1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,984 --> 00:00:07,616 Personne n'imagine que sa vie sera tout juste sympathique. 3 00:00:09,204 --> 00:00:11,131 Nous pensons tous qu'elle sera géniale. 4 00:00:11,569 --> 00:00:14,008 Et dès l'instant où nous décidons d'être chirurgien, 5 00:00:14,341 --> 00:00:16,655 nous sommes emplis d'attentes... 6 00:00:17,445 --> 00:00:20,027 D'attentes à propos du chemin que nous allons suivre, 7 00:00:20,443 --> 00:00:23,670 des gens que nous allons aider, de l'empreinte que nous allons laisser. 8 00:00:24,284 --> 00:00:26,822 De grandes attentes à propos de ce que nous allons devenir, 9 00:00:27,018 --> 00:00:28,535 de là où nous allons. 10 00:00:30,186 --> 00:00:30,999 Puis, 11 00:00:31,642 --> 00:00:32,665 nous y arrivons. 12 00:00:43,430 --> 00:00:44,209 Meredith, 13 00:00:44,940 --> 00:00:46,515 - je te ressers ? - Non, merci. 14 00:00:46,711 --> 00:00:49,281 Peut-être que Christina veut goûter. Christina, tu veux goûter ? 15 00:00:49,282 --> 00:00:50,582 Il n'y en a que pour 3. 16 00:00:50,651 --> 00:00:52,375 Tu viens de me proposer de me resservir. 17 00:00:56,058 --> 00:00:57,465 C'est embarrassant. 18 00:00:58,082 --> 00:01:00,672 Tu sais, on peut y aller, et vous pourriez parler tous les deux. 19 00:01:00,673 --> 00:01:01,582 - On parle. - On parle. 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,803 L'un avec l'autre. 21 00:01:03,286 --> 00:01:06,321 Tu apprécies ton repas au siège international du silence ? 22 00:01:06,322 --> 00:01:08,679 Burke, tu dois faire à manger à Christina. 23 00:01:08,680 --> 00:01:10,555 Elle ne cuisine pas, elle va mourir de faim. 24 00:01:10,556 --> 00:01:11,542 J'ai des céréales. 25 00:01:11,638 --> 00:01:14,935 Vous vivez ensemble. L'un de vous doit parler le premier. 26 00:01:15,031 --> 00:01:16,231 J'organise un... 27 00:01:16,755 --> 00:01:19,402 un dîner. Si elle veut venir s'asseoir, elle peut. 28 00:01:19,403 --> 00:01:22,948 Profitons de la soirée et changeons de sujet. 29 00:01:26,145 --> 00:01:27,987 J'ai entendu une drôle de rumeur aujourd'hui, 30 00:01:27,988 --> 00:01:29,380 par une des infirmières de bloc, 31 00:01:29,381 --> 00:01:31,049 comme quoi Richard prenait sa retraite. 32 00:01:31,324 --> 00:01:32,662 C'est intéressant. 33 00:01:33,489 --> 00:01:34,910 Quoi ? C'est vrai ? 34 00:01:36,082 --> 00:01:38,082 Richard va nommer un nouveau Chef de service ? 35 00:01:38,883 --> 00:01:39,738 Il a demandé à Burke. 36 00:01:39,903 --> 00:01:41,594 Mais Burke s'est retiré de la course, 37 00:01:41,595 --> 00:01:44,298 ce qui, a priori, est de ma faute, parce que je fais partie de l'équipe. 38 00:01:44,552 --> 00:01:45,416 Il te l'a demandé ? 39 00:01:46,340 --> 00:01:47,320 Qui prendra du dessert ? 40 00:01:50,064 --> 00:01:51,085 C'est tellement triste. 41 00:01:51,086 --> 00:01:53,761 Elle ne lui parle pas. Il ne lui parle pas. 44 00:01:58,824 --> 00:02:01,607 - Il l'a demandé à Burke. - Je crois qu'ils vont pas s'en sortir. 45 00:02:01,762 --> 00:02:04,424 Il m'a dit : "Shep, tu es celui qu'il me faut". Pas Burke. 46 00:02:04,769 --> 00:02:08,190 Comment deux personnes peuvent-elles être ensembles et ne pas se parler ? 47 00:02:09,211 --> 00:02:10,935 Je suis censé être Chef. 48 00:02:13,190 --> 00:02:14,458 Georges, je peux entrer ? 49 00:02:14,608 --> 00:02:16,165 Je t'ai fait des cookies, des brownies, 50 00:02:16,166 --> 00:02:18,145 des muffins, bien sûr... Je fais toujours des muffins. 51 00:02:18,146 --> 00:02:19,214 Merci mon Dieu, t'es là. 52 00:02:19,215 --> 00:02:20,525 J'en peux plus. 53 00:02:20,526 --> 00:02:22,911 Déjà 3 fois ce soir. Et il se prépare pour la quatrième. 54 00:02:22,912 --> 00:02:24,863 - Je... - Tu parles de... 55 00:02:26,677 --> 00:02:28,897 Je comprendrais s'il pleurait, s'il déprimait, 56 00:02:28,898 --> 00:02:30,328 je sais que chacun réagit à sa manière, 57 00:02:30,329 --> 00:02:33,206 mais il est pas en deuil là, il me tord les jambes selon des angles improbables. 58 00:02:33,207 --> 00:02:34,704 Et je sais que son père est mort. 59 00:02:34,705 --> 00:02:36,690 Je comprends. Je suis navrée pour lui. 60 00:02:36,691 --> 00:02:38,622 - Mais... - OK... 61 00:02:38,623 --> 00:02:40,110 Je vais vous laisser tranquilles. 62 00:02:40,111 --> 00:02:41,932 - Oui, je vais partir loin... - Non, tu restes. 63 00:02:41,933 --> 00:02:43,325 Tu prends la relève, OK ? 64 00:02:43,326 --> 00:02:44,607 - Callie Torres ! - Non, je peux... 65 00:02:44,608 --> 00:02:45,577 Pas comme ça. 66 00:02:45,959 --> 00:02:46,938 Je te le laisse. 67 00:02:46,939 --> 00:02:49,324 Tu es maintenant officiellement responsable de Georges, OK ? 68 00:02:49,325 --> 00:02:51,511 T'es son amie. Et j'ai besoin d'une pause. 69 00:02:51,512 --> 00:02:53,165 - Je dois guérir. Je dois guérir. - Non ! Non. 70 00:02:53,166 --> 00:02:54,855 - Je dois... - Qu'est-ce que je dois... 71 00:02:54,856 --> 00:02:55,773 Callie. 72 00:02:57,359 --> 00:02:59,062 - Merci. Bye. - Non. Callie. 73 00:03:00,311 --> 00:03:01,566 Qu'est-ce qui te prend... 74 00:03:06,891 --> 00:03:08,105 Elle... 75 00:03:08,256 --> 00:03:09,332 Elle a dû partir. 76 00:03:10,105 --> 00:03:11,056 T'as faim ? 77 00:03:14,284 --> 00:03:15,084 Hé ! 78 00:03:16,353 --> 00:03:17,622 Dr Karev. Bonjour. 79 00:03:18,007 --> 00:03:19,152 Vous avez un problème ? 80 00:03:19,153 --> 00:03:20,450 Moi ? Non, ça va. Ça va. 81 00:03:20,451 --> 00:03:21,594 Tout va bien, tout... 82 00:03:21,705 --> 00:03:22,450 va bien. 83 00:03:22,773 --> 00:03:24,477 - Vous m'évitez depuis une semaine. - Non. 84 00:03:24,478 --> 00:03:25,511 C'est pas vrai. 85 00:03:25,677 --> 00:03:27,195 OK, très bien. Laissez tomber. 86 00:03:29,112 --> 00:03:30,229 J'ai embrassé Karev. 87 00:03:30,560 --> 00:03:32,167 Georges est devenu une sex machine. 88 00:03:34,298 --> 00:03:35,994 Georges s'est transformé en sex machine. 89 00:03:37,546 --> 00:03:39,015 Vous m'entendez ? Une machine sexuelle. 90 00:03:39,016 --> 00:03:40,325 On doit faire quelque chose. 91 00:03:40,326 --> 00:03:41,456 C'est quoi votre problème ? 92 00:03:41,457 --> 00:03:43,457 Derek s'est plaint toute la nuit. 93 00:03:43,458 --> 00:03:45,953 Christina et Burke continuent à ne pas se parler. 94 00:03:45,954 --> 00:03:47,318 Tu sais quoi ? Je vais bien. 95 00:03:47,380 --> 00:03:49,249 Je ne serai pas la première à parler. 96 00:03:49,250 --> 00:03:51,193 C'est à lui de parler, car c'est moi qui ai raison. 97 00:03:51,194 --> 00:03:52,823 Y a que les loosers qui parlent en premier. 98 00:03:52,824 --> 00:03:54,232 - Je vais gagner. - Et Alex... 99 00:03:54,427 --> 00:03:55,931 Je ne sais pas quel est son problème. 100 00:03:55,932 --> 00:03:57,366 Je vais bien. Je vais très bien. 101 00:03:57,724 --> 00:03:59,062 Laissez-moi vous rappeler, 102 00:03:59,063 --> 00:04:01,283 que je suis encore en train de me remettre de la mort de mon fiancé, 103 00:04:01,284 --> 00:04:03,442 du fait que ma carrière soit compromise, du fait que j'ai été forcée 104 00:04:03,443 --> 00:04:04,690 de déposer un chèque de 8 Millions de $, 105 00:04:04,691 --> 00:04:06,759 que je gardais pour une bonne cause, alors que je n'en ai pas trouvé, 106 00:04:06,760 --> 00:04:09,387 et que je suis la seule à voir un psy. Je peux exploser à tout moment. 107 00:04:09,458 --> 00:04:12,147 Maintenant, le père de Georges est mort. Ça l'a transformé en sex machine. 108 00:04:12,148 --> 00:04:14,733 Je vais avoir besoin d'aide avec ça, alors mettez-vous d'accord. 109 00:04:15,710 --> 00:04:16,566 Salut. 