:: La Team du Hamac ::
Tu es parano.
Vraiment ? Il ne m'a pas regardé de la semaine.
Il est bizarre avec moi.
Plus bizarre que d'habitude.
Il a sûrement autre chose en tête.
Oui, comment ruiner ma carrière avec une mauvaise évaluation.
Arrête, tu t'en sors bien.
- Il a dit ça ? - Non, mais t'es encore là.
Son dernier partenaire n'a pas passé la semaine.
N'écris pas ça. J'ai trébuché.
Écoute-moi, Riley. Tout ira bien.
Je te le promets.
Oui, j'ai le fric.
Arrête de t'inquiéter. Je rentre bientôt.
- Ariana, on peut en parler ? - Y a rien à dire.
Je sais que ça pose problème. J'ignore comment réagir.
Au fait que ton ex-copine vit chez toi en permanence ?
- Elle partira bientôt. - Ça ne me regarde pas.
Oui, je suis très content pour toi.
On se rappelle.
Y a un problème ?
Ça va.
- Juste Celeste. - Ta fille ? Elle va bien ?
Elle vient de se fiancer.
Félicitations !
Je retire. La poisse ! Condoléances.
Désolée de changer vos plans, mais on a une étudiante tuée dans son dortoir.
Tout le monde sur le pont.
Mettez celui-ci à part.
On aurait un traumatisme d'un côté du crâne.
Des lacérations sur ses joues, la lèvre fendue.
19, peut-être 20 ans.
La victime s'appelle Dawn Cofield.
Elle était en dernière année. Sa coloc l'a découverte y a 1 heure.
Stone et Sanchez sont en train de lui parler dans le couloir.
On l'a salement dérouillée.
Les cartes de crédit et l'argent sont encore là.
Du sang séché.
La bagarre éclate.
Elle tombe et se cogne la tête.
- Ou on l'a violemment poussÃ©e. - Pas de signe d'effraction.
Le gros des Ã©tudiants ne verrouille pas sa porte.
Je me suis toujours battu avec mes filles pour ça.
Un petit ami jaloux ?
J'ai un portable.
Les 5 derniers appels étaient destinés à un certain Quinton.
Elle sortait avec ce Quinton depuis 6 mois.
Ils se sont déjà engueulés ou battus ?
- Parfois. - À quel sujet ?
Parce qu'il avait des secrets.
Elle pensait qu'il lui mentait sur ses activités.
- Vous savez comment contacter Quinton ? - Lindsay !
Que se passe-t-il ? Où est Dawn ?
- C'est lui, Quinton. - Pup Clemmons ?
L'indic qui nous a menés à Luther Daniels ?
- Oui. Pup. - Où est Dawn ?
- Salut, mec, qu'est-ce que tu fous là ? - Lindsey, où est Dawn ?
- Dawn ! - Tu ne peux pas entrer.
- Tu fais quoi ? - Dawn !
Dawn, non !
Dawn ! Lâchez-moi !
Désolée.
C'était notre fille unique. Elle ne nous a jamais causé de soucis.
- Elle... - Merci.
Elle a parlé de problèmes à la fac ? Ou avec son petit ami ?
On a rencontré un gars une fois. Elle l'aimait vraiment.
On aurait dit un voyou.
De la racaille. Ça sautait aux yeux.
Mais Dawn voyait toujours le bon côté des gens.
Les toilettes ?
Passez la porte, à gauche, puis à droite.
Il vivait pour elle.
Putain !
Ne bougez pas, Madame. Restez ici.
- Arrêtez ce type ! - Ethan !
- Lâchez-le ! - Vous avez tué ma petite fille !
Mon bébé !
Ça va aller.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 16 "Stone Cold"
{pub}Ça vient de l'ordinateur de la victime.
Une étudiante de Newhouse College et un voyou des rues.
Étrange comme couple ?
Pas vraiment.
Crois-en mon expérience, les nanas craquent pour les mauvais garçons.
Mon cousin avait une moto.
On le saura vite. Stone est en salle d'interrogatoire avec Pup.
Que sait-on d'autre sur la vie sociale de Dawn ?
