1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 Précédemment dans Desperate Housewives. 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,800 - Je veux un enfant. - On a passé un accord : pas d'enfants. 4 00:00:05,800 --> 00:00:08,200 Manipuler des ordonnances 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,000 - Le dossier sur la fille de Noah. - Découvrir des preuves. 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,800 Qu'est ce qu'on cherche exactement ? 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,100 C'était quoi ? 8 00:00:15,100 --> 00:00:16,800 Commettre une effraction 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,800 - Bree est une Dame. - Une dame très belle et pleine de classe. 10 00:00:20,900 --> 00:00:23,900 Rappelez vous, elles ont tendance à finir avec des docteurs, pas avec des pharmaciens. 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,600 Et chercher à se venger. 12 00:00:34,500 --> 00:00:39,500 Depuis qu'elle était petite, Susan Mayer voulait furieusement être mère. 13 00:00:44,300 --> 00:00:47,300 Et dès le jour où elle ramena Julie de l'hôpital, 14 00:00:51,300 --> 00:00:54,300 elle l'était. 15 00:00:58,200 --> 00:01:01,200 Avide de bien faire avec sa fille, 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,900 Susan connaissait d'innombrables échecs. 17 00:01:04,900 --> 00:01:07,900 Désolée. Comment ais-je pu oublier ? 18 00:01:08,300 --> 00:01:13,300 Bien sur, cela prit quelques années à Susan pour réaliser que même les meilleurs parents, 19 00:01:14,700 --> 00:01:17,700 commettaient des erreurs de temps en temps. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,600 Mais maintenant que Julie était une adolescente, 21 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 Susan commençait à réaliser 22 00:01:31,700 --> 00:01:34,700 qu'il n'y avait pas de place pour les erreurs. 23 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Qu'est ce que Zach fait dehors ? Je croyais t'avoir dit de ne plus lui parler. 24 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 Je ne lui parle plus ! C'est pour ça qu'il jette du gravier sur ma fenêtre. 25 00:01:42,900 --> 00:01:45,900 Bon, ça suffit maintenant. Je vais régler ça une fois pour toutes. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,400 Zach, mais qu'est ce que tu... 27 00:02:01,600 --> 00:02:03,500 Mme Mayer, je suis vraiment désolé. 28 00:02:03,500 --> 00:02:06,500 Ca ne donnait rien avec un caillou alors j'ai essayé avec une poignée. 29 00:02:07,600 --> 00:02:08,800 Je vous revaudrai ça. 30 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 Et comment ça ? Tu vas me donner ta cornée ? 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,300 Allonge toi, Maman. 32 00:02:12,300 --> 00:02:15,300 Je voulais juste parler à Julie. Elle ne me rappelait pas. 33 00:02:16,100 --> 00:02:19,100 Je suis là, maintenant. Qu'est ce que tu veux ? 34 00:02:19,800 --> 00:02:24,800 Je veux juste te revoir. Parler, sortir, tu vois ? 35 00:02:25,400 --> 00:02:28,400 Ca serait sans doute mieux si on s'en tenait là pour un temps, OK ? 36 00:02:28,600 --> 00:02:29,800 Pourquoi ? 37 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Tu viens de balancer des cailloux dans la tête de sa mère, c'est pas mal comme raison, non ? 38 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 Merci, vraiment. J'essaye de trouver un moyen de rompre depuis des semaines. 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 Tu m'as enfin trouvé une bonne excuse. 40 00:02:48,700 --> 00:02:51,600 Oui, Susan a échoué à de nombreuses reprise en tant que mère. 41 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 - Tu as bien fait, merci. - Alors elle prenait ses succès là où elle pouvait. 42 00:02:55,100 --> 00:02:57,000 De rien. 43 00:02:58,300 --> 00:03:01,300 Episode 20 - Fear no more 44 00:03:01,900 --> 00:03:03,900 Sous-titrage et Adaptation : Bigmac www.forom.com 45 00:03:03,900 --> 00:03:06,900 Sous-titrage et adaptation : Bigmac www.forom.com 46 00:03:40,400 --> 00:03:43,400 Le Printemps arrive tous les ans à Wisteria Lane. 47 00:03:44,300 --> 00:03:47,300 C'est l'époque où les fleurs commencent à éclore, 48 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 où les papillons émergent de leurs cocons, 49 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 où les abeilles commencent leur recherche de nectar. 50 00:03:56,500 --> 00:04:00,500 Le Printemps est aussi l'époque où les songes d'un jeune homme tournent... 51 00:04:00,900 --> 00:04:02,900 ...à l'obsession. 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,600 Bonjour. 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,600 Oh, par tous les Saints ! Rex, c'est George. 54 00:04:16,100 --> 00:04:19,100 Content de vous voir, Bree. Dr Van de Kamp. 55 00:04:21,900 --> 00:04:23,300 Alors, comment va la santé ? 56 00:04:23,300 --> 00:04:26,100 Pas terrible. Et mon cardiologue est un imbécile. 57 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 Le docteur a augmenté son dosage deux fois et ça ne fait toujours rien. 58 00:04:29,300 --> 00:04:31,500 Je suis sur que ça va s'arranger. 59 00:04:31,500 --> 00:04:33,600 C'est amusant de vous rencontrer ici tous les deux. 60 00:04:33,600 --> 00:04:37,300 J'ai une exposition de bonsaï à Mount Pleasant vendredi soir. Vous aimeriez venir ? 61 00:04:37,300 --> 00:04:39,800 Avec grand plaisir ! Rex ? 62 00:04:39,800 --> 00:04:43,800 Toute une soirée avec des Bonsaï ? Ca serait pas plus simple de m'abattre ? 63 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Sans doute. 64 00:04:53,800 --> 00:04:56,800 On pourrait y aller tous les deux, alors. 65 00:04:56,900 --> 00:04:59,900 En fait, Bree, on a ce truc, vendredi soir. 66 00:05:00,500 --> 00:05:02,600 Quel truc ? On n'a rien du tout. 67 00:05:02,600 --> 00:05:05,600 Je crois que ce que votre mari essaye de dire, c'est qu'il ne veut pas que vous veniez avec moi. 68 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Rex, tu es toujours jaloux ? 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 Non. 70 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 C'est vrai que nous nous sommes vu pendant notre séparation 71 00:05:12,700 --> 00:05:14,600 mais nous sommes amis maintenant, George et moi, n'est-ce pas ? 72 00:05:14,600 --> 00:05:16,500 Strictement platonique. 73 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 - Mais si vous vous sentez menacé... - Je ne me sens pas menacé. 74 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Parfait. Rendez vous est pris. 75 00:05:27,100 --> 00:05:29,100 Vous allez acheter quelque chose, aujourd'hui ? 76 00:05:29,100 --> 00:05:32,100 J'ai enfin convaincu Rex d'acheter sa première orchidée. 