1 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 Précédemment dans "Grey's anatomy"... 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,970 - Je veux que le Seattle Grace ouvre une clinique gratuite. - Pourquoi ? 3 00:00:03,970 --> 00:00:06,350 J'ai besoin de quelque chose pour tenir bon. 4 00:00:06,350 --> 00:00:07,160 Vous avez encore besoin d'un financement. 5 00:00:07,160 --> 00:00:10,160 J'ai 8 millions de dollars. Le dispensaire Denny Duquette 6 00:00:12,040 --> 00:00:13,740 - c'est quoi cette histoire ? - Ils veulent tous être le chef. 7 00:00:13,740 --> 00:00:15,720 Elle est dans une maison de retraite pour Alzheimer. 8 00:00:15,720 --> 00:00:18,040 J'ai tout abandonné pour lui. Je n'aurais jamais dû avoir d'enfant. 9 00:00:18,040 --> 00:00:19,690 Épouse-moi, Cristina Yang. 10 00:00:19,690 --> 00:00:21,160 Epouse-moi. 11 00:00:23,080 --> 00:00:26,980 En tant que chirurgiens, nous vivons dans un monde où se déroulent les pires scénarios. 12 00:00:27,900 --> 00:00:30,370 Nous nous empêchons d'espérer le meilleur 13 00:00:30,370 --> 00:00:33,610 Parce que trop souvent, le meilleur n'arrive pas. 14 00:00:35,010 --> 00:00:38,710 Mais de temps en temps, quelque chose d'extraordinaire se produit... 15 00:01:02,740 --> 00:01:04,710 et soudain.. 16 00:01:05,280 --> 00:01:08,210 les meilleurs scénarios semblent possibles. 17 00:01:08,210 --> 00:01:10,360 8 jours, 8 millions de dollars... 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,960 et nous sommes ouverts aux affaires. 19 00:01:12,960 --> 00:01:16,780 Et de temps en temps, quelque chose d'incroyable arrive... 20 00:01:18,460 --> 00:01:20,310 elle s'est réveillée ce matin complètement consciente. 21 00:01:20,310 --> 00:01:22,160 Elle est son ancienne "elle". Ça arrive. 22 00:01:22,160 --> 00:01:25,200 Médicalement, nous ne savons pas pourquoi. C'est juste un cadeau aléatoire. 23 00:01:25,200 --> 00:01:26,820 Elle est lucide ? Elle se souvient ? 24 00:01:26,820 --> 00:01:31,080 A peu près de tout, excepté les cinq dernières années. Et bien sûr, elle ne réalise pas qu'elle a alzheimer. 25 00:01:31,080 --> 00:01:33,380 Nous avons pensé qu'elle devait l'entendre de vous. 26 00:01:33,380 --> 00:01:35,140 Alors elle me connaît ? 27 00:01:35,440 --> 00:01:37,260 Je vais y aller, et elle saura qui je suis ? 28 00:01:37,260 --> 00:01:39,090 Elle te réclame. 29 00:01:39,670 --> 00:01:42,120 Et malgré notre meilleur jugement.. 30 00:01:42,740 --> 00:01:44,700 Nous commençons à avoir de l'espoir. 31 00:01:45,900 --> 00:01:47,240 Hey, chef. J'ai besoin d'une signature. 32 00:01:47,240 --> 00:01:49,770 J'aimerai utiliser l'hélicoptère pour transporter un patient de Denver. 33 00:01:49,770 --> 00:01:52,080 Bonjour, chef. J'ai trouvé un moyen de financer un robot stéréotaxique. 34 00:01:52,080 --> 00:01:53,510 Je voulais votre accord avant d'aller plus loin. 35 00:01:53,510 --> 00:01:56,160 Il est tôt. Pour que vous me chassiez. 36 00:01:56,160 --> 00:01:59,690 Je vais faire une translocation de valve pulmonaire sans transfusion sur ce patient. 37 00:01:59,690 --> 00:02:01,920 Cette machine est une excellente source de revenus pour.. 38 00:02:01,920 --> 00:02:05,140 tu ne veux pas rentrer? Si tu veux être chef, tu dois te battre avec les grands garçons. 39 00:02:05,140 --> 00:02:06,920 Oh, j'ai l'intention de me battre comme une fille. 40 00:02:06,920 --> 00:02:10,900 Je les laisserai s'entretuer, et ensuite il ne restera plus que moi. 41 00:02:10,900 --> 00:02:12,850 et ensuite il y a moi. 44 00:02:18,980 --> 00:02:20,290 du tout. 45 00:02:21,560 --> 00:02:23,080 Et bien vous devriez. 46 00:02:24,850 --> 00:02:27,630 Euh, j'étais en train de me diriger vers la clinique. 47 00:02:27,630 --> 00:02:32,090 C'est l'ouverture aujourd'hui, et j'ai pensé que ce serait bien de montrer un peu de soutien au Docteur Bailey. 48 00:02:32,090 --> 00:02:34,250 Très attentionné, Dr Sloan. 49 00:02:34,580 --> 00:02:37,350 Je pense que je vais te rejoindre. Messieurs, si vous voulez bien m'excuser. 50 00:02:37,350 --> 00:02:39,080 Certainement. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,120 Bien joué. Mm-hmm. 52 00:02:42,020 --> 00:02:44,860 Redith, qu'est ce qui se passe ? Depuis quand êtes vous revenu d'Europe ? 53 00:02:44,860 --> 00:02:47,880 Je suis allé en Europe pendant deux mois, mais c'était.. 54 00:02:47,880 --> 00:02:50,760 Je suis resté assis ici en pensant à la lutte que nous avions, les choses que j'ai dites. 55 00:02:50,760 --> 00:02:52,580 J'ai dit des choses terribles. 56 00:02:52,580 --> 00:02:54,090 C'est bon. Non, ce n'est pas bon. 57 00:02:54,090 --> 00:02:56,350 Après que tu sois partie,j'étais bouleversé. 58 00:02:57,310 --> 00:03:00,030 Est-ce que.. Est-ce que j'ai eu une panne ? Je dois avoir fait une dépression nerveuse. 59 00:03:00,030 --> 00:03:02,130 Je suis à... c'est un hôpital ? 60 00:03:02,130 --> 00:03:05,470 Parce que je ne me souviens de rien de ces deux derniers mois, Meredith. 61 00:03:05,470 --> 00:03:07,210 La dernière chose dont je me souvienne est la dispute que nous avons eu. 62 00:03:07,210 --> 00:03:11,410 Et écoute, si tu ne veux pas aller à l'école de médecine, c'est très bien. C'est ta vie. Ramène moi juste à la maison. 63 00:03:11,410 --> 00:03:13,600 - J'allais à l'école de médecine. - Je veux aller à la maison, Mérédith. 64 00:03:13,600 --> 00:03:15,520 -J'ai besoin de rentrer à la maison. 65 00:03:16,480 --> 00:03:18,240 Tu es à la maison. 66 00:03:18,750 --> 00:03:21,290 Je suis allé en Europe il y a 5 ans. 67 00:03:21,590 --> 00:03:23,400 Tu es tombé malade. 68 00:03:23,400 --> 00:03:25,560 Tu as la maladie d'Alzheimer. 69 00:03:26,290 --> 00:03:28,170 C'est chez toi? 70 00:03:28,720 --> 00:03:30,620 Tu habites ici maintenant? 71 00:03:34,200 --> 00:03:36,110 Non. Non! 72 00:03:36,880 --> 00:03:37,940 Maman. 73 00:03:37,940 --> 00:03:39,370 Non! 74 00:03:41,580 --> 00:03:43,230 Maman? Maman? 75 00:03:43,630 --> 00:03:45,990 Maman! Que quelqu'un appelle le 9-1-1 ! 76 00:03:51,760 --> 00:03:53,260 Elle a une douleur thoracique rétrosternale 77 00:03:53,260 --> 00:03:56,950 Douleur dans la poitrine et syncope. Mon pouls était à 200, mais il est revenu à la normale tout seul. 78 00:03:57,450 --> 00:03:59,090 Elle est complètement lucide. 79 00:03:59,090 --> 00:04:00,490 Elle est quoi? 80 00:04:00,490 --> 00:04:02,640 Elle est consciente. Elle est redevenue elle-même. 81 00:04:02,640 --> 00:04:04,260 Oh mon dieu. Est-ce.. 82 00:04:04,260 --> 00:04:06,010 - On est au Seattle Grace ? - Oui, maman. 83 00:04:06,010 --> 00:04:07,450 C'est là que je fais ma résidence. 84 00:04:07,450 --> 00:04:11,910 Votre fille est une de nos internes les plus douées, marchant dans vos pas. 85 00:04:11,910 --> 00:04:14,540 Vous connaissez Richard Webber ? Il est toujours médecin ici ? 86 00:04:14,980 --> 00:04:16,320 Quoi, le chef ? 87 00:04:16,520 --> 00:04:19,120 Richard Webber est le chef ? De la chirurgie ? 88 00:04:20,050 --> 00:04:23,050 Ok, bienvenue au dispensaire Denny Duquette. 89 00:04:23,050 --> 00:04:26,450 Sauf en cas d'urgence chirurgicale, vous allez travailler ici aujourd'hui. 90 00:04:28,150 --> 00:04:29,420 Travailler sur quoi ? 91 00:04:29,420 --> 00:04:34,330 Maintenant, Olivia va vous familiariser avec le protocole pour le vaccin contre la grippe. 92 00:04:34,870 --> 00:04:37,230 Oh, non, non, non. Ne touche, ne touche pas ça. 93 00:04:37,230 --> 00:04:39,610 C'était 79 dollars. 