1 00:00:00,510 --> 00:00:01,709 Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,680 Correct, correct, correct, correct, 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,750 correct, correct, correct, correct! 4 00:00:06,780 --> 00:00:07,890 Il me semble que nous avons bien réussi. 5 00:00:07,920 --> 00:00:09,050 Correct! 6 00:00:10,460 --> 00:00:12,190 Non seulement vous l'avez tous passé, 7 00:00:12,220 --> 00:00:14,390 mais en plus, vous l'avez passé avec les scores les plus hauts; 8 00:00:14,430 --> 00:00:15,760 Oui! 9 00:00:15,790 --> 00:00:17,130 C'est incroyable. 10 00:00:17,160 --> 00:00:19,860 En fait, je fais une différence dans toutes vos vies. 11 00:00:19,900 --> 00:00:21,870 Je vais appeller tout de suite le Professeur Crumbs, 12 00:00:21,900 --> 00:00:24,170 et l'inviter ici pour l'évaluation de la classe. 13 00:00:24,200 --> 00:00:26,340 Ca veut dire qu'on peut faire une pizza party? 14 00:00:26,370 --> 00:00:29,040 Pas de Pizza Party, Nelvis. La dernière fois que tu as fait une pizza party, 15 00:00:29,070 --> 00:00:31,880 tu as mis tes sales doigts "pizza party" dans tout le Abraca-Doodler. 16 00:00:38,550 --> 00:00:39,780 Bonjour, Justin. 17 00:00:39,820 --> 00:00:43,250 Je vais faire ma gymnastique du matin. 18 00:00:43,290 --> 00:00:46,960 Ne vous gênez pas si je continue mes exercices pendant qu'on parle. 19 00:00:46,990 --> 00:00:48,930 Professeur Crumbs, regardez. 20 00:00:48,960 --> 00:00:50,890 J'ai eu un A- à un contrôle. 21 00:00:50,930 --> 00:00:52,630 Il n'y a rien de spécial concernant la partie "moins", 22 00:00:52,660 --> 00:00:56,370 parce que j'ai toujours eu ça, mais le A, c'est nouveau pour moi. 23 00:00:56,400 --> 00:00:58,640 Oh, super, Alex. 24 00:00:58,670 --> 00:01:02,840 Je le célèbrerai avec un vivifiant touche-pointe. 25 00:01:06,680 --> 00:01:08,210 Ow! 26 00:01:08,250 --> 00:01:09,680 Pas d'inquiétude. 27 00:01:09,710 --> 00:01:12,050 Mon dos fait ça à l'occasion 28 00:01:12,080 --> 00:01:13,850 Professeur Crumbs, 29 00:01:13,890 --> 00:01:16,790 Je voudrais vous inviter ici pour l'évaluation de la classe, 30 00:01:16,820 --> 00:01:20,090 comme ça, vous pourrez voir les progrès géniaux que ma classe a fait. 31 00:01:20,120 --> 00:01:22,990 Professeur Crumbs? 32 00:01:23,030 --> 00:01:25,500 Oui? 33 00:01:25,530 --> 00:01:29,400 J'admire mes nouveaux lacets. 34 00:01:29,430 --> 00:01:32,140 Professeur Crumbs, après avoir vu comment on a fait, 35 00:01:32,170 --> 00:01:33,600 vous pourrez peut-être tous les diplômer, 36 00:01:33,640 --> 00:01:35,470 et je pourrais revenir dans la compétition des sorciers. 37 00:01:35,510 --> 00:01:36,610 Ouais! 38 00:01:36,640 --> 00:01:38,140 Mais, si vous pensez que c'est mauvais, 39 00:01:38,180 --> 00:01:40,510 on me fera revenir moi, dans la compétition. 40 00:01:40,550 --> 00:01:42,780 Oh, ouais, huh. 41 00:01:45,380 --> 00:01:48,720 Return my spine back to align. 42 00:01:50,520 --> 00:01:52,160 Très bien. 43 00:01:52,190 --> 00:01:53,990 Je m'arrêterai ici demain. 44 00:01:54,030 --> 00:01:55,530 Hey, Professeur Crumbs. 45 00:01:55,560 --> 00:01:58,000 Qui est cette adorable petite fille? 46 00:01:58,030 --> 00:02:01,600 Ce n'est pas Max, parce que Max est un garçon. 47 00:02:01,630 --> 00:02:04,430 Professeur Crumbs, vos chaussures sont délacées. 48 00:02:04,470 --> 00:02:07,270 Ooh. 49 00:02:07,310 --> 00:02:09,140 Où est-il parti? 50 00:02:09,170 --> 00:02:10,670 Il saurais comment me faire revenir. 51 00:02:10,710 --> 00:02:12,810 Tu l'as manqué. Trop tard, trop nul. 52 00:02:12,840 --> 00:02:14,980 Oh, bien. 53 00:02:15,010 --> 00:02:17,810 J'aurais juste à lui parler demain quand il viendra. 54 00:02:20,220 --> 00:02:22,020 Nous ne pouvons pas laisser le Professeur Crumbs savoir 55 00:02:22,050 --> 00:02:23,450 que nous avons accidentellement croisé les sorts 56 00:02:23,490 --> 00:02:24,990 et transformé Max en petite fille. 57 00:02:25,020 --> 00:02:26,290 Tu as raison. 58 00:02:26,320 --> 00:02:28,360 Je vais l'appeller, et lui dire qu'il ne peut pas venir. 59 00:02:33,130 --> 00:02:34,500 Bonjour. 60 00:02:34,530 --> 00:02:36,070 Profeusseur Crumbs, concernant votre venue, 61 00:02:36,100 --> 00:02:37,670 notre portail est remodelé... 62 00:02:37,700 --> 00:02:40,970 Vous êtes sur le répondeur visuel du Professeur Crumbs. 63 00:02:41,010 --> 00:02:43,740 Le répondeur est plein. 64 00:02:43,780 --> 00:02:46,040 Beep. 65 00:02:46,080 --> 00:02:49,150 Il peut venir! Qu'est ce qu'on va faire? 66 00:02:49,180 --> 00:02:51,050 - Je sais. - Dit pas ça, Nelvis. 67 00:02:51,080 --> 00:02:52,720 Pizza party! 68 00:02:52,750 --> 00:02:54,580 Je veux dire, ça semble bon. 69 00:02:57,760 --> 00:03:03,730 ♪ Everything is not what it seems ♪ 70 00:03:03,760 --> 00:03:06,000 ♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪ 71 00:03:06,030 --> 00:03:07,700 ♪ That the end will no doubt justify the means ♪ 72 00:03:07,730 --> 00:03:10,370 ♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪ 73 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 ♪ Yes, please ♪ 74 00:03:11,840 --> 00:03:13,570 ♪ But you might find out it'll go to your head ♪ 75 00:03:13,600 --> 00:03:15,370 ♪ When you write a report on a book you never read ♪ 76 00:03:15,410 --> 00:03:18,080 ♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪ 77 00:03:18,110 --> 00:03:19,540 ♪ That's what I said ♪ 78 00:03:19,580 --> 00:03:22,450 ♪ Everything is not what it seems ♪ 79 00:03:22,480 --> 00:03:26,320 ♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪ 80 00:03:26,350 --> 00:03:30,020 ♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪ 81 00:03:30,050 --> 00:03:34,390 ♪ Because everything is not what it seems ♪ 82 00:03:34,430 --> 00:03:37,790 ♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪ 83 00:03:37,830 --> 00:03:41,160 ♪ Because everything is not ♪ 84 00:03:41,200 --> 00:03:45,640 ♪ What it seems ♪ 85 00:03:45,641 --> 00:03:48,669 Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette 86 00:03:48,670 --> 00:03:50,670 Félicitation pour ta performance solo 87 00:03:50,710 --> 00:03:52,340 dans le spectacle de l'Esprit de l'Amerique, Harper. 88 00:03:52,380 --> 00:03:53,940 Aw, merci, Talia. 89 00:03:53,980 --> 00:03:56,010 Tu sais, être assise sur un chariot couvert 90 00:03:56,050 --> 00:03:57,280 et chanter des chansons sur l'Amérique 91 00:03:57,320 --> 00:03:58,680 est quelque chose dont j'ai toujours rêvé. 92 00:03:58,720 --> 00:04:01,220 - Vraiment? - Non. 93 00:04:01,250 --> 00:04:03,420 Je n'aime pas où je suis, ou ce dont il s'agit, 94 00:04:03,450 --> 00:04:06,660 aussi longtemps que les projecteurs sont sur moi pendant le solo. 95 00:04:13,360 --> 00:04:15,400 Hey, Harper. 96 00:04:15,430 --> 00:04:17,270 J'ai vu que t'as parlé à Talia. 97 00:04:17,300 --> 00:04:18,740 Comment tu l'as connais? 98 00:04:18,770 --> 00:04:21,410 Nous étions dans le spectacle de l'école ensemble. 99 00:04:21,440 --> 00:04:24,910 J'ai besoin d'y entrer pour pouvoir parler moi-même à Talia. 100 00:04:24,940 --> 00:04:26,880 Comme ça quand je redeviendrai Max, 101 00:04:26,910 --> 00:04:28,610 elle aura déjà le begin pour moi. 102 00:04:28,650 --> 00:04:31,050 Oh, ben, je pourrais parler de toi à Talia. 103 00:04:31,080 --> 00:04:34,580 Je ne veux pas qu'elle pense que je te connais. 104 00:04:38,590 --> 00:04:41,760 Vraiment désolée, Monsieur Laritate, concernant cet embarras. 105 00:04:41,790 --> 00:04:44,060 Nous pensions que nous étions supposés se rencontrer en dehors de la salle de détention, 106 00:04:44,100 --> 00:04:45,630 comme toujours. 107 00:04:45,660 --> 00:04:48,000 En fait, Harper est volontaire pour vous 108 00:04:48,030 --> 00:04:51,500 aider à la décoration pour notre performance de l'Esprit d'Amérique. 109 00:04:56,370 --> 00:04:59,810 Tellement désolée. Nous sommes occupés ce jour-là. 110 00:04:59,840 --> 00:05:02,050 Je n'avais pas encore dit quel jour c'était. 111 00:05:02,080 --> 00:05:05,150 Nous sommes occupé tous les jours qui se terminent par "di". 112 00:05:05,180 --> 00:05:08,320 C'est demain. Ca ne se termine pas par "di". 113 00:05:08,350 --> 00:05:09,890 Ooh, il nous a eu. 114 00:05:09,920 --> 00:05:13,290 J'aurais dû lui dire les jours qui finissent par "main". 115 00:05:13,320 --> 00:05:16,390 Bien. Si nous n'avons pas d'autres choix, 116 00:05:16,430 --> 00:05:17,390 nous allons le faire. 117 00:05:17,430 --> 00:05:20,260 C'est en quelque sorte l'esprit. 118 00:05:20,300 --> 00:05:23,130 C'est comme un espoir pour vous, les Russo. 119 00:05:33,910 --> 00:05:35,850 Très bien, les gars, on ne peux pas laisser Maxine 120 00:05:35,880 --> 00:05:38,010 proche du Professeur Crumbs quand il sera là. 121 00:05:38,050 --> 00:05:40,120 Autrement, elle lui dira qu'elle est Max. 122 00:05:40,150 --> 00:05:43,420 Hey, les gars. Le Professeur Crumbs n'est pas encore là? 123 00:05:43,450 --> 00:05:45,360 Uh, tu viens juste de le manquer. 124 00:05:45,390 --> 00:05:47,790 Qu'est ce que tu racontes? Il n'est pas encore arrivé. 125 00:05:47,830 --> 00:05:49,630 Pourrais-tu nous aider ailleurs? 126 00:05:51,060 --> 00:05:54,000 Ecoute, je reviendrais vérifier. 127 00:05:54,030 --> 00:05:55,830 Tout le temps. 128 00:05:59,770 --> 00:06:03,210 Ok, éloigner Maxine de Crumbs est plus difficile que ce que je pensais. 129 00:06:03,240 --> 00:06:06,780 Mais, si tu retransforme Maxine en Max, ça ira bien. 130 00:06:06,810 --> 00:06:08,810 Nelvis, nous avons déjà essayé ça. 131 00:06:08,850 --> 00:06:10,350 Mais, pas nous. 132 00:06:10,380 --> 00:06:12,520 Et nous sommes vraiment bon en magie. 133 00:06:12,550 --> 00:06:15,790 Peut-être qu'on peut tous y travailler et comprendre comment retransformer Maxine. 134 00:06:15,820 --> 00:06:17,720 Laisse moi y réfléchir. 135 00:06:17,760 --> 00:06:20,220 Nous avons essayé de comprendre ça, 136 00:06:20,260 --> 00:06:21,760 mais nous avons échouer. S'ils essaient, 137 00:06:21,790 --> 00:06:23,730 il peuvent comprendre ça. 138 00:06:23,760 --> 00:06:25,200 Qu'est ce qu'il fait? 139 00:06:25,230 --> 00:06:27,860 C'est comme ça qu'il réfléchit. Donne lui une petite minute. 140 00:06:27,900 --> 00:06:29,430 Mais, à la fin, si Max revient, 141 00:06:29,470 --> 00:06:31,500 qui se souciera de qui vient l'idée? 142 00:06:31,540 --> 00:06:33,240 Nelvis, j'adore ça! 143 00:06:33,270 --> 00:06:35,440 - Assez pour une pizza party? - Non! 144 00:06:37,810 --> 00:06:40,010 OK, Russo. 145 00:06:40,040 --> 00:06:42,250 Je vais vous faire commencer avec quelque chose de facile. 146 00:06:42,280 --> 00:06:43,380 J'ai été dans votre resto, 147 00:06:43,410 --> 00:06:46,020 donc je sais que vous ne savez pas comment travailler avec un balai. 148 00:06:47,490 --> 00:06:48,920 Vous êtes dans la patrouille de banderoles. 149 00:06:48,950 --> 00:06:50,450 Patrouille? 150 00:06:50,490 --> 00:06:53,090 Donc on doit juste se balader et regarder les banderoles? 151 00:06:53,120 --> 00:06:55,490 Non, vous allez les pendre. 152 00:06:55,530 --> 00:06:59,230 Aw, ça va être dur. 153 00:06:59,260 --> 00:07:01,800 Si vous avez besoin d'aide pour comprendre comment utiliser le ruban, 154 00:07:01,830 --> 00:07:03,130 Je serai là-bas. 155 00:07:03,170 --> 00:07:05,500 Attention, ça colle. 156 00:07:05,540 --> 00:07:09,140 Vraiment? Patrouille de banderoles? 157 00:07:09,170 --> 00:07:10,510 Cet homme n'a aucune confiance en nous. 158 00:07:10,540 --> 00:07:14,040 Je sais, c'est parfait. Nous serons dehors dans 10 minutes. 159 00:07:14,080 --> 00:07:16,510 Hors de question. On peut faire quelque chose de mieux que les banderoles. 160 00:07:16,550 --> 00:07:18,150 Allez, Jerry. On va lui montrer. 161 00:07:18,180 --> 00:07:20,880 Non, Theresa, non avons une superbe excuse. 162 00:07:20,920 --> 00:07:22,720 Le ruban. 163 00:07:22,750 --> 00:07:24,220 Ca colle. 164 00:07:30,260 --> 00:07:32,030 Voici Talia. 165 00:07:32,060 --> 00:07:34,060 Tu dois me faire participer au spectacle. 166 00:07:34,100 --> 00:07:37,300 Ok. Je sais que je suis la star du spectacle, 167 00:07:37,340 --> 00:07:39,570 mais je ne peux rien te promettre. 168 00:07:41,370 --> 00:07:42,840 Monsieur Laritate, 169 00:07:42,870 --> 00:07:45,140 je sais que je suis la star du spectacle, 170 00:07:45,180 --> 00:07:46,710 et vous ne me devez aucune faveur, 171 00:07:46,740 --> 00:07:48,450 mais y a t-il un peu de place pour Maxine 172 00:07:48,480 --> 00:07:49,950 qui voudrait se joindre à nos performances? 173 00:07:49,980 --> 00:07:51,210 Je suis désolé, petite dame 174 00:07:51,250 --> 00:07:53,620 mais toutes les écuries de ce corral sont pleines. 175 00:07:53,650 --> 00:07:55,390 S'il vous plaît, Monsieur Laritate. 176 00:07:55,420 --> 00:07:57,690 Je suis une bonne chanteuse. Ecoutez. 177 00:07:57,720 --> 00:08:01,090 ♪ Maison, maison dans les champs ♪ 178 00:08:01,130 --> 00:08:05,300 ♪ Où les cerfs et les antilopes jouent ♪ 179 00:08:05,330 --> 00:08:08,600 Bien, disputez moi un bison et marquez-le étonnemment. 180 00:08:08,630 --> 00:08:10,130 Que dirais-tu de chanter avec Harper? 181 00:08:10,170 --> 00:08:13,140 Mais Monsieur Laritate, c'est ma performance solo. 182 00:08:13,170 --> 00:08:15,940 Ce n'est pas un solo si quelqu'un chante avec moi, 183 00:08:15,970 --> 00:08:18,740 donc non. 184 00:08:18,780 --> 00:08:20,340 Ah, tu as raison. 185 00:08:20,380 --> 00:08:22,050 Harper, tu es virée. 186 00:08:22,080 --> 00:08:24,110 Maxine est notre nouvelle soliste. 187 00:08:26,120 --> 00:08:29,250 Merci, Harper. Tu es la meilleure. 188 00:08:30,720 --> 00:08:33,920 Tu me serre un peu trop, Harper. 189 00:08:33,960 --> 00:08:37,830 Harper! Harper! 190 00:08:44,100 --> 00:08:45,670 Très bien, les gars. 191 00:08:45,700 --> 00:08:48,970 Faites voir où vous en êtes avec la transformation de Max. 192 00:08:49,010 --> 00:08:51,240 Ah, une poussière de fée "Sois toi-même". 193 00:08:51,280 --> 00:08:52,540 Bonne idée. 194 00:08:52,580 --> 00:08:56,110 Une brosse à peau d'ogre. Peut être utile. 195 00:08:56,150 --> 00:08:58,520 Et une bombe fumigène inversante 196 00:08:58,550 --> 00:09:00,250 qui pourrait faire voler du lait hors du nez. 197 00:09:00,280 --> 00:09:02,050 Laisse moi deviner, c'est la tienne, Alex. 198 00:09:02,090 --> 00:09:04,590 Bien... Je veux que Maxine revienne, 199 00:09:04,620 --> 00:09:06,190 mais je veux aussi m'amuser. 200 00:09:07,890 --> 00:09:09,630 Hey, les gars. Le Professeur Crumbs n'est pas encore là? 201 00:09:09,660 --> 00:09:11,760 Je suis impatient qu'il me retransforme. 202 00:09:11,800 --> 00:09:13,530 Tu n'as plus besoin du Professeur Crumbs, 203 00:09:13,560 --> 00:09:16,530 parce que nous avons un sort pour réparer ça ici. 204 00:09:16,570 --> 00:09:18,300 Bonjour. 205 00:09:18,340 --> 00:09:20,470 C'est le Professeur Crumbs. Il y a quelqu'un? 206 00:09:20,500 --> 00:09:21,910 Il est là, il est là! 207 00:09:21,940 --> 00:09:24,270 - Professeur Crumbs! - Non, attends! 208 00:09:24,310 --> 00:09:26,180 - Le sort? Le sort? - Peu importe! 209 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 Pourquoi la porte est verrouillée? 210 00:09:31,880 --> 00:09:33,180 Bien, bonjour, tout le monde. 211 00:09:35,990 --> 00:09:37,850 J'ai apporté des bonbons. 212 00:09:39,260 --> 00:09:41,830 Mon Dieu, on a encore croisé les sorts?! 213 00:09:41,860 --> 00:09:44,230 Qu'est qui ne va pas avec nous? 214 00:09:47,160 --> 00:09:51,300 Huh. Tu n'es pas le Professeur Crumbs. 215 00:09:52,900 --> 00:09:56,210 Bien, merci pour les bonbons, mec à barbe. 216 00:10:08,020 --> 00:10:10,790 Bien, c'est bizarre. 217 00:10:10,820 --> 00:10:12,820 Je suis redevenu un jeune homme. 218 00:10:14,690 --> 00:10:16,790 Pourquoi as-tu encore ta barbe? 219 00:10:16,830 --> 00:10:19,600 Oh, c'est de famille. Nous avons tous une barbe. 220 00:10:19,630 --> 00:10:21,300 Sauf ma mère. 221 00:10:21,330 --> 00:10:23,900 Elle l'a perdu dans un accident de fabrication de saucisse. 222 00:10:25,540 --> 00:10:27,770 Uh, Professeur Crumbs... 223 00:10:27,810 --> 00:10:31,380 Je parie que vous vous demandez pourquoi nous avons fait une farce comme ça. 224 00:10:31,410 --> 00:10:33,280 Bien... 225 00:10:33,310 --> 00:10:37,380 La partie du "nous" va vous expliquer pourquoi. 226 00:10:37,420 --> 00:10:40,680 Oui. Je suis le "nous". 227 00:10:40,720 --> 00:10:44,190 J'ai fait ça pour, uh... apprendre à mes étudiants 228 00:10:44,220 --> 00:10:47,390 que vous, un maître sorcier, pouvez inverser n'importe quel sort, 229 00:10:47,430 --> 00:10:50,660 même un sort mutant croisé, 230 00:10:50,700 --> 00:10:53,660 peu importe si ça peux sembler impossible. 231 00:10:53,700 --> 00:10:55,170 C'est vrai. 232 00:10:55,200 --> 00:10:56,500 Je peux les inverser. 233 00:10:56,540 --> 00:10:57,800 Oui! 234 00:10:57,840 --> 00:10:59,740 C'est une potion spéciale. 235 00:10:59,770 --> 00:11:01,610 Une potion. Tu vois, je te l'avais dit. 236 00:11:01,640 --> 00:11:03,270 - Tu ne m'avais rien dit. - Alors, je l'ai pensé. 237 00:11:03,310 --> 00:11:05,510 Ce n'est pas... 238 00:11:05,540 --> 00:11:08,750 Alors, pourquoi ne pas nous dire ce qu'il y a dans la potion. 239 00:11:08,780 --> 00:11:10,080 Oh, pourquoi ça? 240 00:11:10,120 --> 00:11:13,150 Je ne me suis jamais senti aussi bien depuis 800 ans! 241 00:11:13,190 --> 00:11:14,290 Le temps de m'amuser un peu. 242 00:11:14,320 --> 00:11:15,850 Vous... 243 00:11:15,890 --> 00:11:17,590 Hey! 244 00:11:17,620 --> 00:11:20,420 Je n'avais pas fait de noogie depuis, bien... 245 00:11:20,460 --> 00:11:24,530 que l'inventeur, Nathaniel Noggie, m'en fasse un. 246 00:11:24,560 --> 00:11:26,930 Professeur Crumbs, pourquoi ne pas nous parler de la potion 247 00:11:26,970 --> 00:11:30,000 pour qu'on puisse l'utiliser un jour, si on en a besoin. 248 00:11:30,040 --> 00:11:31,940 Qu'on a pas. 249 00:11:31,970 --> 00:11:34,100 Oh, oublie la potion. 250 00:11:34,140 --> 00:11:35,910 Je veux vivre ma jeune vie. 251 00:11:35,940 --> 00:11:38,610 Vous savez quelle chose n'existait pas la dernière fois que j'étais jeune? 252 00:11:38,640 --> 00:11:40,440 La roue? 253 00:11:40,480 --> 00:11:42,580 Termine. 254 00:11:42,610 --> 00:11:44,050 Je n'ai jamais eu de skateboard. 255 00:11:44,080 --> 00:11:46,980 Je peux encore courir! Mes genous fonctionnent! 256 00:11:48,020 --> 00:11:50,120 Où est-il parti? 257 00:11:50,160 --> 00:11:51,460 Je ne sais pas. 258 00:11:51,490 --> 00:11:54,330 Maintenant qu'il est gamin, il bouge vite. 259 00:11:54,360 --> 00:11:56,790 Nous ne pouvons pas le laisser courir près de Maxine. 260 00:11:56,830 --> 00:11:58,030 S'ils se parlent, 261 00:11:58,060 --> 00:12:00,360 il pourrait savoir que nous avons transformé Maxine en petite fille. 262 00:12:00,400 --> 00:12:02,300 On a besoin d'une astuce pour qu'il nous donne 263 00:12:02,330 --> 00:12:04,800 les ingrédients de la potion inversante. Il est là. 264 00:12:04,840 --> 00:12:06,970 Professeur Crumbs! 265 00:12:07,010 --> 00:12:09,840 Oh, ces gars m'ont branché. 266 00:12:09,880 --> 00:12:14,510 Petit Crumbs représente! 267 00:12:14,550 --> 00:12:16,610 Ils m'ont aussi appris à dire ça. 268 00:12:16,650 --> 00:12:18,550 OK, Little Crumbs. Allons dans le Sub Station. 269 00:12:18,580 --> 00:12:20,350 Oh, pas maintenant, Justin. 270 00:12:20,390 --> 00:12:22,920 Le temps de grincer des rampes. 271 00:12:22,950 --> 00:12:25,820 Le temps pour moi qu'il me donne la recette de la potion. 272 00:12:25,860 --> 00:12:27,120 Tu ne seras jamais capable de l'avoir. 273 00:12:27,160 --> 00:12:28,530 Il a un moyen de beaucoup de s'amuser. 274 00:12:28,560 --> 00:12:30,390 Oh, c'est trop mignon. 275 00:12:30,430 --> 00:12:32,130 Tu penses que je ne peux pas avoir quelque chose que je veux. 276 00:12:33,430 --> 00:12:35,070 Professeur Crumbs, bois ça. 277 00:12:35,100 --> 00:12:36,500 C'est la potion pour te retransformer. 278 00:12:36,540 --> 00:12:39,900 Tu n'as pas la possibilité d'avoir des larmes de hyène aussi rapidement. 279 00:12:41,940 --> 00:12:44,280 Les larmes de hyènes, c'était facile. 280 00:12:44,310 --> 00:12:46,710 Et les globes occulaires de dragon? 281 00:12:46,750 --> 00:12:48,880 Impossible d'en avoir sans connaître ce gars. 282 00:12:48,910 --> 00:12:50,780 Oh, bien. J'avais oublié ça. 283 00:12:50,820 --> 00:12:52,380 Je m'en vais parler à ce gars. 284 00:12:52,420 --> 00:12:55,250 De toute façon, j'ai utilisé ça sur toi 800 fois. 285 00:12:55,290 --> 00:12:56,850 Non, c'est faux. 286 00:12:56,890 --> 00:12:59,290 Alors comment j'ai pu savoir pour prendre ton portefeuille dans ton sac? 287 00:12:59,320 --> 00:13:02,260 Ce n'est pas dans mon sac. C'est caché dans mon tiroir à chaussette. 288 00:13:06,430 --> 00:13:09,370 Ecoute, j'ai acheté un lot de drapeaux et de banderoles. 289 00:13:09,400 --> 00:13:11,340 Pour impressionner Monsieur Laritate, 290 00:13:11,370 --> 00:13:14,310 alors faisons en sorte qu'il voit tout ça. 291 00:13:14,340 --> 00:13:16,440 Ah, Harper. 292 00:13:16,470 --> 00:13:18,610 Le petite Jody Hahn est en congés maladie. 293 00:13:18,640 --> 00:13:20,950 Tu voudrais bien revenir dans le grand spectacle? 294 00:13:20,980 --> 00:13:22,110 J'adorerai! 295 00:13:22,150 --> 00:13:23,280 Super. Tu es un cactus. 296 00:13:23,320 --> 00:13:25,420 Tu n'as aucune ligne et tu ne chantes pas. 297 00:13:25,450 --> 00:13:28,150 Comme j'ai dit, je suis dedans. 298 00:13:28,190 --> 00:13:30,590 En combien de temps peux-tu réajuster un costume de cactus? 299 00:13:30,620 --> 00:13:32,990 Réajuster? J'en ai un. 300 00:13:33,020 --> 00:13:34,460 Yes. 301 00:13:36,560 --> 00:13:38,460 Ah. 302 00:13:38,500 --> 00:13:42,400 Dans un magasin de papier maché et de drapeaux en plastique. 303 00:13:42,430 --> 00:13:43,400 C'est vrai. 304 00:13:43,440 --> 00:13:45,470 La courtoisie des Russo. 305 00:13:45,500 --> 00:13:47,640 Vous, les gens, vous faites vraiment remarquer. 306 00:13:47,670 --> 00:13:49,270 Merci. 307 00:13:49,310 --> 00:13:52,510 Comme des parents flemmards qui ne font rien. 308 00:13:52,540 --> 00:13:55,780 Contrairement aux Campaneros, 309 00:13:55,810 --> 00:13:59,520 qui ont construit une réplique de canon à la main. 310 00:14:04,720 --> 00:14:08,730 Super. Les Campaneros fabriquent un canon 311 00:14:08,760 --> 00:14:11,000 et on achète des drapeaux américains en plastique 312 00:14:11,030 --> 00:14:13,700 fait dans un autre pays. 313 00:14:13,730 --> 00:14:16,270 C'est ça, Jerry. Nous allons faire quelque chose. 314 00:14:16,300 --> 00:14:17,330 Ouais, ouais. 315 00:14:17,370 --> 00:14:20,670 Rocky Campanero ne me surpassera pas. 316 00:14:20,710 --> 00:14:22,540 Il a un canon? 317 00:14:22,570 --> 00:14:24,810 Mais nous avons 2 gros sacs de confettis. 318 00:14:24,840 --> 00:14:27,710 Et ça dit "grand final fait maison" par moi. 319 00:14:27,750 --> 00:14:30,080 Un final de confettis canonné 320 00:14:30,120 --> 00:14:32,350 soufflera Monsieur Laritate loin. 321 00:14:32,380 --> 00:14:33,580 Elegant griffonage de Yankee! 322 00:14:35,150 --> 00:14:37,760 Je le fait! Je conduis un vélo! 323 00:14:38,920 --> 00:14:41,430 Non, non, non, non, non. Tourne, tourne! 324 00:14:41,460 --> 00:14:43,690 Hey! 325 00:14:45,300 --> 00:14:48,300 Tu n'es pas ce gamin à barbe de l'antre avec tous les bonbons? 326 00:14:48,330 --> 00:14:50,700 Oui, j'en ai encore. Tu en veux? 327 00:14:50,740 --> 00:14:53,070 Oui, on en veut encore et maintenant c'est l'heure de rentrer. 328 00:14:53,100 --> 00:14:55,170 Attends. Hey. 329 00:14:55,210 --> 00:14:56,870 Tu as quelques "crumbs" (miettes) dans ta barbe. 330 00:14:56,910 --> 00:14:58,810 Je vais t'appeller... 331 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Crumbs. 332 00:15:00,850 --> 00:15:02,250 Huh! Comme tous mes amis. 333 00:15:02,280 --> 00:15:04,620 OK, ça suffit. 334 00:15:04,650 --> 00:15:07,720 Maxine doit, uh... partir se préparer pour son grand spectacle. 335 00:15:07,750 --> 00:15:10,250 Oh, un grand spectacle? J'adore le theatre. 336 00:15:10,290 --> 00:15:12,560 Pas de meilleur endroit pour profiter de mes bonbons. 337 00:15:12,590 --> 00:15:13,660 Tu devrait venir, poto. 338 00:15:13,690 --> 00:15:14,660 Non, non, non, non. 339 00:15:14,690 --> 00:15:17,760 Je serais honoré d'y assister. 340 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Ca semble délicieusement cool. 341 00:15:20,030 --> 00:15:22,400 C'est un spectacle d'école. Ce n'est ni délicieux, ni cool. 342 00:15:22,430 --> 00:15:24,330 C'est de la toture. Allez. 343 00:15:24,370 --> 00:15:27,840 Tu vas rentrer et farcir ta bouche de bonbons. 344 00:15:44,620 --> 00:15:46,920 Tu pense que cette potion va fonctionner, Alex? 345 00:15:46,960 --> 00:15:48,390 Je pense, 346 00:15:48,430 --> 00:15:50,360 même si je n'étais pas sûre des proportions, 347 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 donc j'ai juste "globe-occulairer" les globes oculaire de dragon. 348 00:15:54,130 --> 00:15:56,530 Professeur Crumbs, vous en avez fait beaucoup aujourd'hui. 349 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 OK? Et vous avez besoin de rester hydraté, 350 00:15:58,070 --> 00:16:00,070 autrement, vous allez vous prendre un mur. 351 00:16:00,110 --> 00:16:01,670 Me prendre un mur. 352 00:16:01,710 --> 00:16:04,440 Je devrais mettre mon casque? 353 00:16:04,480 --> 00:16:08,250 Non, mais j'ai fait un smoothie 354 00:16:08,280 --> 00:16:11,380 qui est spécifiquement adapté aux sports extremes. 355 00:16:11,420 --> 00:16:14,150 Et aux gamins à barbes. 356 00:16:14,190 --> 00:16:16,550 T'en a gardé pour Max? 357 00:16:18,620 --> 00:16:20,260 Hey, bois pas tout. 358 00:16:20,290 --> 00:16:23,590 Tu n'es pas le seul gamin barbu pratiquant les sports extremes dans les environs. 359 00:16:27,070 --> 00:16:29,770 - Max, bois ça. - C'est quoi? 360 00:16:29,800 --> 00:16:31,140 Depuis quand tu te soucie de ce que tu bois? 361 00:16:31,170 --> 00:16:32,940 Bon point. 362 00:16:45,850 --> 00:16:47,550 Ca n'a pas fonctionné. 363 00:16:47,590 --> 00:16:49,520 C'est un jus de rot? 364 00:16:50,790 --> 00:16:52,490 Regarde. Ca marche. 365 00:16:54,590 --> 00:16:56,630 Crumbs, arrêtez-vous immédiatement! 366 00:16:56,660 --> 00:16:59,430 Hey, c'est mon surnom pour lui, Justin. 367 00:16:59,460 --> 00:17:00,930 Trouve le tien. 368 00:17:00,970 --> 00:17:05,640 On se voit au spectacle, gamin barbu. 369 00:17:05,670 --> 00:17:08,510 C'est la performance de la petite fille que je viens voir. 370 00:17:08,540 --> 00:17:11,110 Bien, c'est parti pour le grand spectacle. 371 00:17:11,140 --> 00:17:13,340 Le chemin est long, Alex. Il n'est pas revenu. 372 00:17:13,380 --> 00:17:14,850 Tu as du oublier quelque chose dans la potion. 373 00:17:14,880 --> 00:17:16,580 Je sais, OK? Je sais ce qu'il manque. 374 00:17:16,610 --> 00:17:18,350 - Quoi? - Un peu de soutien, ici. 375 00:17:20,120 --> 00:17:25,460 ♪ O, beautiful for spacious skies ♪ 376 00:17:25,490 --> 00:17:29,760 ♪ For Amber waves of grain ♪ 377 00:17:29,790 --> 00:17:35,200 ♪ For purple mountains majesties ♪ 378 00:17:35,230 --> 00:17:37,700 ♪ Above the fruited... ♪ 379 00:17:37,740 --> 00:17:39,340 Saut de bouc! 380 00:17:39,370 --> 00:17:40,840 Pourquoi ce garçon a une barbe? 381 00:17:40,870 --> 00:17:45,340 C'est ce fameux gars Oncle Américain. 382 00:17:45,380 --> 00:17:46,940 Oncle Sam? 383 00:17:46,980 --> 00:17:48,680 Bien sûr. 384 00:17:48,710 --> 00:17:53,580 ♪ America! America ♪ 385 00:17:53,620 --> 00:17:57,960 ♪ God shed his grace on thee ♪ 386 00:17:57,990 --> 00:18:03,290 ♪ And crown thy good with brotherhood ♪ 387 00:18:03,330 --> 00:18:08,330 ♪ From sea to shining sea! ♪ 388 00:18:18,210 --> 00:18:21,310 Merci, Jackie, de nous montrer encore une fois 389 00:18:21,350 --> 00:18:24,210 que même si nous travaillons tous dur, 390 00:18:24,250 --> 00:18:27,080 nous ne serons jamais aussi incroyable que vous. 391 00:18:27,120 --> 00:18:30,120 Merci, Monsieur Laritate. 392 00:18:30,150 --> 00:18:32,320 J'espère que je travaillerai hors de ma détention maintenant. 393 00:18:38,000 --> 00:18:41,130 Oh, non! Qu'est ce qui lui arrive? 394 00:18:45,840 --> 00:18:47,540 Il se retransforme! 395 00:18:47,570 --> 00:18:49,810 La potion a une réaction différé. 396 00:18:49,840 --> 00:18:52,540 On l'a fait! On l'a fait revenir! Yay! 397 00:18:52,580 --> 00:18:55,850 Vous deux m'avez trompé en me faisant boire la potion inversante? 398 00:18:55,880 --> 00:18:57,610 Pas yay. 399 00:18:57,650 --> 00:19:00,120 Bien, bravo pour avoir compris la potion. 400 00:19:00,150 --> 00:19:01,590 Yay! 401 00:19:01,620 --> 00:19:04,550 Ca veut dire que Maxine va revenir dans quelques secondes. 402 00:19:04,590 --> 00:19:07,520 La suivante est Maxine Russo 403 00:19:07,560 --> 00:19:10,230 avec Maison dans les champs 404 00:19:10,260 --> 00:19:12,700 Not yay. 405 00:19:14,100 --> 00:19:19,200 ♪ Oh, give me a home where the Buffalo roam ♪ 406 00:19:19,240 --> 00:19:23,340 ♪ And the deer and the antelope play ♪ 407 00:19:23,370 --> 00:19:26,040 ♪ Where seldom is heard ♪ 408 00:19:26,080 --> 00:19:27,580 On doit faire quelque chose. 409 00:19:27,610 --> 00:19:29,910 Elle va se changer sur scène et tout le monde verra. 410 00:19:29,950 --> 00:19:31,150 Verra quoi? 411 00:19:31,180 --> 00:19:33,550 Oh, c'est un bonbon? 412 00:19:33,580 --> 00:19:35,190 - Je l'ai fait tombé. - Oh. 413 00:19:35,220 --> 00:19:38,190 Oh, je suis coincé. 414 00:19:38,220 --> 00:19:40,690 Shh, Maxine chante. 415 00:19:40,730 --> 00:19:43,290 Maxine va revenir en Max. 416 00:19:43,330 --> 00:19:47,700 - On lui a donné une potion. - Moment sympa. 417 00:19:47,730 --> 00:19:52,840 ♪ Home, home on the range ♪ 418 00:19:52,870 --> 00:19:56,970 ♪ Where the deer and the antelope play ♪ 419 00:19:57,010 --> 00:19:59,680 ♪ Where seldom is heard ♪ 420 00:19:59,710 --> 00:20:02,710 Pourquoi Maxine commence à scintiller? 421 00:20:02,750 --> 00:20:04,780 On dirait que le grand final 422 00:20:04,820 --> 00:20:07,020 va arriver plus tôt que prévu. 423 00:20:08,590 --> 00:20:13,260 ♪ And the skies are not cloudy all day ♪ 424 00:20:19,760 --> 00:20:24,430 ♪ Home, home on the range ♪ 425 00:20:26,940 --> 00:20:29,570 ♪ Where the deer and the antelope play... ♪ 426 00:20:32,410 --> 00:20:34,040 Maïs sucré tamalee! 427 00:20:34,080 --> 00:20:37,080 Un salut spécial pour les effets de la migration vers l'ouest 428 00:20:37,120 --> 00:20:40,220 et l'échange-ment mâle-ux! 429 00:20:42,290 --> 00:20:45,220 Les Russo sont maintenant du comité de décoration 430 00:20:45,260 --> 00:20:46,720 pour chaque évènement! 431 00:20:51,260 --> 00:20:53,030 Qu'est-il arrivé à ma jolie voix? 432 00:20:53,060 --> 00:20:54,770 Tu es revenu en Max. 433 00:20:54,800 --> 00:20:57,600 Je suis revenu? C'est vrai, je suis revenu! 434 00:20:57,640 --> 00:20:59,300 Et donc je suis moi! 435 00:20:59,340 --> 00:21:02,770 ♪ Where seldom is heard a discouraging word ♪ 436 00:21:02,810 --> 00:21:06,210 ♪ And the skies are not cloudy all day ♪ 437 00:21:06,240 --> 00:21:08,750 Elle est magnifique! Bravo! 438 00:21:12,680 --> 00:21:15,220 - Oh, Max, tu es revenu! - Maman! 439 00:21:15,250 --> 00:21:17,790 - Oh, chéri! - C'est bon de te revoir, mon gars. 440 00:21:17,820 --> 00:21:20,520 On l'a fait! On l'a fait revenir! 441 00:21:20,560 --> 00:21:22,160 - Hey. - Hey, il est là! 442 00:21:23,530 --> 00:21:25,130 Très bien, maintenant je dois parler à Tania. 443 00:21:25,160 --> 00:21:27,960 Attends, c'est ça? Nous ne t'avons pas vu depuis si longtemps. 444 00:21:28,000 --> 00:21:30,630 Ben, je vous ai vu les gars. J'étais là tout le temps. 445 00:21:31,770 --> 00:21:33,700 - Talia. - Max. 446 00:21:33,740 --> 00:21:36,240 C'était la meilleure entrée surprise que j'ai jamais vu. 447 00:21:36,270 --> 00:21:37,870 Ta cousine, Maxine avait raison te concernant. 448 00:21:37,910 --> 00:21:39,640 Tu es cool et mystérieux. 449 00:21:39,680 --> 00:21:42,910 T'as t-elle dit que j'aime les longues balades l'après-midi dans le parc? 450 00:21:42,950 --> 00:21:45,320 - Non. - J'aurais du. 451 00:21:45,350 --> 00:21:48,290 Ca semble bien. 452 00:21:48,320 --> 00:21:49,590 Voudrais-tu faire ça samedi? 453 00:21:49,620 --> 00:21:51,960 Uh, ouais, ouais. J'adorerai. 454 00:21:51,990 --> 00:21:53,360 Super, à plus tard alors. 455 00:21:53,390 --> 00:21:55,490 Et n'emmène pas ta cousine Maxine. 456 00:21:55,530 --> 00:21:56,930 Je pense qu'elle a un coup de coeur pour toi. 457 00:21:58,960 --> 00:22:01,300 C'est bon d'être de retour. 458 00:22:07,850 --> 00:22:09,710 Return his spine back to align. 459 00:22:11,020 --> 00:22:12,850 Merci. 460 00:22:12,890 --> 00:22:14,750 Oh, Max. 461 00:22:14,790 --> 00:22:16,920 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 462 00:22:16,960 --> 00:22:19,020 Vous savez, Professeur Crumbs, j'avais l'intention de vous dire quelque chose. 463 00:22:19,060 --> 00:22:20,530 Non. 464 00:22:20,560 --> 00:22:22,230 Tu as Talia. Tout le monde est content pour toi. 465 00:22:22,260 --> 00:22:24,360 Alex et Justin m'ont transformé en petite fille. 466 00:22:24,400 --> 00:22:26,930 Ils m'ont transformé en petit garçon. 467 00:22:26,970 --> 00:22:28,600 Mais ils nous ont fait revenir nous deux. 468 00:22:28,630 --> 00:22:32,000 Ils sont formidables avec la magie. Yay! 469 00:22:35,080 --> 00:22:36,720 Je ne sais pas quoi dire de ça. 470 00:22:38,210 --> 00:22:39,480 Quand tu es un gagnant 471 00:22:39,480 --> 00:22:41,650 va dîner. Pizza Party. 472 00:22:41,850 --> 00:22:47,050 Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette