1 00:00:00,300 --> 00:00:02,300 Précédemment dans Desperate Housewives 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,300 --> 00:00:04,700 John, tu es un jouet. Toi et moi...aucun avenir. 4 00:00:04,700 --> 00:00:08,700 - Une fois que certaines choses sont dites... - Tu te rappelles ce que c'est de travailler 60 heures par semaine ? 5 00:00:08,900 --> 00:00:10,600 ...on ne peut plus revenir en arrière. 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,600 Personne ne tient autant que moi à retrouver Deirdre. 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,700 - Tu t'es tiré dessus ? - Plutôt nul, hein ? 8 00:00:17,700 --> 00:00:20,100 Le mal est déjà fait. 9 00:00:20,100 --> 00:00:22,700 - Vous ne me l'enlèverez pas. - Dehors ! 10 00:00:22,700 --> 00:00:25,700 Il faut que je te montre quelque chose. Ils ont dit l'avoir pris dans le garage de Mike. 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,200 C'est du sang ? 12 00:00:29,900 --> 00:00:33,900 Bree Van de Kamp est une adepte des vieilles valeurs. 13 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Des choses comme le respect de Dieu, 14 00:00:38,900 --> 00:00:41,900 l'importance de la famille 15 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 et l'amour du pays. 16 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 En fait, Bree croyait tellement fort en ses valeurs 17 00:00:51,600 --> 00:00:56,600 que c'était toujours un choc quand elle avait affaire à des gens qui n'y croyaient pas. 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,500 C'est pas à moi. 19 00:01:00,500 --> 00:01:03,200 Tu as promis que tu avais arrêté de me tromper. Tu as promis. 20 00:01:03,200 --> 00:01:06,200 Tu pourrais éviter de crier ? Je me sens vraiment pas bien aujourd'hui. 21 00:01:06,700 --> 00:01:08,300 Je veux que tu partes ! 22 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Bree, regarde moi. C'est pas à moi. 23 00:01:11,300 --> 00:01:13,000 C'est à qui, alors ? 24 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 C'est pas apparu comme par magie dans le sac de linge sale. 25 00:01:15,900 --> 00:01:18,900 Je ne suis pas le seul homme à utiliser ce panier dans cette maison. 26 00:01:21,300 --> 00:01:23,400 - Non ! - Désolé. 27 00:01:23,400 --> 00:01:25,200 Andrew est encore un enfant. 28 00:01:25,200 --> 00:01:27,400 Il a 16 ans. Ca s'est déjà vu. 29 00:01:27,400 --> 00:01:28,900 Chéri, tu dois lui parler. 30 00:01:28,900 --> 00:01:31,600 - Et lui dire quoi ? - Dis lui qu'on a trouvé son préservatif 31 00:01:31,600 --> 00:01:34,100 et qu'il n'a pas le droit de... 32 00:01:34,100 --> 00:01:38,100 Je peux bien lui dire qu'on pense qu'il est trop jeune, mais je ne pense pas que ça sera très utile. 33 00:01:38,500 --> 00:01:39,500 On pourrait au moins chercher fouiller sa chambre et si on en trouve d'autre, on les confisque. 34 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 On pourrait au moins chercher fouiller sa chambre et si on en trouve d'autres, on les confisque. 35 00:01:42,800 --> 00:01:45,800 - Et ça servira à quoi ? - Peut-être que si on lui enlève ses préservatifs... 36 00:01:45,800 --> 00:01:50,800 C'est un adolescent ! Si on lui enlève son pénis, il essayera quand même d'avoir des relations sexuelles. 37 00:01:51,900 --> 00:01:53,900 On ne peut pas lui rendre. 38 00:01:53,900 --> 00:01:56,700 Ca serait comme l'autoriser à avoir des relations sexuelles avant le mariage. 39 00:01:56,700 --> 00:01:59,700 Bree, je vais essayer de te présenter ça autrement. 40 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Est-ce que tu veux être grand-mère un jour ? 41 00:02:09,700 --> 00:02:12,700 Oui, Bree était une adepte des vieilles valeurs. 42 00:02:15,300 --> 00:02:18,300 mais elle croyait aussi 43 00:02:18,700 --> 00:02:22,700 qu'il valait mieux prévenir que guérir. 44 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Episode 15 - Impossible 45 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 Sous-titrage et adaptation : Bigmac www.forom.com 46 00:03:07,100 --> 00:03:12,100 Chaque nouvelle journée apportait son nouveau lot de mensonges, dans la banlieue. 47 00:03:12,100 --> 00:03:15,100 - Mon fils est un étudiant d'élite. - Des petits mensonges, 48 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 faits pour ne pas blesser 49 00:03:17,000 --> 00:03:19,800 Bonjour Mme Petchel. Vous êtes superbe aujourd'hui. 50 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Faits pour rendre la vie plus agréable. 51 00:03:23,200 --> 00:03:28,200 Ils mentent pour se protéger et pour protéger leur réputation. 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 Bon dieu, c'est incroyable. 53 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 C'est la dernière fois que je fais des opérations bancaires en ligne. 54 00:03:37,600 --> 00:03:44,500 Bien sur, il arrive de temps en temps que quelqu'un se décide enfin à dire la vérité. 55 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 On lui a tiré dessus ? Pourquoi tu nous a rien dit ? 56 00:03:47,700 --> 00:03:50,700 Il était gêné. Il a dit que c'était un accident. 57 00:03:52,100 --> 00:03:54,700 Me regardez pas comme ça. Ca arrive, les accidents. 58 00:03:54,700 --> 00:03:57,200 On sait que tu veux avoir confiance en Mike 59 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Mais il a un bijou appartenant à une morte dans son garage. 60 00:04:00,500 --> 00:04:03,000 C'est pas sur. 61 00:04:03,000 --> 00:04:05,800 Tout ce qu'on sait, c'est que les enfants de Lynette l'ont récupéré. 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,600 Alors d'après toi, les jumeaux ont tué Martha ? 63 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 Ils en sont bien capable. 64 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Je dis juste que c'est aussi crédible que dire que Mike l'a fait. 65 00:04:14,400 --> 00:04:18,400 C'est un type bien. Je le connais. Il est...c'est Mike. 66 00:04:19,400 --> 00:04:21,900 Honnêtement, je ne pense pas non plus que Mike ait fait ça. 67 00:04:21,900 --> 00:04:24,900 Mais, si on n'appelle pas, on sera coupable de recèle de preuves. 