94 00:04:40,830 --> 00:04:43,610 Oh mon dieu. Je dois sortir d'ici. 95 00:04:43,610 --> 00:04:47,760 Burke a une greffe de valve pulmonaire qui arrive de Denver demain. 96 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Je devrais préparer. 97 00:04:49,000 --> 00:04:50,900 Tu ne dois pas te préparer pour la translocation de valve. 98 00:04:50,900 --> 00:04:52,720 Comment le savez vous? Parce que c'est mon cas. 99 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 Il vous a choisi ? Vous êtes prêts ? 100 00:04:54,900 --> 00:04:56,570 Où est passé tout le monde? 101 00:04:56,570 --> 00:04:59,770 Uh, Grey sera en retard. O'Malley devrait être de retour de vacances. 102 00:04:59,770 --> 00:05:01,210 Non, non, non, les patients.. 103 00:05:01,210 --> 00:05:04,330 les patients défavorisés et sans couverture sociale que l'on est sensé aider. 104 00:05:04,330 --> 00:05:07,600 Ces patients là viendront. Tu verras. 105 00:05:07,600 --> 00:05:09,890 Surveille la porte. Ils arriveront par là. 106 00:05:09,890 --> 00:05:12,070 Je n'en peux plus d'attendre le premier patient. Cela va être incroyable. 107 00:05:12,070 --> 00:05:14,500 Ça va être incroyable ce que l'argent de Denny peut faire, non ? 108 00:05:16,540 --> 00:05:18,580 Surveille juste les portes, Stevens. 109 00:05:29,390 --> 00:05:32,890 Docteur Bailey, félicitions pour l'ouverture de la clinique. 110 00:05:32,890 --> 00:05:34,940 C'est bien ouvert, n'est ce pas ? 111 00:05:38,110 --> 00:05:39,830 Est-ce que Stevens va bien ? 112 00:05:39,830 --> 00:05:41,720 Elle regarde la porte, monsieur. 113 00:05:42,220 --> 00:05:43,810 Okay, alors. 114 00:05:49,240 --> 00:05:50,680 Quelqu'un vient. 115 00:05:51,890 --> 00:05:52,870 Merde ! 116 00:05:52,870 --> 00:05:55,010 O'Malley, bon retour. Tu es en retard. 117 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 Est-ce que tout va bien O'Malley ? 118 00:06:03,300 --> 00:06:05,560 Nous nous sommes mariés à Las Vegas ! 119 00:06:10,540 --> 00:06:12,130 Nous sommes mariés ! 120 00:06:14,900 --> 00:06:17,760 Mec, elle.. C'est Callie O'Malley. 121 00:06:29,280 --> 00:06:31,070 C'est... C'est rapide. 122 00:06:31,070 --> 00:06:34,260 Vous savez, ça semble vraiment très rapide. 123 00:06:34,870 --> 00:06:36,450 Etes-vous... Etes-vous heureux? 124 00:06:36,450 --> 00:06:37,600 On est incroyablement heureux. 125 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Oh. D'accord. Très bien. 126 00:06:40,610 --> 00:06:42,250 - Montre-lui la bague. - Oh. 127 00:06:42,830 --> 00:06:45,270 Oh. C'est fabuleux. 128 00:06:45,270 --> 00:06:48,600 Les petits diamants sont fabuleux car on sait que personne n'essaiera jamais de les voler. 129 00:06:53,050 --> 00:06:55,650 Ok, c'est tout. Yang, Burke a besoin de toi en cardio. 130 00:06:55,650 --> 00:06:58,680 O' malley, le chef a un patient chirurgical qui arrive à la mine. 131 00:06:58,680 --> 00:07:01,240 Stevens, Karev, allez me trouver quelques patients. 132 00:07:01,240 --> 00:07:03,540 Je m'en fiche de l'endroit où vous les trouverez, trouvez les juste. 133 00:07:04,480 --> 00:07:05,720 Félicitations. 134 00:07:05,720 --> 00:07:07,170 Merci. Merci. 135 00:07:07,930 --> 00:07:11,070 On a été hors de notre chambre d'hôtel de Vegas pendant 6h et je n'aime pas ça. 136 00:07:11,070 --> 00:07:13,160 Cela va bien se passer. Nous sommes mariés. 137 00:07:14,570 --> 00:07:15,830 Nous sommes mariés. 138 00:07:17,590 --> 00:07:18,820 Très bien. 139 00:07:21,300 --> 00:07:23,810 Donc, chef, nous sommes un couple d'hommes mariés. 140 00:07:24,430 --> 00:07:27,520 Uh, Adele et moi allons divorcer. 141 00:07:27,520 --> 00:07:28,800 Non... 142 00:07:30,720 --> 00:07:32,450 Je n'ai pas.. Je ne savais pas. 143 00:07:32,790 --> 00:07:34,730 C'est la vie, O'Malley. 144 00:07:34,930 --> 00:07:36,530 C'est la vie. 145 00:07:37,400 --> 00:07:38,890 Maintenant, ce patient 146 00:07:38,890 --> 00:07:42,140 Je lui ai enlevé une grosse tumeur du colon il y a 8 mois. 147 00:07:42,140 --> 00:07:44,840 Et depuis, elle a subi de la chimio et des rayons. 148 00:07:45,250 --> 00:07:46,990 On pensait qu'elle l'avait battu. 149 00:07:46,990 --> 00:07:48,190 Pardon. 150 00:07:48,520 --> 00:07:50,740 Etes-vous les docteurs de Marina Wagner ? 151 00:07:50,740 --> 00:07:51,670 Oui. Tu l'as amenée ici ? 152 00:07:51,670 --> 00:07:54,380 Quand je me suis réveillé ce matin, elle respirait à peine. Peut-être une intoxication alimentaire? 153 00:07:54,380 --> 00:07:56,800 Parce qu'on a mangé des sushis hier, mais je.. je me sens bien. 154 00:07:56,800 --> 00:07:58,940 C'est peut-être des complications dues aux rayons. 155 00:07:58,940 --> 00:08:01,100 - Que voulez-vous dire par "rayons" ? - de son traitement du cancer. 156 00:08:01,100 --> 00:08:04,370 Elle n'a pas de cancer. Je suis son petit ami. Je sais. 157 00:08:06,250 --> 00:08:11,240 O'Malley, prend un CBC, A chem 19 et un radio abdominal à triple contraste. 158 00:08:11,630 --> 00:08:13,010 Pardon. Oui, monsieur. 159 00:08:16,150 --> 00:08:17,590 Attendez. Elle va bien ? 160 00:08:17,590 --> 00:08:19,100 - Elle est... - Richard Webber. 161 00:08:19,510 --> 00:08:21,470 Mon dieu, vous avez vieilli. 162 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Ellis. J'ai eu des arythmies. 163 00:08:24,340 --> 00:08:28,600 Ils veulent me faire faire des examens. Et j'ai appris que tu étais devenu le chef de chirurgie 164 00:08:28,600 --> 00:08:30,200 C'est merveilleux. 165 00:08:30,200 --> 00:08:33,700 Oui, je suis... Mais je vais bientôt prendre ma retraite. 166 00:08:33,700 --> 00:08:35,200 Prendre ta retraite ? 167 00:08:35,200 --> 00:08:37,650 Bien, je peux seulement supposer que c'était l'idée d'Adèle. 168 00:08:39,850 --> 00:08:40,800 Meredith. 169 00:08:40,800 --> 00:08:43,120 Je serai juste là, Maman. Vas-y. 170 00:08:47,930 --> 00:08:49,430 Elle est lucide. 171 00:08:49,730 --> 00:08:52,380 Elle s'est réveillée ce matin avec toute sa mémoire. 172 00:08:52,380 --> 00:08:54,510 Ils disent que c'est temporaire. 173 00:08:55,880 --> 00:08:57,270 Mon dieu. 174 00:08:57,270 --> 00:08:59,780 Bien, évidemment, ne te.. ne t'inquiète pas à propos du travail aujourd'hui. 175 00:08:59,780 --> 00:09:03,110 Tu as besoin d'être avec elle. Je veux dire, ce temps.. 176 00:09:04,590 --> 00:09:06,030 c'est un cadeau. 177 00:09:06,810 --> 00:09:08,990 C'est un cadeau. D'accord. 178 00:09:15,980 --> 00:09:19,440 La mère de Meredith a eu quelques pistes de S.V.T. Je commande une écho. 179 00:09:19,810 --> 00:09:22,470 Et elle est lucide. Quoi ? 180 00:09:22,470 --> 00:09:25,550 Cela arrive, mais cela ne durera pas. Est-ce que Meredith va bien ? 181 00:09:25,550 --> 00:09:28,350 Elle va bien, mais sa mère a besoin des meilleurs soins que nous pouvons offrir. 182 00:09:28,350 --> 00:09:31,530 Et vous, Dr Yang, êtes la meilleure. 183 00:09:36,100 --> 00:09:39,300 Tu portes toujours pas la bague. Donne moi une réponse. Ça fait une semaine. 184 00:09:39,300 --> 00:09:41,610 Je te l'ai dit, c'est en cours d'étude. 185 00:09:41,610 --> 00:09:43,800 Donc, tu n'aimes pas la bague ? 186 00:09:43,800 --> 00:09:47,660 C'est une bague. C'est 3-carat, 187 00:09:47,660 --> 00:09:49,980 - C'est... c'est une bague. - Alors quoi ? 188 00:09:53,190 --> 00:09:56,590 Vas-tu utiliser la chirurgie demain pour me forcer à te donner une réponse ? 189 00:09:56,590 --> 00:09:58,270 C'est pour ça que je n'y vais pas? 190 00:09:58,270 --> 00:09:59,920 J'ai besoin de donner une chance aux autres internes. 191 00:09:59,920 --> 00:10:01,180 Pourquoi ? 192 00:10:01,180 --> 00:10:03,890 L'échographie, s'il vous plait, Dr Yang. 193 00:10:10,050 --> 00:10:11,570 Hey. Bonjour. 194 00:10:12,240 --> 00:10:13,470 Vous avez attendu longtemps ? 195 00:10:13,470 --> 00:10:15,070 Presque une heure. 196 00:10:16,130 --> 00:10:17,780 Êtes-vous mon docteur ? Je pourrais l'être. 197 00:10:17,780 --> 00:10:19,940 Il y a un dispensaire juste derrière ces portes. Pas d'attente. 198 00:10:19,940 --> 00:10:21,630 Qu'est ce qui ne va pas chez vous ? 199 00:10:23,230 --> 00:10:24,870 Ça fait mal quand je fais pipi. 200 00:10:26,000 --> 00:10:28,460 On peut aider pour ça. Oui, c'est facile. C'est rien. 201 00:10:28,460 --> 00:10:30,780 On peut te sortir de là dans moins d'une heure. 202 00:10:32,100 --> 00:10:33,770 Etes vous entrain de me frapper? 203 00:10:34,680 --> 00:10:38,040 On a besoin de patients, vous de docteurs. Et nous sommes justement chirurgiens. 204 00:10:38,310 --> 00:10:40,140 Vous pensez que j'ai besoin d'une opération ? 205 00:10:40,140 --> 00:10:41,470 On ne sait jamais. 206 00:10:41,470 --> 00:10:44,020 C'est gratuit. Une clinique gratuite. 207 00:10:44,020 --> 00:10:47,080 - Mon paiement est de seulement 10 billets. - C'est un déjeuner. 208 00:10:51,440 --> 00:10:54,650 - ça ressemble à la tuberculose. - ouais très contagieux. 209 00:11:02,810 --> 00:11:04,720 Vous et Meredith êtes de bons amis. 210 00:11:06,780 --> 00:11:08,060 Je peux dire.. 211 00:11:08,740 --> 00:11:10,790 parce que tu as peur de me regarder.. 212 00:11:11,530 --> 00:11:15,870 Comme si j'allais te poser des questions personnelles à son sujet, et tu as accidentellement glisser. 213 00:11:20,250 --> 00:11:22,300 Mais tu ne fais rien sans raison, hein ? 214 00:11:25,360 --> 00:11:27,140 Est-ce que Meredith a choisi une spécialité ? 215 00:11:27,140 --> 00:11:29,490 C'est une question personnelle. 216 00:11:29,490 --> 00:11:33,170 Pour un chirurgien, c'est la question la plus personnelle que tu peux demander. Cela dit qui tu es. 217 00:11:33,540 --> 00:11:36,250 Ma mère aimerait savoir si j'ai un petit-ami. 218 00:11:36,250 --> 00:11:38,560 Ta mère semble être une femme frivole. 219 00:11:42,270 --> 00:11:45,030 Si je choisis la chirurgie cardiothoracique Qu'est ce que ça dit sur moi? 220 00:11:45,030 --> 00:11:48,400 Les chirurgiens cardiaques sont les je-sais-tout Ce sont les plus ambitieux, les plus dirigés. 221 00:11:48,400 --> 00:11:51,960 Ils veulent tout, tout de suite. Et ils ne veulent rien sur leur chemin. 222 00:11:55,420 --> 00:11:58,810 Meredith dit que je suis dans un programme de recherche sur Alzheimer. 223 00:11:59,550 --> 00:12:02,850 Je veux une consultation neuro avec le médecin qui m'a mise dans l'essai 224 00:12:05,010 --> 00:12:07,440 Hey, Mer'. Je te cherchais. 225 00:12:07,440 --> 00:12:09,470 Burke m'a mise avec ta mère. Tu vas bien? 226 00:12:09,470 --> 00:12:11,740 Je l'évite. J'évite son cadeau. 227 00:12:11,740 --> 00:12:14,270 Ouais, eh bien, euh, ton cadeau veut rencontrer Derek. 228 00:12:14,270 --> 00:12:15,610 Quoi ? Qu'est ce que tu dis ? 229 00:12:15,610 --> 00:12:18,590 Oh, non, non, pas Derek, ton petit ami. Docteur Shepherd, le neurochirurgien. 230 00:12:18,590 --> 00:12:21,340 Mais elle va finir par savoir que c'est ton petit-ami de toute façon. 231 00:12:21,680 --> 00:12:24,860 -Au fait, j'ai l'impression de tomber amoureuse d'elle. -Elle fait cet effet-là sur les gens qui ne sont pas sa fille. 232 00:12:25,860 --> 00:12:28,500 Hey, j'ai appris pour ta mère. C'est incroyable. 233 00:12:28,500 --> 00:12:30,440 Oui, c'est un cadeau. Elle l'évitait. 234 00:12:30,440 --> 00:12:32,510 Mer, c'est sa mère, et elle est vraiment là. 235 00:12:32,510 --> 00:12:34,140 C'est ta chance. tu devrais parler avec elle. 236 00:12:34,140 --> 00:12:35,520 Tu devrais passer un peu de temps avec elle. 237 00:12:35,520 --> 00:12:38,230 Elle a tellement été décue de moi par le passé. 238 00:12:38,230 --> 00:12:41,030 T'es docteur maintenant. La déception parentale se termine par un diplôme. 239 00:12:41,380 --> 00:12:43,850 On peut passer dessus? Ca brule quand je fais pipi. 240 00:12:44,560 --> 00:12:46,730 Est ce que tu voles des patients des urgences? 241 00:12:47,430 --> 00:12:52,450 Oui, mais seulement parce que je dois etre sure que je dépense pas tout mon héritage pour une pièce pleine de lits vides. 242 00:12:52,450 --> 00:12:55,830 Parce que si c'est le cas, je vais devenir folle, et george a critiqué tous les fous cette semaine. 243 00:12:55,830 --> 00:12:58,180 - Tu penses que Callie est enceinte ? - Je retourne aux urgences. 244 00:12:58,180 --> 00:12:59,960 Ok, garde juste ton pantalon. Nous allons. Nous allons. 245 00:12:59,960 --> 00:13:01,600 Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? 246 00:13:01,600 --> 00:13:03,750 Oh yeah. Bambi s'est marié. 247 00:13:06,310 --> 00:13:07,520 Psssst. 248 00:13:07,520 --> 00:13:09,060 je suis désolé. Une seconde. 249 00:13:10,240 --> 00:13:11,940 Tout va bien? Tu, tu es en congé aujourd'hui ? 250 00:13:11,940 --> 00:13:13,530 Vous vous êtes mariés ? 251 00:13:14,140 --> 00:13:16,300 Oui 252 00:13:16,300 --> 00:13:18,450 C'était un... Je sais que c'était impulsif. 253 00:13:18,450 --> 00:13:21,060 Bon, c'était un "bon" impulsif, ou un "Meredith" impulsif ? 254 00:13:21,060 --> 00:13:24,090 Parce que si c'était un impulsif meredith peut être que je peux te tirer de là. 255 00:13:24,090 --> 00:13:27,240 Non non, c'est... C'est une bonne chose. 256 00:13:27,240 --> 00:13:28,450 Bien. C'est très bien 257 00:13:28,450 --> 00:13:32,100 Heum, mais, heu, mais merci pour le soutien. 258 00:13:32,100 --> 00:13:34,860 De rien. Félicitations, Georg. 259 00:13:36,220 --> 00:13:37,580 Merci. 260 00:13:40,540 --> 00:13:43,170 As-tu prévu de venir me parler de quelque chose bientôt ? 261 00:14:00,120 --> 00:14:01,250 Excuse moi. 262 00:14:03,150 --> 00:14:06,380 Euh, tu sais ces dessins animés où il y a une ours ou autre 263 00:14:06,380 --> 00:14:10,980 qui a faim et qui regarde une table se transformer en une délicieuse dinde, 264 00:14:10,980 --> 00:14:13,700 avec un fumet appétissant qui s'en dégage ? 265 00:14:13,700 --> 00:14:16,610 je ne le regardais pas comme ça, 266 00:14:16,610 --> 00:14:20,440 car il est l'aide, et que je ne vais pas coucher avec l'aide. 267 00:14:20,980 --> 00:14:22,500 J'ai épousé l'aide. 268 00:14:23,180 --> 00:14:24,660 - Quoi ? - On est allé à Vegas. 269 00:14:24,660 --> 00:14:26,570 Mon idée. J'embrasse le trash. 270 00:14:26,570 --> 00:14:27,850 C'est... 271 00:14:27,850 --> 00:14:32,020 non pas que je ne sois pas heureux pour toi, mais pourquoi se marier si vite ? 272 00:14:32,020 --> 00:14:36,280 Tu sais ces cartoons où un ours affamé se transforme en un interne mignon ? 273 00:14:37,180 --> 00:14:38,590 Eh bien... 274 00:14:38,870 --> 00:14:40,480 - Félicitations. - Merci. 275 00:14:44,040 --> 00:14:45,890 Oh, c'est petit. Je sais, c'est petit. 276 00:14:45,890 --> 00:14:48,140 - C'est magnifique. - Tu penses ? 277 00:14:48,140 --> 00:14:50,440 - Oui - Oui 278 00:14:51,010 --> 00:14:53,190 Bon, dis m'en plus sur toi. 279 00:14:55,680 --> 00:14:57,180 Et bien... 280 00:15:00,240 --> 00:15:01,800 A quoi ressemble ta vie ? 281 00:15:02,510 --> 00:15:05,870 Je...je veux vraiment te connaître Meredith. 282 00:15:07,700 --> 00:15:08,850 Et bien, j'ai un petit ami. 283 00:15:08,850 --> 00:15:10,590 Est-ce qu'il comprend les inconvénients de ton métier ? 