
Est-ce que tu la protèges ?
Ne sois pas absurde. Bien sur que non.
Comment peux-tu croire que ta mère ferait quelque chose...
Je ne sais plus que croire maintenant, papa.
Chérie...
Donc Dr D'antonion, nous avons beaucoup entendu l'accusation
parler de Félix le chien et de son incapacité à consentir
aux actes enregistrés dans la pièce A1.
En tant que professeur de psychologie du comportement animal,
pouvez-vous nous dire quels sont les signes traditionnels
qui montre qu'un Rottweiller mâle est partant pour forniquer ?
Eh bien, les signes classiques sont une érection, bien évidement,
il halète, salive, remue la queue.
Je vois.
Mais comme je l'ai écrit dans Nature, en juin 2006,
malgré le fait que le consentement n'est pas un souci pour le chien,
cela ne devrait pas être pris pour acquis par nous les humains,
et par conséquent agir à notre guise.
Il y a une dimension morale.
- Une dimension morale ? - Tout à fait.
Nous exécrons les pédophiles.
Dans ces cas-là, le consentement n'est pas un problème non plus.
Le consentement humain n'est pas un problème avant l'âge de 16 ans
parce que la loi dit que le consentement doit être informé.
Seigneur. Elle a vraiment écrit ça ?
Non.
Elle va le comparer à un pédophile.
C'est presque certain, et elle fait cette comparaison
dans au moins 6 des articles que j'ai pu trouver.
Putain la magie des mots... si tu veux une condamnation
balance le mot pédophile devant un jury dans n'importe quel contexte.
Seigneur !
A-t-elle une affiliation religieuse ou quelque chose ?
Elle va à l'église.
Bien, aucune bizarrerie qu'on pourrait balancer à la vieille garce ?
Vieille garce ?
Elle a 35 ans,
et voici la photo de la jaquette de son dernier livre.
Coucou.
Je ne veux pas la contre-interroger, je veux son numéro de téléphone.
Si j'étais à l'accusation
je distribuerais 6 sacs à vomi au jury
et je les forcerais à regarder ce DVD.
Je les mettrais en colère, je leur ferais peur, tu sais ?
Dès qu'ils mettront ce maudit DVD...
Peut-être qu'on ne devrait pas avoir peur du DVD.
Comme tu l'as dit, après l'avoir vu 50 fois, tu deviens immunisé.
Alors quoi, passe-le et passe-le et passe-le ?
Peut-être.
J'ai peut-être trouvé un moyen pour minimiser le nombre de fois
où le jury devra regarder ce DVD.
Mais si on se tourne vers l'image 379...
M. Greene, sérieusement.
Le jury a déjà vu cette séquence 13 fois.
Avec tout mon respect, Votre Honneur,
ils ne l'ont pas vu au ralenti, image par image.
Image par image ?
Votre Honneur, ce DVD est la base de l'accusation.
Ce serait, à mon humble avis
plus que préjudiciable pour la défense de mon client
si le jury ne prenait pas intimement connaissance
des faits qu'on lui reproche.
Très bien.
Comme vous pouvez le voir, il y a une prostituée assise nue
mais son visage est masqué,
ensuite Félix entre dans le champ,
salivant, sa queue s'agite,
son empressement à participer
est mis en évidence par son impressionnante érection.
Et regardez, il porte volontiers des chaussettes de protection
surement pour ne pas égratigner la prostituée inconnue
avec laquelle il...
Oui, et le voilà.
Image 32,875...
comme vous pouvez le voir, la queue de Félix s'agite toujours.
Image 32,876...
La lumière là est très bonne.
Et encore, si on avance vers l'image 86,426
comme vous pouvez le voir,
La queue de Félix frétille encore,
il profite encore joyeusement de l'amour de son maitre
et d'une prostituée inconnue.
Votre Honneur, ces références constantes à une prostituée inconnue.
Oui, je suis d'accord avec vous, Mme Arbib.
Puis-je voir l'avocat en chambre, s'il vous plait ?
Nous allons prendre 15 minutes.
Levez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, Cleave ? On sait tous que c'est Mme Chandler.
Mes instructions sont que le 27 décembre,
Mme Chandler regardait le cricket avec sa mère à Rose Bay.
Ken, c'est une insulte pour le tribunal.
Eh bien, Nadia, si tu as une preuve contre elle,
pourquoi tu ne l'inculpes pas ?
Je dois aussi faire ton boulot ?
Quand il sera à la barre, je vais le questionner sur elle,
et s'il ment, Cleave, je l'inculperais aussi pour parjure.
OK. Mes instructions sont que M. et Mme Chandler
aiment énormément leur fille Rebecca
et qu'ils lui souhaite une longue et heureuse vie.
Allez les gars. Laissez une pause à la petite.
Dr D'Antonio, est-ce que vous assimilez l'acte dont mon client est accusé
avec l'acte d'un pédophile ?
Oui, pour tout vous dire.
- Dans le sens moral ? - Oui.
Donc les enfants et les chiens, c'est la même chose pour vous ?
- Objection. - M. Greene.