68 00:04:25,300 --> 00:04:28,300 Si il est innocent, ça sera vite réglé. 69 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 Mais, on fera comme tu voudras. 70 00:04:40,400 --> 00:04:41,900 OK, appelez. 71 00:04:41,900 --> 00:04:44,900 - Je fais le 17 ? - C'est pas vraiment une urgence. 72 00:04:45,100 --> 00:04:47,900 - Mais c'est pour un meurtre. - Pas récent. Et je préfère ne pas occuper la ligne. 73 00:04:47,900 --> 00:04:50,900 Tu vas appeler, oui ! 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Ma mère va arriver d'une minute à l'autre. Elle va flipper si elle te voit ici. 75 00:05:04,400 --> 00:05:07,400 Je voulais juste de donner ça en mains propres. Je donne une fête. 76 00:05:08,900 --> 00:05:11,900 Tu sais qu'elle ne veux pas qu'on se voit. 77 00:05:14,200 --> 00:05:17,200 Il faut que tu viennes. C'est pour toi que je fais ça. 78 00:05:18,200 --> 00:05:21,200 Je vais essayer de parler à ma mère, d'accord ? 79 00:05:21,300 --> 00:05:24,300 Mais il vaut vraiment que tu t'en ailles. 80 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Pardon ? Je vous connais ? 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Ouais, Justin, le pote de John. 82 00:05:36,500 --> 00:05:38,900 Je vous attends depuis des plombes. 83 00:05:38,900 --> 00:05:41,400 - Vraiment ? Pourquoi ? - Je veux vous rendre un service. 84 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Quel genre de service ? 85 00:05:43,400 --> 00:05:47,400 John m'a dit que vous pouvez pas vraiment vous payer un jardinier en ce moment 86 00:05:48,600 --> 00:05:51,000 Et je lui ais dit que je serai ravi de le faire. 87 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 Gratos. 88 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Vous voulez tondre mon gazon gratuitement ? 89 00:05:54,800 --> 00:05:58,800 Tondre votre gazon, arroser vos fleurs, soigner vos buissons 90 00:06:00,800 --> 00:06:03,800 Je pourrais faire tout ce que John faisait pour vous. 91 00:06:04,400 --> 00:06:07,400 C'est très généreux, mais non merci. - Pourquoi ? 92 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 Parce que mon mari est souvent à la maison en ce moment 93 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 Si un buisson a besoin d'être soigné, il s'en charge. 94 00:06:15,800 --> 00:06:18,300 C'est vraiment un beau jardin. 95 00:06:18,300 --> 00:06:21,300 Je suis certain que quelques travaux complémentaires ne lui ferait pas de mal. 96 00:06:21,600 --> 00:06:24,600 Je suis flattée, mais non merci. 97 00:06:25,700 --> 00:06:28,700 Mme Solis, s'il vous plait. 98 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Je vous ais dit pourquoi mon mari est souvent à la maison ? 99 00:06:32,500 --> 00:06:35,000 Il est assigné à résidence. 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,900 Il est particulièrement à cran à cause du gouvernement 101 00:06:37,900 --> 00:06:40,900 et il ne demande qu'à trouver quelqu'un pour se défouler. 102 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Salut les mecs. C'est pas une piste de hockey. Vous pouvez faire ça dehors ? 103 00:06:57,300 --> 00:07:00,300 Salut chéri. Tu as passé une bonne journée ? 104 00:07:01,700 --> 00:07:04,700 Je n'ai pas eu le poste de Vice Président. 105 00:07:05,400 --> 00:07:08,300 Je suis vraiment désolée. 106 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 Ca n'a vraiment aucun sens. Je suis le bras droit de Peterson. 107 00:07:11,600 --> 00:07:15,600 Comment ça se fait que ce soit Tim Dugan, la plus grande gueule du bureau qui ait eu le poste ? 108 00:07:16,900 --> 00:07:19,400 Je croyais que tu aimais bien Tim Dugan ? 109 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Oui, mais je voulais vraiment cette promotion. 110 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 Les garçons, vous pouvez aller jouer la finale de la Stanley Cup dehors ? 111 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 Tu as dit à Mr Peterson que tu voulais cette place ? 112 00:07:34,100 --> 00:07:37,500 Je travaille dans cette boite depuis 8 ans et demi, Tim Dugan depuis 2 ans. 113 00:07:37,500 --> 00:07:39,200 Je ne vais pas supplier. 114 00:07:39,200 --> 00:07:42,200 Je ne parle pas de supplier. Il faut se mettre en avant de temps en temps. 115 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 Il faut savoir reconnaître une opportunité quand elle se présente et la saisir. 116 00:07:44,800 --> 00:07:47,800 Personne ne respecte les timides. 117 00:07:47,800 --> 00:07:52,800 Il y a plusieurs façons de commander. La mienne est discrète mais efficace. 118 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 Emmenez ces crosses dehors ! 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Si ça marche pour toi. 120 00:08:06,800 --> 00:08:09,000 Salut sexy, t'étais où ? 121 00:08:09,000 --> 00:08:11,700 Je t'ai appelé 2 fois. Tu m'évites ? 122 00:08:11,700 --> 00:08:13,500 Ne soit pas stupide. Pourquoi je ferais ça ? 123 00:08:13,500 --> 00:08:16,500 - Non, j'avais beaucoup de courses à faire. - Pendant deux jours ? 124 00:08:17,600 --> 00:08:20,600 Tes placards doivent être pleins. 125 00:08:24,100 --> 00:08:27,100 On dîne ensemble ce soir ? 126 00:08:27,600 --> 00:08:30,600 - Dîner, ce soir... - Tu vas bien ? 127 00:08:35,600 --> 00:08:38,600 Tu peux me tenir ça ? 128 00:08:40,100 --> 00:08:43,100 Contre la voiture ! 129 00:08:45,200 --> 00:08:46,900 Vous avez le droit de garder le silence. 130 00:08:46,900 --> 00:08:49,900 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous dans une cours de justice. 131 00:08:50,200 --> 00:08:53,200 Vous avez le droit de consulter un avocat. Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat, 132 00:08:53,300 --> 00:08:55,300 il vous en sera fourni un. 133 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 Ecoutez ça. Zach Young donne une piscine-partie samedi soir. 134 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Il a distribué un paquet d'invitations carrément calligraphiées. 135 00:09:09,100 --> 00:09:11,500 Je suis surprise qu'il ait pas mis de l'after-shave dessus. 136 00:09:11,500 --> 00:09:13,700 Qu'est ce qu'il y a de mal à faire de jolis invitations ? 137 00:09:13,700 --> 00:09:15,500 Maman, c'est une simple piscine-partie. 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,300 Pourquoi il a pas juste passé des prospectus dans le coin ? 139 00:09:18,300 --> 00:09:20,800 Parce qu'il est génétiquement incapable d'être cool ? 140 00:09:20,800 --> 00:09:23,600 Alors, tu y vas ? 141 00:09:23,600 --> 00:09:26,500 Peut-être. 142 00:09:26,500 --> 00:09:29,500 Lisa, Justin et les autres se disent que ça serait sympa de nager un peu. 143 00:09:31,100 --> 00:09:33,700 On pourra toujours se casser si c'est aussi nul qu'on le pense. 144 00:09:33,700 --> 00:09:36,700 Lisa, c'est ton amie avec le piercing au nombril ? 145 00:09:36,900 --> 00:09:38,400 Ouais. 146 00:09:38,400 --> 00:09:41,300 Vous passez beaucoup de temps ensemble, non ? 147 00:09:41,300 --> 00:09:44,300 Je suppose que oui. 148 00:09:44,800 --> 00:09:47,800 Andrew, je veux que tu sois rentré pour 23H, samedi. 149 00:09:49,800 --> 00:09:52,800 23H ? Il y a même pas école le lendemain. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Bree, un couvre feu ne servira à rien. 151 00:09:57,400 --> 00:10:01,400 Tu es peut-être capable d'abdiquer tes responsabilité parentales, mais pas moi. 152 00:10:04,100 --> 00:10:07,100 Qu'est ce qui se passe, exactement ? 153 00:10:09,400 --> 00:10:12,400 Ca a quelque chose à voir avec le préservatif que vous avez laissé dans ma chambre ? 154 00:10:12,500 --> 00:10:15,200 En fait, oui. Et pour que les choses soient claires, 155 00:10:15,200 --> 00:10:18,200 si tu mets Lisa enceinte, tu l'épouseras. 156 00:10:20,400 --> 00:10:23,200 Andrew, ce n'est pas drôle. 157 00:10:23,200 --> 00:10:26,200 Maman, crois moi, c'est vraiment très drôle. 158 00:10:26,300 --> 00:10:29,300 Essentiellement parce que le préservatif n'était pas à moi. 159 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 T'es une plaie, t'es au courant ? 160 00:10:50,500 --> 00:10:53,500 De toute évidence, il faut qu'on parle. 161 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 Je suis toujours vierge, si c'est ce que tu veux savoir. 162 00:10:56,500 --> 00:11:00,500 Bien ! Alors au nom du ciel, pourquoi as tu besoin d'un préservatif ? 163 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 Parce que j'envisage d'avoir des relations sexuelles et que je ne veux pas tomber enceinte. 164 00:11:04,100 --> 00:11:06,700 Danielle, tu es présidente du club d'abstinence. 165 00:11:06,700 --> 00:11:09,700 Je ne comptais pas me représenter. 166 00:11:09,900 --> 00:11:12,900 Et avec qui envisage tu d'avoir des relations sexuelles ? 167 00:11:13,000 --> 00:11:15,300 John Rowland ? Je croyais que tu avais rompu avec lui ? 168 00:11:15,300 --> 00:11:18,300 Non, c'est lui qui a rompu. Tu veux savoir pourquoi ? Parce que je ne voulais pas le faire. 169 00:11:18,700 --> 00:11:21,200 Si c'est ce genre de garçon, bon débarras. 170 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 Maman, tous les garçons de mon école sont de ce genre là. 171 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 En plus, c'est différent avec John. 172 00:11:27,800 --> 00:11:30,800 Je l'aime. 173 00:11:31,300 --> 00:11:36,300 Ma chérie, ce n'est pas parce que tu couches avec un garçon qu'il va t'aimer. 174 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 Bon, je vais peut-être faire une bêtise. Et alors ? Ce n'est que du sexe. 175 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 Chérie, je ne cherche que ton bonheur. 176 00:11:46,100 --> 00:11:50,100 Je comprends ce que c'est que d'être jeune et d'avoir des pulsions. 177 00:11:50,100 --> 00:11:55,100 Mais j'ai attendu d'être mariée et ton père aussi et c'était bien mieux. 178 00:11:56,200 --> 00:11:59,200 Et papa a fini par te tromper. 179 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 - Et bien... - Et même depuis qu'il est rentré, tu es malheureuse. 180 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 Pourquoi tu dis ça ? 181 00:12:04,800 --> 00:12:07,800 Les murs sont très fins entre nos chambres. J'entend plus de choses que je ne devrais. 182 00:12:10,300 --> 00:12:12,800 Ecoute maman, je t'adore 183 00:12:12,800 --> 00:12:17,800 mais tu es vraiment la dernière personne à pouvoir donner des conseils sur le bonheur et sur le sexe. 184 00:12:24,900 --> 00:12:28,800 - Tu as vu ça ? Cinq nouveaux avis de payer. - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 185 00:12:28,800 --> 00:12:31,800 - Et tu t'en occupes comment ? - Je peux finir mon sandwich ? 186 00:12:31,800 --> 00:12:34,700 Tu as vérifier nos comptes récemment ? On est fauchés. 187 00:12:34,700 --> 00:12:37,700 Et on a l'hypothèque à payer, les taxes foncières... 188 00:12:38,800 --> 00:12:41,200 - Ca va aller. - Non, pas du tout. 189 00:12:41,200 --> 00:12:44,700 On est baisés en beauté et je commence à flipper que tu ne flippes pas. 190 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 La situation va changer. 191 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 - Quand ? - Je ne sais pas. 192 00:12:48,600 --> 00:12:51,600 Mais on est des gens chanceux. La chance va tourner. 193 00:12:52,300 --> 00:12:55,300 - Qu'est ce que c'est ? - C'est la tondeuse. 194 00:12:57,700 --> 00:13:00,700 On a un nouveau jardinier. 195 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 Ca ne nous coûtera rien. Ce gamin est un ami de John. 196 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 Et il a dit qu'il tondrait gratuitement. 197 00:13:09,100 --> 00:13:12,100 Tu y crois, toi ? On est des gens chanceux. 198 00:13:24,100 --> 00:13:27,100 Dugan, la classe ! 199 00:13:28,900 --> 00:13:31,900 Ca fait plaisir de vous revoir, les mecs. 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 Sois pas si triste. Ca va être ton tour. 201 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 C'est pas ça. C'est mon look "je déteste Tim Dugan". 202 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 Joli frappe de Dugan. 203 00:13:47,400 --> 00:13:50,400 Regarde comment court ce salopard de voleur de job. 204 00:13:50,400 --> 00:13:55,400 Dugan montre tous ses talents pour la chasse aux pompes à cirer qui font sa réputation. 205 00:13:55,900 --> 00:13:58,600 J'avais oublié à quel point tu es drôle quand tu es amer. 206 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 Regarde, il cherche à atteindre une nouvelle base, tout comme il cherche à étendre son territoire 207 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 aux dépends de Tom Scavo, joueur méconnu. 208 00:14:07,200 --> 00:14:10,200 Et Dugan tombe. Dugan s'écroule ! 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,300 Ca doit faire mal. 210 00:14:13,300 --> 00:14:16,300 Bon, la recherche des honneurs est terminée. Il va devoir faire avec quelques tâches, ce Tim Dugan. 211 00:14:21,400 --> 00:14:24,400 Oh non, je suis sur qu'il fait du cinéma. 212 00:14:27,400 --> 00:14:29,700 Mon dieu ! 213 00:14:29,700 --> 00:14:31,600 Putain de merde. 214 00:14:35,400 --> 00:14:37,800 Ce n'est qu'une piscine-partie. Tout le monde y sera. 215 00:14:37,800 --> 00:14:39,300 J'ai dit non. 216 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 Qu'est ce que tu vas faire ? M'isoler des garçons jusqu'à ce que j'ai 18 ans ? 217 00:14:42,400 --> 00:14:45,400 Tu pourras voir des garçons, dans quelques années mais pas celui-là. 218 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 Pourquoi tu détestes Zach ? 219 00:14:48,100 --> 00:14:51,100 Je ne le déteste pas. Je pense juste qu'il est cinglé. 220 00:14:51,500 --> 00:14:53,800 J'ai entendu des gens t'appeler comme ça aussi. 221 00:14:53,800 --> 00:14:56,800 Moi je suis une cinglé adorable et lui c'est un fou furieux. 222 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Je suis l'inspecteur Copeland. J'enquête sur le meurtre de Martha Huber. 223 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 Il faut que je vous parle de Mike Delfino. 224 00:15:10,300 --> 00:15:13,300 Vous vous rappelez avoir vu Mr Delfino le 7 du mois dernier ? 225 00:15:14,500 --> 00:15:16,500 Le 7, c'est important ? 226 00:15:16,500 --> 00:15:19,500 On pense que c'est le jour où Martha Huber a été assassinée. 227 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 On l'a vu pour la dernière fois à l'épicerie vers 21H 228 00:15:21,800 --> 00:15:24,800 et elle ne s'est pas présenté chez le dentiste le lendemain matin. 229 00:15:25,600 --> 00:15:28,400 - C'était quel jour ? - Un dimanche. 230 00:15:28,400 --> 00:15:33,400 Mon dieu ! Oui, oui, j'étais avec Mike cette nuit. 231 00:15:33,900 --> 00:15:35,600 - Vous êtes sure ? - Oui. 232 00:15:35,600 --> 00:15:38,600 C'était une grande nuit pour nous. C'était la première fois que nous... 233 00:15:40,500 --> 00:15:43,000 La première fois que vous... 234 00:15:43,000 --> 00:15:45,700 Qu'ils l'ont fait. La première fois qu'ils l'ont fait. 235 00:15:45,700 --> 00:15:47,000 - Ben c'est vrai - Comment tu le sais ? 236 00:15:47,000 --> 00:15:48,800 Je ne suis pas une innocente. 237 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 -J'ai trouvé un caleçon d'homme dans le panier à linge -N'écrivez pas ça. 238 00:15:53,300 --> 00:15:56,300 C'est parfait. Vous pouvez relâcher Mike. Il est innocent. 239 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 A supposer que ce que vous me dites est vrai. 240 00:15:59,500 --> 00:16:00,800 C'est vrai. 241 00:16:00,800 --> 00:16:03,800 Le lendemain matin elle a fait des pancakes en forme de coeurs. 242 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 Sérieusement. En forme de coeurs. 243 00:16:16,700 --> 00:16:19,700 Justin, qu'est ce que vous faites ici ? 244 00:16:20,200 --> 00:16:24,000 J'ai terminé les haies. Mr Solis veut que je fasse autre chose ? 245 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 Je ne sais pas. Il n'est pas là. 246 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Il a un rendez-vous avec son avocat. 247 00:16:28,300 --> 00:16:30,200 Ca veut dire qu'on est seuls ? 248 00:16:30,200 --> 00:16:32,700 Non, ça veut dire que je suis seule. Vous, vous partez. 249 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 Je ne suis pas pressé. 250 00:16:35,200 --> 00:16:37,300 On peut peut-être faire un peu connaissance. 251 00:16:37,300 --> 00:16:39,800 Je ne crois pas. 252 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 Si vous me connaissiez, vous sauriez que je peux être un sacré boute-en-train. 253 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 Tous mes amis le disent. 254 00:16:44,700 --> 00:16:48,700 Ca ne m'intéresse pas de devenir un de vos amis. Sortez de ma chambre. 255 00:16:49,200 --> 00:16:52,200 Mme Solis, soyez gentille. 256 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 Vous auriez pas dû faire ça. 257 00:16:58,800 --> 00:17:00,800 Vous savez comme ça serait facile pour moi d'appeler mon mari 258 00:17:00,800 --> 00:17:03,000 et de lui dire ce que vous venez d'essayer de faire ? 259 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Pas aussi facile que ça le serait pour moi de lui dire ce qu'il y avait entre vous et John. 260 00:17:08,400 --> 00:17:11,200 Je suis désolé Mme Solis, 261 00:17:11,200 --> 00:17:14,200 mais il va falloir que vous soyez gentille avec moi 262 00:17:14,300 --> 00:17:17,300 au moins une fois. 263 00:17:32,500 --> 00:17:34,000 Ca va ? 264 00:17:34,000 --> 00:17:36,700 Ouais. Un peu gêné. 265 00:17:36,700 --> 00:17:38,400 Ca doit être le sujet de toutes les conversations. 266 00:17:38,400 --> 00:17:40,800 Non, pas vraiment. 267 00:17:40,800 --> 00:17:43,800 Devine. Je suis ton alibi. 268 00:17:43,900 --> 00:17:48,900 J'ai dit à la police qu'on était ensemble la nuit où Mme Huber a été tuée 269 00:17:49,300 --> 00:17:52,300 et que je ne pourrai jamais oublier cette nuit. 270 00:17:52,600 --> 00:17:54,900 Donc tu ne crois pas que j'ai tué Mme Huber. 271 00:17:54,900 --> 00:17:57,900 Non ! Bien sur que non. Je ne pourrais jamais imaginer que tu ais tué quelqu'un. 272 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Même si je n'étais pas ton alibi, ce que je suis. 273 00:18:04,300 --> 00:18:07,300 Je vais aller prendre une douche. La prison, c'est un peu crade. 274 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 - Je t'appelle plus tard. - Bien sur. Quand ? 275 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Plus tard. Il faut que je m'occupe de deux ou trois trucs. 