284 00:15:10,590 --> 00:15:12,950 Car tous les hommes ne comprennent pas. Ils se disent ouverts, mais ils... 285 00:15:12,950 --> 00:15:15,790 Il est génial. Il est médecin, donc il comprend. 286 00:15:15,790 --> 00:15:17,640 - Bien. - En fait il est... 287 00:15:17,640 --> 00:15:18,970 As-tu choisis une spécialité ? 288 00:15:18,970 --> 00:15:20,710 Non, c'est encore trop tôt. 289 00:15:20,710 --> 00:15:22,700 Cristina a déjà choisi la cardiothoracique. 290 00:15:22,700 --> 00:15:25,200 Ouais. Bien, je suppose que... 291 00:15:25,750 --> 00:15:27,700 j'attends d'être inspirée. 292 00:15:27,700 --> 00:15:30,540 Je suis heureuse maintenant. Tu vois, je sais qui je suis. 293 00:15:30,540 --> 00:15:34,940 Et je pense que quand tu as quelqu'un que tu aimes dans ta vie, c'est juste... 294 00:15:35,780 --> 00:15:37,500 Je sais pas. C'est juste que... 295 00:15:40,060 --> 00:15:41,820 Je suis vraiment heureuse. 296 00:15:42,620 --> 00:15:43,950 Que t'est-il arrivé ? 297 00:15:44,210 --> 00:15:46,500 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu es heureuse ? Maintenant ? 298 00:15:47,440 --> 00:15:51,070 La Meredith que j'ai connu était forte, passionnée, une battante. 299 00:15:51,070 --> 00:15:53,090 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Tu es devenue douce. 300 00:15:53,090 --> 00:15:55,870 Bavant sur un garçon et... et disant que tu attends d'être inspirée ? 301 00:15:55,870 --> 00:15:57,990 Tu attends l'inspiration? Tu te moques de moi? 302 00:15:57,990 --> 00:16:01,380 J'ai une maladie pour laquelle il n'y a aucun traitement. Je pense que ça devrait être suffisamment inspirant. 303 00:16:01,380 --> 00:16:03,460 - Maman... - Ecoute moi, Meredith, 304 00:16:03,860 --> 00:16:07,310 Tout le monde peut tomber amoureux et être aveuglément heureux, 305 00:16:07,310 --> 00:16:10,780 Mais tout le monde ne peut pas prendre un scalpel et sauver une vie. 306 00:16:11,380 --> 00:16:13,930 Je t'ai élevée pour être une personne extraordinaire. 307 00:16:14,210 --> 00:16:19,300 Alors imagine ma déception quand je me réveille après 5 ans et découvre que tu n'es rien d'autre qu'ordinaire. 308 00:16:22,120 --> 00:16:23,950 Que t'est il arrivée?! 309 00:16:27,470 --> 00:16:30,790 On vit dans le même immeuble, donc je la croise à la laverie et, heu... 310 00:16:32,040 --> 00:16:33,990 elle est vraiment sexy quand elle plie le linge. 311 00:16:33,990 --> 00:16:37,400 On a commencé à sortir ensemble, c'était juste boom, tu vois? C'est vite devenu sérieux. 312 00:16:37,400 --> 00:16:40,700 Maintenant je suis juste... Je ne connais même pas son prénom. 313 00:16:41,090 --> 00:16:43,840 J'essaie de compléter ces formulaires et je suis coincée à la première question. 314 00:16:44,540 --> 00:16:45,930 Rose. 315 00:16:47,310 --> 00:16:48,990 C'est son deuxième prénom. 316 00:16:48,990 --> 00:16:50,560 Rose. 317 00:16:55,320 --> 00:16:58,350 Elle est charmante, fabuleuse et puis subitement, elle est l'ennemi. 318 00:16:58,350 --> 00:17:00,630 - Je rencontre l'ennemi? - N'en fais pas une affaire personnelle. 319 00:17:00,630 --> 00:17:03,110 - Tu es ridicule. - Je ne suis pas ridicule. 320 00:17:03,110 --> 00:17:05,980 - Ok, je vais aller bien. - Fais attention. Elle a les moyens. 321 00:17:08,220 --> 00:17:09,170 - Hey, George. - Hey. 322 00:17:09,170 --> 00:17:10,690 - Ça va ? - Ouais. 323 00:17:10,690 --> 00:17:14,260 Tu es pâle, tu trembles et tu transpires. 324 00:17:14,860 --> 00:17:16,520 C'est le mariage? Tu regrettes ? 325 00:17:16,520 --> 00:17:20,120 Non, le mariage ça va. Heu, ça te dérange, heu, d'amener les, heu, désolé, 326 00:17:20,430 --> 00:17:23,070 d'amener les prélèvements au labo pour moi ? 327 00:17:23,070 --> 00:17:24,670 - Bien sûr. - Merci. 328 00:17:25,120 --> 00:17:26,370 Je crois qu'il faut que je m'assoie. 329 00:17:26,370 --> 00:17:28,440 George, si tu veux parler... 330 00:17:28,900 --> 00:17:30,330 Merci. 331 00:17:31,580 --> 00:17:34,050 Hey. ça va ? Tu transpires. 332 00:17:34,050 --> 00:17:36,410 Ouai, ça va. Quel est... Quel est ton deuxième prénom ? 333 00:17:36,410 --> 00:17:37,680 C'est mauvais. Je le dirai à personne. 334 00:17:37,680 --> 00:17:40,740 Allez. On est marrié et je connais même pas ton prénom. 335 00:17:43,230 --> 00:17:46,790 Okay, je le savais. Ce sont tes amis bizarre et accusateur. Tu les as laissé t'avoir. 336 00:17:46,790 --> 00:17:49,560 Non, c'est, je ne... Je ne connais pas... 337 00:17:50,120 --> 00:17:52,970 ton prénom. Mon dieu, Je peux... Je peux Je peux à peine respirer. 338 00:17:52,970 --> 00:17:56,400 Tu sais quoi ? Tu savais pas mon prénom la semaine dernière, et tu respirais. 339 00:17:56,950 --> 00:17:57,690 Quoi? 340 00:17:57,690 --> 00:18:00,510 Et pourquoi pas une IRM fonctionnelle? 341 00:18:02,370 --> 00:18:04,950 Une IRM ne nous montrera rien de nouveau. 342 00:18:05,440 --> 00:18:08,110 Aucun test ne nous aidera à comprendre ce qui se passe. 343 00:18:09,060 --> 00:18:11,160 Donc en 5 ans, vous n'avez fait aucun progrès, 344 00:18:11,160 --> 00:18:14,570 et vous ne pouvez rien faire de plus pour moi. 345 00:18:14,570 --> 00:18:18,910 Je ne sais pas comment vous faites, des jours avec et des jours sans, travailler avec des gens atteints d'horribles maladies. 346 00:18:19,390 --> 00:18:21,480 Oh, je.. Bien, je vois... 347 00:18:21,880 --> 00:18:24,540 En fait, je ne suis pas un spécialiste d'Alzheimer. 348 00:18:25,440 --> 00:18:29,830 Je ne suis intéressé à ce cas qu'à cause de Meredith. 349 00:18:32,140 --> 00:18:33,430 - Vous vous préoccupez de ce qui lui arrive. - Pardon ? 350 00:18:33,430 --> 00:18:38,020 Je pensais que vous étiez là pour moi, pour me donner de l'espoir, pour me parler d'un nouveau traitement. Mais vous êtes là pour elle. 351 00:18:38,020 --> 00:18:40,180 - Dr Grey... - un assistant? Un neurochirurgienn? 352 00:18:40,180 --> 00:18:42,080 - Quelconque, elle est tellement dispersée. - Je crois que vous ne comprenez pas. 353 00:18:42,080 --> 00:18:43,970 Je ... Oh, je comprend. Je comprend parfaitement. 354 00:18:43,970 --> 00:18:46,770 J'ai rencontré des hommes comme vous avant, menacés par des femmes qui étaient leur égal. 355 00:18:46,770 --> 00:18:49,180 Vous voulez seulement que quelqu'un vous admire. 356 00:18:49,180 --> 00:18:52,510 Et vous vous moquez des dommages que vous provoquez au passage. 357 00:18:55,150 --> 00:18:56,510 J'ai besoin de m'allonger. 358 00:18:56,510 --> 00:18:58,440 Wow. Non, non, non, Hé, hé, hé 359 00:18:58,440 --> 00:19:02,170 Traître, tu sais combien ça coûte de faire laver ce linge ? 360 00:19:02,170 --> 00:19:07,060 Je suis malade. Je tremble et transpire, ma bouche est sèche et j'ai mal partout. 361 00:19:07,400 --> 00:19:08,730 Parfait. 362 00:19:09,020 --> 00:19:11,320 Heu, Karev, remplace O'Malley au bloc. 363 00:19:11,320 --> 00:19:12,590 Oui. 364 00:19:13,510 --> 00:19:15,930 Donc c'est Marina Wagner, ta patiente qui a le cancer du colon ? 365 00:19:15,930 --> 00:19:18,520 - Où est O'malley ? - Recroquevillé en boule dans la clinique. 366 00:19:18,520 --> 00:19:20,680 - Il va bien ? - Ben, il est marié. 367 00:19:20,680 --> 00:19:22,130 Bien. 368 00:19:22,130 --> 00:19:24,410 Ok, Boki, lame de 10. 369 00:19:30,350 --> 00:19:34,510 Vol, urgences vides Cas et personnel hospitalier malade 370 00:19:34,510 --> 00:19:36,470 c'est ce que 8 millions de dollars t'offrent. 371 00:19:36,470 --> 00:19:40,710 Dr Stevens, je jure sur ma vie, si je t'entends encore dire "8millions de $".. 