Sa coloc a parlé d'autres suspects ? D'ex-petits amis jaloux ?
Elle a dit que Dawn passait son temps soit à la danse, soit sur internet.
On devrait vérifier ses contacts sociaux.
Excusez-moi.
Riley, tu cherches John ?
Oui, Ariella, c'est ça ?
- Ariana. - Il est là ? Je suis inquiète.
Pourquoi ?
Il était censé m'appeler et rentrer. Il ne l'a pas fait. Alors...
Il est en interrogatoire. Je lui dirai que t'es passée.
Je peux attendre.
Je suis curieux de savoir comment un mec comme toi
peut se faire une nana comme elle ? Comment c'est possible ?
Pour toi, je ne suis qu'un assassin ?
Dealer de la drogue, éliminer les frères...
Elle ne voyait pas de cette façon.
Le vrai amour ?
Tu dis ça comme si tu n'y croyais pas.
C'est plus ton genre, Stone.
Je sais de quoi je parle.
Dawn t'a appelé 5 fois hier soir.
5 fois. Tu n'as jamais répondu.
J'avais à faire.
Je viens d'avoir le rapport du légiste.
Et alors ?
Regardez vous-même.
J'essaie de t'aider, Pup.
Pourquoi ? On est potes maintenant ?
Tu nous as aidés à éliminer Luther Daniels.
Depuis, la rue me prend pour une balance.
Désolé, mec. Mais tu es une balance.
Je t'ai aidé la dernière fois, mais là, ça marchera pas.
C'est différent maintenant.
J'ignore ce qu'il s'est passé.
Je te fais pas marcher.
J'aimais cette nana.
Oui ?
On vient d'avoir le rapport du légiste.
Allez !
Franchement, c'est quoi ce cirque ? C'est censé m'impressionner ?
Je suis censé craquer là ?
Quoi ?
Dawn a été violée.
Les gars te menacent.
Tu penses que ça s'arrête là.
Qui ? De qui tu parles ?
D'autres trafiquants que j'ai pu évincer.
Ils veulent me rendre la pareille.
Tu crois que ça viendrait de l'un d'eux ?
Je leur conseille d'embrasser leur mère la dernière fois qu'ils la voient.
Parce qu'ils ignorent
à qui ils ont à faire.
Je dois parler à Pup Clemmons.
Il est un peu occupé là.
Je le place en détention fédérale.
En vous basant sur ?
Mes amis à la Justice
croient qu'il a des infos cruciales sur une plus vaste opération.
- Voici mon autorisation. - On s'intéresse à lui
dans une affaire de meurtre.
Désolée.
Mon intérêt passe avant.
C'est la liste des amis de Dawn.
Si c'était vraiment ses amis, ils lui auraient rendu visite.
Au lieu d'écrire sur un mur imaginaire.
On peut suivre ses discussions
et voir qui l'avait "acceptée en amie", qui discutait avec elle et quand.
"Acceptée en amie" ? C'est quoi cette expression ?
On peut reconstituer son emploi du temps avec ses contacts.
Vous voulez que je m'en charge ?
Vik, appelle Ripley.
On a trouvé un truc utile sur son réseau social.
Que voulez-vous dire ? Ça permet de réunir les gens à travers le monde.
- Je connais un couple qui s'est... - Wendy, non !
- Ils se sont rencontrés sur le net. - Ah ! Voilà ce qui cloche sur internet.
Les gens sont si habitués à avoir ce qu'ils veulent d'un clic de souris.
Choisir son compagnon n'est qu'une transaction.
Laisse tomber. Sa plus jeune fille vient de se fiancer.
- Oh ! Félicitations ! - Pas de "Oh !".
Ils se connaissent depuis à peine 6 mois.
Les gens devraient passer du temps ensemble avant de sauter le pas.
C'est parfois trop tard qu'on découvre détester les ronflements de sa moitié.
- Ou sa mastication, bouche ouverte. - Je m'occupe de la liste.
Comment ça va ?
Tu as été tabassée ?
Ça va mieux. Merci.
- John prend bien soin de moi. - J'en doute pas.
On a retrouvé les types ?