Votre Honneur.
Docteur, croyez-vous que la vie d'un animal
équivaut à la vie d'un être humain ?
Nous sommes tous des animaux, M. Greene.
Je sais que je suis un animal, Dr D'Antonio.
Docteur, appréciez-vous la vie d'un chien ou d'un mouton
ou d'un cochon d'Inde autant que vous appréciez la vie humaine ?
Je crois qu'on s'est trompé en créant les catégories de gens,
les catégories d'animaux.
Cela a affecté nos valeurs.
Cela a affecté la façon dont nous voyons la planète.
S'il vous plait, répondez à la question.
Oui.
Je ne vois pas pourquoi la vie d'un chien devrait être moins précieuse
que celle d'un humain.
Je vois.
Docteur, je pense que votre opinion sur le bien-être des animaux
est extrême et peu caractéristique de la réflexion actuelle sur le sujet.
Je refuse cela.
Vous pensez qu'un chien devrait être capable de voter ou de conduire une voiture ?
Vous êtes ridicule, M. Greene.
Je pense pas qu'un chien devrait être forcé à forniquer contre sa volonté.
Jetons encore une fois un oeil au DVD, voulez-vous ?
Je vous encourage, docteur, à me montrer le moment exact,
ou les moments, où vous sentez que Félix est forcé,
contraint ou même encouragé.
Et voilà.
Bec ? Qu'est-ce que tu fais ?
Le procès de mon père se passe là.
Tu ne veux pas aller là-dedans.
C'est ma mère ? C'est elle l'autre femme ?
Non.
Tu le jure ? C'était ma mère dans cette pièce ?
Tu dois savoir que je suis athée, donc jurer n'est pas...
Est-ce que c'était ma mère ?
- S'il te plait. - Non, c'était une prostituée.
Comment tu peux en être si sûre ?
Elle s'appelle Wendy Brenner.
Elle travaille dans un bordel appelé le Club Jules.
Les animaux sont sa spécialité.
J'ai son numéro si tu veux.
- Comment tu sais tout ça ? - C'est mon boulot.
Alors où avez-vous trouvé cette prostituée, Dr Chandler ?
Eh bien, je...
J'ai appelé un bordel,
et j'ai demandé s'il y avait des filles spécialisées dans...
ce genre de chose.
Je vois.
Et combien avez-vous payé pour cette... spécialisation ?
3 000 dollars.
Plus de question.
Les Australiens en tant que nation ont toujours été du coté des opprimés.
Mesdames et messieurs, la vérité est que,
mon client n'a blessé rien ni personne.
En vertu de la loi de New South Wales,
la peine maximum que je puisse obtenir
pour empoisonner l'approvisionnement en eau est de cinq ans.
Mais avoir des rapports sexuels avec Félix
le Rottweiler à la queue frétillante,
est passible d'une peine de 14 ans.
Maintenant, Peter Singer,
considéré comme le père fondateur du mouvement des droits des animaux,
a lui-même déclaré qu'avoir des rapports sexuels avec les animaux
n'impliquait pas nécessairement de la cruauté.
L'accusation n'arrête pas de nous parler de consentement.
Mais est-ce les chevaux ont consenti à être monté autour d'une piste
et à se faire fouetter l'arrière-train ?
Est-ce que les lapins ont consenti à ce qu'on teste
quelque chose pour une Spice girl sur leurs points de pulsation ?
46 millions de familles en Amérique possèdent au moins un chien.
Et cette année,
ils vont cuire environ 12 milliards de kilo de beuf,
découper en tranche 35 millions d'inoffensives, douces, vaches végétariennes.
C'est de l'hypocrisie dévastatrice.
Mesdames et messieurs, combien d'entre vous ici présent
possède un chien mais adore aussi un bon steak ?
Membres du jury, êtes-vous parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Que dites-vous ?
Le jury déclare l'accusé non coupable.
Merci.
- Autre chose ? - Non, Votre Honneur.
Tu vois, ça me fait peur parce que je pensais qu'il était foutu.
- Comment tu te sens ? - Remontée à bloc.
Allo ?
Joe Sandilands. Pouvez-vous parler ?
Oui.
Bien, bien.
Écoutez, je viens de raccrocher avec David.
- Il semble assez démoralisé, Mlle. - Et ?
Écoutez, vous n'avez pas l'air de comprendre à quel point tout ceci est dur pour lui.
Il ne voulait pas faire Karl Rove sur Jack,
mais on ne lui a pas laissé le choix.
Bravo !
Allez, Mlle, vous savez qu'il est fou de vous.
Le système est en faillite morale.
Voilà pourquoi il nous faut des gens comme David.
Sans eux, comment les choses pourront-elles changer ?
N'est-ce pas pour ça que vous faites de la politique, Joe, pour changer les choses ?
J'oublie.
OK, on a gagné.
On est libre. Où veux-tu aller ?
Tu sais quoi, je suis claquée.
Non.
- Vraiment ? - Oui. Une autre fois ?
C'est un chien.
Je t'aime tellement.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Si.
Ce n'est pas ta faute.