372 00:19:40,710 --> 00:19:42,930 C'est pas à propos de l'argent. C'est... 373 00:19:43,790 --> 00:19:46,550 C'est Denny. C'est son héritage. C'est... 374 00:19:47,240 --> 00:19:49,770 Je cherchais le sens. C'était censé avoir un sens. 375 00:19:49,770 --> 00:19:52,560 - ça aura un sens. - une valeur de 8 millions de dollar. 376 00:19:53,750 --> 00:19:55,950 Heu, excusez moi. Etes, etes vous, 377 00:19:55,950 --> 00:19:58,590 heu, puis je.. Etes, etes vous les médecins? 378 00:19:58,590 --> 00:20:00,620 - Oui c'est nous. - Etes vous un patient ? 379 00:20:00,620 --> 00:20:02,970 Genre, un vrai patient de dispensaire ? 380 00:20:03,210 --> 00:20:04,750 Pas moi. Ma, ma fille. 381 00:20:04,750 --> 00:20:06,950 - Oh, c'est votre fille qui est malade ? - Je ne suis pas malade. 382 00:20:06,950 --> 00:20:08,290 Peut on y aller s'il vous plait? 383 00:20:08,290 --> 00:20:13,390 Kelley a subitement découvert qu'elle avait besoin de ces produits. 384 00:20:13,390 --> 00:20:18,280 Et, heu, et nous espérions que vous pourriez lui montrer comment les utiliser. 385 00:20:26,610 --> 00:20:30,350 George, tu es marié. Tu devrais être heureux. Tu n'as pas l'air heureux. 386 00:20:30,350 --> 00:20:32,130 Je suis malade, Olivia. 387 00:20:32,130 --> 00:20:34,750 D'accord, tu pourrais... Heu, vous pourriez rentrer, O'malley. 388 00:20:34,750 --> 00:20:36,840 Clairement, quoi que tu aies, c'est contagieux. 389 00:20:38,490 --> 00:20:41,050 - Tu n'étais pas au labo ? - Si, je me sens mal. 390 00:20:41,050 --> 00:20:43,540 C'est cette femme qui tu as donner, heu, le sang de marina ? 391 00:20:43,540 --> 00:20:45,210 Heu, ouais. 392 00:20:45,210 --> 00:20:47,700 - Et vous vous sentez tous fiévreux et nauséeux? - C'est affreux. 393 00:20:49,750 --> 00:20:50,810 Elle est toxique. 394 00:20:50,810 --> 00:20:52,740 Callie? Ouais. Plusieurs d'entre nous ressentent ça. 395 00:20:52,740 --> 00:20:55,550 Non, le sang de la patient est toxique. Il nous a rendu malade. 396 00:20:55,940 --> 00:20:58,440 Est ce que le chef a commencé, heu, l'opération de marina? 397 00:20:58,440 --> 00:21:00,950 Ils étaient entrain de l'amener quand je suis descendu. 398 00:21:01,260 --> 00:21:03,080 Quel est l'extension pour le bloc 1? 399 00:21:13,790 --> 00:21:16,430 Le sang de la patiente est apparemment très toxique. Tout contact est dangereux. 400 00:21:16,430 --> 00:21:18,730 Personne n'entre avant que nous ayons trouvé ce qui se passe. 401 00:21:18,730 --> 00:21:19,920 Comment il va? 402 00:21:19,920 --> 00:21:23,750 Il est tachypnéique mais sa tension artérielle commence à se stabiliser. Il s'améliore sous oxygène. 403 00:21:23,750 --> 00:21:25,530 - C'est une bonne chose qu'il soit sorti de là à temps. - ouais. 404 00:21:25,530 --> 00:21:26,500 - Dr Sheperd. - Qu'il y a t'il? 405 00:21:26,500 --> 00:21:28,890 - Pouvez vous signer? - J'ai appris. Comment puis je aider? 406 00:21:28,890 --> 00:21:31,250 - Vous êtes en congés. Vous devriez être avec votre mère. - Je n'ai pas envie de passer du temps avec ma mère. 407 00:21:31,250 --> 00:21:33,550 Le chef est out. Alex est out. J'aimerais aider. 408 00:21:33,550 --> 00:21:36,490 Dr Grey... Vous voulez aider? Parler à vos résident. 409 00:21:39,390 --> 00:21:40,230 Qu'est ce que tu as? 410 00:21:40,230 --> 00:21:42,220 J'ai trouvé des compléments végétaux dans son sac. 411 00:21:42,220 --> 00:21:46,760 Le gars du labo pense qu'il y a eu une réaction avec les composants de la chimio et que ça a transformé son sang en une sorte de neurotoxine. 412 00:21:46,760 --> 00:21:48,180 On a de la chance qu'ils ne soient pas tous morts. 413 00:21:48,180 --> 00:21:50,070 La seule raison pour laquelle elle est en vie c'est parce qu'elle est intubée. 414 00:21:50,070 --> 00:21:51,550 - Qui va les faire sortir de là? - O'malley. 415 00:21:53,720 --> 00:21:56,090 - George. - Callie, elle est toxique. 416 00:21:56,090 --> 00:21:58,760 Son sang est toxique, pas notre mariage. 417 00:21:58,760 --> 00:22:00,660 Tu as cru que notre mariage était toxique? 418 00:22:00,660 --> 00:22:03,940 Ok, tout le monde a été traité. Maintenant que fait on pour elle? 419 00:22:09,810 --> 00:22:15,110 Dr Grey, votre holterECG montre que vous avez plusieurs salves de tachycardie toutes les heures. 420 00:22:15,110 --> 00:22:17,330 Donc le Dr Burke voudrait procédé à une radioablation. 421 00:22:17,330 --> 00:22:20,240 Pourquoi il recommanderait la chirurgie quand les médicaments peuvent les controler? 422 00:22:23,870 --> 00:22:26,600 Parce que les patients atteints d'Alzheimer ne sont pas toujours compilants avec leurs médicaments. 423 00:22:26,600 --> 00:22:29,370 Et apparemment, Meredith dit... 424 00:22:30,820 --> 00:22:32,610 que vous êtes particulièrement difficile. 425 00:22:36,260 --> 00:22:38,310 Je pourrais décider de ne pas me traiter du tout. 426 00:22:38,310 --> 00:22:40,950 Votre test d'effort montre une maladie des artères coronaires. 427 00:22:41,270 --> 00:22:44,260 Ce qui associé à votre fibrillation auriculaire pourrait provoquer trop de stress à votre coeur, 428 00:22:44,260 --> 00:22:47,160 ce qui éventuellement... 429 00:22:52,470 --> 00:22:56,040 Qu'est ce que vous feriez si la chose qui définit 430 00:22:56,300 --> 00:22:59,870 qui vous êtes était parti? 431 00:23:05,830 --> 00:23:07,490 Dites au Dr Burke... 432 00:23:09,910 --> 00:23:11,510 Que je ne veux pas de la chirurgie. 433 00:23:11,510 --> 00:23:13,060 Je.. Je suis... 434 00:23:13,060 --> 00:23:17,830 Je suis vraiment désolé, Dr Grey, mais techniquement, cette décision ne vous appartient pas. 435 00:23:18,650 --> 00:23:20,220 C'est celle de Meredith. 436 00:23:22,010 --> 00:23:23,880 C'est une maxi serviette, pour les jours de flux abondant. 437 00:23:23,880 --> 00:23:25,740 mini serviette... plutôt explicite... 438 00:23:25,740 --> 00:23:28,200 Enlève juste l'étiquette et colle là. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,600 Et les tampons, on en a déjà parlé. Donc on est bon sur tout? 440 00:23:34,780 --> 00:23:35,800 Kelley... 441 00:23:36,210 --> 00:23:39,470 Je comprends que tu sois un peu mortifiée que ton père t'aie trainé ici, 442 00:23:39,470 --> 00:23:42,520 Mais tu peux juste répondre, ou faire un signe ou quelque chose? 443 00:23:42,520 --> 00:23:44,600 - J'ai compris, ok? - Parfait. 444 00:23:44,600 --> 00:23:46,690 Comment ça se passe avec notre toute première patiente? 445 00:23:46,690 --> 00:23:50,590 Kelley est une femme. Est que ce que je peux aller dans la gallerie et apprendre quelque chose, si ça vous va? 446 00:23:56,530 --> 00:24:00,640 Heu, Mr Hanson, si vous pouviez aller au bureau d'accueil, remplir quelques formulaires, vous pourrez vous en aller. 447 00:24:00,640 --> 00:24:02,240 Bien sur, bien sur. 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,220 Heu... Merci. 449 00:24:04,220 --> 00:24:06,910 Depuis que ma femme est décédée, je... 450 00:24:07,530 --> 00:24:09,920 J'ai été un peu perdu avec Kelley. 451 00:24:10,430 --> 00:24:11,570 ok. 452 00:24:15,260 --> 00:24:18,010 ça va Kelley? Des douleurs? Parce que une serviette chaude... 453 00:24:18,010 --> 00:24:21,440 est ce que je peux être enceinte si j'ai eu des relations sexuelles la semaine dernière? Genre, avant que le truc des règles ne commence? 454 00:24:21,440 --> 00:24:23,720 Parce que j'en ai eu, et ça craindrait vraiment si j'étais enceinte. 455 00:24:23,720 --> 00:24:27,090 Parce que maintenant le gars se comporte comme un vrai connard, et il m'ignore totallement à l'école. 456 00:24:27,440 --> 00:24:29,500 Donc j'espère vraiment ne pas être enceinte. 457 00:24:29,500 --> 00:24:31,250 C'est impossible, pas vrai? 458 00:24:33,820 --> 00:24:36,830 Peu importe, pourriez vous me répondre avant que mon père ne revienne? 459 00:24:37,630 --> 00:24:40,310 Je ne suis pas sure que refuser le traitement soit ce que tu veuilles faire. 460 00:24:40,310 --> 00:24:42,410 Apparemment, ce que je veux ne compte pas. 461 00:24:42,410 --> 00:24:44,620 Ca n'a même pas d'intérêt légal. 462 00:24:44,990 --> 00:24:47,670 Donc c'est vraiment ce que tu veux, Meredith. C'est ton problème. 463 00:24:47,670 --> 00:24:50,500 Tu crois que j'aime prendre ces décisions pour toi? 464 00:24:50,740 --> 00:24:55,080 Tu crois que c'est amusant de recevoir des appels de la maison de retraite me demandant si j'avais prévu de donner à l'infirmière 465 00:24:55,080 --> 00:24:57,870 qui te change tous les jours un pourboire pour noel? 466 00:24:57,870 --> 00:25:02,440 Mais je le fais, parce que tu as t'es arrangé pour éloigner tous les autres dans ta vie. 467 00:25:02,680 --> 00:25:06,930 Et je suis la seule, qui soit restée et qui le fait. 468 00:25:08,350 --> 00:25:11,510 Tu veux savoir pourquoi je suis aussi perturbée, 469 00:25:12,640 --> 00:25:14,360 Si quelconque? 470 00:25:15,190 --> 00:25:17,080 Tu veux savoir ce qui m'est arrivé? 471 00:25:17,080 --> 00:25:18,950 Toi. Tu m'es tombée dessus. 472 00:25:18,950 --> 00:25:20,500 Eh bien, laisse moi refuser la chirurgie cardiaque. 473 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 - Non. - Pourquoi pas ? 474 00:25:21,580 --> 00:25:26,320 Parce que tuer ma mère n'est pas une autre chose qui va m'arriver. 475 00:25:31,460 --> 00:25:32,580 Ces combinaisons sont hermétiques. 476 00:25:32,580 --> 00:25:35,440 Ouais, ces turbines font recirculer l'air piégé à l'intérieur. 477 00:25:35,780 --> 00:25:37,540 Les batteries n'ont pas été chargées longtemps. 478 00:25:37,540 --> 00:25:40,620 Je pense que tu as environ 30 minutes avant qu'elle ne soient déchargées et tu devras sortir. 479 00:25:40,620 --> 00:25:43,270 Oh mon dieu. L'anesthésie ne fait plus effet. Elle se réveille. 480 00:25:44,760 --> 00:25:47,210 - Les 30 minutes commencent maintenant. - Elle se bat contre le respirateur. 481 00:25:47,210 --> 00:25:51,210 On entre avant que ce ne soit sécurisé Il ne reste que 5 minutes, et elle sera morte. 482 00:25:51,210 --> 00:25:53,930 - Ils sont à deux minutes près. - Elle n'a pas deux minutes. 483 00:25:53,930 --> 00:25:55,240 Addison! 484 00:26:03,410 --> 00:26:05,550 -Sors d'ici! -Elle est réveillée, Mark. 485 00:26:05,550 --> 00:26:07,070 Elle est réveillée et ouverte sur la table. 486 00:26:07,070 --> 00:26:09,900 J'ai besoin de connaître son poids pour lui administrer la bonne dose de propofol. 487 00:26:09,900 --> 00:26:11,940 Elle semble faire 60kg. 488 00:26:13,400 --> 00:26:15,690 Ca va, vous allez bien. 489 00:26:17,020 --> 00:26:18,890 C'est bon. Je l'ai. 490 00:26:24,990 --> 00:26:26,350 Je te tiens. Je te tiens. 491 00:26:38,070 --> 00:26:39,520 ça ressemble à de la tachycardie supra ventriculaire. 492 00:26:40,290 --> 00:26:41,950 Pousse 10 de dopamine et bippe le Dr Burke. 493 00:26:41,950 --> 00:26:43,960 Il est déjà entrain d'opérer. Je fais la dopamine. 494 00:26:46,150 --> 00:26:48,200 Massage carotidien. Massage carotidien. 495 00:26:48,630 --> 00:26:51,580 Le massage carotidien peut ralentir le coeur et arrêter la tachycardie supraventriculaire. 496 00:26:51,580 --> 00:26:53,220 Ok, ok, attends. 497 00:26:54,600 --> 00:26:56,390 Oh, attends, s'il te plait. Attends, s'il te plait. 498 00:27:01,880 --> 00:27:03,490 Attends. Attends. 499 00:27:05,270 --> 00:27:06,350 Ok 500 00:27:06,800 --> 00:27:08,430 ok, ok, ok, ok. 501 00:27:23,550 --> 00:27:24,670 On est bon. 502 00:27:25,120 --> 00:27:26,820 Précis sous pression. 503 00:27:27,280 --> 00:27:29,400 Tu feras un chirurgien extraordinaire. 504 00:27:38,530 --> 00:27:40,960 Dr. Grey, j'ai besoin de vous demander... 505 00:27:42,360 --> 00:27:44,210 Est ce que ça ira dans mon sens? 506 00:27:45,000 --> 00:27:46,590 Je peux avoir les deux? 507 00:27:46,590 --> 00:27:48,800 Je peux être un excellent chirurgien et avoir une vie? 508 00:27:48,800 --> 00:27:51,180 Parce qu'il y a cet homme qui vient juste de me demander de l'épouser, 509 00:27:51,180 --> 00:27:54,780 et je sais que tu as essayé d'avoir les deux, mais je sais que tu t'es séparé du père de Meredith et... 510 00:27:56,000 --> 00:27:57,550 je sais que ça ne me regarde pas. 511 00:27:57,550 --> 00:27:59,660 Ca ne te regarde pas. 512 00:28:06,420 --> 00:28:08,700 et je n'ai pas assez essayé. 513 00:28:11,480 --> 00:28:12,820 Merci. 514 00:28:23,860 --> 00:28:25,260 Tu te sens mieux? 515 00:28:25,790 --> 00:28:29,050 Oh, j'irais mieux quand mon patient ne sera plus sur la table. 516 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 Regarde ces deux-là 517 00:28:30,980 --> 00:28:34,580 Un cardiologue et un neurochirurgien exécutant une résection d'intestin. 518 00:28:34,930 --> 00:28:38,890 Tu penses que le monde s'arrête quand tu t'arrêtes mais il continue d'avancer. 519 00:28:42,780 --> 00:28:45,450 Les gens réalisent vos opérations mieux que vous ne le pourriez. 520 00:28:45,450 --> 00:28:50,130 La futur génération arrive, et tu as peur d’être oublié. 521 00:28:53,520 --> 00:28:57,280 Ta mère s'est arrêtée pendant cinq ans, et tu es devenu quelqu'un. 522 00:28:58,770 --> 00:29:00,750 D’après elle, je ne le suis pas. 523 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 D’après elle, je suis une déception. 524 00:29:04,280 --> 00:29:07,420 Dans un monde parfait elle devrait pouvoir te dire qu'elle était fière de toi. 525 00:29:07,420 --> 00:29:09,430 Mais ce n'est pas un monde parfait, 526 00:29:11,040 --> 00:29:13,150 ET ta mère n'est pas une femme parfaite. 527 00:29:17,990 --> 00:29:21,170 Je pense que la personne qu'elle aimerait le plus voir en ce moment c'est toi. 528 00:29:26,470 --> 00:29:30,540 La seule chose que ta mère veut entendre est que je regrette d’être resté avec adele. 529 00:29:30,980 --> 00:29:33,330 C'est le seul cadeaux que je pourrais lui donner. 530 00:29:34,570 --> 00:29:36,550 Et je ne peux pas lui dire ça. 531 00:29:38,010 --> 00:29:39,550 Ce n'est pas vrai. 532 00:29:55,080 --> 00:29:56,600 ça n'ira pas. 533 00:29:58,940 --> 00:30:00,230 Arrêtes toi la. 534 00:30:00,230 --> 00:30:03,600 Ces intestins ont gonflé. Tu n'auras pas de bloc. Combien de temps on a? 535 00:30:03,600 --> 00:30:05,290 huit minutes 536 00:30:06,030 --> 00:30:09,750 Ok, maintenant écoutes moi et fais tout ce que je te dis. 537 00:30:10,370 --> 00:30:14,480 Kelley, votre test de grossesse est negatif ainsi que pour les MST 538 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 -Dieu merci. -Bien. 539 00:30:15,640 --> 00:30:17,960 Merci à vous. Je vais aussi me terrer jusqu'à la fin de ma vie. 540 00:30:17,960 --> 00:30:19,100 Kelley, sois polie. 541 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Je suis désolée, monsieur, mais la politesse ne semble pas vous amener très loin. 542 00:30:25,160 --> 00:30:28,750 Kelley, votre père m'a dit que vous aviez perdu votre mère, il y a quelques années 543 00:30:28,960 --> 00:30:31,710 et je tiens à vous dire à quel point j'en suis désolé 544 00:30:31,710 --> 00:30:33,940 Vous devez avoir un million de questions 545 00:30:33,940 --> 00:30:38,680 Et votre mère serait sans doute plus douée que moi pour répondre. 