276 00:18:25,100 --> 00:18:28,100 Bonjour John, désolée de débarquer à l'improviste. 277 00:18:28,800 --> 00:18:31,800 - Tu as un moment ? - Bien sur. 278 00:18:34,600 --> 00:18:36,900 Qu'est ce que je peux faire pour vous ? 279 00:18:36,900 --> 00:18:39,900 Je vais vous le dire : ma fille a prévu de vous offrir sa virginité 280 00:18:40,100 --> 00:18:43,100 et je considérerais comme une faveur personnelle si vous ne la preniez pas. 281 00:18:51,000 --> 00:18:53,300 Alors, des nouvelles de Tim ? 282 00:18:53,300 --> 00:18:56,300 Il a subi son triple pontage coronarien avec les félicitations du jury. 283 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Dieu merci. 284 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Bien entendu, tout n'est pas parfait. 285 00:19:00,800 --> 00:19:03,800 Il ne pourra pas reprendre le travail avant au moins 4 mois. 286 00:19:08,800 --> 00:19:09,700 Quoi ? 287 00:19:09,700 --> 00:19:11,600 L'entreprise a toujours besoin de s'étendre, 288 00:19:11,600 --> 00:19:16,600 je me suis dit qu'un type sain et en pleine santé comme moi pouvait faire reprendre le flambeau. 289 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 - Tu veux la promotion de Tim Dugan ? - Non. Je l'ai déjà. 290 00:19:22,400 --> 00:19:25,000 Tu aurais dû me voir. J'ai été droit dans le bureau de Peterson 291 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 et je lui ais dit qu'il serait stupide de mettre en attente cette promotion. 292 00:19:28,700 --> 00:19:30,500 Tu as traité ton patron d'imbécile ? 293 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Oui. Rétrospectivement, c'était assez risqué. 294 00:19:33,500 --> 00:19:36,500 Mais il m'a donné la place. 295 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 - C'est génial ! - Chérie, c'est moi ! J'ai toute la côte Ouest. 296 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 Quoi ? Quoi toute la côte Ouest ? 297 00:19:43,500 --> 00:19:45,900 Je croyais que tu postulais pour un poste sédentaire. 298 00:19:45,900 --> 00:19:48,700 Non, je vais installer de nouveaux bureaux, de Seattle à LA. 299 00:19:48,700 --> 00:19:51,700 - Je te l'ai dit. - Non ! 300 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Non, tu me l'a pas dit. 301 00:19:57,700 --> 00:20:00,700 - Il va y avoir un peu plus de voyages mais... - Plus de voyages ? 302 00:20:00,700 --> 00:20:05,700 Tom, tu ne passes ici que la moitié du temps et ta charge de travail va quoi, doubler ? 303 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 Chérie, s'il te plait, ne gâche pas tout. 304 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 Je suis désolée mais tu aurais dû me consulter. 305 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Je l'ai fait, tu m'as dit de pas être timide et de me mettre en avant. 306 00:20:13,500 --> 00:20:16,500 Je croyais que c'était un poste sédentaire. 307 00:20:17,700 --> 00:20:20,700 - OK, je vais aller prendre une douche. - Attends, attends. 308 00:20:21,200 --> 00:20:23,400 Je sais ce que ça représente pour toi. 309 00:20:23,400 --> 00:20:28,400 Non, je crois pas. J'ai 41 ans, c'est ma dernière chance d'être vice-président. 310 00:20:29,700 --> 00:20:32,700 C'est ma carrière, c'est...c'est important pour moi. 311 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 La mienne l'était aussi. Mais je suis là, pas vrai ? 312 00:20:39,700 --> 00:20:42,700 Je vais prendre ce poste. 313 00:20:49,400 --> 00:20:52,400 Elle a dit que vous aviez rompu avec elle parce qu'elle ne voulait pas coucher avec vous. 314 00:20:55,800 --> 00:20:58,800 Ok, voila le truc. J'ai dit ça. Mais ce n'était quune excuse. 315 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 La vérité c'est que je l'aimais pas vraiment. 316 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 Vraiment ? 317 00:21:06,200 --> 00:21:10,200 Et elle était tellement fier de ne pas l'avoir fait que je me suis dit, voila ma porte de sortie. 318 00:21:11,700 --> 00:21:14,700 Elle a des sentiments très forts pour vous. 319 00:21:14,900 --> 00:21:17,900 Comprenez moi bien, elle est sympa. 320 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 Mais...il y a quelqu'un d'autre. 321 00:21:22,900 --> 00:21:25,200 Vous êtes ensemble ? 322 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 Pas exactement. 323 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 On se voyait régulièrement mais cette autre dame... 324 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 ...cette fille, elle m'a largué. 325 00:21:35,400 --> 00:21:38,000 Je vois. 326 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Ecoutez, je parlerai à Danielle et ne vous inquiétez pas, 327 00:21:41,900 --> 00:21:44,400 je lui dirai gentiment. 328 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 En fait, ça ne me semble pas une bonne idée. 329 00:21:51,300 --> 00:21:54,200 Je connais ma fille. Elle est très déterminée 330 00:21:54,200 --> 00:21:58,200 Si vous n'êtes pas extrêmement ferme, elle continuera de penser qu'il y a de l'espoir. 331 00:21:58,600 --> 00:22:01,400 OK. Je serai ferme. 332 00:22:01,400 --> 00:22:03,500 Il vaudrait mieux... 333 00:22:03,500 --> 00:22:06,500 ...que vous soyez brutal. 334 00:22:20,100 --> 00:22:22,400 Tu as décidé de te laisser aller à ton amour des pâtisseries, hein ? 335 00:22:22,400 --> 00:22:26,400 Je serai mort d'ici un an. J'ai d'autres problèmes que mon poids. 336 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Alors, c'est qui la femme qu'ils pensent que tu as tué ? 337 00:22:30,900 --> 00:22:35,800 Martha Huber. La fouille merde locale. Je croyais que son meurtre était une coïncidence. 338 00:22:35,800 --> 00:22:38,800 Ses bijoux qui échouent dans ton garage n'ont rien d'une coïncidence. 339 00:22:39,600 --> 00:22:41,500 Tu l'as tué ? 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,900 Non. 341 00:22:42,900 --> 00:22:45,900 Celui qui m'a piégé a bien bossé. Les flics sont pendus à mes basques. 342 00:22:46,300 --> 00:22:48,000 Tu te rapproches de quelque chose. 343 00:22:48,000 --> 00:22:50,200 J'ai beau me rapprocher, je vois rien du tout. 344 00:22:50,200 --> 00:22:55,000 Les gens laissent des pistes. Une de ces pistes mène à Deirdre. 345 00:22:55,700 --> 00:22:58,100 Celui qui t'a piégé doit le savoir. 346 00:22:58,100 --> 00:22:59,600 Ouais, peut-être. 347 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 Mais je ne vais pas être t'être bien utile enfermé. 348 00:23:01,800 --> 00:23:04,300 Je suis riche, Mike. 349 00:23:04,300 --> 00:23:07,000 Une des plus belles choses quand on est riche, 350 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 c'est de savoir que tu peux acheter la solution de tous tes problèmes. 351 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Je ne vais pas emporter mon argent dans la tombe. Je vais l'utiliser. 352 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 Pour sauver tes fesses. 353 00:23:23,700 --> 00:23:25,100 Qu'est ce que vous faites ici ? 354 00:23:25,100 --> 00:23:28,000 Je suis ici pour parler à votre colloc. 355 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 John ? Je croyais que vous vous parliez plus ? 356 00:23:31,500 --> 00:23:33,600 Maintenant, on a un sujet à discuter. 357 00:23:33,600 --> 00:23:34,700 Vous. 358 00:23:34,700 --> 00:23:36,500 - Moi. - Oui. 359 00:23:36,500 --> 00:23:39,500 Je vais lui dire que vous essayez de me faire chanter pour pouvoir coucher avec moi. 360 00:23:39,700 --> 00:23:42,400 Je me demande comment il va réagir. 361 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 Vous croyez qu'il va devenir violent ? 362 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Vous ne pouvez pas parler de ça à John. 363 00:23:48,200 --> 00:23:51,200 Oh si. Et je vais le faire, sale petit merdeux. 364 00:23:54,900 --> 00:23:57,900 Je suis désolé, Mme Solis. 365 00:23:58,600 --> 00:24:00,900 Je suis désolé, je ne voulais pas vous faire chanter. 366 00:24:00,900 --> 00:24:02,900 Alors pourquoi l'avoir fait ? 367 00:24:02,900 --> 00:24:05,100 Il fallait vraiment que je couche avec vous. 368 00:24:05,100 --> 00:24:08,100 - Pourquoi ? - Parce que... 369 00:24:11,200 --> 00:24:14,200 ...je pense que je suis peut-être gay. 370 00:24:16,700 --> 00:24:19,700 Papa ! 371 00:24:20,200 --> 00:24:23,200 Ca va les enfants ? Qu'est ce qui se passe ? 372 00:24:24,500 --> 00:24:29,500 On est sorti chercher des bigmacs et comme tu devais rentrer tard 373 00:24:29,700 --> 00:24:32,700 alors on a décidé de passer voir le nouveau vice-président. 374 00:24:33,500 --> 00:24:36,500 Ouais, regardez un peu ça. J'ai enfin un bureau avec une fenêtre. 375 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Ouais. Tout est dans la fenêtre. 376 00:24:41,900 --> 00:24:44,900 Qui veut faire un tour de chaise ? 377 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 Allons-y. Vous êtes prêts ? 378 00:24:55,800 --> 00:24:58,800 Vous jetez un oeil à la nouvelle tanière du directeur ? 379 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 - Je peux vous dire un petit secret ? - Bien sur. 380 00:25:08,900 --> 00:25:11,900 Dan voulait attendre que Tim Dugan revienne pour la promotion. 381 00:25:12,600 --> 00:25:15,600 C'est moi qui l'ai convaincu de la donner à Tom. 382 00:25:16,700 --> 00:25:19,200 Vraiment ? 383 00:25:19,200 --> 00:25:22,200 Tom est un vrai bourreau de travail et il la voulait vraiment. 384 00:25:23,800 --> 00:25:26,800 Ouais, c'est sur. 385 00:25:27,900 --> 00:25:30,900 Vous n'êtes pas heureuse de cette promotion ? 386 00:25:32,100 --> 00:25:37,100 Lynette réalisa que c'était son intérêt de mentir à la femme du patron. 387 00:25:37,900 --> 00:25:40,900 Si. C'est génial, évidemment. Merci. 388 00:25:43,600 --> 00:25:46,500 A condition de ne pas être trop convaincante. 389 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 Bien sur, il va me manquer. 390 00:25:51,600 --> 00:25:53,900 Il sera tout le temps par monts et par vaux. 391 00:25:53,900 --> 00:25:58,900 Il ramènera plus d'argent mais il va manquer les anniversaires, les matches de baseball, 392 00:26:00,600 --> 00:26:04,600 les premiers pas. Mais c'est un compromis, pas vrai ? 393 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 J'espère seulement que John ne regrettera pas un jour d'avoir été si souvent absent. 394 00:26:13,800 --> 00:26:18,800 - Je vais y aller avant qu'ils cassent quelque chose. - Bien sur. A bientôt. 395 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Et vous êtes passé à l'acte ? 396 00:26:32,700 --> 00:26:35,700 J'ai un copain. On est souvent ensemble, on déconne. 397 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Mais rien d'extraordinaire. 398 00:26:39,100 --> 00:26:42,900 C'est juste que ces derniers temps, je commence à m'intéresser à lui 399 00:26:42,900 --> 00:26:45,900 et je sais pas comment gérer ça. 400 00:26:46,500 --> 00:26:49,500 Et je me suis dit que si je couchais avec quelqu'un comme vous, 401 00:26:49,500 --> 00:26:52,500 je serai certain et je pourrai arrêter de flipper avec ça. 402 00:26:53,700 --> 00:26:55,500 Mais pourquoi moi ? 403 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 Vous êtes plutôt mignon, pourquoi ne pas essayer avec quelqu'un de votre age ? 404 00:26:58,600 --> 00:27:00,300 Les filles parlent. 405 00:27:00,300 --> 00:27:05,300 Si je fais quelque chose avec quelqu'un et que ça ne marche pas, 406 00:27:06,100 --> 00:27:08,600 tout le monde sera au courant. 407 00:27:08,600 --> 00:27:11,600 Je me suis dit que je pouvais vous faire confiance parce que vous avez un mari et tout ça. 408 00:27:11,800 --> 00:27:16,800 Je suppose que c'est logique, tordu mais logique. 409 00:27:19,500 --> 00:27:23,500 Vous savez, mon copain et moi on zone ensemble depuis un bon moment 410 00:27:24,500 --> 00:27:30,500 Et pendant tout ce temps je me suis dit que ça ne voulait rien dire, vous voyez ? 411 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 Je suppose que je me faisais des illusions. 412 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Tout le monde a des choses qu'il refuse d'admettre. 413 00:27:42,200 --> 00:27:45,200 Mais vous avez fini par affronter la vérité et je trouve ça courageux. 414 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 - Merci. - Je devrais y aller. 415 00:27:56,200 --> 00:27:59,200 Je n'aurais jamais parlé à Mr Solis de vous et de John. 416 00:28:00,500 --> 00:28:03,500 Je suis peut-être gay mais je suis pas un enfoiré. 417 00:28:20,300 --> 00:28:23,300 Vous avez senti quelque chose ? 418 00:28:24,500 --> 00:28:27,500 Pas vraiment. 419 00:28:27,700 --> 00:28:30,500 Vous êtes vraiment gay. 420 00:28:43,100 --> 00:28:46,100 Désolé de vous déranger, Mme Mayer mais j'espérais 421 00:28:46,700 --> 00:28:50,500 que vous voudriez bien m'accompagner au poste pour répondre à quelques questions supplémentaires. 422 00:28:50,500 --> 00:28:54,500 Maintenant ? Je suis désolée, mais on va au cinéma avec ma fille. 423 00:28:55,100 --> 00:28:59,100 Maman, on peut faire ça un autre soir. Ca va aller. 424 00:29:02,000 --> 00:29:04,800 Je vais prendre mon sac. Tu es sure ? 425 00:29:04,800 --> 00:29:07,800 - Ouais. - Je ne rentrerai pas tard. 426 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Vous avez dit que Mike est venu chez vous vers 22H la nuit du 7. 427 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 - Je dois parler à la caméra ou... - Non, à moi. 428 00:29:34,100 --> 00:29:37,100 Oui, il est arrivé vers 22H. 429 00:29:38,200 --> 00:29:41,200 Vous savez s'il y avait des tensions particulières entre Mike et Mme Huber ? 430 00:29:42,600 --> 00:29:44,300 Non. 431 00:29:44,300 --> 00:29:47,300 Vous savez que Mike s'est fait tiré dessus récemment ? 432 00:29:47,400 --> 00:29:50,200 Oui. Le jour de la Saint Valentin. 433 00:29:50,200 --> 00:29:52,500 Et vous savez comment ça s'est passé ? 434 00:29:52,500 --> 00:29:55,000 Il a laissé tombé son arme en la nettoyant. 435 00:29:55,000 --> 00:29:57,800 Sauf votre respect, ça fait des années que je travaille avec des armes. 436 00:29:57,800 --> 00:30:00,700 Je n'en ai jamais vu une se décharger après une chute. 437 00:30:00,700 --> 00:30:03,700 - Quelqu'un a pressé la détente. - Et bien je suis pas au courant. 438 00:30:04,900 --> 00:30:09,900 Vous êtes au courant qu'il y a une effraction dans une maison de Pine avenue le jour précédant ? 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,500 L'intrus a été touché au ventre. La blessure de Mike était où ? 440 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Au ventre. 441 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Vous l'aimez ? 442 00:30:28,200 --> 00:30:31,200 Quoi ? 443 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Qu'est ce que ça a à voir avec... - C'est que parfois, 444 00:30:34,100 --> 00:30:37,100 les gens font des choses stupides quand ils sont amoureux. 445 00:30:37,400 --> 00:30:40,400 Je le sais, j'ai été marié 4 fois. 446 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Dites moi la vérité. Il n'était pas avec vous cette nuit. 447 00:30:45,400 --> 00:30:48,300 - Il vous a demandé de mentir, pas vrai ? - Non. 448 00:30:48,300 --> 00:30:52,300 Il était avec moi et Mike ne tuerait personne. J'en suis certaine. 449 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 Mike Delfino. Condamné en 87. 450 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 Il a fait 5 ans et demi pour trafic de drogue 451 00:31:11,100 --> 00:31:14,100 et pour meurtre. 452 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 Vous voulez un café ? Je vais aller en chercher. 453 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Elle couvre son mec ? 454 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Non, c'est juste un pigeon. 455 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Personne n'est encore dans la piscine. 456 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 - Tu vas y aller ? - Tu déconnes, je viens de passer une heure à me coiffer. 457 00:32:10,700 --> 00:32:13,700 A tout à l'heure. 458 00:32:20,300 --> 00:32:23,100 J'ai une surprise pour toi. On peut aller quelque part pour discuter ? 459 00:32:23,100 --> 00:32:26,100 Ouais, il faut qu'on parle. 460 00:32:26,900 --> 00:32:28,500 Salut. Tu as réussi. 461 00:32:28,500 --> 00:32:30,800 Andrew est là. Je pensais pas qu'il allait venir. 462 00:32:30,800 --> 00:32:33,800 Ouais, il a amené plein de copains. Ils font n'importe quoi. Prévenez les médias. 463 00:32:35,300 --> 00:32:38,300 Je m'en fous. Tu es là, maintenant. Ca va être super. 464 00:32:41,100 --> 00:32:43,000 Viens mec, on y va. 465 00:32:44,800 --> 00:32:47,800 - Danielle ! - Ne me touche pas. 466 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 J'espère que tu sais nager. 467 00:32:53,900 --> 00:32:55,800 Vous pourriez pas vous calmer ? 468 00:32:55,800 --> 00:32:58,600 C'est cool, mec. Regarde, ça flotte. 469 00:32:58,600 --> 00:33:00,500 Relax, c'est une fête. 470 00:33:00,500 --> 00:33:03,500 C'est toi le centre de la fête, non ? 471 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 Je suppose. 472 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 OK, alors montre le. 473 00:33:08,900 --> 00:33:11,900 Allez, fais moi un petit hurlement. 474 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 Allez, c'est toi qui invite. Savoure. Fais moi un hurlement. 475 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 Voila, c'est bien. 476 00:33:31,900 --> 00:33:33,000 Ca va ? 477 00:33:33,000 --> 00:33:34,800 Qu'est ce que j'en à foutre ? 478 00:33:34,800 --> 00:33:37,000 Il n'est rien. 479 00:33:37,000 --> 00:33:39,400 Je pourrais m'occuper de lui si je voulais. 480 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 Qu'est ce que tu veux dire ? 481 00:33:41,800 --> 00:33:44,800 Je sais où ma mère rangeait son arme. 482 00:33:54,800 --> 00:33:57,300 C'est pas drôle, Zach. 483 00:33:57,300 --> 00:34:00,300 Si tu y réfléchis, c'est quand même un peu drôle. 484 00:34:13,800 --> 00:34:16,800 - Tu vas bien ? - Je veux rentrer chez moi. 485 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 On peut y aller ? 486 00:34:19,600 --> 00:34:22,600 Bien sur. 487 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 Je ramène Danielle chez elle. 488 00:34:29,100 --> 00:34:30,700 Tu reviens après ? 489 00:34:30,700 --> 00:34:33,700 Je crois pas. 490 00:34:55,700 --> 00:34:58,600 Alors, c'était comment la réunion parents/professeurs ? 491 00:34:58,600 --> 00:35:00,800 Long. 492 00:35:05,100 --> 00:35:08,100 Peterson m'a convoqué dans son bureau, aujourd'hui. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,000 Vraiment ? 494 00:35:10,000 --> 00:35:15,000 Ouais, il...il a changé d'avis. Il va attendre le retour de Dugan. 495 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Ca va. Je suis plutôt content. 496 00:35:21,400 --> 00:35:24,400 Je voulais pas travailler tout ce temps et tu sais que je déteste l'avion. 497 00:35:24,400 --> 00:35:27,200 Ca me fait atrocement mal au dos. 498 00:35:27,200 --> 00:35:32,200 Avec tout ce stress supplémentaire, dans 10 ans, j'aurai fini comme Dugan. 499 00:35:38,000 --> 00:35:39,700 Ouais, bien sur. 500 00:35:39,700 --> 00:35:42,700 Donc, c'est terminé. 501 00:35:44,000 --> 00:35:46,800 Tu crois que tu seras vice-président un jour ? 502 00:35:46,800 --> 00:35:49,300 Tu sais quoi ? Ca va, vraiment. 503 00:35:49,300 --> 00:35:52,300 Je suis content que ça tourne comme ça. 504 00:36:17,600 --> 00:36:20,600 - Mon dieu, tu m'as fait peur. - Comment ça s'est passé ? 505 00:36:22,100 --> 00:36:25,100 C'était super. 506 00:36:25,700 --> 00:36:28,700 Humiliant et choquant. 507 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Comment as-tu pu ? 508 00:36:31,700 --> 00:36:34,700 Bon dieu, "Susan, est-ce que tu me fais confiance ?" Bien sur que oui. 509 00:36:34,800 --> 00:36:37,800 Quelle imbécile ! Et toi, quel menteur ! 510 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 Et apparemment un tueur et un trafiquant de drogue. 511 00:36:41,000 --> 00:36:43,700 Ca fait une sacré carte de visite. 512 00:36:43,700 --> 00:36:46,700 - Susan, je suis venu à Wisteria Lane... - Arrête, arrête ! 513 00:36:50,200 --> 00:36:52,600 Si tu continues à parler, 514 00:36:52,600 --> 00:36:55,600 tu reprendras ta place dans mon coeur 515 00:36:56,000 --> 00:37:01,000 et je ne veux pas que tu t'en approches. Plus jamais. 516 00:37:14,400 --> 00:37:17,400 Maman a besoin d'un câlin. 517 00:37:39,100 --> 00:37:43,100 - Julie est là ? Julie Mayer. - Sais pas. Y'a plus grand monde. 518 00:37:52,500 --> 00:37:55,500 Julie Alexandra Mayer ! 519 00:37:56,100 --> 00:37:59,100 Julie, Zach, c'est ridicule. 520 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 Vous ne pouvez pas retenir votre respiration pour toujours. 521 00:38:08,200 --> 00:38:13,200 Vous pouvez aussi bien rester là-dessous parce que quand vous sortirez je vais vous crucifier. 522 00:38:19,200 --> 00:38:22,200 Ma fille est là-dessous ? 523 00:38:30,400 --> 00:38:33,400 Je ne suis pas gay. 524 00:38:33,800 --> 00:38:36,700 OK. Désolée. 525 00:38:36,700 --> 00:38:39,700 Je vais laisser ça là. 526 00:38:42,100 --> 00:38:43,400 Tout va bien. 527 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 Ca va, c'est juste... 528 00:38:48,100 --> 00:38:50,300 Vous avez vu...non. Au revoir. 529 00:38:53,900 --> 00:38:55,900 Vendre la maison ? Tu es folle ? 530 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Carlos, on peut plus se permettre de vivre ici. 531 00:38:57,900 --> 00:39:00,700 Si l'avocat oblige le ministère de la justice à dégeler nos comptes... 532 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Et alors ? Finis ta phrase, Carlos. 533 00:39:04,200 --> 00:39:06,700 On a des tonnes de factures, tu as perdu tous tes clients 534 00:39:06,700 --> 00:39:09,700 et même avec nos économies, on est baisés. 535 00:39:13,200 --> 00:39:15,100 C'est notre maison. 536 00:39:15,100 --> 00:39:18,100 Je sais, chéri. Je l'adore aussi. 537 00:39:18,200 --> 00:39:21,200 Je pense qu'il est temps de voir les choses en face. 538 00:39:43,200 --> 00:39:46,200 Je n'aurais jamais imaginer être pauvre à ce moment de ma vie. 539 00:39:49,200 --> 00:39:52,200 Tu sais Carlos, j'ai manqué d'argent très souvent dans ma vie 540 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 mais je n'ai jamais été pauvre. Parce que pauvre, c'est un état d'esprit. 541 00:39:59,400 --> 00:40:02,400 - Et là, toi et moi nous sommes juste... - Désargentés ? 542 00:40:05,200 --> 00:40:08,200 Exactement. 543 00:40:11,300 --> 00:40:14,300 Je suppose qu'on pourrait prendre un appartement, reprendre à zéro. 544 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Qui sait, ça pourrait même être sympa. 545 00:40:23,500 --> 00:40:26,500 Et une fois retombés sur nos pieds, 546 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 on aura une maison aussi grande que celle-là. 547 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 Plus grande. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,500 J'ai offert ce chien à ma femme pour son anniversaire. 549 00:40:49,500 --> 00:40:54,400 Un chien battu, acheté à la fourrière, le cadeau le moins cher que je lui ai offert. Génial non ? 550 00:40:54,400 --> 00:40:57,400 Et puis je découvre qu'il a une étrange maladie sanguine 551 00:40:57,700 --> 00:41:01,700 et je dois allonger 600 dollars par mois pour le soigner. Génial, non ? 552 00:41:02,500 --> 00:41:04,800 Ne soyez pas cynique. Vous avez fait quelque chose de bien, 553 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 vous avez fait plaisir à votre femme. 554 00:41:07,200 --> 00:41:10,200 Maintenant, parlons de ce qui vous fera plaisir. 555 00:41:19,400 --> 00:41:24,400 Oui, chaque jour amène son nouveau lot de mensonges dans la banlieue. 556 00:41:25,400 --> 00:41:29,400 Les pires sont ceux que nous nous disons avant de nous endormir. 557 00:41:30,800 --> 00:41:35,800 Nous les murmurons dans l'obscurité, nous disons que nous sommes heureux. 558 00:41:37,900 --> 00:41:40,900 Ou...qu'il est heureux. 559 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Que nous pouvons changer. 560 00:41:50,200 --> 00:41:53,200 Ou qu'il changera d'avis. 561 00:41:58,300 --> 00:42:01,300 Nous nous persuadons que nous pouvons vivre avec nos péchés 562 00:42:11,300 --> 00:42:14,300 ou que nous pouvons vivre sans lui. 563 00:42:16,700 --> 00:42:21,700 Oui, chaque nuit, avant de nous endormir, nous nous mentons 564 00:42:22,600 --> 00:42:25,600 dans l'espoir insensé que le matin venu 565 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 ils se transforment en vérité.