110 00:04:16,567 --> 00:04:18,979 Quelqu'un a vu Callie ? J'ai besoin d'elle pour un truc. 111 00:04:19,960 --> 00:04:21,608 Aux dernières nouvelles, le sexe non-stop 112 00:04:21,609 --> 00:04:23,139 ne faisait pas partie des 5 étapes du deuil. 113 00:04:23,140 --> 00:04:25,133 - Mais la dénégation, si. - C'est pas ce que je fais... 114 00:04:25,584 --> 00:04:27,332 Tu devrais pas écouter aux portes. 115 00:04:27,333 --> 00:04:29,636 T'étais tout nu dans le couloir. Je t'ai vu. 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,533 - J'ai effacé ça de mon esprit. - Dénégation. 117 00:04:31,774 --> 00:04:34,174 Dr Montgomery, est-ce que le sexe est une forme de dénégation ? 118 00:04:34,671 --> 00:04:35,471 Quoi ? 119 00:04:37,325 --> 00:04:38,484 Vous êtes au courant de quoi ? 120 00:04:39,995 --> 00:04:40,809 Que... 121 00:04:42,009 --> 00:04:45,098 Que vous voulez que nous jetions un œil à votre patiente. 122 00:04:46,906 --> 00:04:47,719 C'est vrai. 123 00:04:49,629 --> 00:04:50,815 C'est vrai. Oui. 124 00:04:51,353 --> 00:04:52,139 On y va ? 125 00:04:57,022 --> 00:04:58,401 - Bonjour. - Bonjour. 126 00:04:58,402 --> 00:04:59,492 - Chef ! - Chef ! 127 00:04:59,815 --> 00:05:02,499 - Chef. Je dois parler au Chef. - Moi aussi, et j'étais là avant. 128 00:05:02,513 --> 00:05:03,919 J'ai une réunion, 129 00:05:03,920 --> 00:05:05,933 - une réunion très importante. - Je ferai vite. 130 00:05:05,940 --> 00:05:07,671 Venez aussi, Shep, si vous pensez faire vite. 131 00:05:07,672 --> 00:05:09,037 Non, ce sera long. Ce sera épique. 132 00:05:09,038 --> 00:05:10,471 Alors, on verra ça plus tard. 133 00:05:14,106 --> 00:05:15,471 Pourquoi portez-vous une cravate ? 134 00:05:15,906 --> 00:05:17,410 Et pourquoi vous souriez comme ça ? 135 00:05:17,861 --> 00:05:19,916 Vous n'avez pas beaucoup de temps, Miranda. 136 00:05:19,917 --> 00:05:20,685 Utilisez-le bien. 137 00:05:20,768 --> 00:05:23,092 Je n'aurais qu'un mot à dire, Chef. Dispensaire. 138 00:05:23,672 --> 00:05:24,299 Quoi ? 139 00:05:24,300 --> 00:05:26,706 Je veux que le Seattle Grace ouvre un dispensaire. 140 00:05:26,707 --> 00:05:29,274 - Je sais, c'est une lourde tâche... - Ce n'est même pas chirurgical. 141 00:05:29,275 --> 00:05:30,623 J'ai fait toutes les recherches. 142 00:05:30,624 --> 00:05:33,451 Miranda, il y a plein d'obstacles à franchir... 143 00:05:33,452 --> 00:05:36,154 Les fonds, vous avez besoin de l'accord des Chefs de Département... 144 00:05:36,155 --> 00:05:39,065 Si je trouve les soutiens, vous vous pencherez là-dessus ? 145 00:05:40,885 --> 00:05:41,837 J'y penserai. 146 00:05:42,278 --> 00:05:44,533 Je comprends pas pourquoi vous voulez faire tout ça. 147 00:05:45,196 --> 00:05:46,271 Vous êtes chirurgien. 148 00:05:46,451 --> 00:05:48,116 Je dois aller à ma réunion là. 149 00:05:50,849 --> 00:05:52,946 Vous avez eu des douleurs et des saignements ? 150 00:05:52,947 --> 00:05:55,140 - Oui, depuis des semaines. - C'est pas grand-chose. 151 00:05:55,141 --> 00:05:56,671 J'ai dû la traîner ici... 152 00:05:56,672 --> 00:05:58,237 Pendant une journée de congés... 153 00:05:58,238 --> 00:06:00,208 Laisse les docteurs t'examiner. 154 00:06:00,209 --> 00:06:03,630 Beaucoup de docteurs. Il faut 3 personnes pour faire un frottis ? 155 00:06:03,631 --> 00:06:05,352 En fait, ce n'est pas un frottis. 156 00:06:05,353 --> 00:06:08,524 C'est un examen pelvien. Et comme c'est un hôpital universitaire, 157 00:06:08,525 --> 00:06:10,469 j'allais demander à un de ces internes 158 00:06:10,662 --> 00:06:13,559 de vous examiner, mais si ça vous gêne... 159 00:06:13,655 --> 00:06:14,497 Non, c'est bon. 160 00:06:14,986 --> 00:06:16,586 Je vous aide à apprendre, c'est ça ? 161 00:06:17,041 --> 00:06:18,296 Stevens ? 162 00:06:20,462 --> 00:06:23,862 OK, Jilly, je vais simplement réchauffer le spéculum pour plus de confort. 163 00:06:23,863 --> 00:06:25,903 Détendez-vous... 164 00:06:27,130 --> 00:06:28,466 T'as pas besoin de rester. 165 00:06:28,467 --> 00:06:30,310 Bien sûr que si. On fait tout ensemble. 166 00:06:30,311 --> 00:06:31,800 Pourquoi pas ça. 167 00:06:32,931 --> 00:06:34,944 Rachel et moi avons deux jours d'écart. 168 00:06:35,034 --> 00:06:37,317 C'est bien que votre amitié soit restée si forte. 169 00:06:37,909 --> 00:06:39,551 À la vie, à la mort, hein ? 170 00:06:40,778 --> 00:06:41,923 À la vie, à la mort. 171 00:06:43,937 --> 00:06:45,703 Détendez-vous un peu. 172 00:06:45,704 --> 00:06:47,192 Vous allez sentir le spéculum. 173 00:06:50,177 --> 00:06:51,253 Dr Montgomery. 174 00:06:59,774 --> 00:07:01,098 OK, alors... 175 00:07:01,729 --> 00:07:02,942 - Jilly... - Attendez. 176 00:07:06,529 --> 00:07:07,508 Il n'a pas regardé. 177 00:07:08,349 --> 00:07:09,384 Ce n'est pas la peine. 178 00:07:10,120 --> 00:07:11,996 Vous avez dit que c'était un hôpital universitaire. 179 00:07:13,403 --> 00:07:14,299 Il devrait apprendre. 180 00:07:17,155 --> 00:07:18,203 Dr O'Malley. 181 00:07:23,840 --> 00:07:24,585 OK, 182 00:07:24,586 --> 00:07:26,350 alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 183 00:07:26,681 --> 00:07:28,088 Elle est enceinte ? 184 00:07:28,089 --> 00:07:29,850 - Oh mon Dieu, si t'es enceinte... - Non. 185 00:07:30,088 --> 00:07:31,171 Je ne suis pas enceinte. 186 00:07:32,590 --> 00:07:33,238 Si ? 187 00:07:34,810 --> 00:07:35,514 Non. 188 00:07:44,026 --> 00:07:47,040 Je pouvais voir la tumeur, à l'œil nu, je pouvais la voir. 189 00:07:47,047 --> 00:07:49,184 J'ai jamais vu une tumeur du col utérin de cette taille. 190 00:07:52,563 --> 00:07:53,915 Elle a un cancer ? 191 00:07:54,563 --> 00:07:55,888 Ça va prendre des heures 192 00:07:55,889 --> 00:07:57,626 avant d'avoir les résultats de la biopsie. 193 00:07:57,984 --> 00:08:00,439 Si elle a un cancer, il faut me le dire, 194 00:08:00,440 --> 00:08:02,453 parce que si vous me l'annoncez en face d'elle, 195 00:08:02,454 --> 00:08:05,198 je vais pleurer, et quand je pleure, elle pleure. 196 00:08:06,067 --> 00:08:07,184 Si elle a de la famille, 197 00:08:07,185 --> 00:08:08,950 des parents, vous devriez les appeler. 198 00:08:09,005 --> 00:08:10,236 Vous devriez les appeler, maintenant. 199 00:08:10,564 --> 00:08:12,219 C'est juste que... ses... 200 00:08:12,674 --> 00:08:13,888 parents... on... 201 00:08:14,194 --> 00:08:15,573 a quitté la maison. Toutes les deux... 202 00:08:15,703 --> 00:08:17,303 On a quitté la maison à 16 ans, 203 00:08:17,304 --> 00:08:18,737 et on y est jamais retournées. 204 00:08:19,157 --> 00:08:19,979 On ne... 205 00:08:20,572 --> 00:08:23,220 leur parle pas. C'est... C'est compliqué. 206 00:08:23,606 --> 00:08:25,289 C'est juste que, Jilly... 207 00:08:26,131 --> 00:08:28,765 Dans une telle situation, elle pourrait changer d'avis. 208 00:08:28,766 --> 00:08:31,151 Elle pourrait vouloir sa famille. 209 00:08:33,000 --> 00:08:34,283 C'est moi sa famille. 210 00:08:35,483 --> 00:08:37,634 Elle est ma famille. 211 00:08:38,683 --> 00:08:40,545 Je ne contacterai pas ses parents, 212 00:08:41,096 --> 00:08:42,200 et vous non plus. 213 00:08:47,420 --> 00:08:50,572 Jim, internes ennuyeux. Internes ennuyeux, Jim. 214 00:08:50,744 --> 00:08:54,827 Jim est dans un semi-coma et il a des escarres de décubitus de niveau 3. 215 00:08:55,551 --> 00:08:56,544 Des escarres ? 216 00:08:57,013 --> 00:08:57,854 C'est ça. 217 00:08:58,268 --> 00:08:59,785 Il va avoir besoin d'un débridement, 218 00:08:59,909 --> 00:09:01,316 qu'on lui change ses pansements, 219 00:09:01,317 --> 00:09:03,647 et qu'on le change de position, toutes les deux heures. 220 00:09:03,648 --> 00:09:04,627 Toutes les deux heures ? 221 00:09:04,709 --> 00:09:07,109 Le temps qu'on finisse, il faudra déjà tout recommencer. 222 00:09:07,275 --> 00:09:08,820 Vous allez me faire pleurer. 223 00:09:09,351 --> 00:09:10,675 Les infirmières peuvent pas s'en charger ? 224 00:09:10,883 --> 00:09:12,006 Elles pourraient, mais... 225 00:09:12,234 --> 00:09:13,683 J'aime bien les infirmières. 226 00:09:14,020 --> 00:09:16,538 Elles sont serviables, intelligentes 227 00:09:16,800 --> 00:09:18,648 et douées dans ce qu'elles font. 228 00:09:18,649 --> 00:09:20,703 Alors, comme cadeau d'adieu pour elles, 229 00:09:20,828 --> 00:09:22,454 je vais vous laisser vous occuper de Jim; 230 00:09:22,455 --> 00:09:24,717 pendant que je ferai ma dernière rhinoplastie, 231 00:09:24,718 --> 00:09:26,014 au Seattle Grace. 232 00:09:26,359 --> 00:09:29,297 J'aime qu'une ville soit un peu plus belle après mon passage. 233 00:09:32,676 --> 00:09:34,442 Il vient bien de dire qu'il partait ? 234 00:09:34,635 --> 00:09:35,738 Comme dans départ ? 235 00:09:37,127 --> 00:09:39,030 - Dr Shepherd. - Dr Bailey. 236 00:09:39,031 --> 00:09:40,258 Comment ça s'est passé avec le Chef ? 237 00:09:40,259 --> 00:09:42,491 En fait, c'est de ça dont je voulais vous parler. 238 00:09:42,492 --> 00:09:44,244 J'essaie de monter un projet. 239 00:09:44,245 --> 00:09:46,189 J'aimerais ouvrir un dispensaire. 240 00:09:47,211 --> 00:09:47,997 Pourquoi ? 241 00:09:48,135 --> 00:09:49,059 Parce que j'ai envie, 242 00:09:49,142 --> 00:09:50,556 et j'aurais besoin de votre soutien. 243 00:09:50,557 --> 00:09:51,926 Vous voyez, ce genre de projet 244 00:09:51,927 --> 00:09:54,574 nécessite une logistique et des démarches administratives, 245 00:09:54,949 --> 00:09:56,218 ce que peut faire un Chef. 246 00:09:56,328 --> 00:09:58,245 A priori, je suis pas taillé pour ce genre de travail. 247 00:09:58,714 --> 00:10:00,679 Alors... Vous allez devoir vous adresser 248 00:10:01,046 --> 00:10:02,273 à quelqu'un d'autre. 249 00:10:04,804 --> 00:10:05,838 Comment va Georges ? 250 00:10:05,928 --> 00:10:08,983 - Comme il peut, je crois. - Il a un appétit d'ogre en tout cas. 251 00:10:09,300 --> 00:10:11,411 Tu sais, certains cuisinent, d'autres mangent. 252 00:10:11,412 --> 00:10:14,127 Non, non, je parlais pas de cet appétit. Je voulais parler de l'autre. 253 00:10:15,443 --> 00:10:17,333 On n'est pas amies. 254 00:10:17,512 --> 00:10:20,652 On est pas amies toi et moi. Alors, me parle pas de... 255 00:10:20,784 --> 00:10:22,595 - ce que Georges mange. - OK, j'étais juste inquiète, 256 00:10:22,596 --> 00:10:24,770 et je pensais que toi aussi. Mais c'est bon, laisse tomber. 257 00:10:24,771 --> 00:10:25,723 Je ne t'aime pas. 258 00:10:27,143 --> 00:10:28,329 Oh, je suis vexée là. 259 00:10:28,978 --> 00:10:30,523 Steve Beck, 32 ans, 260 00:10:30,674 --> 00:10:34,219 dislocation patellaire droite à la suite d'une chute pendant un marathon. 261 00:10:34,220 --> 00:10:36,248 Les ambulanciers m'ont dit que je m'étais évanoui. 262 00:10:36,249 --> 00:10:38,289 Une raison pour laquelle M. Beck se serait évanoui ? 263 00:10:38,290 --> 00:10:39,806 Pas de signe de traumatisme crânien. 264 00:10:39,807 --> 00:10:41,737 Sa T.A. était basse sur place. Entre 80 et 60. 265 00:10:41,738 --> 00:10:43,130 Les sportifs ont une T.A. basse. 266 00:10:43,848 --> 00:10:45,931 Dans ce cas, c'est sûrement de la déshydratation. 267 00:10:45,932 --> 00:10:47,393 J'ai beaucoup bu pendant la course. 268 00:10:47,394 --> 00:10:49,007 Qu'avez-vous fait d'autre aujourd'hui ? 269 00:10:49,407 --> 00:10:51,145 J'ai mangé deux barres protéinées, 270 00:10:51,146 --> 00:10:53,117 pris deux aspirines, à cause de mon rhume. 271 00:10:53,118 --> 00:10:55,469 J'ai une autre course dans un mois... Oh ! Seigneur. 272 00:10:55,579 --> 00:10:58,233 Très bien, tu lui mets un strapping, fais-lui passer des radios, 273 00:10:58,234 --> 00:11:00,799 puis fais quelques examens. Assure-toi qu'il n'est pas trop déshydraté. 274 00:11:00,800 --> 00:11:02,923 Et, Steve, la prochaine fois que vous avez un rhume, 275 00:11:02,924 --> 00:11:04,303 évitez la course. 276 00:11:04,785 --> 00:11:05,751 Jamais. 277 00:11:13,212 --> 00:11:14,384 Ça va aller ? 278 00:11:14,385 --> 00:11:16,243 - Travailler sur un cas de cancer ? - Oui, pourquoi ? 279 00:11:16,681 --> 00:11:17,743 À cause de ton père. 280 00:11:18,115 --> 00:11:19,508 Callie ! Salut ! 281 00:11:19,757 --> 00:11:21,881 Salut. Désolée. Occupée. Izzie ? 282 00:11:23,100 --> 00:11:25,259 - Elle m'évite ? Qu'est-ce que... - Peut-être, je sais pas. 283 00:11:25,260 --> 00:11:26,308 Mais je suis là, 284 00:11:26,309 --> 00:11:27,936 si t'as envie de parler. Je sais que t'es triste. 285 00:11:27,937 --> 00:11:29,203 J'ai pas envie d'en parler. 286 00:11:29,204 --> 00:11:30,859 Georges, je suis ta meilleure amie. J'essaie de t'aider. 287 00:11:30,860 --> 00:11:32,123 Pourquoi tu prends ça pour toi ? 288 00:11:32,124 --> 00:11:35,218 Je prends pas ça pour moi. Je veux juste parler de toi, 289 00:11:35,219 --> 00:11:37,794 de ton grand besoin de sexe, et du vagin amoché de ta copine. 290 00:11:38,149 --> 00:11:39,915 - Puritains. - Je ne suis pas puritaine. 291 00:11:39,916 --> 00:11:40,619 Izzie. 292 00:11:41,611 --> 00:11:42,494 Attention ! 293 00:11:54,001 --> 00:11:55,063 Je peux vous aider ? 294 00:11:59,298 --> 00:12:00,098 Pardon ? 295 00:12:01,228 --> 00:12:03,325 Notre fille se trouve ici, quelque part. 296 00:12:03,590 --> 00:12:05,672 Comment s'appelle-t-elle ? On va la chercher pour vous. 297 00:12:05,836 --> 00:12:08,098 Jillian Miller. 298 00:12:08,622 --> 00:12:09,422 Jilly. 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,967 T'inquiète pas, si c'est vraiment sérieux, 300 00:12:15,132 --> 00:12:17,325 j'échangerai mes services au restaurant. Peut être... 301 00:12:17,436 --> 00:12:19,036 travailler le soir et pas le midi. 302 00:12:23,232 --> 00:12:24,046 Maman ? 303 00:12:24,474 --> 00:12:25,274 Papa ? 304 00:12:26,211 --> 00:12:27,163 Bonjour, Jilly. 305 00:12:27,446 --> 00:12:28,246 Qu'est-ce... 306 00:12:28,590 --> 00:12:30,039 Qu'est-ce que vous faites là ? 307 00:12:30,617 --> 00:12:33,038 Vous avez appelé ses parents ? Je vous avais dit de pas le faire. 308 00:12:33,039 --> 00:12:34,473 Non, je n'ai rien fait. 309 00:12:34,845 --> 00:12:36,859 C'est bon, Rach. Elle voulait bien faire. 310 00:12:36,973 --> 00:12:39,290 Elle va bien, on va bien. 311 00:12:39,815 --> 00:12:41,222 Nous avons pas besoin de vous. 312 00:12:42,707 --> 00:12:44,542 Ils peuvent pas te parler, tu te souviens ? 313 00:12:44,652 --> 00:12:45,452 C'est vrai. 314 00:12:45,549 --> 00:12:47,452 Je suis bannie. Pas d'exception, hein ? 315 00:12:47,453 --> 00:12:48,762 Vous et vos règles. 316 00:12:50,335 --> 00:12:52,804 Jilly, j'ai les résultats de vos examens. 317 00:12:53,135 --> 00:12:54,638 Je suis désolée. Vous êtes... 318 00:12:54,735 --> 00:12:55,700 Mes parents. 319 00:12:56,445 --> 00:12:58,748 C'est... C'est le cancer ? 320 00:13:00,238 --> 00:13:03,259 Nous allons devoir procéder à une hystérectomie totale. 321 00:13:03,714 --> 00:13:04,652 Une opération ? 322 00:13:05,866 --> 00:13:07,790 - C'est bon, Rach. - Mais comment... 323 00:13:08,142 --> 00:13:09,728 Comment ça s'est empiré à ce point ? 324 00:13:09,729 --> 00:13:12,409 - Jilly ne veut pas de vous ici, OK ? - Rachel, c'est bon. 325 00:13:12,410 --> 00:13:13,885 - Non. - Mais c'est... 326 00:13:13,886 --> 00:13:15,755 Ils veulent te ramener à la maison avec eux. 327 00:13:15,756 --> 00:13:18,051 C'est ce que tu veux ? Tu veux y retourner ? 328 00:13:24,137 --> 00:13:25,543 Papa, Maman... 329 00:13:27,019 --> 00:13:28,157 Vous feriez mieux de partir. 330 00:13:29,696 --> 00:13:31,958 - Mais tu vas te faire opérer. - Je sais, mais... 331 00:13:32,496 --> 00:13:33,640 Le fait que vous veniez... 332 00:13:34,496 --> 00:13:35,517 C'était une erreur. 333 00:13:36,372 --> 00:13:37,468 Rentrez à la maison. 334 00:13:49,522 --> 00:13:50,529 Vous démissionnez ? 335 00:13:50,652 --> 00:13:53,548 Dès que j'aurais trouvé le Chef pour lui remettre ma lettre de démission. 336 00:13:53,714 --> 00:13:54,542 Pourquoi ? 337 00:13:55,411 --> 00:13:56,445 Je déteste être là. 338 00:13:56,790 --> 00:13:58,459 Je déteste la ville. Je déteste le temps. 339 00:13:58,542 --> 00:13:59,618 Je déteste les gens. 340 00:13:59,825 --> 00:14:02,211 Ils sont méchants. Rancuniers. 341 00:14:03,522 --> 00:14:06,811 Les gens de Seattle sont rancuniers, ou seulement Derek et Addison ? 342 00:14:07,667 --> 00:14:08,632 Où tu veux en venir ? 343 00:14:10,246 --> 00:14:11,308 Et votre contrat ? 344 00:14:11,584 --> 00:14:13,832 Mon accord verbal non contractuel que j'ai passé avec Richard ? 345 00:14:14,384 --> 00:14:15,832 Ouais, je le romps. 346 00:14:17,033 --> 00:14:19,915 C'est pas comme s'il allait être là pour le faire respecter, alors... 347 00:14:20,136 --> 00:14:21,301 Qu'est-ce que tu veux dire ? 348 00:14:22,012 --> 00:14:24,191 On raconte qu'il prendrait sa retraire. 349 00:14:24,729 --> 00:14:25,529 Le Chef ? 350 00:14:26,894 --> 00:14:29,267 - Qui va le remplacer ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ? 351 00:14:29,281 --> 00:14:30,301 Vous partez. 352 00:14:33,115 --> 00:14:34,742 Quand Richard t'a demandé de venir ici, 353 00:14:34,743 --> 00:14:35,956 comment il t'a convaincue ? 354 00:14:36,605 --> 00:14:39,115 Il m'a dit que j'aurais la plus importante 355 00:14:39,116 --> 00:14:41,046 unité de néonat de l'ouest de Manhattan. 356 00:14:41,047 --> 00:14:43,129 OK, il n'a rien dit sur le fait d'être Chef ? 357 00:14:46,215 --> 00:14:48,063 - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu sais ? - Rien. 358 00:14:48,325 --> 00:14:49,208 La même chose que toi. 359 00:14:50,063 --> 00:14:51,125 Tu mens. 360 00:14:51,719 --> 00:14:54,546 - Dr Montgomery. - Je suis occupée, Karev. 361 00:14:58,064 --> 00:15:00,726 Quand vous aurez une minute, j'aimerais vous parler du baiser. 362 00:15:06,643 --> 00:15:07,664 Vous avez fait chier qui ? 363 00:15:07,665 --> 00:15:09,112 - Sloan. - Cool. 364 00:15:09,305 --> 00:15:10,478 T'as eu un bon cas ? 365 00:15:10,479 --> 00:15:11,995 Même pas une fracture. 366 00:15:11,996 --> 00:15:13,764 Un gars qui s'évanouit pendant qu'il court, 367 00:15:13,765 --> 00:15:15,274 j'aurais espéré une fracture, au moins. 368 00:15:17,891 --> 00:15:21,284 Quelqu'un pour m'assister sur une réparation du tronc artériel commun ? 369 00:15:21,285 --> 00:15:22,608 - Ouais. - Oui, absolument. 370 00:15:23,533 --> 00:15:24,347 Bien, 371 00:15:24,416 --> 00:15:28,002 alors, le premier qui m'expose précisément le problème, participe. 372 00:15:30,471 --> 00:15:31,657 Personne n'a la réponse ? 373 00:15:34,720 --> 00:15:35,823 C'est dommage. 374 00:15:35,824 --> 00:15:38,747 On n'aura pas de nouveau cas comme ça avant plusieurs années. 375 00:15:40,141 --> 00:15:40,982 Très bien. 376 00:15:42,354 --> 00:15:44,948 C'est un seul gros vaisseau venant des ventricules. 377 00:15:44,949 --> 00:15:47,581 - Comment peut-on ne pas savoir ça ? - Comment t'as pu te taire ? 378 00:15:55,095 --> 00:15:57,992 Je suis désolé que tu aies dû apprendre cette histoire de Chef comme ça. 379 00:15:58,502 --> 00:15:59,978 Tu veux dire après la guerre ? 380 00:16:00,888 --> 00:16:02,226 C'est pas la première fois. 381 00:16:03,288 --> 00:16:06,557 Je ne pouvais pas parler de ma main. Je ne savais pas à qui faire confiance. 382 00:16:08,419 --> 00:16:09,371 J'étais coincé. 383 00:16:09,633 --> 00:16:10,571 Ouais. 384 00:16:11,357 --> 00:16:12,681 Plus maintenant. 385 00:16:13,922 --> 00:16:14,847 Ta main va mieux. 386 00:16:14,985 --> 00:16:17,143 Tu peux opérer. Tu peux même prétendre à être Chef. 387 00:16:17,509 --> 00:16:18,681 La vie est belle à nouveau. 388 00:16:19,012 --> 00:16:20,805 Je ne vais pas essayer d'être Chef. 389 00:16:22,102 --> 00:16:23,233 Je cherche... 390 00:16:24,116 --> 00:16:25,013 des réponses. 391 00:16:25,953 --> 00:16:27,488 Le Chef te l'a déjà proposé une fois. 392 00:16:27,489 --> 00:16:29,213 Je ne vois pas pourquoi il ne le referait pas. 393 00:16:29,371 --> 00:16:31,495 Je ne peux pas accepter. Je serais pas... 394 00:16:32,406 --> 00:16:33,330 Ce serait pas... 395 00:16:34,790 --> 00:16:35,673 bien. 396 00:16:35,728 --> 00:16:37,341 Que ce soit bien ou non, 397 00:16:37,734 --> 00:16:39,569 ça a pas l'air de compter ici. 398 00:16:44,222 --> 00:16:46,719 Vos examens ont révélé une déshydratation importante, 399 00:16:46,720 --> 00:16:48,388 et vos muscles sont un peu détraqués. 400 00:16:48,389 --> 00:16:50,056 On veut juste être certains que 401 00:16:50,057 --> 00:16:52,016 tout revienne à la normale avant de vous renvoyer chez vous. 402 00:16:52,017 --> 00:16:53,809 Ça va aller pour mes genoux, hein ? 403 00:16:54,195 --> 00:16:56,256 Car j'ai raté cette course. Il faut que je gagne la prochaine. 404 00:16:56,402 --> 00:16:57,753 Vos radios sont bonnes. 405 00:16:57,754 --> 00:16:59,422 Votre genou devrait être remis d'ici 3 semaines. 406 00:16:59,423 --> 00:17:00,774 Il vous faudra peut-être de la rééducation. 407 00:17:00,984 --> 00:17:02,226 Ça fait vraiment mal. 408 00:17:02,350 --> 00:17:03,260 Votre genou ? 409 00:17:03,501 --> 00:17:06,522 - Ouais, et mes mollets. - Bien. Peut-être... 410 00:17:07,156 --> 00:17:09,115 que votre strapping est trop serré. 411 00:17:09,391 --> 00:17:11,308 Vos deux jambes ont énormément enflé. 412 00:17:11,444 --> 00:17:12,617 Allez vite chercher Torres. 413 00:17:16,192 --> 00:17:18,764 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il avait des douleurs à la jambe. 414 00:17:18,851 --> 00:17:20,203 Faites que ça s'arrête ! 415 00:17:20,272 --> 00:17:22,714 - Je trouve pas de pouls. - Très bien. Un plateau d'instruments. 416 00:17:22,774 --> 00:17:25,277 Gants. Très bien, tu vas faire exactement ce que je fais, 417 00:17:25,278 --> 00:17:26,730 au moment où je le fais, OK ? 418 00:17:26,873 --> 00:17:28,473 Steve, écoutez-moi, 419 00:17:28,549 --> 00:17:30,570 ça va faire mal, mais si vous voulez garder vos jambes, 420 00:17:30,571 --> 00:17:33,232 vous ne devez pas bouger. OK ? Vous pouvez faire ça ? 421 00:17:33,839 --> 00:17:34,722 C'est bon, 422 00:17:34,838 --> 00:17:35,714 tiens ses jambes. 423 00:17:36,418 --> 00:17:37,425 Très bien. 424 00:17:42,135 --> 00:17:42,956 Fais comme moi. 425 00:17:51,664 --> 00:17:52,932 Ses reins lâchent. 426 00:17:52,933 --> 00:17:55,057 Pourquoi ça progresse si vite ? 427 00:17:55,953 --> 00:17:57,221 - Merde. - Quoi ? 428 00:17:57,222 --> 00:17:59,484 L'aspirine. Avec le marathon et la déshydratation, 429 00:17:59,485 --> 00:18:01,864 ses muscles se détraquent, et l'aspirine accélère le processus. 430 00:18:01,865 --> 00:18:02,919 Tout son organisme s'effondre. 431 00:18:02,920 --> 00:18:04,326 Les toxines à l'intérieur de son corps vont le tuer. 432 00:18:04,327 --> 00:18:07,126 Il me faut un cathéter pour la dialyse. 433 00:18:07,127 --> 00:18:09,264 On l'emmène en salle d'op. Maintenant. 434 00:18:11,057 --> 00:18:12,153 Tu vas aller déjeuner ? 435 00:18:12,216 --> 00:18:16,216 Je pensais déjeuner avec Callie. 436 00:18:16,229 --> 00:18:17,809 - Tu l'as vue ? - Non, mais... 437 00:18:17,933 --> 00:18:19,161 Je crois que je vais la biper. 438 00:18:19,415 --> 00:18:21,084 - Georges. - Izzie. 439 00:18:21,208 --> 00:18:22,050 Regarde. 440 00:18:23,788 --> 00:18:24,643 Ils sont encore là. 441 00:18:25,284 --> 00:18:27,449 C'est sa famille. Où veux-tu qu'ils aillent ? 442 00:18:28,601 --> 00:18:30,311 En fait, je vais chercher Callie. 443 00:18:38,105 --> 00:18:40,463 - Dr Montgomery. - Là, c'est pas le bon moment. Karev ! 444 00:18:41,194 --> 00:18:43,277 - Karev, écoute-moi... - Non, vous, écoutez-moi. 445 00:18:43,932 --> 00:18:45,208 Vous m'avez embrassé, non ? 446 00:18:45,559 --> 00:18:47,543 Vous m'avez embrassé, et depuis, vous m'évitez. 447 00:18:47,544 --> 00:18:49,259 - Alex... - Mais vous m'avez évité, 448 00:18:49,260 --> 00:18:51,039 parce que vous avez supposé que je vous désirais. 449 00:18:51,232 --> 00:18:54,664 Vous pensez qu'on craque pour vous dès qu'on croise votre regard ? 450 00:18:54,926 --> 00:18:56,567 Il ne vous est pas venu à l'idée que 451 00:18:56,568 --> 00:18:57,795 je ne suis peut-être pas intéressé ? 452 00:18:58,733 --> 00:18:59,946 Tu n'es pas intéressé ? 453 00:19:00,505 --> 00:19:03,650 Vous croyez que je veux être un interne de plus qui couche avec son titulaire ? 454 00:19:04,126 --> 00:19:05,946 Tu m'as embrassée aussi. 455 00:19:06,774 --> 00:19:07,932 Vous êtes ma patronne. 456 00:19:08,444 --> 00:19:10,216 Enfin, vous vouliez que je fasse quoi ? 457 00:19:11,354 --> 00:19:14,567 Sloan m'a fait passer la journée à changer des bandages, 458 00:19:14,691 --> 00:19:17,518 alors que je préférerais, et de loin, assister à une de vos opérations, 459 00:19:17,519 --> 00:19:20,209 et si vous continuez à m'éviter, je n'assisterai à rien du tout. 460 00:19:20,361 --> 00:19:21,726 Alors, arrêtez de m'éviter. 461 00:19:22,650 --> 00:19:23,699 Ça s'est produit. 462 00:19:24,154 --> 00:19:25,409 Ça n'a pas lieu de se reproduire. 463 00:19:27,771 --> 00:19:28,585 Très bien. 464 00:19:29,275 --> 00:19:30,075 Très bien. 465 00:19:35,171 --> 00:19:36,986 Il paraît que tu retournes à New York ? 466 00:19:36,987 --> 00:19:39,276 - Où tu as entendu ça ? - Les bonnes nouvelles vont vite ! 467 00:19:39,582 --> 00:19:41,220 En fait, j'allais te proposer d'assister 468 00:19:41,221 --> 00:19:42,889 à une reconstruction de nerf périphérique, mais 469 00:19:42,890 --> 00:19:45,621 - vu que c'est ton dernier jour... - C'est pas le cas, et je veux bien. 470 00:19:45,745 --> 00:19:48,545 - Quoi ? Mais je croyais... - J'allais partir, mais plus maintenant. 471 00:19:48,766 --> 00:19:50,973 Il paraît que c'est la course pour la place de Chef. 472 00:19:51,207 --> 00:19:52,242 Où tu as entendu ça ? 473 00:19:52,742 --> 00:19:54,232 Les bonnes nouvelles vont vite. 474 00:19:54,645 --> 00:19:57,045 Surtout quand on a une petite amie bavarde, en fait. 475 00:19:57,349 --> 00:19:58,873 On se voit sur la ligne d'arrivée ! 476 00:20:01,307 --> 00:20:02,590 Tu avais déjà fait ça ? 477 00:20:03,100 --> 00:20:05,155 Ouvrir la jambe d'un type alors qu'il est éveillé ? 478 00:20:05,252 --> 00:20:05,876 Non. 479 00:20:06,948 --> 00:20:07,845 Impressionnant. 480 00:20:08,631 --> 00:20:09,445 Toi aussi. 481 00:20:10,107 --> 00:20:12,093 Pas qu'on soit, amies, ou quoi que ce soit. 482 00:20:16,548 --> 00:20:18,397 Alors, tu crois que je devrais m'inquiéter, 483 00:20:18,562 --> 00:20:19,472 pour Georges. 484 00:20:20,452 --> 00:20:23,555 Il ne... Il ne parle pas de son père. 485 00:20:23,556 --> 00:20:25,362 On ne... On ne parle pas vraiment, en fait. 486 00:20:25,363 --> 00:20:27,245 C'est juste... Parler, c'est surestimé. 487 00:20:28,066 --> 00:20:29,914 Oh, toi et Burke, toujours pareil ? 488 00:20:32,280 --> 00:20:33,342 Georges me l'a dit. 489 00:20:34,542 --> 00:20:36,169 Tu vois, vous avez parlé de ça. 490 00:20:36,252 --> 00:20:37,521 Oui, il y a une semaine. 491 00:20:37,756 --> 00:20:38,721 Si ça continue comme ça, 492 00:20:38,804 --> 00:20:41,363 toi et Burke pourriez être notre dernier sujet de conversation. 493 00:20:43,437 --> 00:20:45,410 Vous avez parlé de quoi vous, pour la dernière fois ? 494 00:20:49,213 --> 00:20:50,771 Le silence est surestimé. 495 00:20:54,481 --> 00:20:55,405 Où est Rachel ? 496 00:20:55,929 --> 00:20:57,626 Elle est partie passer quelques coups de fil, 497 00:20:57,750 --> 00:20:59,123 pour essayer de se faire remplacer. 498 00:21:00,826 --> 00:21:02,109 Vous savez, Jilly... 499 00:21:03,019 --> 00:21:04,412 Vos parents sont toujours là. 500 00:21:05,695 --> 00:21:06,495 C'est vrai ? 501 00:21:07,433 --> 00:21:09,164 Mais ce n'est pas moi qui les ai appelés. 502 00:21:10,826 --> 00:21:11,640 Ouais. 503 00:21:13,378 --> 00:21:15,336 C'est vous, n'est-ce pas ? 504 00:21:16,219 --> 00:21:19,654 Et je suppose qu'ils ont dû venir de quelque part, alors... 505 00:21:20,668 --> 00:21:23,219 vous les avez appelés, quoi, hier ou avant-hier ? 506 00:21:25,219 --> 00:21:27,240 Je suis allée aux urgences, il y a quelque temps. 507 00:21:27,716 --> 00:21:29,495 Ils m'ont dit de consulter un oncologue. 508 00:21:30,488 --> 00:21:31,288 Mais... 509 00:21:31,400 --> 00:21:32,903 Je pouvais déjà pas payer mon loyer, 510 00:21:33,110 --> 00:21:34,951 alors des tonnes de factures d'hôpital... 511 00:21:36,021 --> 00:21:36,641 Mais... 512 00:21:37,965 --> 00:21:39,262 Après ça, j'ai eu peur. 513 00:21:40,476 --> 00:21:41,648 Vous avez appelé vos parents. 514 00:21:43,334 --> 00:21:44,562 Je ne savais pas quoi faire. 515 00:21:45,417 --> 00:21:47,348 Et pourquoi les avoir renvoyés ? 516 00:21:47,638 --> 00:21:49,679 Rachel est ma meilleure amie. Et... 517 00:21:50,506 --> 00:21:53,389 Et après son baptême, elle a décidé de quitter la communauté, 518 00:21:54,096 --> 00:21:55,461 ce qui fait d'elle une bannie. 519 00:21:56,275 --> 00:21:57,006 Mais... 520 00:21:57,433 --> 00:21:59,895 je ne pouvais pas la laisser courir le monde toute seule. 521 00:22:00,219 --> 00:22:01,405 Alors, vous êtes aussi bannie ? 522 00:22:01,571 --> 00:22:02,205 Non, 523 00:22:02,619 --> 00:22:04,261 car je ne suis pas encore baptisée, 524 00:22:04,950 --> 00:22:06,592 donc je pourrais encore y retourner. 525 00:22:07,737 --> 00:22:10,206 - Mais Rachel ne... - Vous voulez y retourner ? 526 00:22:12,902 --> 00:22:13,895 J'y pense. 527 00:22:16,253 --> 00:22:17,570 C'est chez moi, vous voyez ? 528 00:22:19,550 --> 00:22:20,736 Et si je dois mourir... 529 00:22:23,168 --> 00:22:24,451 je veux un enterrement amish. 530 00:22:26,216 --> 00:22:27,196 Je veux être... 531 00:22:28,023 --> 00:22:29,527 enterrée en robe blanche, 532 00:22:30,147 --> 00:22:31,954 et je veux que tout le monde soit présent. 533 00:22:33,527 --> 00:22:34,631 C'est chez vous. 534 00:22:37,665 --> 00:22:38,465 Mais... 535 00:22:39,155 --> 00:22:40,608 J'ai fait une promesse à Rachel. 536 00:22:41,679 --> 00:22:42,693 À la vie, à la mort. 537 00:22:51,593 --> 00:22:53,454 Comment a-t-elle pu laisser ça, empirer comme ça ? 538 00:22:53,579 --> 00:22:54,972 C'est frustrant, hein ? 539 00:22:55,855 --> 00:22:57,665 Et pourtant, on peut l'empêcher, 540 00:22:57,666 --> 00:23:00,786 et même le traiter, mais il faut le diagnostiquer à temps. 541 00:23:01,635 --> 00:23:04,531 C'est pour ça que je veux ouvrir un dispensaire. 542 00:23:04,906 --> 00:23:06,975 Si elle avait eu accès à un dispensaire, 543 00:23:06,976 --> 00:23:09,361 elle aurait probablement eu un frottis tous les ans, 544 00:23:09,540 --> 00:23:13,126 et elle n'aurait pas à s'inquiéter de l'infertilité ou la ménopause précoce, 545 00:23:13,127 --> 00:23:14,782 à 23 ans. 546 00:23:15,195 --> 00:23:18,491 - Vous voulez ouvrir un dispensaire ? - Au Seattle Grace ? Pourquoi ? 547 00:23:18,781 --> 00:23:22,643 Diagnostiquer les maladies à temps, c'est moins d'opérations inutiles, 548 00:23:22,644 --> 00:23:24,864 moins de morts inutiles. 549 00:23:24,954 --> 00:23:26,098 Mais je veux dire, pourquoi ? 550 00:23:26,623 --> 00:23:29,933 Parce que. Et si je n'obtiens pas le soutien que j'attends.. 551 00:23:29,934 --> 00:23:31,271 Aspiration. 552 00:23:34,836 --> 00:23:37,312 Oh, non, mon Dieu.. 553 00:23:37,829 --> 00:23:38,629 Quoi ? 554 00:23:38,739 --> 00:23:42,022 La tumeur est étendue au col de l'utérus et à la vessie. 555 00:23:42,023 --> 00:23:44,891 Elle est au stade 4. 556 00:23:45,493 --> 00:23:47,541 On n'opérera pas aujourd'hui. 557 00:23:47,555 --> 00:23:48,700 On la referme. 558 00:23:48,892 --> 00:23:50,348 On ne peut rien faire de plus. 559 00:23:54,321 --> 00:23:55,176 O'Malley? 560 00:23:56,762 --> 00:23:57,693 Son père. 561 00:24:19,164 --> 00:24:22,157 Il a couru combien de temps avant que son corps ne se décide à le lâcher ? 562 00:24:22,240 --> 00:24:23,219 Une vingtaine de Km. 563 00:24:23,853 --> 00:24:25,356 Il faut être malade ! 564 00:24:25,647 --> 00:24:28,412 Il ne devait pas s'attendre à ce qu'un rhume et quelques aspirines 565 00:24:28,413 --> 00:24:29,378 le conduisent ici. 566 00:24:29,481 --> 00:24:31,481 Il a dû être pris de vertiges, bien avant de s'évanouir. 567 00:24:31,482 --> 00:24:33,633 Il aurait dû s'arrêter et poser son cul. 568 00:24:33,895 --> 00:24:36,212 Il voulait gagner, ça peut se comprendre. 569 00:24:36,226 --> 00:24:37,303 Vous comprenez vous, non ? 570 00:24:37,304 --> 00:24:39,446 La chirurgie est la spécialité la plus compétitive. 571 00:24:39,447 --> 00:24:41,811 - On est tous là pour gagner. - La route est longue, Dr Yang. 572 00:24:41,812 --> 00:24:44,497 Quand vous en verrez le bout, gagner vous semblera superficiel. 573 00:24:44,498 --> 00:24:47,615 Vous serez simplement soulagée d'avoir tenu jusqu'à la ligne d'arrivée. 574 00:24:49,477 --> 00:24:50,484 Tu en as parlé à Sloan ? 575 00:24:51,436 --> 00:24:52,622 - Quoi ? - Mark Sloan. 576 00:24:52,623 --> 00:24:54,525 Tu lui as dit que le Chef partait, et que je voulais sa place. 577 00:24:54,526 --> 00:24:55,863 Je savais pas que c'était un secret. 578 00:24:55,864 --> 00:24:57,625 Il allait partir, Meredith. Il allait quitter la ville. 579 00:24:57,626 --> 00:24:59,773 - D'accord, et plus maintenant ? - Non ! 580 00:25:00,605 --> 00:25:02,136 Tu lui as donné une raison de rester ! 581 00:25:03,791 --> 00:25:04,605 Derek. 582 00:25:05,970 --> 00:25:08,301 Je ne vous demande que quelques heures par semaine. 583 00:25:08,302 --> 00:25:10,998 Désolé, mais je ne peux pas me laisser distraire pour l'instant. 584 00:25:11,081 --> 00:25:12,005 Vous me le devez. 585 00:25:14,295 --> 00:25:16,143 - Quoi ? - Quand vous avez eu ce tremblement, 586 00:25:16,502 --> 00:25:18,005 vous m'avez privée d'opérations. 587 00:25:18,006 --> 00:25:19,812 Vous m'avez fait croire que 588 00:25:19,813 --> 00:25:22,074 j'étais celle qui ne pouvait pas faire son boulot. 589 00:25:22,492 --> 00:25:24,175 Vous m'avez fait douter de moi-même. 590 00:25:25,072 --> 00:25:26,272 Vous me devez bien ça. 591 00:25:28,699 --> 00:25:30,713 Vous avez besoin d'un leader, 592 00:25:30,714 --> 00:25:32,023 qu'on dirige votre projet. 593 00:25:34,460 --> 00:25:35,467 Ce n'est pas pour moi. 594 00:25:36,074 --> 00:25:37,177 Plus maintenant. 595 00:25:38,916 --> 00:25:40,482 C'est ce que vous avez envie de croire. 596 00:25:44,930 --> 00:25:46,419 Pendant les mois à venir, 597 00:25:46,585 --> 00:25:48,246 Jilly va subir beaucoup d'épreuves... 598 00:25:48,602 --> 00:25:50,340 Les radiations, la chimio... 599 00:25:51,140 --> 00:25:52,409 Il est probable que son... 600 00:25:53,209 --> 00:25:54,547 état empire... 601 00:25:55,223 --> 00:25:56,312 énormément. 602 00:25:56,422 --> 00:25:58,062 Elle va avoir besoin de toute l'aide possible. 603 00:25:58,063 --> 00:25:59,574 D'accord... 604 00:25:59,788 --> 00:26:04,674 Vous pouvez me donner des noms de médecins, de médicaments ? 605 00:26:04,675 --> 00:26:06,116 Car je veux être prête. Je veux... 606 00:26:06,257 --> 00:26:08,271 tout savoir pour faire ça... 607 00:26:08,456 --> 00:26:09,713 pour faire ça comme il faut. 608 00:26:10,012 --> 00:26:10,812 Rachel... 609 00:26:12,978 --> 00:26:13,833 Vous ne pouvez pas... 610 00:26:15,019 --> 00:26:16,853 être tout à la fois. C'est trop dur. 611 00:26:17,902 --> 00:26:20,068 Jilly a des parents qui l'aiment. Ils... 612 00:26:20,736 --> 00:26:23,626 Ils l'aiment, et ils sont là, et elle veut rentrer. 613 00:26:23,750 --> 00:26:25,970 - C'est faux ! - C'est elle qui les a appelés, pas moi. 614 00:26:27,474 --> 00:26:28,412 Jilly les a appelés ? 615 00:26:29,447 --> 00:26:30,874 Jilly est en train de mourir. 616 00:26:32,261 --> 00:26:33,571 Mais je lui ai promis. 617 00:26:34,516 --> 00:26:36,433 À la vie, à la mort. C'est... 618 00:26:37,075 --> 00:26:38,681 C'est Jilly, je l'aime. 619 00:26:38,999 --> 00:26:42,668 La meilleure chose que vous puissiez faire pour elle, si vous l'aimez... 620 00:26:43,597 --> 00:26:44,963 C'est de la laisser s'en aller. 621 00:27:01,276 --> 00:27:03,442 - Vous attendez le Chef ? - Oui. 622 00:27:03,924 --> 00:27:04,724 Et vous ? 623 00:27:04,904 --> 00:27:05,704 Ouais. 624 00:27:06,283 --> 00:27:07,207 À quel sujet ? 625 00:27:07,538 --> 00:27:09,331 Oh, vous savez, simplement... 626 00:27:09,758 --> 00:27:10,669 de la paperasse. 627 00:27:11,055 --> 00:27:12,379 Ouais, moi aussi. 628 00:27:13,751 --> 00:27:16,240 - Qu'est-ce que vous faites là ? - On attend le Chef. 629 00:27:16,986 --> 00:27:18,697 - Toi aussi ? - Oui, Derek, 630 00:27:18,698 --> 00:27:20,448 - tous les deux. - Tu es incroyable. 631 00:27:20,449 --> 00:27:22,407 Je suis incroyable ? Le Chef s'en va, 632 00:27:22,408 --> 00:27:24,255 et tu décrètes que ça se joue entre toi et Burke ? 633 00:27:24,256 --> 00:27:25,966 - Tu crois qu'il va te choisir ? - Eh bien, le fait 634 00:27:25,967 --> 00:27:28,284 qu'il ne se soit décidé pour aucun d'entre vous, signifie qu'il... 635 00:27:28,518 --> 00:27:30,725 - il a quelqu'un d'autre en tête. - Quoi ? 636 00:27:30,973 --> 00:27:32,470 Je ne suis pas invité à la fête ? 637 00:27:33,139 --> 00:27:33,939 Chef ! 638 00:27:33,959 --> 00:27:35,511 - J'ai un rendez-vous ! - Chef, il faut que... 639 00:27:35,512 --> 00:27:36,808 - J'ai cherché... - J'ai parlé à Patricia... 640 00:27:36,809 --> 00:27:38,477 - J'ai essayé... - J'ai rendez-vous ! 641 00:27:38,478 --> 00:27:39,552 - Vous parlez... - Chef ... 642 00:27:39,553 --> 00:27:42,256 Stop, stop, stop. Un seul à la fois ! 643 00:27:43,531 --> 00:27:44,331 Vous. 644 00:27:44,559 --> 00:27:45,538 Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? 645 00:27:46,283 --> 00:27:47,883 Ils veulent tous devenir Chef. 646 00:27:48,269 --> 00:27:49,524 Et, je tiens à le dire, 647 00:27:49,717 --> 00:27:50,517 moi aussi. 648 00:27:50,518 --> 00:27:52,466 Tu veux être Chef juste pour faire comme nous ! 649 00:27:52,467 --> 00:27:54,181 On se tait, tous autant que vous êtes. 650 00:27:54,382 --> 00:27:55,445 J'ai eu... 651 00:27:56,093 --> 00:27:57,003 Une journée parfaite. 652 00:27:58,010 --> 00:28:01,058 Je suis allé annoncer ma démission au conseil ce matin, 653 00:28:01,182 --> 00:28:02,493 j'ai sauvé une vie, 654 00:28:02,892 --> 00:28:05,127 et je suis sur le point de partir voir ma femme. 655 00:28:05,265 --> 00:28:07,099 Cette journée a été parfaite, 656 00:28:07,100 --> 00:28:09,196 jusqu'à ce que vous autres imbéciles, n'essayiez de me la gâcher. 657 00:28:09,320 --> 00:28:12,286 Un homme ne peut pas se réjouir de prendre sa retraite ici, 658 00:28:12,837 --> 00:28:15,194 pas avec une bande de vautours qui veulent récupérer mes os. 659 00:28:15,195 --> 00:28:16,071 Chef... 660 00:28:16,809 --> 00:28:18,120 Vous partez ? 661 00:28:21,264 --> 00:28:23,278 Dès qu'ils m'auront trouvé un remplaçant, 662 00:28:23,940 --> 00:28:25,788 je quitte ma place de Chef de chirurgie. 663 00:28:28,285 --> 00:28:29,788 Mais je ne sais pas quand, 664 00:28:30,492 --> 00:28:33,278 parce que jusqu'à maintenant, je ne vois personne en tête. 665 00:28:34,120 --> 00:28:35,058 Excusez-moi. 666 00:28:35,320 --> 00:28:36,678 Chef, ce n'est pas vrai... 667 00:28:42,605 --> 00:28:44,991 Vous n'avez pas pensé à m'en parler, ce matin ? 668 00:28:44,992 --> 00:28:46,398 À me dire que vous songiez partir, 669 00:28:46,399 --> 00:28:48,305 au lieu de me laisser partir à la chasse au dahu ? 670 00:28:48,536 --> 00:28:49,556 Dr Bailey, 671 00:28:50,005 --> 00:28:52,343 vous avez besoin que ces clowns signent votre proposition, 672 00:28:52,344 --> 00:28:54,812 car peut-être dans un mois, l'un d'eux sera Chef de chirurgie. 673 00:28:56,136 --> 00:28:57,525 C'est dur à imaginer, 674 00:28:57,683 --> 00:28:58,721 pour moi plus que tout autre, 675 00:28:58,722 --> 00:29:00,814 mais puisque vous n'êtes pas prête pour cette place... 676 00:29:01,269 --> 00:29:03,669 L'un d'entre eux devra l'occuper pendant les années à venir. 677 00:29:04,025 --> 00:29:04,646 Moi ? 678 00:29:04,922 --> 00:29:06,418 Vous finirez dans le fauteuil. 679 00:29:06,549 --> 00:29:07,473 C'est ce que vous êtes. 680 00:29:08,578 --> 00:29:11,158 Mais vous aurez besoin d'un nouveau fauteuil à cause de votre taille. 681 00:29:11,674 --> 00:29:12,984 Vous êtes pas bien grande. 682 00:29:13,357 --> 00:29:15,399 Mais un jour, vous serez Chef de chirurgie. 683 00:29:16,240 --> 00:29:18,408 Je ne vous ai pas laissée faire la chasse au dahu pour rien. 684 00:29:19,511 --> 00:29:22,207 J'essayais de vous habituer à faire les choses sans moi. 685 00:29:31,262 --> 00:29:33,055 - Il va vraiment le faire. - Hmm. 686 00:29:33,179 --> 00:29:34,696 Il va vraiment prendre sa retraite. 687 00:29:36,117 --> 00:29:37,814 L'un d'entre nous pourrait être Chef. 688 00:29:38,669 --> 00:29:39,324 Non. 689 00:29:40,558 --> 00:29:43,379 L'un d'entre nous pourrait être Chef. Vous ? Je ne pense pas. 690 00:29:43,482 --> 00:29:44,668 - Ouais. - Ouais. 691 00:29:45,110 --> 00:29:46,365 Oh, je pourrais être Chef. 692 00:29:46,944 --> 00:29:47,951 Tu délires. 693 00:29:48,130 --> 00:29:50,475 Mark Sloan, Chef de chirurgie. 694 00:29:50,476 --> 00:29:52,317 Ça me fait vomir un peu dans ma bouche. 695 00:29:54,219 --> 00:29:57,164 Voici vos lettres de soutien, 696 00:29:57,440 --> 00:29:58,716 pour mon dispensaire. 697 00:29:58,909 --> 00:29:59,737 Signez-les. 698 00:29:59,738 --> 00:30:01,489 Pourquoi tenez-vous tant à cette clinique ? 699 00:30:01,571 --> 00:30:02,633 Vous êtes chirurgien. 700 00:30:02,785 --> 00:30:04,495 Parce que j'ai besoin de plus. 701 00:30:04,619 --> 00:30:07,156 Je sais que vous avez tous, vos vies amoureuses compliquées, vos... 702 00:30:07,157 --> 00:30:09,981 secrets et votre stupidité, mais je veux plus que ça. 703 00:30:10,047 --> 00:30:13,012 J'ai besoin de me raccrocher à quelque chose. 704 00:30:13,433 --> 00:30:16,798 Besoin de croire que la médecine ne sert pas qu'à racommoder les gens, 705 00:30:16,799 --> 00:30:18,119 et... et les renvoyer chez eux. 706 00:30:18,225 --> 00:30:20,715 J'ai besoin de croire que la médecine peut, non seulement sauver des vies, 707 00:30:20,716 --> 00:30:22,896 mais aussi, changer des vies. J'ai besoin de... 708 00:30:23,287 --> 00:30:24,321 J'ai besoin... 709 00:30:26,854 --> 00:30:30,819 J'ai besoin de croire en quelque chose, comme je croyais en vous. 710 00:30:37,237 --> 00:30:38,244 Signez les papiers. 711 00:30:41,126 --> 00:30:43,581 - Signez les papiers. - Vous avez toujours besoin de fonds. 712 00:30:57,466 --> 00:30:58,391 Le nazi est de retour. 713 00:31:04,032 --> 00:31:04,791 Salut toi ! 714 00:31:09,710 --> 00:31:10,593 Rentre chez toi. 715 00:31:12,262 --> 00:31:13,075 Rach... 716 00:31:13,682 --> 00:31:14,965 Ce sont tes parents, 717 00:31:15,241 --> 00:31:17,834 et tu les aimes, et ils sont toujours là. 718 00:31:18,455 --> 00:31:21,131 Tu sais ce que prendre l'avion représente pour eux.. 719 00:31:21,903 --> 00:31:23,034 Rentre, Jilly. 720 00:31:24,096 --> 00:31:24,910 Mais... 721 00:31:26,027 --> 00:31:28,965 - Je ne peux pas te laisser là. - Si, tu peux. 722 00:31:30,675 --> 00:31:32,993 - Rachel.. - Tu peux rentrer chez toi. 723 00:31:33,461 --> 00:31:35,075 Et tu pourras mettre ton bonnet, 724 00:31:35,723 --> 00:31:37,309 et monter dans le boghei, 725 00:31:37,310 --> 00:31:39,744 et aller à l'église, te faire baptiser. 726 00:31:40,896 --> 00:31:42,262 Tu pourras mourir amish. 727 00:31:42,263 --> 00:31:43,779 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi ? 728 00:31:44,289 --> 00:31:46,612 Parce que tu devras me bannir ? Ne t'en fais pas pour moi. 729 00:31:47,006 --> 00:31:48,689 Je mènerai la belle vie ici, 730 00:31:49,089 --> 00:31:51,992 avec ton fer à friser et la télé câblée, 731 00:31:52,054 --> 00:31:54,330 et toute ta collection de DVD. 732 00:31:54,964 --> 00:31:57,095 Je m'en sortirai bien ici, au 21e siècle. 733 00:32:01,916 --> 00:32:03,626 Je ne peux pas te bannir. 734 00:32:03,957 --> 00:32:04,882 Mais si tu peux. 735 00:32:05,461 --> 00:32:08,247 Et tu le feras. Et je n'accepterai aucun refus. 736 00:32:19,138 --> 00:32:21,414 Maintenant, dis bonjour à tes parents. 737 00:32:24,020 --> 00:32:24,637 Bonjour. 738 00:32:27,538 --> 00:32:28,338 - Jilly. - Bonjour. 739 00:32:33,027 --> 00:32:33,841 Jilly. 740 00:32:34,863 --> 00:32:35,649 Papa. 741 00:32:41,415 --> 00:32:43,967 Je dirai à tes parents que je t'ai vue, 742 00:32:44,339 --> 00:32:46,008 que tu vas bien, que tu es heureuse, 743 00:32:47,111 --> 00:32:49,732 et que tu es devenue une belle jeune femme. 744 00:33:11,366 --> 00:33:12,276 Richard. 745 00:33:12,773 --> 00:33:14,097 Qu'est-ce que tu fais là ? 746 00:33:15,228 --> 00:33:16,166 Elles sont pour toi. 747 00:33:17,931 --> 00:33:19,655 Richard, qu'est-ce que tu fais là ? 748 00:33:20,551 --> 00:33:21,558 Je l'ai fait, Adèle. 749 00:33:22,634 --> 00:33:23,654 J'ai pris ma retraite. 750 00:33:24,138 --> 00:33:26,538 Et je dois dire, je ne pensais pas vouloir le faire, 751 00:33:27,544 --> 00:33:28,344 mais... 752 00:33:29,008 --> 00:33:30,029 je suis soulagé. 753 00:33:31,394 --> 00:33:32,208 Je suis heureux. 754 00:33:32,209 --> 00:33:35,049 Mais quand je t'ai dit que je n'avais plus le temps d'attendre, 755 00:33:35,698 --> 00:33:37,284 - j'étais sérieuse. - Je sais bien, 756 00:33:37,285 --> 00:33:39,356 - C'est pour ça... - C'était il y a des mois. 757 00:33:39,518 --> 00:33:42,166 Il y a des mois, je t'ai dit "C'est trop tard pour moi"... 758 00:33:42,263 --> 00:33:43,118 Adèle... 759 00:33:54,353 --> 00:33:55,800 Il y a un homme dans ma maison ? 760 00:33:58,353 --> 00:34:00,084 Je suis désolée, Richard. 761 00:34:03,553 --> 00:34:05,484 Mais, à quoi tu t'attendais ? 762 00:34:23,859 --> 00:34:24,748 Je suis désolée. 763 00:34:28,562 --> 00:34:29,362 Pourquoi ? 764 00:34:30,978 --> 00:34:33,212 Je suis en colère. Quel mal y a-t-il à faire l'amour, 765 00:34:33,213 --> 00:34:35,302 - si ça m'aide à me sentir mieux ? - C'est le cas ? 766 00:34:37,102 --> 00:34:37,992 Tu te sens mieux ? 767 00:34:40,693 --> 00:34:42,210 Tu te souviens de ce que tu ressentais, 768 00:34:46,183 --> 00:34:47,921 étendue sur le sol de la salle de bain ? 769 00:34:53,568 --> 00:34:55,899 Tu n'es peut-être pas censé te sentir mieux. 770 00:34:59,803 --> 00:35:00,948 Iz, tu ne peux pas m'aider. 771 00:35:03,508 --> 00:35:04,749 Je sais que tu voudrais bien. 772 00:35:05,549 --> 00:35:06,680 Mais, tu ne peux pas. 773 00:35:10,253 --> 00:35:11,190 Tu ne peux pas m'aider. 774 00:35:12,003 --> 00:35:13,411 Je dois te laisser faire ta vie. 775 00:35:15,858 --> 00:35:16,672 Ouais. 776 00:35:18,410 --> 00:35:19,555 Une dernière chose. 777 00:35:29,642 --> 00:35:31,077 La vie est courte, Georges. 778 00:35:33,615 --> 00:35:34,870 La vie est courte, 779 00:35:35,505 --> 00:35:37,822 et la moitié du temps, ça craint. 780 00:35:40,249 --> 00:35:43,697 Si Callie te rend heureux, alors, reste avec elle. 781 00:36:05,643 --> 00:36:06,388 Hé, 782 00:36:06,705 --> 00:36:07,657 ça va aller pour lui ? 783 00:36:08,609 --> 00:36:09,381 Je pense. 784 00:36:12,883 --> 00:36:14,152 Comment ça avance, le dispensaire ? 785 00:36:14,807 --> 00:36:16,297 J'ai mes signatures, 786 00:36:16,821 --> 00:36:18,352 c'est un début. 787 00:36:19,331 --> 00:36:22,876 Le dispensaire du Seattle Grace verra le jour. 788 00:36:28,479 --> 00:36:30,562 Le dispensaire en hommage à Denny Duquette. 789 00:36:32,300 --> 00:36:33,100 Quoi ? 790 00:36:34,286 --> 00:36:35,776 J'ai 8 millions de $. 791 00:36:38,273 --> 00:36:40,093 Izzie Stevens... 792 00:36:47,930 --> 00:36:49,048 Tu es partie sans moi. 793 00:36:52,110 --> 00:36:53,558 Et maintenant, tu ne me parles pas. 794 00:36:59,019 --> 00:36:59,998 J'ai été un vrai crétin. 795 00:37:01,998 --> 00:37:03,653 Parfois, les petits amis sont de vrais crétins, 796 00:37:03,654 --> 00:37:05,584 c'est pas pour autant qu'il faut arrêter de leur parler. 797 00:37:08,315 --> 00:37:10,151 Tu comprends que je suis en train de m'excuser là, 798 00:37:10,481 --> 00:37:11,281 non ? 799 00:37:12,040 --> 00:37:14,977 Tu m'as crié dessus pour rien, et ensuite tu es parti, 800 00:37:15,488 --> 00:37:16,895 et maintenant tu reviens ici. 801 00:37:17,115 --> 00:37:18,314 Bien sûr que je suis revenu. 802 00:37:19,184 --> 00:37:20,026 Pourquoi ? 803 00:37:20,481 --> 00:37:22,232 - Tu ne me fais pas confiance ? - Si. 804 00:37:22,495 --> 00:37:24,757 D'accord, ça marche comme ça... Parfois on se dispute, 805 00:37:25,046 --> 00:37:26,329 et quelqu'un s'excuse. 806 00:37:26,798 --> 00:37:28,522 Comment je suis censée savoir ça ? 807 00:37:30,505 --> 00:37:31,802 Tu n'as jamais fait ça. 808 00:37:33,015 --> 00:37:34,684 Non, je n'ai jamais fait ça. 809 00:37:38,423 --> 00:37:39,678 D'accord. Très bien. 810 00:37:40,988 --> 00:37:42,478 Et bien, c'est... 811 00:37:45,071 --> 00:37:46,009 À partir de maintenant, 812 00:37:47,112 --> 00:37:48,216 tu peux compter sur moi 813 00:37:49,030 --> 00:37:50,009 pour revenir, 814 00:37:51,568 --> 00:37:52,547 même si je crie, 815 00:37:53,623 --> 00:37:54,574 même si tu cries, 816 00:37:57,376 --> 00:37:58,563 je reviendrai toujours. 817 00:38:00,535 --> 00:38:01,335 D'accord ? 818 00:38:02,439 --> 00:38:03,308 D'accord. 819 00:38:15,175 --> 00:38:17,699 Tu feras un excellent Chef. 820 00:38:18,402 --> 00:38:20,512 On pense tous que notre vie sera géniale, 821 00:38:22,181 --> 00:38:23,036 Ouais. 822 00:38:24,816 --> 00:38:28,444 Et on se sent un peu dépossédés quand nos attentes ne se réalisent pas. 823 00:38:28,913 --> 00:38:29,740 Karev. 824 00:38:30,637 --> 00:38:33,313 J'ai une torsion ovarienne, il faut opérer d'urgence, 825 00:38:33,602 --> 00:38:34,595 vous voulez participer ? 826 00:38:36,065 --> 00:38:36,865 Ouais. 827 00:38:37,348 --> 00:38:38,768 Mais parfois, 828 00:38:38,906 --> 00:38:41,844 nos attentes nous poussent à prendre des risques. 829 00:38:44,244 --> 00:38:45,223 J'avais raison. 830 00:38:48,031 --> 00:38:51,149 Je t'assure, je crois vraiment avoir fait ce qu'il fallait. 831 00:38:52,514 --> 00:38:54,666 Je ne veux pas que tu me pardonnes. 832 00:38:55,599 --> 00:38:56,647 Franchement, je... 833 00:38:58,261 --> 00:39:00,743 je trouverais ça condescendant de ta part, parce qu'alors... 834 00:39:01,337 --> 00:39:04,191 Je sais que j'ai eu raison, tu crois que j'ai eu tort. 835 00:39:06,804 --> 00:39:08,004 Ça n'a aucune importance, 836 00:39:12,252 --> 00:39:13,204 parce que... 837 00:39:16,424 --> 00:39:17,677 Je suis engagée dans tout ça. 838 00:39:22,093 --> 00:39:23,803 Je suis engagée pour un bon moment, 839 00:39:24,741 --> 00:39:26,948 et je suis engagée pour finir la course. 840 00:39:28,051 --> 00:39:30,575 Si je ne gagne pas celle-ci, 841 00:39:31,775 --> 00:39:34,506 c'est pas grave, je ne gagne pas. 842 00:39:36,031 --> 00:39:36,879 Tu gagnes. 843 00:39:38,589 --> 00:39:39,499 Je parle. 844 00:39:41,444 --> 00:39:43,630 Tu vois, c'est moi qui parle en premier. Tu gagnes. 845 00:39:44,961 --> 00:39:47,141 Parfois, nos attentes 846 00:39:47,142 --> 00:39:50,920 font pâle figure, comparées à l'inattendu. 847 00:39:53,649 --> 00:39:54,449 Épouse-moi. 848 00:39:59,614 --> 00:40:01,263 Je ne veux pas perdre une minute de plus. 849 00:40:01,264 --> 00:40:03,042 Je peux pas refaire l'amour avec toi, Georges. 850 00:40:03,043 --> 00:40:06,008 OK ? Je ne peux pas. C'est juste... Assez de sexe. 851 00:40:08,794 --> 00:40:10,063 Depuis la mort de mon père, 852 00:40:10,366 --> 00:40:11,428 je me sens... 853 00:40:12,380 --> 00:40:14,173 comme si quelqu'un m'avait ouvert l'estomac, 854 00:40:14,642 --> 00:40:15,966 et l'avait rempli avec de l'asphalte. 855 00:40:17,194 --> 00:40:19,152 Et je ris à chaque fois que je me souviens, 856 00:40:19,704 --> 00:40:21,911 que je ne pourrai jamais plus lui parler. 857 00:40:21,912 --> 00:40:24,752 Parce que c'est la plus stupide des choses que j'ai jamais entendues. 858 00:40:26,642 --> 00:40:27,911 Je n'arrive pas à y croire. 859 00:40:29,622 --> 00:40:30,422 Mais... 860 00:40:31,842 --> 00:40:33,318 quand je te regarde... 861 00:40:35,332 --> 00:40:36,435 je me sens mieux. 862 00:40:38,592 --> 00:40:39,599 Je suis saisi. 863 00:40:40,206 --> 00:40:42,165 Ça me retourne complètement, mais c'est vrai. 864 00:40:43,013 --> 00:40:45,523 J'ai pas besoin de coucher avec toi. Tant que je peux simplement... 865 00:40:45,682 --> 00:40:47,358 te regarder de l'autre côté de la pièce. 866 00:40:48,242 --> 00:40:50,725 Et même ça, tout ça, chaque partie de toi, 867 00:40:51,456 --> 00:40:54,383 avec un peu de chance, toi tout entière, ce serait l'idéal... 868 00:40:58,387 --> 00:40:59,477 Parce que je t'aime. 869 00:41:00,111 --> 00:41:00,966 Georges... 870 00:41:12,637 --> 00:41:13,437 Épouse-moi. 871 00:41:19,174 --> 00:41:20,333 Veux-tu m'épouser ? 872 00:41:23,768 --> 00:41:25,285 Épouse-moi, Christina Yang. 873 00:41:27,174 --> 00:41:30,347 Il faut se demander pourquoi on s'accroche à nos attentes. 874 00:41:32,057 --> 00:41:33,946 Parce que l'attendu... 875 00:41:34,664 --> 00:41:36,567 C'est ce qui nous permet de rester stables, 876 00:41:37,684 --> 00:41:38,739 équilibrés, 877 00:41:39,808 --> 00:41:40,621 calmes. 878 00:41:41,008 --> 00:41:41,890 Épouse-moi. 879 00:41:43,794 --> 00:41:46,635 L'attendu n'est que le commencement, 880 00:41:51,621 --> 00:41:53,083 l'inattendu... 881 00:41:56,586 --> 00:41:58,628 C'est ce qui change notre vie. 882 00:42:07,611 --> 00:42:10,481 Trad : Floumette - Ashtrayheart Resynchro/Relecture : Benj! Merci à Oursk ~ www.seriessub.com ~