546 00:30:38,680 --> 00:30:42,200 Mais je pense qu'en fait, nous dirions la même chose, 547 00:30:42,200 --> 00:30:46,820 qui est que si vous continuez sur cette voie, 548 00:30:46,820 --> 00:30:49,130 Vous allez attraper une MST, 549 00:30:49,130 --> 00:30:55,040 tomberez enceinte, et augmenterez vos chances de développer un cancer du col. 550 00:30:57,050 --> 00:30:58,930 ce qui n'est pas très malin. 551 00:30:59,280 --> 00:31:05,950 et vous êtes trop jeune pour que quiconque attende de vous le comportement responsable de quelqu'un qui a des relations sexuelles. 552 00:31:06,330 --> 00:31:08,950 ce qui prouve que vous ne devriez pas en avoir. 553 00:31:11,550 --> 00:31:13,640 Je pensais qu'il m'aimait bien. 554 00:31:15,220 --> 00:31:17,540 Oh, chérie, je sais que tu le pensais. 555 00:31:19,480 --> 00:31:21,190 Je sais que tu le pensais. 556 00:31:34,810 --> 00:31:36,640 Ok, tu vas vivre. 557 00:31:36,640 --> 00:31:37,960 Callie, attends. 558 00:31:38,220 --> 00:31:40,330 J'étais un peu comme un héros là bas. 559 00:31:41,420 --> 00:31:43,080 Je pensais que tu serais fière de moi. Fière ? 560 00:31:43,080 --> 00:31:45,470 Tu as été empoisonné, et tu croyais que c'était de ma faute. 561 00:31:45,470 --> 00:31:47,830 - J'ai ressenti comme une attaque de panique. - A mon sujet. 562 00:31:48,130 --> 00:31:50,820 Tu vois, on.. On était bien dans notre bulle à Vegas, 563 00:31:50,820 --> 00:31:53,970 Quand il n'y avait que nous, le cable, le room service, c'était le bonheur absolu, 564 00:31:53,970 --> 00:31:56,930 Mais tu es allé traîner avec tes amis bizarres et sournois pour une journée, 565 00:31:56,930 --> 00:32:00,780 et subitement tu t'es effondré avec surement un niveau de gaz toxique... 566 00:32:01,130 --> 00:32:03,260 Je suppose que c'était trop d'espérer que tu restes près de moi. 567 00:32:03,260 --> 00:32:05,300 - Cal... - et mon deuxième prénom est Iphegenie. 568 00:32:06,350 --> 00:32:07,400 Ok ? 569 00:32:07,400 --> 00:32:10,180 J'ai hâte d'entendre ce que tes copains vont dire de ça. 570 00:32:24,460 --> 00:32:27,660 Alors c'était plutôt cool, ce que tu viens de faire... y aller et remettre son dos en état. 571 00:32:27,660 --> 00:32:29,790 Cool ou stupide... 572 00:32:30,390 --> 00:32:31,940 choisis ton camp. 573 00:32:37,530 --> 00:32:39,590 Ok. Très bien. Je dois... 574 00:32:41,490 --> 00:32:42,900 partir. 575 00:32:48,630 --> 00:32:49,890 Que se passe-t'il ? 576 00:32:49,890 --> 00:32:53,520 Le chef s'est rendu compte que l'anesthésiste n'avait pas eu le temps de poser une sonde nasogastrique. 577 00:32:53,520 --> 00:32:57,810 Donc maintenant, ils doivent en mettre une, décompresser, faire un packing et fermer. 578 00:32:57,810 --> 00:33:00,300 Et ils sont sur le point d'être en manque d'oxygène. 579 00:33:01,070 --> 00:33:02,530 Merde. 580 00:33:02,530 --> 00:33:04,450 Ca bat l'education sur les tampons. 581 00:33:04,450 --> 00:33:08,370 Preston, tu dois drainer les intestins pour enlever l'excès de liquide. 582 00:33:08,970 --> 00:33:11,450 Fais un packing, enveloppe la et stabilise là pour le transport. 583 00:33:11,450 --> 00:33:13,490 _ Comment vas George ? _ Médicalement il va bien. 584 00:33:13,490 --> 00:33:15,520 Emotionnellement ? Il a du mal avec les relations humaines si tu me le demandes. 585 00:33:15,520 --> 00:33:17,990 Tu ne te marrie pas avec la fille rebondie . J'ai raison ? 586 00:33:17,990 --> 00:33:19,550 Tu n'épouses personne sur un coup de tête. 587 00:33:19,550 --> 00:33:21,920 - Bien, il a besoin de notre soutien. - Il n'a besoin d'aucun d'entre nous. 588 00:33:21,920 --> 00:33:24,290 Il a eu son mariage à las vegas. 589 00:33:24,700 --> 00:33:27,320 Chef, ils sont à 32 minutes. Vous devez les enlever. 590 00:33:27,950 --> 00:33:29,550 Comment ça va pour l'oxygène ? 591 00:33:34,360 --> 00:33:36,020 - Vide. - Vas y. 592 00:33:36,930 --> 00:33:38,720 -Je vais l'envelopper. - Seul ? 593 00:33:40,340 --> 00:33:42,270 Tu ne peux pas. 594 00:33:44,200 --> 00:33:45,980 Burke ? Burke ! 595 00:33:46,710 --> 00:33:48,300 Burke. 596 00:33:49,590 --> 00:33:50,750 Burke 597 00:34:01,950 --> 00:34:02,930 ce n'est pas bon. 598 00:34:07,090 --> 00:34:11,880 Ok, les blessures sont contrôlées. On doit toujours la contrôler et l'envelopper afin qu'elle soit stable pour le transport. 599 00:34:11,880 --> 00:34:16,070 On travaille par tour. Un docteur à la fois, personne ne reste plus de 20 secondes. 600 00:34:16,450 --> 00:34:17,960 Dr Sloan, vous voulez y aller en premier ? 601 00:34:17,960 --> 00:34:19,460 Je ne vais pas aller là. 602 00:34:19,880 --> 00:34:20,700 Quoi ? 603 00:34:20,700 --> 00:34:26,120 Ce serait irresponsable pour le dernier assistant sain de s'exposer lui même à la neurotoxine, 604 00:34:26,120 --> 00:34:29,490 Une neurotoxine dont les effets à long termes restent toujours inconnus. 605 00:34:29,490 --> 00:34:31,420 Donc je reste là. 606 00:34:34,660 --> 00:34:37,650 J'arrive à nager trois longueurs sous l'eau dans la piscine de mes parents. 607 00:34:37,650 --> 00:34:40,290 C'est ton tour, Dr Yang. D'accord, trouvez lui un masque. 608 00:34:42,700 --> 00:34:44,770 Sloane, donne lui les champs. 609 00:34:44,770 --> 00:34:47,540 Tu vas les humidifier et les mettre dans la cavité. 610 00:34:51,410 --> 00:34:53,380 Si tu te sens faible, sors. 611 00:34:55,420 --> 00:34:56,870 Allez. Dépêche toi. 612 00:35:01,440 --> 00:35:04,170 Je, Oh, Je... J'ai fait un packing de la blessure. 613 00:35:04,170 --> 00:35:05,110 Docteur Stevens. 614 00:35:05,110 --> 00:35:07,050 Je n'ai pas pu... Je n'ai pas pu l'envelopper. 615 00:35:07,050 --> 00:35:09,610 Enlève le champ et sécurise le plastique sur les cotés. 616 00:35:09,610 --> 00:35:11,530 ca doit être serré. 617 00:35:19,330 --> 00:35:20,340 Dépêches-toi 618 00:35:21,760 --> 00:35:23,200 Allez, Stevens. 619 00:35:23,660 --> 00:35:24,990 Allez. 620 00:35:31,660 --> 00:35:34,530 Je n'ai pas pu... C'est tordu. 621 00:35:34,530 --> 00:35:37,570 Ok, le joint doit être aussi ajusté au VAC que possible. 622 00:35:37,570 --> 00:35:40,350 Ça va gonfler et là tu sauras que c'est sécurisé. 623 00:35:47,150 --> 00:35:48,470 Allez Grey. 624 00:35:49,470 --> 00:35:50,960 Allez. 625 00:36:02,890 --> 00:36:04,310 Est elle toujours toxique ? 626 00:36:04,310 --> 00:36:05,810 Elle est sous épuration extra rénale. 627 00:36:05,810 --> 00:36:08,760 C'est un type de dialyse pour enlever la toxine du sang. 628 00:36:09,360 --> 00:36:11,630 Tu devrais pouvoir y aller dans quelques minutes. 629 00:36:26,650 --> 00:36:29,230 Tu viens de te réveiller. Ça va aller. 630 00:36:30,280 --> 00:36:33,390 J'espérais que tu ne serais jamais au courant de ça. 631 00:36:33,880 --> 00:36:37,250 Je pensais que toutes les mauvaises choses dans ma vie étaient finie quand je t'ai rencontrée. 632 00:36:38,030 --> 00:36:39,480 C'est... 633 00:36:40,490 --> 00:36:42,270 Marina rose. 634 00:36:43,760 --> 00:36:45,720 C'est mon nom. 635 00:36:47,170 --> 00:36:48,800 Fantastique boulot, à tous. 636 00:36:49,230 --> 00:36:50,180 Heroïque. 637 00:36:50,180 --> 00:36:52,440 Dr. Sloan, allons vérifier notre patient maintenant. 638 00:36:57,840 --> 00:37:00,300 Comment se fait-il qu'on ait fait tout le travail et qu'il récolte toute la gloire? 639 00:37:00,660 --> 00:37:02,530 Parce qu'il est mark. 640 00:37:09,650 --> 00:37:11,230 Je suis désolé d'être parti. 641 00:37:11,230 --> 00:37:12,950 Je.. C'était... 642 00:37:15,340 --> 00:37:17,800 Je dois contrôler les effets secondaires de la toxine. 643 00:37:17,800 --> 00:37:19,570 Tant mieux pour toi. 644 00:37:20,960 --> 00:37:22,550 Tu as déjà eu des patients? 645 00:37:22,550 --> 00:37:24,320 Un seulement. 646 00:37:24,680 --> 00:37:25,690 Un. 647 00:37:27,580 --> 00:37:30,450 Un à 8 millions de dollars 648 00:37:32,700 --> 00:37:34,620 Referme pour moi. 649 00:37:47,380 --> 00:37:49,610 J'ai entendu que vous aurez une opération demain. 650 00:37:50,920 --> 00:37:52,470 Est-ce que... 651 00:37:55,280 --> 00:37:58,950 Est ce que je sais qui est Meredith ? Est ce qu'au moins je reconnais Meredith ? 652 00:37:58,950 --> 00:38:02,100 Vous savez que c'est quelqu'un d'important, 653 00:38:02,700 --> 00:38:04,590 quelqu'un qui vous aime. 654 00:38:04,590 --> 00:38:06,410 Tu auras un œil sur elle? 655 00:38:07,420 --> 00:38:10,560 Parce qu'elle a tant de choses à apprendre encore,et je ne serai pas capable de lui enseigner. 656 00:38:10,560 --> 00:38:12,640 Je la surveillerai. 657 00:38:13,150 --> 00:38:15,280 J'aurais aimé revenir en arrière. 658 00:38:16,970 --> 00:38:20,460 J'aurais fait les choses différemment, je me serais battu plus fort pour toi. 659 00:38:21,190 --> 00:38:24,750 Je pense que si je m'étais battu plus fort pour toi... peut être... 660 00:38:34,130 --> 00:38:37,110 Nous aurions eu une merveilleuse vie ensemble, ellis. 661 00:38:37,740 --> 00:38:39,510 Pensez vous que ? Oui je le pense. 662 00:38:40,260 --> 00:38:42,530 Nous aurions fait notre assistanat ici, 663 00:38:43,660 --> 00:38:46,460 et puis tu te serais battue avec moi pour le poste de chef, et tu aurais probablement gagné. 664 00:38:47,400 --> 00:38:48,710 Et... 665 00:38:49,110 --> 00:38:53,240 Je m'en moquerai parce que nous aurions eu des enfants à la maison. 666 00:38:54,520 --> 00:38:55,840 Nous avons des enfants ? 667 00:38:56,230 --> 00:38:58,790 Meredith aurait besoin de frère et sœur. 668 00:39:00,820 --> 00:39:02,450 Les enfants ont besoin d'une famille. 669 00:39:02,450 --> 00:39:03,650 Nous aurons été une famille. 670 00:39:03,650 --> 00:39:07,390 Nous aurions probablement acheté cette grosse maison sur Parker. - Celle avec la grange ? 671 00:39:07,830 --> 00:39:10,520 Oui, c'est un bon endroit pour une famille 672 00:39:12,260 --> 00:39:16,240 And j'aurais éré heureuse, comme mérédith l'est. 673 00:39:18,200 --> 00:39:20,340 Et ça aurait... 674 00:39:20,890 --> 00:39:22,790 Tout changé. 675 00:39:23,790 --> 00:39:25,150 Peut être... 676 00:39:26,420 --> 00:39:29,380 J'irai bien, et nous pourrions vieillir ensemble. 677 00:39:30,690 --> 00:39:33,820 Et la vie serait parfaitement ordinaire. 678 00:39:37,690 --> 00:39:38,980 Oui. 679 00:39:46,690 --> 00:39:51,700 ma vie est incomplète. Je suis incomplète et je ne suis pas encore finie. 680 00:39:51,700 --> 00:39:53,220 Non. 681 00:39:53,640 --> 00:39:55,210 Non, ellis. 682 00:39:56,800 --> 00:39:59,990 ne penses pas ça. Fermes juste tes yeux... 683 00:40:01,170 --> 00:40:03,880 et penses à la famille, 684 00:40:04,460 --> 00:40:06,390 à la maison... 685 00:40:06,840 --> 00:40:09,520 Et toi rentrant tous les soirs à la maison. 686 00:40:12,320 --> 00:40:14,240 Et moi présent. 687 00:40:16,590 --> 00:40:18,270 Je suis là. 688 00:40:25,220 --> 00:40:28,280 Je me suis super lavé. J'ai diminué mon épiderme. 689 00:40:28,280 --> 00:40:30,340 Je sens toujours cette odeur. 690 00:40:31,610 --> 00:40:33,930 Hey. C'est la petite femme. 691 00:40:34,670 --> 00:40:37,840 Donc, quels sont tes projets ? Tu ne vas pas emménager, n'est-ce pas ? 692 00:40:40,460 --> 00:40:41,890 Bien. 693 00:40:43,810 --> 00:40:44,770 Attends, Callie. Oublies ça. juste... 694 00:40:44,770 --> 00:40:46,270 non. 695 00:40:46,840 --> 00:40:48,030 Incroyable. 696 00:40:48,030 --> 00:40:51,270 Vous êtes supposés être mes amis, mes amis les plus proches. 697 00:40:52,250 --> 00:40:55,170 Callie est une grande - elle est la plus importante part dans ma vie maintenant. 698 00:40:55,170 --> 00:40:57,590 Si tu veux la faire partir -et tu en es le maître- 699 00:40:57,590 --> 00:41:00,360 tu le feras, mais si elle part, je le pars aussi. 700 00:41:00,360 --> 00:41:02,420 C'est ma femme. 701 00:41:02,420 --> 00:41:05,360 Calliope Iphegenia Torres est ma femme. 702 00:41:09,100 --> 00:41:10,550 - Ipheg-- - Ne t'avises pas. 703 00:41:10,550 --> 00:41:11,820 Ok. 704 00:41:13,730 --> 00:41:17,500 En tant que docteurs, on est entraînés à donner à nos patients juste les faits. 705 00:41:17,500 --> 00:41:20,140 Mais ce que les patients veulent vraiment savoir c'est, 706 00:41:20,580 --> 00:41:22,400 est-ce que la douleur sera à jamais partie ? 707 00:41:22,400 --> 00:41:24,010 Est ce que je me sentirai mieux ? 708 00:41:24,440 --> 00:41:25,920 Suis-je guéri ? 709 00:41:25,920 --> 00:41:28,180 Je pensais que tu avais dit que tu ne pensais plus à moi. 710 00:41:28,180 --> 00:41:29,480 Ce n'est pas le cas. 711 00:41:29,890 --> 00:41:33,680 Je ne pense pas à toi activement... 712 00:41:34,590 --> 00:41:35,950 bien.. 713 00:41:37,070 --> 00:41:38,430 Maintenant. 714 00:41:39,360 --> 00:41:42,670 Ce que nos patients veulent vraiment savoir c'est... 715 00:41:43,100 --> 00:41:44,600 Est ce qu'il y a un espoir ? 716 00:41:49,780 --> 00:41:51,480 Je ne porte pas de bague. 717 00:42:00,910 --> 00:42:03,260 N’espére pas que je change soudainement. 718 00:42:03,610 --> 00:42:06,220 Je suis un chirurgien, comme toi. 719 00:42:07,390 --> 00:42:10,180 Et nous aurons l'argent. On peut embauché une femme. 720 00:42:14,350 --> 00:42:16,340 Es tu entrain de dire oui ? 721 00:42:17,900 --> 00:42:19,330 Ouais 722 00:42:21,530 --> 00:42:24,030 - Je ne te laisserai pas opérer demain. - Bien, je ne porterai pas de bague. 723 00:42:24,030 --> 00:42:25,830 - Ok. - Alors ok. 724 00:42:27,010 --> 00:42:28,710 Oui ! 725 00:42:29,950 --> 00:42:32,000 Ok, ok, ok, ok ! 726 00:42:32,000 --> 00:42:37,660 Mais inévitablement, il y a des moments où vous vous retrouvez dans le pire scénario... 727 00:42:40,080 --> 00:42:42,880 - Meredith - Je dois juste dire que... 728 00:42:44,520 --> 00:42:47,490 la raison pour laquelle je veux que tu ais cette chirurgie 729 00:42:47,970 --> 00:42:53,000 est parce que j'ai cet espoir que dans un an ou deux ans ou cinq, 730 00:42:53,000 --> 00:42:55,070 il y aura une avancée. 731 00:42:55,070 --> 00:42:57,530 Ils vont trouver un remède pour les Alzheimers. 732 00:42:57,790 --> 00:43:02,030 Et toi et moi aurons une nouvelle chance de nous connaitre tout les deux. 733 00:43:02,960 --> 00:43:06,070 Tu auras une chance de me connaitre 734 00:43:06,070 --> 00:43:10,930 de voir que je ne suis pas ordinaire. 735 00:43:12,600 --> 00:43:15,540 Donc... J'aimerai que tu ais cette opération. 736 00:43:16,560 --> 00:43:19,520 Mais c'est ton choix, maman. C'est ta vie. 737 00:43:29,270 --> 00:43:31,440 Vous me rappellez ma fille. 738 00:43:38,380 --> 00:43:40,210 Une heure plus tôt. 739 00:43:40,800 --> 00:43:43,400 Il y a une minute elle était là, la minute d'après... 740 00:43:44,860 --> 00:43:46,600 Je suis tellement désolé. 741 00:43:48,490 --> 00:43:49,950 Moi aussi. 742 00:43:54,140 --> 00:43:56,650 Quand le corps des patients les a trahi 743 00:43:57,440 --> 00:44:01,130 et que toute la science que nous avons a échoué. 744 00:44:01,130 --> 00:44:03,840 Quand le pire scénario devient réalité, 745 00:44:04,180 --> 00:44:07,540 espérer est tout ce qu'il nous reste.