77 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Assurez vous qu'il étudie le sujet. 78 00:05:33,800 --> 00:05:37,300 Je déteste les gens qui achètent des fleurs rares et ne savent pas s'en occuper correctement. 79 00:05:37,300 --> 00:05:39,200 Vous savez ce que je déteste ? Les mauvaises herbes. 80 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Elles viennent d'on ne sais où et il faut batailler ferme pour s'en débarrasser. 81 00:05:42,900 --> 00:05:45,900 J'ai découvert qu'avec les bons produits, on peut se débarrasser de pratiquement n'importe quoi. 82 00:05:46,800 --> 00:05:49,800 A vendredi. 83 00:05:53,800 --> 00:05:58,800 Mme Solis, quelle surprise ! Ca fait bien longtemps qu'on ne vous a pas vu. 84 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Oui, je sais. Mon mari et moi avons traversé une période de vache maigre, mais on s'en est sorti. 85 00:06:03,600 --> 00:06:05,700 La vie est belle. 86 00:06:05,700 --> 00:06:08,100 Et ça, ça la rendrait encore plus belle. 87 00:06:08,100 --> 00:06:09,700 Excellent. 88 00:06:09,700 --> 00:06:12,700 Glissez vous à l'intérieur. Regardez ce que ça donne. 89 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 J'adorerais l'avoir dans mon allée pour Samedi. 90 00:06:18,200 --> 00:06:21,200 J'organise un grand barbecue. Je veux que tout le monde la voit. 91 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 Très intéressant. En quel honneur ? 92 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 En l'honneur du départ de mon mari. 93 00:06:25,300 --> 00:06:27,600 Vraiment ? Il va où ? 94 00:06:27,600 --> 00:06:31,600 Une sorte de séjour organisé par le gouvernement. 95 00:06:31,700 --> 00:06:33,100 Et il part combien de temps ? 96 00:06:33,100 --> 00:06:35,100 8 mois. 97 00:06:35,100 --> 00:06:38,100 6 pour bonne conduite. 98 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 - L'intérieur cuir est vraiment splendide, non ? - Tout à fait. 99 00:06:42,800 --> 00:06:45,600 C'est juste que l'odeur est un peu forte. 100 00:06:45,600 --> 00:06:49,600 C'est parce qu'elle est importée d'Italie. C'est du veau 100% Italien. 101 00:06:57,500 --> 00:07:00,500 Je suis vraiment navrée. Ca m'a pris tout d'un coup. 102 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 C'est vraiment bizarre. L'odeur m'a donné la nausée. 103 00:07:05,700 --> 00:07:08,300 La poitrine sensible, mal au dos ? 104 00:07:08,300 --> 00:07:10,800 Ouais. C'est quelque chose qui traîne ? 105 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 Oui, depuis des siècles. 106 00:07:12,700 --> 00:07:15,300 Je suis passée par là quand j'attendais mon aîné. 107 00:07:15,300 --> 00:07:19,300 Vous n'arriverez jamais à glisser un siège bébé à l'arrière de ce minuscule Spider. 108 00:07:20,200 --> 00:07:23,200 Une 4 portes offre beaucoup plus d'espace. 109 00:07:23,600 --> 00:07:26,600 Excusez moi, vous croyez que je suis enceinte ? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,600 Je ne suis pas enceinte. 111 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Vous aviez tous les symptômes alors j'ai supposé... 112 00:07:31,800 --> 00:07:33,900 Vous avez mal supposé. 113 00:07:33,900 --> 00:07:36,900 - Désolée. - Je prends la pilule, nom de dieu. 114 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 En plus, je ne veux pas de 4 portes, je veux un cabriolet sexy. 115 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 - Et je veux l'acheter, tout de suite. - Je vais chercher les papiers. 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,900 Pas celui-là, j'ai vomi dedans. 117 00:07:46,900 --> 00:07:49,900 Très bien. On va vous en procurer un tout neuf. 118 00:08:03,100 --> 00:08:05,400 Tu as oublié ton dossier sur Halpern. 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,900 Mon dieu, Lynette ! 120 00:08:07,900 --> 00:08:10,900 Si il y avait bien une personne que Lynette ne s'attendait pas à revoir, 121 00:08:11,900 --> 00:08:14,900 c'était bien Annabel Foster. 122 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 Il y a 8 ans, Annabel avait supplié Tom de l'épouser. 123 00:08:18,900 --> 00:08:21,900 Mais il lui avait dit qu'il n'était pas du genre à se marier. 124 00:08:23,300 --> 00:08:29,300 Et un jour, il rencontra une jeune cadre en pleine ascension, Lynette Lindquist. 125 00:08:33,300 --> 00:08:39,300 Et après quelques semaines torrides, Tom s'est dit qu'il était peut-être du genre à se marier 126 00:08:42,500 --> 00:08:47,500 Ce qui a poussé une Annabel aigrie à déménager à Chicago pour de bon. 127 00:08:48,900 --> 00:08:51,800 Enfin, c'est ce que Lynette espérait. 128 00:08:51,800 --> 00:08:54,000 Tu es splendide. 129 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Merci. 130 00:08:55,600 --> 00:08:58,100 Et toi, tu es... 131 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 ...ici, au bureau, dans le bureau de Tom. 132 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Ca fait faire 3 mois. 133 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 Tom ne t'a rien dit ? 134 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 Ca a dû lui échapper. 135 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Tu as eu peur de dire à ta femme que tu travailles avec ton ex, hein ? 136 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Je suppose que ça fait de moi ton petit secret. 137 00:09:26,300 --> 00:09:29,300 Je vais vous laisser travailler. 138 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 A plus tard. 139 00:09:31,400 --> 00:09:33,100 J'ai hâte. 140 00:09:33,100 --> 00:09:36,100 Oh, j'allais oublier. Ton dossier. Tiens. 141 00:09:44,300 --> 00:09:46,700 Salut Paul. Quoi de neuf ? 142 00:09:46,700 --> 00:09:49,700 Il y a quelque chose qui me turlupine et je voulais t'en parler. 143 00:09:50,500 --> 00:09:52,700 La nuit où je t'ai trouvé chez moi, 144 00:09:52,700 --> 00:09:54,500 pourquoi étais-tu là, vraiment ? 145 00:09:54,500 --> 00:09:57,000 Tu sais bien pourquoi. J'étais venu te ramener tes clés. 146 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Quelque chose a disparu de mon salon. Qu'est ce que tu cherchais ? 147 00:10:01,700 --> 00:10:03,700 Qu'est ce que tu racontes ? 148 00:10:03,700 --> 00:10:06,700 Tu veux vraiment que j'appelle la police ? 149 00:10:06,700 --> 00:10:09,100 Fais ce que tu veux. 150 00:10:09,100 --> 00:10:12,100 Comme tu veux. 151 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 OK. C'est Susan qui m'a forcé. 152 00:10:17,300 --> 00:10:20,200 Elle fait une fixation sur les raisons qui ont poussé Mary Alice à se tuer 153 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 et elle arrête pas de radoter à propos de chantage et de bébés morts. 154 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Et elle est devenue très excitée et très inquiète quand elle a trouvé le mot Angela 155 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 sur une de tes cassettes. 156 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Elle a trouvé ce qu'elle cherchait ? 157 00:10:32,500 --> 00:10:35,500 Non. Tu es rentré avant qu'elle puisse regarder la cassette. 158 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 Je vois. 159 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Elle pense que tu es mauvais. 160 00:10:45,700 --> 00:10:47,300 Merci Edie. 161 00:10:54,100 --> 00:10:56,000 C'était quoi cette histoire ? 162 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 L'obsession de Susan pour Mary Alice a failli m'envoyer en prison. 163 00:11:00,500 --> 00:11:02,900 Et maintenant c'est d'elle dont Paul va se préoccuper. 164 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 Si je l'aimais bien, je la préviendrais, mais bon. 165 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 Merci. 166 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Je vous verrai plus tard, les filles. 167 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Tu m'évites toujours, hein ? 168 00:11:32,300 --> 00:11:35,300 Non. 169 00:11:36,300 --> 00:11:37,900 Qu'est ce que tu veux ? 170 00:11:37,900 --> 00:11:40,900 J'ai entendu dire que toi Edie aviez pénétré chez Paul Young. 171 00:11:41,100 --> 00:11:44,100 - Qui t'a dit ça ? - Edie. 172 00:11:46,100 --> 00:11:48,900 Oui, c'est vrai. 173 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 On cherchait juste... 174 00:11:51,300 --> 00:11:53,000 Peu importe, c'était stupide. 175 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Ecoute, je ne veux pas que tu t'approches de ce type. 176 00:11:55,600 --> 00:11:58,400 C'est justement ce que je pensais faire. 177 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 Bien. 178 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 Je sais pourquoi je ne voulais pas m'approcher de ce type, mais pourquoi toi tu ne veux pas ? 179 00:12:07,000 --> 00:12:09,600 Je sais que c'est un sale type. 180 00:12:09,600 --> 00:12:12,100 Alors, s'il te plait, ne te frotte pas à lui. 181 00:12:12,100 --> 00:12:14,900 D'accord. 182 00:12:14,900 --> 00:12:16,600 Promis. 183 00:12:30,400 --> 00:12:34,400 - J'ai réfléchis à propos du pharmacien. - George. Et bien ? 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,600 Je ne pense pas que tu devrais sortir avec lui. 185 00:12:36,600 --> 00:12:40,600 Ne soit pas comme ça. C'est le seul ami que j'ai qui s'intéresse aux choses d'ordre culturel. 186 00:12:43,200 --> 00:12:46,000 Je suis inquiet parce que c'est évident qu'il est toujours amoureux de toi. 187 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 Non, il veut juste qu'on soit amis. 188 00:12:48,400 --> 00:12:50,600 C'est ce qu'il m'a dit. 189 00:12:50,600 --> 00:12:52,700 Qu'est ce qu'il aurait pu dire d'autre ? 190 00:12:52,700 --> 00:12:54,700 Il veut désespérément passer du temps avec toi. 191 00:12:54,700 --> 00:12:57,700 Il ne m'a pas l'air désespéré. 192 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 J'ai vu la façon dont ses mains ont tremblé quand tu as touché son épaule. 193 00:13:01,600 --> 00:13:04,600 Ah oui ? 194 00:13:04,900 --> 00:13:07,900 Quand nous avons commencé à sortir ensemble, il m'est arrivé la même chose. 195 00:13:08,000 --> 00:13:10,600 Je ne m'en rappelle pas. 196 00:13:10,600 --> 00:13:13,600 Ecoute, continuer à le voir ne fera que lui donner de faux espoirs. 197 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Je ne veux certainement pas le blesser. Encore une fois. 198 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Non, tu ne veux pas. 199 00:13:20,600 --> 00:13:23,600 Je pense même que ça serait une bonne idée de changer de pharmacie. 200 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Vraiment ? 201 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Tu sais ce qui va me manquer le plus chez lui ? 202 00:13:34,100 --> 00:13:37,100 George a toujours une façon bien à lui de me faire me sentir bien dans ma peau. 203 00:13:37,800 --> 00:13:40,800 Ouais, c'est un type super. 204 00:13:41,700 --> 00:13:44,700 Chéri, tes mains tremblent toujours quand tu me touches ? 205 00:13:46,900 --> 00:13:48,500 Non. 206 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 Mais ça fait 18 ans qu'on est marié. 207 00:13:51,500 --> 00:13:53,600 C'est juste. 208 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 Et tu ne sais toujours pas quand j'ai besoin que tu mentes. 209 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 Excusez moi. Ce test de grossesse, c'est un bon ? 210 00:14:08,800 --> 00:14:11,800 Je suppose. 211 00:14:12,600 --> 00:14:15,600 - Vous avez des toilettes ? - Uniquement pour les employés. 212 00:14:16,100 --> 00:14:19,100 C'est par là-bas, Mme Solis. Allez-y, je vous en prie. 213 00:14:19,200 --> 00:14:20,400 Merci. 214 00:14:23,800 --> 00:14:26,300 Qu'est ce que je vous ai dit à propos de l'attitude à adopter avec les clients ? 215 00:14:26,300 --> 00:14:31,300 Soyez souriante sinon je vous renvoie remplir des étagères, là où personne ne peut vous voir. 216 00:14:33,700 --> 00:14:36,700 Bree, quelle agréable surprise. Qu'est ce qui vous amène ? 217 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 On ne s'est pas occupé de l'ordonnance du Dr Van de Kamp la semaine dernière ? 218 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 George, en fait, je ne pourrai pas aller avec vous à l'exposition sur les Bonsaï. 219 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 George, en fait, je ne pourrai pas aller avec vous à exposition sur les Bonsaï. 220 00:14:44,700 --> 00:14:46,100 Et pourquoi non ? 221 00:14:46,100 --> 00:14:49,100 Je pense que ça serait une erreur qu'on passe trop de temps ensemble. 222 00:14:49,100 --> 00:14:52,100 Le Dr Van de Kamp a dit quelque chose sur moi. Qu'est ce qu'il a dit ? 223 00:14:52,400 --> 00:14:54,100 Ca n'a pas d'importance. 224 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 S'il vous plait, dites le moi. 225 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Il a dit que vous étiez toujours amoureux de moi. 226 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 C'est stupide. 227 00:15:03,500 --> 00:15:05,800 Je ne suis pas amoureux de vous. 228 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 C'est vrai. 229 00:15:07,400 --> 00:15:10,400 La vérité, c'est que j'aime Ginger. 230 00:15:11,500 --> 00:15:14,500 - Ginger, la magasinière ? - Oui, c'est très sérieux. 231 00:15:22,300 --> 00:15:23,800 Pourquoi ne m'avez vous rien dit ? 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,800 Je voulais y allez doucement, mais c'est vraiment sérieux. 233 00:15:26,800 --> 00:15:29,300 Mon dieu, voila qui change tout. 234 00:15:29,300 --> 00:15:32,300 Ecoutez, une de mes amies organise un barbecue pour son mari, samedi 235 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 - et je pense que vous devriez venir. - Vraiment ? 236 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 Oui, et amenez Ginger. 237 00:15:38,100 --> 00:15:40,000 Je ne sais pas si elle pourra. 238 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Il faut que vous ameniez Ginger. Si Rex vous voit ensemble, il sera plus tranquille. 239 00:15:48,100 --> 00:15:50,200 Putain de merde ! 240 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 Il n'y avait plus de papier toilette. 241 00:15:57,200 --> 00:16:00,200 Je t'appelle plus tard, Bree. 242 00:16:08,500 --> 00:16:10,400 Chérie ? 243 00:16:10,400 --> 00:16:11,600 Tu es là ? 244 00:16:11,600 --> 00:16:14,300 3 mois ? 245 00:16:14,300 --> 00:16:17,300 Bon dieu, tu m'as foutu la trouille ! 246 00:16:17,400 --> 00:16:20,400 Tu allais m'en parler un jour ? 247 00:16:20,700 --> 00:16:24,700 Je voulais, mais je remettais toujours ça à plus tard. Je savais que tu n'aimerais pas. 248 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Félicitations, tu ne t'es pas trompé. 249 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 Pourquoi as-tu engagé cette femme ? 250 00:16:32,200 --> 00:16:35,200 Techniquement, c'est Peterson qui l'a recruté, je me suis juste porté garant pour elle. 251 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 Allez chérie, je lui donne juste un coup de main. C'est le moins que je puisse faire. 252 00:16:39,100 --> 00:16:42,100 Elle était effondrée quand je l'ai quitté pour toi. 253 00:16:42,400 --> 00:16:45,000 J'avais mauvaise conscience. 254 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Tu as toujours des sentiments pour elle ? 255 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 OK. J'arrête cette conversation. 256 00:16:49,400 --> 00:16:53,400 Allez, tu peux me le dire. Tu tiens toujours à elle, pas vrai ? Ne serait-ce qu'un tout petit peu. 257 00:16:53,900 --> 00:16:56,900 J'essaye juste d'être quelqu'un de bien, c'est tout. 258 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 Et bien, tu ne peux pas travailler avec elle. 259 00:16:59,400 --> 00:17:00,700 Qu'est ce que tu veux que je fasse ? Que je démissionne ? 260 00:17:00,700 --> 00:17:03,200 Parle à Peterson. Il peut peut-être la faire transférer. 261 00:17:03,200 --> 00:17:06,200 Vous deviez pas démarrer quelque chose à Belize ? 262 00:17:07,100 --> 00:17:10,100 - Chérie, tu es folle. - Non, je suis sérieuse. 263 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 Si elle reste, je vais m'incruster dans ton bureau. 264 00:17:13,600 --> 00:17:15,700 Je t'apporterai ton repas de midi tous les jours, 265 00:17:15,700 --> 00:17:18,700 j'amènerai les enfants, je changerai les couches sur ton bureau. 266 00:17:19,200 --> 00:17:24,200 A chaque pot, anniversaire, départ à la retraite, je serai là, à la surveiller. 267 00:17:26,500 --> 00:17:28,700 Alors tu ferais mieux de te trouver une place de parking, 268 00:17:28,700 --> 00:17:31,700 parce qu'elle va rester. 269 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 Tu crois pas que ça égaye la pièce ? 270 00:17:52,900 --> 00:17:54,500 Je vous laissais juste un cadeau. 271 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 Pour m'excuser de vous avoir jeté du gravier dans la figure. 272 00:18:00,400 --> 00:18:01,900 Ce n'est pas nécessaire. 273 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Mais si. Je veux que nous soyons amis. 274 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 Et bien, 275 00:18:07,800 --> 00:18:09,900 il n'y a aucune chance. 276 00:18:09,900 --> 00:18:11,800 Pourquoi pas ? 277 00:18:11,800 --> 00:18:14,800 En dehors du fait que tu m'as aveuglé ? 278 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Il y a quelques semaines, tu as piqué une crise chez moi, tu te rappelles ? 279 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Tu criais, tu balançais des meubles. 280 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Depuis, j'ai compris que j'avais dépassé les bornes ce soir là, 281 00:18:25,400 --> 00:18:27,700 mais j'étais énervé. 282 00:18:27,700 --> 00:18:30,500 Et il faut qu'on oublie ça, pour le salut de Julie. 283 00:18:30,500 --> 00:18:32,100 Pour le salut de Julie ? 284 00:18:32,100 --> 00:18:35,800 Comment croyez vous qu'elle se sente avec sa mère et son petit ami qui ne s'entendent pas ? 285 00:18:35,800 --> 00:18:38,800 Zach, Julie ne te vois pas comme son petit ami. 286 00:18:40,500 --> 00:18:43,500 En fait, je crois qu'elle ne veut plus rien avoir à faire avec toi. 287 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 - Elle vous a dit ça ? - Ouais. 288 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 - Je ne vous crois pas. - Crois ce que tu veux. 289 00:18:51,500 --> 00:18:54,400 Si elle l'a dit, c'est que vous lui avez raconté des mensonges sur moi. 290 00:18:54,400 --> 00:18:57,400 Zach ! Viens ici ! Tout de suite ! 291 00:19:04,100 --> 00:19:07,100 S'il vous plait, ne me gâchez pas ça. 292 00:19:30,400 --> 00:19:32,700 Comment connais tu Mary Alice ? 293 00:19:32,700 --> 00:19:34,900 - Qui ça ? - Mary Alice Young. 294 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 C'est ma voisine à Fairview. 295 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Elle est sur cette photo, juste à côté de toi. 296 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 C'est Angela Forrest. On travaillait ensemble au centre de réhabilitation il y a 15 ans. 297 00:19:45,100 --> 00:19:48,100 Ne sois pas stupide, Felicia. Tu crois que je ne connais pas ma propre voisine ? 298 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Cette Mary Alice, elle a des enfants ? 299 00:19:54,300 --> 00:19:57,300 Un adolescent, un garçon. 300 00:19:59,900 --> 00:20:02,900 Quoi ? 301 00:20:03,400 --> 00:20:07,200 Angela et moi, on travaillait avec une jeune fille très perturbée, 302 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 qui a donnée naissance à un petit garçon. 303 00:20:09,800 --> 00:20:14,800 Un an après, Angela et son mari ont disparu. 304 00:20:15,700 --> 00:20:19,700 Peu après, j'ai entendu dire que l'enfant aussi avait disparu. 305 00:20:20,300 --> 00:20:23,200 Les gens ont pensé à une coïncidence 306 00:20:23,200 --> 00:20:27,200 mais au fond de moi, j'ai toujours espéré qu'elle lui avait offert un foyer décent. 307 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Tu dis qu'elle a volé le bébé ? 308 00:20:33,600 --> 00:20:36,600 N'ais pas l'air si choquée, Martha, ça empâte ton visage. 309 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 La mère biologique était une droguée. 310 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Si Angela est vraiment ta voisine, ce dont je doute, 311 00:20:46,600 --> 00:20:49,600 alors cet enfant a eu beaucoup de chance. 312 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 Salut Lynette. 313 00:21:13,000 --> 00:21:15,100 Si tu cherches Tom, il est sorti avec un client. 314 00:21:15,100 --> 00:21:18,100 Non, en fait, c'est toi que je voulais voir. 315 00:21:18,100 --> 00:21:20,700 C'est marrant, je me disais la même chose. 316 00:21:20,700 --> 00:21:24,700 Depuis le temps que je suis là. On devrait sortir, pour déjeuner, juste toutes les deux. 317 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Ouais, je vais vérifier mon agenda. 318 00:21:29,300 --> 00:21:30,900 Annabel... 319 00:21:30,900 --> 00:21:33,900 as-tu des sentiments pour Tom ? 320 00:21:34,200 --> 00:21:35,300 Quoi ? 321 00:21:35,300 --> 00:21:36,800 Tu m'as entendu. 322 00:21:36,800 --> 00:21:39,800 OK, tu veux en parler ? Parlons en. 323 00:21:40,700 --> 00:21:43,700 Oui, Tom et moi étions amoureux mais il t'a épousé. 324 00:21:44,900 --> 00:21:47,900 Je ne veux pas séparer un couple heureux. 325 00:21:49,100 --> 00:21:52,100 C'est plutôt ton truc à toi, non ? 326 00:21:52,800 --> 00:21:55,800 Mesdames. Je viens juste me ravitailler. 327 00:21:56,300 --> 00:21:59,300 Yep, ce qui est boue pour les uns est nectar pour les autres. 328 00:22:01,400 --> 00:22:04,400 Bon, retour aux tranchées. 329 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 fais attention où tu mets les pieds. Tom et moi formons une équipe. 330 00:22:09,100 --> 00:22:12,100 Notre mariage est solide comme le roc. Rien de ce que tu pourras faire ne pourra le briser. 331 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 Alors pourquoi es-tu venue ici me mettre en garde ? 332 00:22:29,600 --> 00:22:32,600 Gabrielle, qu'est ce qui vous amène ? 333 00:22:34,800 --> 00:22:37,800 Jésus Marie Joseph, qu'est ce que vous avez fait, cette fois ? 334 00:22:38,700 --> 00:22:40,100 Vous êtes enceinte ? 335 00:22:40,100 --> 00:22:43,100 Oui et c'est impossible. Je prends la pilule 336 00:22:43,300 --> 00:22:45,800 Je sais que vous pensez probablement que c'est un pécher, mais ça marche. 337 00:22:45,800 --> 00:22:48,700 Un pécher efficace à 99%. 338 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 C'est peut-être dans les 1% restant que l'on trouve Dieu. 339 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 Vous pouviez pas vous empêchez, hein ? 340 00:22:54,500 --> 00:22:56,200 Ecoutez, Dieu, y fait ça rien que pour m'embêter. 341 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 Il n'aime pas la façon dont je vis ma vie, alors il me punit. 342 00:22:59,400 --> 00:23:02,400 Avez vous fait quelque chose qui mérite une punition ? 343 00:23:04,100 --> 00:23:06,800 Le jardinier ? 344 00:23:06,800 --> 00:23:08,500 Je croyais que c'était terminé. 345 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 Ca l'était et puis...il aurait fallu que vous soyez là. 346 00:23:12,300 --> 00:23:15,200 Ce que je veux dire, c'est que je ferais une mère abominable. 347 00:23:15,200 --> 00:23:17,100 Je suis égoïste, égocentrique. 348 00:23:17,100 --> 00:23:19,700 La seule autre personne que je connaisse qui soit plus égocentrique que moi, c'est Carlos. 349 00:23:19,700 --> 00:23:22,700 Il est tellement égocentrique qu'il ne sait même pas à quel point je le suis. 350 00:23:23,100 --> 00:23:24,700 On ferait des parents atroces. 351 00:23:24,700 --> 00:23:27,700 Gabrielle, j'aimerais bien vous aider, mais je ne suis pas certain de ce que vous voulez. 352 00:23:28,400 --> 00:23:31,400 C'est juste...Je voudrais savoir contre qui je dois être en colère. 353 00:23:31,800 --> 00:23:34,800 Voila une pensée pour vous : ne soyez pas en colère. Soyez reconnaissante. 354 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 Les enfants sont une bénédiction, n'est-ce pas ? 355 00:23:40,200 --> 00:23:43,200 J'ai pas le temps pour ces conneries. J'ai une fête à organiser. 356 00:23:46,000 --> 00:23:47,200 Merci. 357 00:23:49,500 --> 00:23:51,400 Les choses avancent bien. 358 00:23:51,400 --> 00:23:53,700 Ouais, doucement et à grands frais. 359 00:23:53,700 --> 00:23:56,700 Ca vaudra la peine. Tu fais un boulot incroyable. 360 00:23:58,400 --> 00:24:01,400 Ecoute, tu es un prédateur et j'ai besoin d'un conseil. 361 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 Et je sais que Tom m'aime, mais je n'ai pas confiance en cette femme. 362 00:24:09,700 --> 00:24:12,300 Je crois qu'elle une idée derrière la tête. 363 00:24:12,300 --> 00:24:14,700 Peut-être que je suis paranoïaque. 364 00:24:14,700 --> 00:24:17,700 Non, non. Tu as bien fait de venir me voir. 365 00:24:18,200 --> 00:24:20,600 Il y a deux façons d'appréhender ce problème. 366 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Mais d'abord, il faut que je te demande : à quoi ressemble cette femme ? 367 00:24:23,400 --> 00:24:26,100 Elle est splendide. 368 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 OK, alors il n'y a qu'une façon de prendre le problème. 369 00:24:29,600 --> 00:24:31,400 Il va falloir que tu fasses vite. 370 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 J'écoute. 371 00:24:32,800 --> 00:24:33,900 En fait, c'est assez simple. 372 00:24:33,900 --> 00:24:36,900 Quand je me sens menacé par une femme, je l'attire. 373 00:24:37,100 --> 00:24:39,200 J'en fait ma meilleure amie. 374 00:24:39,200 --> 00:24:41,300 Je croyais que tu n'avais pas d'amies femmes ? 375 00:24:41,300 --> 00:24:43,200 C'est vrai. 376 00:24:43,200 --> 00:24:45,900 Et je ne me suis jamais sentie menacée par une autre femme non plus. 377 00:24:45,900 --> 00:24:47,800 Ce que je veux dire c'est 378 00:24:47,800 --> 00:24:51,800 - sois proche de tes amis, - et sois encore plus proche de tes ennemis. 379 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Tom, on organise un dîner. Je pensais inviter Annabel. 380 00:25:06,900 --> 00:25:09,000 - On ne déménage pas. - Susan sait quelque chose. 381 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 - Edie dit qu'elle a trouvé... - Je me fiche de ce qu'a dit Edie Britt. 382 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 Je ne quitte pas Julie. 383 00:25:12,900 --> 00:25:16,900 Tu veux risquer nos vies, notre avenir pour une amourette de lycée ? 384 00:25:17,100 --> 00:25:19,900 C'est plus que ça. Julie m'aime. 385 00:25:19,900 --> 00:25:22,500 Alors pourquoi elle refuse de te voir ? 386 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 Mme Mayer lui a menti. Sans ça, elle serait avec moi. 387 00:25:26,100 --> 00:25:28,200 Tu es sur ? 388 00:25:28,200 --> 00:25:30,700 Tu sais, Julie est une fille très spéciale. 389 00:25:30,700 --> 00:25:31,700 Je sais. 390 00:25:31,700 --> 00:25:34,700 Elle pourrait avoir le garçon qu'elle veut. 391 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 Je pense que tu es un garçon merveilleux, vraiment 392 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 mais je ne pense pas que tu sois si spécial que ça. 393 00:25:44,200 --> 00:25:47,100 Pas vraiment. 394 00:25:47,100 --> 00:25:48,900 Mais elle m'a embrassé. 395 00:25:48,900 --> 00:25:51,900 Récemment ? 396 00:25:52,600 --> 00:25:54,700 Préparons nos valises et partons d'ici. 397 00:25:54,700 --> 00:25:57,400 On peut laisser toutes ces histoires derrière nous. On peut recommencer notre vie. 398 00:25:57,400 --> 00:26:00,100 Et il y aura d'autres filles, je te le promet. 399 00:26:00,100 --> 00:26:01,700 Non. 400 00:26:01,700 --> 00:26:03,900 Si Susan va voir la police, c'est terminé. 401 00:26:03,900 --> 00:26:06,900 Ils vont m'emmener. Ils vont t'emmener. Tu ne comprends pas ça ? 402 00:26:07,100 --> 00:26:10,000 Si Julie ne m'aime plus, rien de tout ça n'a d'importance. 403 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Plus rien n'a d'importance. 404 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 MacGruder n'avait aucune idée de ce qui se passait. 405 00:26:23,100 --> 00:26:27,100 Pendant tout le voyage, c'est tout juste s'il ne tenait pas la main de Benson. 406 00:26:27,400 --> 00:26:30,400 Après la façon dont Benham l'a arnaqué, j'aurais été nerveux aussi. 407 00:26:30,700 --> 00:26:33,700 Bon dieu, c'était affreux. 408 00:26:36,100 --> 00:26:39,100 Excusez moi, je dois passer ici pour changer les assiettes. 409 00:26:39,300 --> 00:26:42,300 - Tu veux de l'aide chérie ? - C'est bon. 410 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 On dirait qu'on a de la compagnie. 411 00:26:44,000 --> 00:26:46,200 C'est pas l'heure du lit, les gars ? 412 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 Ils ne te voient jamais. Laissons les rester un peu. 413 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 OK, venez. Venez, je veux vous présenter quelqu'un. 414 00:26:54,100 --> 00:26:57,100 Voici Mlle Foster 415 00:26:57,400 --> 00:27:00,400 C'est une vieille, très vieille amie de votre père. 416 00:27:02,200 --> 00:27:05,100 - Qu'est ce que c'est que ça ? - C'est un dessin qu'on a fait. 417 00:27:05,100 --> 00:27:07,500 Laissez moi regarder ça. 418 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 On est tous ensemble avec maman et papa. On est vraiment heureux. 419 00:27:11,300 --> 00:27:14,300 Comme c'est mignon. Vous avez fait ça quand ? 420 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Aujourd'hui. C'est maman qui nous l'a dit. 421 00:27:17,300 --> 00:27:20,300 Je leur ai juste demander de dessiner quelque chose de gentil. Le sujet est d'eux. 422 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 - Mais tu nous a dit de la faire. - Tais-toi, chéri. Les adultes discutent. 423 00:27:24,000 --> 00:27:26,900 C'est vraiment soigné. 424 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 Vous aimeriez faire mon portrait un de ces jours ? 425 00:27:29,900 --> 00:27:31,900 Bien sur. Vous êtes jolie. 426 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 Super. Comme l'a dit votre père, c'est l'heure d'aller au lit. 427 00:27:35,400 --> 00:27:38,400 Je les emmène. Venez les garçons. 428 00:27:39,900 --> 00:27:42,900 Merci. 429 00:27:44,900 --> 00:27:46,300 Premier en haut. C'est parti. 430 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 Je dois dire, Lynette, 431 00:27:49,100 --> 00:27:52,100 que ta maison est agréable et accueillante. Tes enfants sont délicieux 432 00:27:53,200 --> 00:27:56,200 Cette soirée était presque une publicité pour la famille parfaite. 433 00:27:57,000 --> 00:27:59,300 Tu crois ? 434 00:27:59,300 --> 00:28:03,300 Tu n'aurais pas pu mieux préparer cette soirée. Et je le pense. 435 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 Bien. 436 00:28:12,100 --> 00:28:15,100 Bonsoir Susan. 437 00:28:18,100 --> 00:28:21,100 J'ai cru comprendre que toi et Edie êtes allé fouiller chez moi ? 438 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 Tout va bien. Je ne suis pas fâché. 439 00:28:25,800 --> 00:28:28,800 Alors...Qu'est ce que tu veux savoir sur Angela ? 440 00:28:31,900 --> 00:28:35,900 C'était le nom de jeune fille de Mary Alice. Le nom vient de sa tante Angela. 441 00:28:36,300 --> 00:28:40,300 Pendant son adolescence, elles se sont disputées. Elle a changé son nom en Mary Alice. 442 00:28:40,700 --> 00:28:44,700 C'était avant qu'on soit marié alors tu m'excuseras si je suis un peu flou sur les détails. 443 00:28:45,700 --> 00:28:48,700 C'est tout ? C'est ça l'explication ? 444 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Ridiculement simple, non ? 445 00:28:52,800 --> 00:28:55,800 Elle a changé de nom parce qu'elle s'est disputée avec sa tante ? 446 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Paul, ça ne ressemble pas à Mary Alice. 447 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Pas plus que le suicide mais nous savons tous les deux qu'elle l'a fait. 448 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 Peut-on enfin en terminer avec cette histoire ? 449 00:29:09,500 --> 00:29:12,500 A moins que tu veuilles pénétrer par effraction chez moi pour autre chose ? 450 00:29:16,100 --> 00:29:20,100 Non...c'est bon. Merci. 451 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Quoique, si ça ne t'ennuis pas, j'aimerais bien voir la cassette que j'ai trouvé. 452 00:29:29,000 --> 00:29:31,700 Celle avec marqué Angela dessus. 453 00:29:31,700 --> 00:29:34,700 Ca me ferait plaisir de voir Mary Alice quand elle était jeune. 454 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 J'ai bien peur que cette boite de cassettes n'ait fini à la poubelle. 455 00:29:41,500 --> 00:29:44,000 Bon, tant pis. 456 00:29:44,000 --> 00:29:49,000 Susan, quand je te dis que j'espère que tu laisseras ma famille tranquille, je suis sérieux. 457 00:29:49,400 --> 00:29:52,400 Ta suspicion continuelle commence à être fatigante. 458 00:29:54,200 --> 00:29:57,200 Oui, je suis on ne peut plus d'accord. 459 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 C'est mon portable. Désolée. 460 00:30:18,200 --> 00:30:20,400 Bon dieu, c'est Peterson. 461 00:30:20,400 --> 00:30:21,900 - Excusez moi. - Peterson ? 462 00:30:27,700 --> 00:30:30,700 Tu as fait une sacré représentation, ce soir. 463 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 Une représentation ? 464 00:30:33,200 --> 00:30:36,200 Le dessin des enfants, toutes ces allusions sur le bonheur que nous vivons. 465 00:30:36,900 --> 00:30:39,300 Qu'est ce qu'il y a de mal à rappeler subtilement à Annabel que notre mariage est heureux ? 466 00:30:39,300 --> 00:30:42,100 Sauf que ça n'a rien de subtil. 467 00:30:42,100 --> 00:30:45,100 Et c'est une injure envers moi. 468 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Ce n'étais pas dans cet esprit là. 469 00:30:51,100 --> 00:30:54,100 Tu es si peu sure de toi que tu fais toute ces conneries ? 470 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 Pas si fort. 471 00:30:57,100 --> 00:30:59,300 Peu importe si elle a des sentiments pour moi, 472 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 à partir du moment où je ne suis pas intéressé. 473 00:31:01,500 --> 00:31:04,400 Est-ce que je t'ai déjà donné une raison de douter de moi ? 474 00:31:04,400 --> 00:31:06,600 Tout le monde est capable de tout. 475 00:31:06,600 --> 00:31:08,600 La première fois qu'on s'est rencontré, tu trompais quelqu'un. 476 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 Oui, avec toi. 477 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 C'est un comportement de fond. 478 00:31:12,800 --> 00:31:14,900 Oh, arrête. 479 00:31:14,900 --> 00:31:16,600 Et qu'est ce que je suis censée faire ? 480 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Tu as engagé ton ex-petite amie et tu ne m'en as pas parlé pendant 3 mois. 481 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 Si je te l'avais dit le premier jour, tu me serais quand même tombé dessus. 482 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 - Non, Annabel, c'est de l'histoire ancienne. - Elle est dans la pièce d'à côté. 483 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 Au bout de combien d'années de mariage, Lynette ? 484 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Combien de temps avant que tu me fasses confiance ? 485 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 Je te fais confiance. 486 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 Combien fois tu m'as dit "Si jamais tu touches une autre femme, 487 00:31:34,400 --> 00:31:37,400 je prends les enfants, je m'en vais et tu ne nous verra plus jamais". 488 00:31:37,700 --> 00:31:41,200 Et bien...c'est des choses que les femmes disent à leur mari. 489 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Pas toutes les femmes. 490 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Bon dieu, Lynette, tu es tellement convaincue que je vais être infidèle. 491 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Ca me rend malade. Le manque de confiance, la paranoïa... 492 00:31:50,600 --> 00:31:52,500 On dirait que tu ne seras contente que 493 00:31:52,500 --> 00:31:56,500 quand tu m'auras forcé à rompre notre mariage, juste pour prouver que tu as raison. 494 00:31:58,700 --> 00:32:01,600 Attends ! Oublie que j'ai dit ça. 495 00:32:01,600 --> 00:32:04,600 Trop tard. Tu l'as dit. 496 00:32:06,200 --> 00:32:09,200 Et bien considère que c'est ce que disent les maris à leurs femmes. 497 00:32:12,900 --> 00:32:16,900 Peterson exulte. Il a découvert des infos sur le projet Metro. 498 00:32:17,900 --> 00:32:20,900 La mauvaise nouvelle, c'est qu'il faut refaire toute la présentation. 499 00:32:21,200 --> 00:32:22,400 Ce soir ? 500 00:32:22,400 --> 00:32:23,900 Ils en ont besoin demain à la première heure. 501 00:32:23,900 --> 00:32:26,700 Peterson dit qu'on bosse dessus toute la nuit s'il le faut. 502 00:32:26,700 --> 00:32:28,900 Je ne peux pas conduire. J'ai bu. 503 00:32:28,900 --> 00:32:31,400 Je vais conduire. Viens. 504 00:32:31,400 --> 00:32:33,000 Merci. 505 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Ne t'inquiète pas, Lynette. Je te le ramène dès que possible. 506 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 S'il te plait. 507 00:32:53,200 --> 00:32:56,200 Chérie, tu me remplaces ? Je vais faire un discours. 508 00:32:56,600 --> 00:32:59,600 Assure-toi qu'elles restent roses comme ça, OK ? 509 00:32:59,900 --> 00:33:02,700 Ca va ? 510 00:33:02,700 --> 00:33:06,700 Je...je viens de réaliser à quel point la viande pouvait être répugnante. 511 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Attention tout le monde 512 00:33:11,600 --> 00:33:14,000 Je voulais juste vous dire à quel point ça me touche que vous soyez tous venus. 513 00:33:14,000 --> 00:33:16,700 Comme vous le savez, je pars dans quelques jours 514 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 pour un petit séminaire gouvernemental. 515 00:33:19,100 --> 00:33:22,100 Heureusement pour moi, le petit déjeuner est inclus. 516 00:33:24,600 --> 00:33:26,400 Mon dieu. 517 00:33:26,400 --> 00:33:29,300 En résumé, je vais en prison. 518 00:33:29,300 --> 00:33:33,300 et quand un homme va en prison, ce qui, je l'espère, ne vous arrivera jamais, 519 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 Il voit qui sont ses vrais amis. 520 00:33:36,800 --> 00:33:39,800 Alors merci à vous.. 521 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 Bravo. 522 00:33:49,100 --> 00:33:51,100 Excusez vous. 523 00:33:53,900 --> 00:33:56,900 Ne bougez pas tant que je n'ai pas besoin de vous. Ne parlez à personne 524 00:33:57,100 --> 00:33:59,100 Et pour l'amour de Dieu, ne vous saoulez pas. 525 00:33:59,100 --> 00:34:01,300 Vous savez, j'étais censée aller au mariage de mon cousin, aujourd'hui. 526 00:34:01,300 --> 00:34:04,300 Ce n'est pas un mariage, c'est une cérémonie d'échange de vœux. 527 00:34:04,700 --> 00:34:07,700 Maintenant, asseyez vous et tâchez de ne pas vous faire remarquer. 528 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Je t'ai pris un hot dog. 529 00:34:29,600 --> 00:34:31,300 Non merci, j'ai mon compte. 530 00:34:31,300 --> 00:34:34,300 Il y a un jeu de croquet. Tu veux aller taper quelques balles ? 531 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Non. 532 00:34:36,200 --> 00:34:39,200 - Soit. On peut juste rester assis là. - Zach ! 533 00:34:39,300 --> 00:34:41,600 Je ne veux pas être ta petite amie, je ne veux pas être avec toi, 534 00:34:41,600 --> 00:34:44,600 je veux juste que tu me laisses tranquille, OK ? 535 00:35:29,200 --> 00:35:34,200 A ce moment, alors qu'elle regardait les pilules de toute évidence trafiquées, 536 00:35:34,800 --> 00:35:39,800 les nausées de Gabrielle se transformèrent en un sentiment encore plus fort 537 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 La rage. 538 00:35:59,300 --> 00:36:01,300 Qu'est ce que vous faites ? 539 00:36:01,300 --> 00:36:03,900 Je suis désolé. C'était un accident. 540 00:36:03,900 --> 00:36:06,400 Répondez à ma question. Qu'est ce que vous faites ici ? 541 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 J'ai été invité. 542 00:36:07,600 --> 00:36:08,800 Par qui ? 543 00:36:08,800 --> 00:36:11,800 Vous savez quoi, Dr Van de Kamp ? Je n'ai pas à vous répondre. 544 00:36:11,900 --> 00:36:13,500 Moi, je crois que si. 545 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 - Qu'est ce qui se passe, ici ? - Il s'est invité. 546 00:36:15,500 --> 00:36:18,100 Ce type ne comprend pas quand on lui dit non. 547 00:36:18,100 --> 00:36:21,100 C'est OK. George a une petite amie. 548 00:36:21,300 --> 00:36:22,700 Vous l'avez amené, n'est-ce pas ? 549 00:36:22,700 --> 00:36:25,700 - Il n'a pas de petite amie. - Mais si. Elle est juste là. 550 00:36:30,700 --> 00:36:32,500 C'est sa petite amie ? 551 00:36:32,500 --> 00:36:35,200 Tu vois. On s'inquiétait pour rien. 552 00:36:35,200 --> 00:36:38,200 Alors, si vous voulez vous excuser... 553 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 Allez Rex. Tu dois bien un petit geste à George. 554 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Et puis merde. 555 00:37:01,200 --> 00:37:03,800 Rex, tu deviens fou ? 556 00:37:03,800 --> 00:37:06,800 Pour être honnête, c'est lui que j'ai poussé. 557 00:37:07,700 --> 00:37:09,600 Carlos, espèce de fils de pute ! 558 00:37:09,600 --> 00:37:12,600 Je suis enceinte et c'est de ta faute ! 559 00:37:20,100 --> 00:37:23,100 Ca c'est de la fête. 560 00:37:29,100 --> 00:37:31,800 Ca va ? 561 00:37:31,800 --> 00:37:34,800 Honnêtement, non, pas du tout. 562 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 Je suis vraiment désolée. 563 00:37:37,400 --> 00:37:39,900 Merci. 564 00:37:39,900 --> 00:37:42,900 Mais tu sais ce qu'on dit des enfants, 565 00:37:43,200 --> 00:37:46,200 qu'on ne peut pas s'imaginer avec avant d'en avoir, et qu'un fois qu'on en a, 566 00:37:46,300 --> 00:37:49,200 on ne peut plus vivre sans ? 567 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 Et bien c'est vrai. 568 00:37:55,100 --> 00:37:58,100 Tout ce que je dis, c'est qu'une bénédiction se cache peut-être derrière tout ça. 569 00:37:59,300 --> 00:38:01,800 Je ne sais pas qui est le père. 570 00:38:01,800 --> 00:38:04,800 - Quoi ? - Ouais. 571 00:38:05,000 --> 00:38:07,400 - Tu veux dire que toi et John, vous êtes toujours... - Ouais. 572 00:38:07,400 --> 00:38:08,600 Gaby. 573 00:38:08,600 --> 00:38:11,600 Je sais Susan. Je ne sais pas ce que je vais faire. 574 00:38:13,300 --> 00:38:16,200 Mon dieu ! C'est...c'est ma maison ! 575 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 J'appelle les pompiers. 576 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Oui, c'est...c'est ma maison. 577 00:38:23,000 --> 00:38:25,800 Oh ma cuisine.... 578 00:38:25,800 --> 00:38:27,800 C'est vraiment un grand feu ! 579 00:38:30,400 --> 00:38:33,400 On dirait que quelqu'un a laissé brûler des bougies et le gaz ouvert. 580 00:38:34,800 --> 00:38:37,800 Impossible. On n'allume pas de bougies pendant la journée. 581 00:38:39,300 --> 00:38:43,300 Et bien, j'ai effectivement allumé une bougie à la vanille un peu plus tôt 582 00:38:43,600 --> 00:38:46,600 mais je suis presque certaine de l'avoir éteinte. 583 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 Presque certaine ? 584 00:38:50,500 --> 00:38:54,500 Oui. Je l'ai éteinte. Je crois. 585 00:38:54,700 --> 00:38:56,500 Vous avez de la chance que le feu ait été contenu. 586 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Les dommages auraient pu être bien plus importants. 587 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Mais vous devez être plus prudentes, à partir de maintenant. 588 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Ne vous inquiétez pas, nous le seront. 589 00:39:21,500 --> 00:39:23,000 Vous avez quitté la fête si soudainement 590 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 que je n'ai pas eu le temps de m'excuser pour ce que Rex a fait. 591 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 George je suis vraiment désolée qu'il vous ait humilié devant tous ces gens. 592 00:39:32,300 --> 00:39:33,900 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 593 00:39:33,900 --> 00:39:37,500 - N'est ce pas évident ? Il me hait. - Non, il ne vous hait pas. 594 00:39:37,500 --> 00:39:40,500 Il ne vous connaît même pas et vous ne le connaissez pas vraiment non plus. 595 00:39:41,200 --> 00:39:44,200 Ce que je sais, c'est qu'il ne nous laissera jamais être amis. 596 00:39:45,700 --> 00:39:48,700 Ce n'est pas à lui de faire ce choix. 597 00:39:49,500 --> 00:39:52,500 Et s'il vous demande de ne plus me voir ? 598 00:39:52,900 --> 00:39:55,900 Et s'il vous ordonne de ne plus me voir ? 599 00:39:56,400 --> 00:39:58,900 Et bien...C'est moi qui décide de qui j'ai besoin dans ma vie 600 00:39:58,900 --> 00:40:01,900 et j'ai décidé que j'avais besoin de vous, il n'y a rien à ajouter. 601 00:40:04,100 --> 00:40:07,100 Il pourrait rendre les choses très difficiles pour nos rencontres. 602 00:40:08,700 --> 00:40:11,700 Qui a dit qu'il devait savoir comment je passe mon temps libre ? 603 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 J'ai des problèmes avec la famille qui vit en face de chez moi. 604 00:40:28,500 --> 00:40:31,500 Je pense que l'un d'entre eux a peut-être mis le feu chez moi. 605 00:40:31,900 --> 00:40:33,600 - HAFTS, agence de détectives - Je ne sais pas pourquoi mais... 606 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 Je pense que ça a peut-être un rapport avec mon amie qui s'est tuée. 607 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 J'ai appelé la police mais ils ne m'ont pas prise au sérieux. 608 00:40:45,900 --> 00:40:48,900 Cette famille a un secret, un terrible secret. 609 00:40:50,200 --> 00:40:52,600 Je crois que c'est trop gros pour moi. 610 00:40:52,600 --> 00:40:56,600 Il faut que vous trouviez tout ce qu'il y a à savoir sur Paul Young et sa famille. 611 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 Vous pensez pouvoir m'aider ? 612 00:41:02,300 --> 00:41:05,300 En fait, j'en suis sur. 613 00:41:12,100 --> 00:41:15,100 Le Printemps arrive tous les ans à Wisteria Lane. 614 00:41:16,500 --> 00:41:19,500 Mais tous ne pensent pas à s'arrêter et à sentir les fleurs 615 00:41:22,100 --> 00:41:25,100 Certains sont trop occupés à se préoccuper de l'avenir 616 00:41:27,800 --> 00:41:30,800 ou des erreurs commises par le passé. 617 00:41:33,800 --> 00:41:37,800 D'autres se préoccupent de ne pas se faire prendre. 618 00:41:40,500 --> 00:41:42,100 C'est une fenêtre. 619 00:41:42,100 --> 00:41:46,100 Ou des moyens d'attraper quelqu'un d'autre. 620 00:41:52,500 --> 00:41:57,500 Tout de même, il y en aura toujours quelques uns qui penseront à prendre un moment 621 00:41:57,700 --> 00:42:00,700 et apprécier ce que le printemps leur a donné. 622 00:42:04,100 --> 00:42:08,100 Tout comme il y en aura toujours qui préfèreront rester assis dans le noir, 623 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 à ressasser tout ce qu'ils ont perdu.