Je n'y crois pas. Je ne les ai pas bien vus.
Riley, que fais-tu ici ?
Tu as dit que tu rentrais et je ne te vois pas. Pas de nouvelles.
J'ai eu peur. Avec ces types dehors qui te recherchent.
Si quelque chose t'était arrivé...
Je m'excuse. J'ai été très occupé. Je suis sur une affaire.
- J'aurais dû t'appeler. - Je suis désolée.
Riley la Cinglée. Ta copine doit me prendre pour une psychopathe.
Non, c'est bon.
C'est pour ta bagnole.
Le type dit qu'il la réparera pour 800 $. C'est beaucoup trop.
Range ça.
Range ça. Tu sais...
Je crois que tu devrais quitter la ville un temps.
- Aller voir ta sœur. - Quitter la ville ?
Quelque temps. Le temps que les choses...
- se tassent. - C'est toi qu'ils veulent.
Je me débrouillerai.
Je veux m'assurer que tu vas bien, que tu es en sécurité.
Je ne voulais pas de ça.
C'est la meilleure des choses à faire.
Pup Clemmons dirige le gang des Rich Boyz.
L'an dernier, il nous a tuyautés sur Daniels dans une affaire de meurtre.
J'ai appris que Daniels avait été tué lors d'un affrontement avec la police.
Oui, je l'ai buté.
Luther mort, le champ était libre.
Pup a commencé à étendre ses opérations.
Son principal rival était Alex Caldwell, qui a remplacé Luther Daniels.
Il est évident que l'un et l'autre cherchent à s'éliminer pour s'imposer.
Alex aurait tué la copine de Pup pour envoyer un message ?
Un avertissement pour qu'il se retire.
Dans ce cas, une guerre est sur le point d'éclater.
Pup n'aime pas être bousculé.
Sauf que les Fédéraux l'ont placé en détention.
Il ne l'est plus depuis 2 h.
De quoi vous parlez ? Vous l'avez relâché ?
Vous l'avez lavé de tout soupçon.
Vous ne l'avez pas entendu ? Il était là, à parler vengeance.
On ne peut retenir quelqu'un qui n'a encore rien fait.
Et puis, mon indic ne me décrit pas Pup aussi bête que vous le dites.
Et vous les tirez d'où vos infos ?
Du profil officiel de Pup téléchargé de votre bureau ?
Un truc de ce genre.
J'ai vu ce mec opérer de près.
Si vous aviez vu Pup couper les doigts d'un de ses gars,
vous comprendriez ce qu'il est capable de faire.
Bien, allons chercher Alex Caldwell.
Vous avez trouvé notre type ?
On dirait que Pup l'a trouvé avant.
{pub}Les sources du FBI indiquent
que Pup était dans l'East Side quand Alex Caldwell s'est fait tuer.
Vos sources ont une théorie sur l'identité du meurtrier ?
Amir Sakhani du Pakistan.
Arrivé de Karachi. Il se serait installé du côté de Toronto.
Il fait passer la drogue par la frontière vers Detroit.
Mes contacts ne m'en ont pas informé.
Vos contacts sont des drogués, du menu fretin.
Mes infos viennent d'un réseau de consultants bien placés
et d'une surveillance technique d'avant-garde.
Quel rapport entre Amir et l'étudiante morte ?
Il ferait passer le message qu'il s'installe ici.
La mort de Dawn était un message à Pup. Caldwell, un pour la bande de Daniels.
Ou alors les deux crimes ne sont pas liés.
C'est possible.
Rien dans le meurtre de cette fille ne prouve que c'est lié aux gangs.
Agent Harkins, la DEA sur la ligne 2.
Excusez-moi. Je fais vite.
La DEA, c'est très excitant.
On a quoi d'autre ?
J'ai contacté un de mes anciens indics, Chito Suarez.
Il avait aidé sur l'affaire Luther Daniels.
Faites attention. Vous êtes toujours dans le collimateur.
- Oui. - Riley Sullivan.
Tu peux vérifier ça pour moi ?
Son dossier n'est pas encore disponible.
Une minute.
Vraiment ? Merci Rick, je t'en dois une.
Et cette évaluation ?
Presque finie. Vous avez un synonyme pour...
"immature" ?
"Naïf" peut-être ?
Il y a un dico des synonymes en ligne.
Non, "naïf", ça colle bien.
On continue avec Longford et Mahajan
sur la piste des relations de Dawn Cofield sur le campus.
On verra si quelqu'un nous éclaire sur les événements d'hier soir.
Bien, on suit toutes les pistes.
Tu sais...
Il y a... de nombreux antonymes d'"immature".
"Doué", ou "préparé", "rôdé"...
Tout ce que je suis.
Tu veux rester assis à jouer aux jeux de mots ou résoudre l'affaire ?
Quand avez-vous vu Dawn pour la dernière fois ?
Après déjeuner. On a discuté de ce débat en sciences politiques.
Je lui ai envoyé un message MSN. Elle n'a pas répondu.
"Message MSN" ?
Un message instantané.
- OK. - Son copain nous faisait flipper.
Elle semblait perdue par moments.
Dawn adorait les sciences politiques et le professeur Samford.
Je...
Je crois qu'elle craquait pour lui.
Elle l'avait écrit sur son blog et sur Twitter.
Je t'expliquerai.
D'habitude Quinton passait la chercher,
mais hier elle est partie seule plus tôt.
Elle disait qu'elle devait rejoindre un groupe d'étude en Sciences Po.
Que savez-vous du Prof. Samford ?
Une vraie rock star.
Les nanas l'adorent. Plutôt énervant.
Attendez, pourquoi ?
Parce que... il en profite à mort.
Il a eu des ennuis pour être sorti avec des étudiantes.
Mais il s'est juste fait taper sur les doigts.
Tu as contrôlé Riley ?
- Un ami aux mœurs l'a fait. - Tu es incroyable.
Tu sais qu'elle passe au tribunal ? Arrêtée récemment avec de l'héroïne.
Elle te disait être clean depuis 6 mois.
- Tu lui as donné combien ? - Ça te regarde ?
- Je m'inquiète pour toi. - Vraiment ?
T'étais plutôt claire quand tu as dit que tu ne voulais plus me voir !
Je parle en tant qu'amie, John.
- Cette fille joue la comédie. - J'apprécie ton intérêt,
mais ça ne te regarde pas.
Laisse tomber.
Tu vérifies le cours de tes actions ?
Vraiment ? Tu sais quoi ?
La dernière fois qu'on a parlé, des gens ont commencé à mourir.
Il s'agit d'une innocente morte, alors aide nous.
Les innocentes meurent aussi.
Ça fait partie de la vie.
Pourquoi tu n'enlèverais pas ces lunettes, Simba ?
Je sais que t'es au courant. Balance !
Je'ai entendu dire que le contrat sur ta tête a doublé.
Depuis que vous avez buté Daniels.
Il s'est fourré là-dedans en agressant cette femme et sa famille.
Que dire ? Les uns haïssent les autres ?
Et ils te haïssent, alors...
Et au sujet de Pup ?
Pup ?
Pup n'est pas normal. Tout le monde à D
dit qu'un truc cloche chez ce gamin.
Ça a peut-être un rapport avec les événements actuels.
Depuis que "Osama Bin, le dealer" a débarqué à "D".
Tu parles d'Amir Sakhani ?
J'en ai déjà trop dit. Vous allez m'attirer des ennuis.
J'en ai fini.
J'ai fini d'être ta balance
et celle de ta Jennifer Lopez. Je prends le bus.
C'est la dernière fois qu'on me voit traîner mon cul à "D".
Allez.
L'un de vous deux peut me prêter 20 dollars ?
Merci.
Je te rembourserai. Promis.
Enfin, si tu survis d'ici là.
Tu devrais peut-être répondre.
Salut, bébé. J'ai commandé une de ces omelettes
- que tu aimes. - C'était qui tes agresseurs ?
Décris-les-moi.
Ils m'ont sauté dessus. Je les ai pas vus.
Parce que tu mens.
Tu n'as pas été agressée à cause de moi.
Tu t'es fait pincer avec presque un kilo d'héroïne.
Ça va chercher dans les 30 000 $.
Et je suppose que c'est pour ça que ces types t'ont tabassée.
C'est bien ça ?
Bravo.
- Tu enquêtes sur moi. - J'ai pas vraiment le choix.
Vu que tu ne m'as jamais répondu.
- Tu me fais un sermon sur l'honnêteté ? - Tu sais quoi ?
- Vraiment ? - Va chez moi,
prends tes affaires et tire-toi.
- Garde le fric, mais casse-toi. - Attends.
Viens avec moi.
Et si tu venais avec moi ? On pourrait tout recommencer.
Il n'y a pas d'avenir à Detroit.
Je veux que tu sois partie avant mon retour.
Et ces types ? Comment je les paie ? Les flics ont pris l'héroïne.
- Je viens de te filer du fric. - C'est pas assez !
Tu es encore plus tarée que quand je t'ai connue.
Je t'ai toujours couvert.
J'aurais pu te dénoncer, prendre le fric,
mais non, je croyais que ce qu'on avait était plus fort.
Je ne veux plus te revoir.
Je ne peux plus t'aider.
{pub}Du nouveau sur le professeur de Dawn ?
Le professeur "Main au cul" ? Son alibi tient la route.
Pas d'activité extrascolaire avec Dawn cette nuit-là.
Et la soirée où il dit qu'elle est allée ?
Oui, à Gross Pointe.
Organisé par un gamin plein aux as, Brett McCord.
Son agresseur était peut-être à la soirée.
Elle l'a envoyé balader.
Frustré, il l'a suivie chez elle.
McCord... D'où je connais ce nom ?
Une famille noire avec une forte influence politique.
Tu connais Bonnie McCord ?
La mère dudit Brett.
La constitutionnaliste fanatique qui part à la chasse dans le nord ?
Grâce à son port d'arme, elle tire sur des ours désarmés.
C'est sympa de nous rejoindre.
J'étais au bureau du légiste.
L'autopsie n'est pas finie. Paraît qu'ils sont débordés.
Tu connais Stan, le technicien ?
Je lui ai dit d'accélérer l'analyse du kit de viol.
C'est quoi ton deal avec Stan ?
Il est fan des Lions. J'ai eu un T-shirt de Calvin Johnson.
Regarde-toi ! Tu comprends le système.
Stan a dit quoi ?
Au sujet des contusions du viol.
Infligées 4 heures avant le décès.
Donc le viol aurait eu lieu pendant la soirée.
- Il nous faut fouiller la maison. - Génial.
On va perquisitionner la maison d'une famille en vue de Detroit.
Sacré bordel.
Oui, il nous faut un mandat.
- Qui veut... - Je vais écrire la déclaration.
Tu...
bosses encore sur son évaluation ?
Je l'ai rendue ce matin.
Bien sûr, il ne le sait pas.
Monsieur McCord ?
Police de Detroit. On a un mandat de perquisition.
À quel sujet ?
Combien de personnes étaient à cette soirée ?
Vingt, vingt-cinq.
Surtout mes potes de fraternité et leurs copines.
Vous connaissiez bien Dawn ?
On avait cours de sciences politiques ensemble.
Elle parlait beaucoup.
Elle m'impressionnait par son savoir.
C'est tout ce qui vous impressionnait chez elle ?
Je la trouvais mignonne.
C'est pour ça que je l'ai invitée à ma soirée.
Mais j'ai pas passé beaucoup de temps avec elle.
Elle était avec qui ?
Je l'ai perdue de vue.
Au cas où vous ne l'aviez pas remarqué,
la maison est grande.
Écoutez,
il nous faut une liste des personnes présentes à cette soirée.
Je veux vos numéros de matricule. Vous deux.
- Et je veux voir le mandat. - Je l'ai déjà remis à votre mari.
C'est tout ce qu'on nous demande, Mme McCord.
- Je m'en fiche, montrez-le-moi. - Une jeune fille est morte.
- On essaie de comprendre. - Que se passe-t-il ici ?
- On a trouvé des preuves. - J'ai dit : "Que se passe-t-il ?"
On emmène votre fils au poste pour l'interroger.
- C'est hors de question. - Maman !
Vous ignorez à qui vous avez à faire.
On a parlé à certains de vos invités de la soirée.
Ils se rappellent vous avoir vu partir seul avec Dawn.
Excusez-moi, mais des étudiants ivres ne font pas de bons témoins.
Elle voulait voir la maison. Je lui ai fait la visite.
C'est ce que fait un hôte.
Et la visite s'est poursuivie dans votre chambre.
- Je ne l'y ai pas emmenée. - Monsieur...
Messieurs, si vous avez des preuves, montrez-les.
Autrement, mon client rentre chez lui.
On a trouvé ceci sous votre lit.
Dawn a été violée à votre soirée.
Il manque un bouton à la chemise qu'elle portait.
Et devinez quoi ?
C'est bien ce bouton.
Mon client a déjà déclaré ne pas l'avoir emmenée dans sa chambre.
Savoir comment ou avec qui elle a perdu
un bouton,
ne justifie pas sa garde à vue.
On a l'ADN du violeur sur le cadavre de Dawn.
Vous croyez que ce sera pertinent ?
Si voulez un échantillon de l'ADN de Brett,
n'hésitez pas à nous recontacter quand vous aurez le bon mandat.
Je crois qu'on en a terminé.
Le petit ami de Dawn,
Quinton Clemmons,
plus connu sous le nom de Pup.
Un dealer et un criminel recherché.
Il a tué des types juste pour avoir maté sa nana.
Pour le moment, il est dehors
à la recherche de l'agresseur de Dawn.
- Je crois qu'on est allés assez... - À vous de voir, Brett...
On peut vous protéger ici,
mais une fois parti, vous êtes seul.
Et si Pup Clemmons vous trouve,
vous croyez que le fric de votre famille l'impressionnera ?
Ou les relations politiques de votre mère ?
Ou le discours de Roger ici ?
Vous croyez vraiment que Pup se souciera de tout ça ?
Tu as tout faux ! Stone !
- Baisse ton flingue, Pup ! - J'ai pas tué Alex Caldwell !
Je suis de la DEA.
{pub}Ouaip.
Très bien.
Pas de souci.
- Harkins a confirmé ton histoire. - J'ai tenté de te le dire.
J'entends pas bien avec un flingue dans le visage !
Toutes ces années à essayer de t'envoyer en taule, et t'es un Féd ?
Un Fédéral ?
Fantastique.
Mais j'ai merdé, mec.
J'ai rencontré une fille.
J'ai essayé de séparer ces deux mondes.
Et là, elle est morte.
Navré, Pup.
Et pour Alex Caldwell ?
Il était déjà mort quand je suis arrivé. Amir l'a éliminé.
Pourquoi ?
Alex refusait de céder.
Amir a mis un contrat sur sa tête.
Comme pour moi.
Oui, tu vois,
c'est pour ça que je suis là.
J'en ai discuté avec Amir.
- Il veut qu'on vienne bosser pour lui. - Comment il en a eu l'idée ?
Je lui ai donné cette idée.
Je lui ai dit que t'étais un ripou.
Que ça lui coûterait plus de te tuer que de t'acheter.
Il veut un type en interne, qui puisse le rencarder.
Il veut me voir ?
Nous voir.
On n'aura pas mieux.
C'est l'occasion pour nous de le faire tomber.
T'es partant ?
Donc Brett reconnaît avoir forcé Dawn à avoir des relations sexuelles.
Un viol.
Pas d'après sa définition.
Ce qui compte est qu'il ne peut pas avoir tué Dawn.
Tous les invités assurent qu'il était là toute la nuit.
Il s'est réveillé dans son propre vomi vers 11 h.
- Donc Dawn rentre en taxi. - Elle retourne dans son dortoir.
Tout ce qu'elle veut, c'est se doucher.
Elle se déshabille.
Elle entend frapper à la porte.
Elle pense que c'est, soit Pup soit sa coloc, donc elle répond.
Et alors, qui est à la porte ?
Qui aurait le plus à perdre si on apprenait que Brett McCord,
fils d'une puissante famille,
a violé une fille qui sortait avec un dealer ?
La mère.
Bonnie McCord,
star naissante de la politique.
D'après les relevés,
Brett lui a passé des coups de fil ce soir-là.
Si on convoquait Maman McCord ?
- Tu flippes ? - Pourquoi ? J'en ai l'air ?
T'es plus blanc que d'habitude.
Je veux pas me planter avec ce mec.
Suffit qu'Amir se compromette et on l'arrête.
Emballé, c'est pesé, mon frère.
C'est bon. Je suis un peu rouillé.
Ça fait un bail que j'ai pas fait ce genre de choses.
Tout va bien se passer.
Laisse-moi parler.
T'adores parler, pas vrai ?
Tu sais que c'est mon truc.
Quand on en aura fini avec Amir,
je vais prendre la peine de te raconter les fois où je t'ai sauvé la mise.
Quoi ?
C'est vrai. J'étais ton ange gardien.
- C'est ça. - Pour sûr !
Avant qu'on aille plus loin, mettons les choses au clair.
Je n'ai pas tué ta petite amie.
- Et je dois te croire sur parole ? - Si je voulais t'envoyer un message,
je l'aurai découpée, et laissé ses morceaux à ta porte.
Au fait, sincères condoléances.
Inspecteur Stone.
J'ai entendu parler de vous.
Pareillement.
Écoute, je t'ai amené le flic.
On fait affaire ?
Il me faut d'abord voir ce que j'ai à gérer.
Si je te fais entrer, ça me rapporte quoi ?
Tu as une taupe.
Une longueur d'avance sur les fédéraux. Ils me croient de la DEA.
Attends ! Quoi ?
Et t'en es pas ?
Tu vas devoir me croire sur parole.
Ou alors...
tu peux me le prouver.
Tue-le.
Allez Pup ! C'est quoi ce cirque ?
Désolé, mec.
{pub}On peut faire affaire ?
J'ai un contact en Israël.
Du matériel militaire.
Qu'on fait entrer par le Canada.
Sûr qu'on parle pas de sirop d'érable.
C-4, armes automatiques, ce que tu veux. On contrôlera le marché de la drogue.
On élimine ceux qui se mettent sur notre chemin.
Comme Alex Caldwell ?
Je devais envoyer un message.
Si on ne se comporte pas bien, je vous pends au plafond.
L'union fait la force.
On dirait plutôt une prise de pouvoir.
Un monopole exige de l'ordre. L'ordre signifie la prospérité. On commence ici
et on pourra s'implanter ailleurs.
Comme le R'n'B.
On commence quand ?
Stone !
Ça va, inspecteur ?
Un peu froid. Mon Dieu !
Les poches de sang sont pires que les balles.
- Fais-le soigner. - Ça va laisser des marques.
- Beau boulot, agent Clemmons. - Merci, Madame.
- On le tient ? - Oui, on le tient.
- Va en enfer ! - Ah ouais ?
Deux semaines en prison à Detroit, tu vas regretter Abu Ghraib, crois-moi.
- Ça aurait pu mal finir. - Oui, mais tout finit bien.
Vous auriez dû nous dire que Pup était de la DEA dès le début.
Et griller sa couverture ? Je dois protéger mes agents.
Et moi, les miens.
Madame McCord ?
- Je dois dire que c'est inattendu. - Vous avez raison, inspecteur.
- C'est un abus de pouvoir. - De votre part ou de la mienne.
Mon avocat répondra à toutes vos questions.
Hélas, j'ai 20 min de retard à un dîner de charité.
- Si vous voulez, - Assis.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Vous êtes la dernière personne que Brett a appelée la nuit du meurtre.
Pas une, deux mais trois fois.
Brett est mon fils. En quoi est-ce inhabituel ?
Les appels sont passés moins d'une heure après l'agression sexuelle par Brett.
La prétendue agression.
C'était un viol, Brett l'a reconnu.
- C'est absurde. - Pas d'après sa déposition.
Et son petit ami dealer, vous n'enquêtez pas sur lui ?
Loin de moi l'idée de critiquer la victime, mais fréquenter un voyou...
Le dealer de Dawn est un agent infiltré de la DEA.
Donc il ne reste que vous, Mme McCord.
Asseyez-vous.
Qu'insinuez-vous ?
Votre fils vous a prévenue en comprenant que Dawn pouvait parler.
Traîner dans la boue le nom des McCord, et plus important,
ruiner vos chances de briguer le Sénat.
Vous croyez vraiment que j'allais m'impliquer là-dedans ?
Je ne pense pas que vous êtes allée voir Dawn en pensant la tuer.
Je pense que vous vouliez l'acheter.
Faire le maximum pour éviter un scandale à la Chappaquiddick.
Mais elle a refusé l'argent.
Elle a tenté de vous passer devant. Vous l'avez repoussée.
Sa tête a cogné le bord du bureau en tombant.
Comme Dawn ne se relevait pas,
vous avez paniqué.
Votre fils vous avait dit qu'elle sortait avec un dealer.
Vous avez saccagé sa chambre pour faire croire que c'était lui.
On se rapproche, Mme McCord ?
Je crois que Mme McCord a répondu à vos questions.
- Merci de votre temps, inspecteurs. - Parfait.
Bonne chance pour la course au Sénat.
C'est un honneur.
Vous avez une très jolie bague !
Merci. Mon mari l'a dessinée.
Je constate qu'il vous manque une des pierres.
Vous savez, ça arrive.
La monture est fragile.
Eh bien, c'est votre jour de chance.
On dirait que ça colle parfaitement.
Une marquise.
D'environ 1 carat.
Trouvée dans les affaires de Dawn.
Bizarre, une étudiante
avec un diamant et des bijoux bon marché.
Vous croyez que la Police de Detroit a assez de poids
pour faire tomber cette famille ?
Vous connaissez le dicton.
"Si le diamant correspond, direction la prisonr".
Il est allergique aux fruits de mer ?
Pas de souci, je ferai des pâtes.
Je te vois vendredi soir à 19 h.
Je t'aime aussi, ma puce.
- Tu tends le rameau d'olivier ? - Des pâtes.
J'ai décidé de lui donner le bénéfice du doute.
Tu vas vérifier ses antécédents ?
Je me connecte de suite.
Le pouvoir d'internet.
Fais en sorte que Celeste ne le découvre pas.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bonne soirée.
Toi aussi.
C'est pas mal du tout.
Tu t'attendais à autre chose ?
Toute la semaine, tu m'as traité comme un boulet.
Tu me faisais marcher ?
Tu en es bien capable.
Comment va Stone ?
L'hôpital l'a laissé sortir. Quelques côtés fêlées, mais il va bien.
Sanchez l'a ramené chez lui se reposer.
Beau boulot aujourd'hui.
"Raisonne avec son cœur,
pas avec sa tête. Ce qui n'est pas toujours bon".
Tu peux toujours t'améliorer.
Je bosserai là-dessus.
Comment tu te sens ?
Vivant.
Écoute...
Toute cette histoire avec Riley...
J'aurais dû être honnête avec toi.
Tu aurais dû.
Je ne sais pas
pourquoi je ne l'ai pas été.
Ne me refais plus ce coup-là.
De toute façon,
tout ça, c'est fini. D'accord ?
Tu vas quelque part ?
Je pensais aller dans la chambre.
Tu veux venir ?
J'ai oublié mon sac à main.
Tu veux que je monte ?
- T'aider à chercher. - Tu m'as assez aidée.
Fais chauffer la voiture.
- Tu fiches quoi ici ? - Ces types veulent leur fric.
Je sais que tu m'aimes.
- Je sais que tu veux m'aider. - Écoute-moi.
Je t'ai déjà dit
que je ne peux plus t'aider.
Oh si, tu peux !
Rappelle-toi...
Il y a un contrat sur ta tête.
Lâche ton arme, Riley. Lâche ton arme.
On a un agent touché !
Coups de feu au 378 sur Iron !
Agent à terre !
Allez, John.
Allez, John, je t'en prie.
Tu vas t'en sortir. Allez, John.
Ils arrivent.
Allez, tiens bon, John.
Transcript : Italian Subs Addicted
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac