Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette
Correct, correct, correct, correct,
correct, correct, correct, correct!
Il me semble que nous avons bien réussi.
Correct!
Non seulement vous l'avez tous passé,
mais en plus, vous l'avez passé avec les scores les plus hauts;
Oui!
C'est incroyable.
En fait, je fais une différence dans toutes vos vies.
Je vais appeller tout de suite le Professeur Crumbs,
et l'inviter ici pour l'évaluation de la classe.
Ca veut dire qu'on peut faire une pizza party?
Pas de Pizza Party, Nelvis. La dernière fois que tu as fait une pizza party,
tu as mis tes sales doigts "pizza party" dans tout le Abraca-Doodler.
Bonjour, Justin.
Je vais faire ma gymnastique du matin.
Ne vous gênez pas si je continue mes exercices pendant qu'on parle.
Professeur Crumbs, regardez.
J'ai eu un A- à un contrôle.
Il n'y a rien de spécial concernant la partie "moins",
parce que j'ai toujours eu ça, mais le A, c'est nouveau pour moi.
Oh, super, Alex.
Je le célèbrerai avec un vivifiant touche-pointe.
Ow!
Pas d'inquiétude.
Mon dos fait ça à l'occasion
Professeur Crumbs,
Je voudrais vous inviter ici pour l'évaluation de la classe,
comme ça, vous pourrez voir les progrès géniaux que ma classe a fait.
Professeur Crumbs?
Oui?
J'admire mes nouveaux lacets.
Professeur Crumbs, après avoir vu comment on a fait,
vous pourrez peut-être tous les diplômer,
et je pourrais revenir dans la compétition des sorciers.
Ouais!
Mais, si vous pensez que c'est mauvais,
on me fera revenir moi, dans la compétition.
Oh, ouais, huh.
Return my spine back to align.
TrÃ¨s bien.
Je m'arrÃªterai ici demain.
Hey, Professeur Crumbs.
Qui est cette adorable petite fille?
Ce n'est pas Max, parce que Max est un garçon.
Professeur Crumbs, vos chaussures sont délacées.
Ooh.
Où est-il parti?
Il saurais comment me faire revenir.
Tu l'as manqué. Trop tard, trop nul.
Oh, bien.
J'aurais juste à lui parler demain quand il viendra.
Nous ne pouvons pas laisser le Professeur Crumbs savoir
que nous avons accidentellement croisé les sorts
et transformé Max en petite fille.
Tu as raison.
Je vais l'appeller, et lui dire qu'il ne peut pas venir.
Bonjour.
Profeusseur Crumbs, concernant votre venue,
notre portail est remodelé...
Vous êtes sur le répondeur visuel du Professeur Crumbs.
Le répondeur est plein.
Beep.
Il peut venir! Qu'est ce qu'on va faire?
- Je sais. - Dit pas ça, Nelvis.
Pizza party!
Je veux dire, ça semble bon.
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ Well, you know everything's gonna be a breeze ♪
♪ That the end will no doubt justify the means ♪
♪ You can fix any problem with the slightest of ease ♪
♪ Yes, please ♪
♪ But you might find out it'll go to your head ♪
♪ When you write a report on a book you never read ♪
♪ With the snap of your fingers you can make your bed ♪
♪ That's what I said ♪
♪ Everything is not what it seems ♪
♪ When you can get all you wanted in your wildest dreams ♪
♪ You might run into trouble if you go to extremes ♪
♪ Because everything is not what it seems ♪
♪ Be careful not to mess with the balance of things ♪
♪ Because everything is not ♪
♪ What it seems ♪
Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette
Félicitation pour ta performance solo
dans le spectacle de l'Esprit de l'Amerique, Harper.
Aw, merci, Talia.
Tu sais, être assise sur un chariot couvert
et chanter des chansons sur l'Amérique
est quelque chose dont j'ai toujours rêvé.
- Vraiment? - Non.
Je n'aime pas où je suis, ou ce dont il s'agit,
aussi longtemps que les projecteurs sont sur moi pendant le solo.
Hey, Harper.
J'ai vu que t'as parlé à Talia.
Comment tu l'as connais?
Nous étions dans le spectacle de l'école ensemble.
J'ai besoin d'y entrer pour pouvoir parler moi-même à Talia.
Comme ça quand je redeviendrai Max,
elle aura déjà le begin pour moi.
Oh, ben, je pourrais parler de toi à Talia.
Je ne veux pas qu'elle pense que je te connais.
Vraiment désolée, Monsieur Laritate, concernant cet embarras.
Nous pensions que nous étions supposés se rencontrer en dehors de la salle de détention,
comme toujours.
En fait, Harper est volontaire pour vous
aider à la décoration pour notre performance de l'Esprit d'Amérique.
Tellement désolée. Nous sommes occupés ce jour-là.
Je n'avais pas encore dit quel jour c'était.
Nous sommes occupé tous les jours qui se terminent par "di".
C'est demain. Ca ne se termine pas par "di".
Ooh, il nous a eu.
J'aurais dû lui dire les jours qui finissent par "main".
Bien. Si nous n'avons pas d'autres choix,
nous allons le faire.
C'est en quelque sorte l'esprit.
C'est comme un espoir pour vous, les Russo.
Très bien, les gars, on ne peux pas laisser Maxine
proche du Professeur Crumbs quand il sera là.
Autrement, elle lui dira qu'elle est Max.
Hey, les gars. Le Professeur Crumbs n'est pas encore là?
Uh, tu viens juste de le manquer.
Qu'est ce que tu racontes? Il n'est pas encore arrivé.
Pourrais-tu nous aider ailleurs?
Ecoute, je reviendrais vérifier.
Tout le temps.
Ok, éloigner Maxine de Crumbs est plus difficile que ce que je pensais.
Mais, si tu retransforme Maxine en Max, ça ira bien.
Nelvis, nous avons déjà essayé ça.
Mais, pas nous.
Et nous sommes vraiment bon en magie.
Peut-être qu'on peut tous y travailler et comprendre comment retransformer Maxine.
Laisse moi y réfléchir.
Nous avons essayé de comprendre ça,
mais nous avons échouer. S'ils essaient,
il peuvent comprendre ça.
Qu'est ce qu'il fait?
C'est comme ça qu'il réfléchit. Donne lui une petite minute.
Mais, à la fin, si Max revient,
qui se souciera de qui vient l'idée?
Nelvis, j'adore ça!
- Assez pour une pizza party? - Non!
OK, Russo.
Je vais vous faire commencer avec quelque chose de facile.
J'ai été dans votre resto,
donc je sais que vous ne savez pas comment travailler avec un balai.
Vous êtes dans la patrouille de banderoles.
Patrouille?
Donc on doit juste se balader et regarder les banderoles?
Non, vous allez les pendre.
Aw, ça va être dur.
Si vous avez besoin d'aide pour comprendre comment utiliser le ruban,
Je serai là-bas.
Attention, ça colle.
Vraiment? Patrouille de banderoles?
Cet homme n'a aucune confiance en nous.
Je sais, c'est parfait. Nous serons dehors dans 10 minutes.
Hors de question. On peut faire quelque chose de mieux que les banderoles.
Allez, Jerry. On va lui montrer.
Non, Theresa, non avons une superbe excuse.
Le ruban.
Ca colle.
Voici Talia.
Tu dois me faire participer au spectacle.
Ok. Je sais que je suis la star du spectacle,
mais je ne peux rien te promettre.
Monsieur Laritate,
je sais que je suis la star du spectacle,
et vous ne me devez aucune faveur,
mais y a t-il un peu de place pour Maxine
qui voudrait se joindre à nos performances?
Je suis désolé, petite dame
mais toutes les écuries de ce corral sont pleines.
S'il vous plaît, Monsieur Laritate.
Je suis une bonne chanteuse. Ecoutez.
♪ Maison, maison dans les champs ♪
♪ Où les cerfs et les antilopes jouent ♪
Bien, disputez moi un bison et marquez-le étonnemment.
Que dirais-tu de chanter avec Harper?
Mais Monsieur Laritate, c'est ma performance solo.
Ce n'est pas un solo si quelqu'un chante avec moi,
donc non.
Ah, tu as raison.
Harper, tu es virée.
Maxine est notre nouvelle soliste.
Merci, Harper. Tu es la meilleure.
Tu me serre un peu trop, Harper.
Harper! Harper!
Très bien, les gars.
Faites voir où vous en êtes avec la transformation de Max.
Ah, une poussière de fée "Sois toi-même".
Bonne idée.
Une brosse à peau d'ogre. Peut être utile.
Et une bombe fumigène inversante
qui pourrait faire voler du lait hors du nez.
Laisse moi deviner, c'est la tienne, Alex.
Bien... Je veux que Maxine revienne,
mais je veux aussi m'amuser.
Hey, les gars. Le Professeur Crumbs n'est pas encore là?
Je suis impatient qu'il me retransforme.
Tu n'as plus besoin du Professeur Crumbs,
parce que nous avons un sort pour réparer ça ici.
Bonjour.
C'est le Professeur Crumbs. Il y a quelqu'un?
Il est là, il est là!
- Professeur Crumbs! - Non, attends!
- Le sort? Le sort? - Peu importe!
Pourquoi la porte est verrouillée?
Bien, bonjour, tout le monde.
J'ai apporté des bonbons.
Mon Dieu, on a encore croisé les sorts?!
Qu'est qui ne va pas avec nous?
Huh. Tu n'es pas le Professeur Crumbs.
Bien, merci pour les bonbons, mec à barbe.
Bien, c'est bizarre.
Je suis redevenu un jeune homme.
Pourquoi as-tu encore ta barbe?
Oh, c'est de famille. Nous avons tous une barbe.
Sauf ma mère.
Elle l'a perdu dans un accident de fabrication de saucisse.
Uh, Professeur Crumbs...
Je parie que vous vous demandez pourquoi nous avons fait une farce comme ça.
Bien...
La partie du "nous" va vous expliquer pourquoi.
Oui. Je suis le "nous".
J'ai fait ça pour, uh... apprendre à mes étudiants
que vous, un maître sorcier, pouvez inverser n'importe quel sort,
même un sort mutant croisé,
peu importe si ça peux sembler impossible.
C'est vrai.
Je peux les inverser.
Oui!
C'est une potion spéciale.
Une potion. Tu vois, je te l'avais dit.
- Tu ne m'avais rien dit. - Alors, je l'ai pensé.
Ce n'est pas...
Alors, pourquoi ne pas nous dire ce qu'il y a dans la potion.
Oh, pourquoi ça?
Je ne me suis jamais senti aussi bien depuis 800 ans!
Le temps de m'amuser un peu.
Vous...
Hey!
Je n'avais pas fait de noogie depuis, bien...
que l'inventeur, Nathaniel Noggie, m'en fasse un.
Professeur Crumbs, pourquoi ne pas nous parler de la potion
pour qu'on puisse l'utiliser un jour, si on en a besoin.
Qu'on a pas.
Oh, oublie la potion.
Je veux vivre ma jeune vie.
Vous savez quelle chose n'existait pas la dernière fois que j'étais jeune?
La roue?
Termine.
Je n'ai jamais eu de skateboard.
Je peux encore courir! Mes genous fonctionnent!
Où est-il parti?
Je ne sais pas.
Maintenant qu'il est gamin, il bouge vite.
Nous ne pouvons pas le laisser courir près de Maxine.
S'ils se parlent,
il pourrait savoir que nous avons transformé Maxine en petite fille.
On a besoin d'une astuce pour qu'il nous donne
les ingrédients de la potion inversante. Il est là.
Professeur Crumbs!
Oh, ces gars m'ont branché.
Petit Crumbs représente!
Ils m'ont aussi appris à dire ça.
OK, Little Crumbs. Allons dans le Sub Station.
Oh, pas maintenant, Justin.
Le temps de grincer des rampes.
Le temps pour moi qu'il me donne la recette de la potion.
Tu ne seras jamais capable de l'avoir.
Il a un moyen de beaucoup de s'amuser.
Oh, c'est trop mignon.
Tu penses que je ne peux pas avoir quelque chose que je veux.
Professeur Crumbs, bois ça.
C'est la potion pour te retransformer.
Tu n'as pas la possibilité d'avoir des larmes de hyène aussi rapidement.
Les larmes de hyènes, c'était facile.
Et les globes occulaires de dragon?
Impossible d'en avoir sans connaître ce gars.
Oh, bien. J'avais oublié ça.
Je m'en vais parler à ce gars.
De toute façon, j'ai utilisé ça sur toi 800 fois.
Non, c'est faux.
Alors comment j'ai pu savoir pour prendre ton portefeuille dans ton sac?
Ce n'est pas dans mon sac. C'est caché dans mon tiroir à chaussette.
Ecoute, j'ai acheté un lot de drapeaux et de banderoles.
Pour impressionner Monsieur Laritate,
alors faisons en sorte qu'il voit tout ça.
Ah, Harper.
Le petite Jody Hahn est en congés maladie.
Tu voudrais bien revenir dans le grand spectacle?
J'adorerai!
Super. Tu es un cactus.
Tu n'as aucune ligne et tu ne chantes pas.
Comme j'ai dit, je suis dedans.
En combien de temps peux-tu réajuster un costume de cactus?
Réajuster? J'en ai un.
Yes.
Ah.
Dans un magasin de papier maché et de drapeaux en plastique.
C'est vrai.
La courtoisie des Russo.
Vous, les gens, vous faites vraiment remarquer.
Merci.
Comme des parents flemmards qui ne font rien.
Contrairement aux Campaneros,
qui ont construit une réplique de canon à la main.
Super. Les Campaneros fabriquent un canon
et on achète des drapeaux américains en plastique
fait dans un autre pays.
C'est ça, Jerry. Nous allons faire quelque chose.
Ouais, ouais.
Rocky Campanero ne me surpassera pas.
Il a un canon?
Mais nous avons 2 gros sacs de confettis.
Et ça dit "grand final fait maison" par moi.
Un final de confettis canonné
soufflera Monsieur Laritate loin.
Elegant griffonage de Yankee!
Je le fait! Je conduis un vélo!
Non, non, non, non, non. Tourne, tourne!
Hey!
Tu n'es pas ce gamin à barbe de l'antre avec tous les bonbons?
Oui, j'en ai encore. Tu en veux?
Oui, on en veut encore et maintenant c'est l'heure de rentrer.
Attends. Hey.
Tu as quelques "crumbs" (miettes) dans ta barbe.
Je vais t'appeller...
Crumbs.
Huh! Comme tous mes amis.
OK, ça suffit.
Maxine doit, uh... partir se préparer pour son grand spectacle.
Oh, un grand spectacle? J'adore le theatre.
Pas de meilleur endroit pour profiter de mes bonbons.
Tu devrait venir, poto.
Non, non, non, non.
Je serais honoré d'y assister.
Ca semble délicieusement cool.
C'est un spectacle d'école. Ce n'est ni délicieux, ni cool.
C'est de la toture. Allez.
Tu vas rentrer et farcir ta bouche de bonbons.
Tu pense que cette potion va fonctionner, Alex?
Je pense,
même si je n'étais pas sûre des proportions,
donc j'ai juste "globe-occulairer" les globes oculaire de dragon.
Professeur Crumbs, vous en avez fait beaucoup aujourd'hui.
OK? Et vous avez besoin de rester hydraté,
autrement, vous allez vous prendre un mur.
Me prendre un mur.
Je devrais mettre mon casque?
Non, mais j'ai fait un smoothie
qui est spécifiquement adapté aux sports extremes.
Et aux gamins à barbes.
T'en a gardé pour Max?
Hey, bois pas tout.
Tu n'es pas le seul gamin barbu pratiquant les sports extremes dans les environs.
- Max, bois ça. - C'est quoi?
Depuis quand tu te soucie de ce que tu bois?
Bon point.
Ca n'a pas fonctionné.
C'est un jus de rot?
Regarde. Ca marche.
Crumbs, arrêtez-vous immédiatement!
Hey, c'est mon surnom pour lui, Justin.
Trouve le tien.
On se voit au spectacle, gamin barbu.
C'est la performance de la petite fille que je viens voir.
Bien, c'est parti pour le grand spectacle.
Le chemin est long, Alex. Il n'est pas revenu.
Tu as du oublier quelque chose dans la potion.
Je sais, OK? Je sais ce qu'il manque.
- Quoi? - Un peu de soutien, ici.
♪ O, beautiful for spacious skies ♪
♪ For Amber waves of grain ♪
♪ For purple mountains majesties ♪
♪ Above the fruited... ♪
Saut de bouc!
Pourquoi ce garçon a une barbe?
C'est ce fameux gars Oncle Américain.
Oncle Sam?
Bien sûr.
♪ America! America ♪
♪ God shed his grace on thee ♪
♪ And crown thy good with brotherhood ♪
♪ From sea to shining sea! ♪
Merci, Jackie, de nous montrer encore une fois
que même si nous travaillons tous dur,
nous ne serons jamais aussi incroyable que vous.
Merci, Monsieur Laritate.
J'espère que je travaillerai hors de ma détention maintenant.
Oh, non! Qu'est ce qui lui arrive?
Il se retransforme!
La potion a une réaction différé.
On l'a fait! On l'a fait revenir! Yay!
Vous deux m'avez trompé en me faisant boire la potion inversante?
Pas yay.
Bien, bravo pour avoir compris la potion.
Yay!
Ca veut dire que Maxine va revenir dans quelques secondes.
La suivante est Maxine Russo
avec Maison dans les champs
Not yay.
♪ Oh, give me a home where the Buffalo roam ♪
♪ And the deer and the antelope play ♪
♪ Where seldom is heard ♪
On doit faire quelque chose.
Elle va se changer sur scène et tout le monde verra.
Verra quoi?
Oh, c'est un bonbon?
- Je l'ai fait tombé. - Oh.
Oh, je suis coincé.
Shh, Maxine chante.
Maxine va revenir en Max.
- On lui a donné une potion. - Moment sympa.
♪ Home, home on the range ♪
♪ Where the deer and the antelope play ♪
♪ Where seldom is heard ♪
Pourquoi Maxine commence à scintiller?
On dirait que le grand final
va arriver plus tôt que prévu.
♪ And the skies are not cloudy all day ♪
♪ Home, home on the range ♪
♪ Where the deer and the antelope play... ♪
Maïs sucré tamalee!
Un salut spécial pour les effets de la migration vers l'ouest
et l'échange-ment mâle-ux!
Les Russo sont maintenant du comité de décoration
pour chaque évènement!
Qu'est-il arrivé à ma jolie voix?
Tu es revenu en Max.
Je suis revenu? C'est vrai, je suis revenu!
Et donc je suis moi!
♪ Where seldom is heard a discouraging word ♪
♪ And the skies are not cloudy all day ♪
Elle est magnifique! Bravo!
- Oh, Max, tu es revenu! - Maman!
- Oh, chéri! - C'est bon de te revoir, mon gars.
On l'a fait! On l'a fait revenir!
- Hey. - Hey, il est là!
Très bien, maintenant je dois parler à Tania.
Attends, c'est ça? Nous ne t'avons pas vu depuis si longtemps.
Ben, je vous ai vu les gars. J'étais là tout le temps.
- Talia. - Max.
C'était la meilleure entrée surprise que j'ai jamais vu.
Ta cousine, Maxine avait raison te concernant.
Tu es cool et mystérieux.
T'as t-elle dit que j'aime les longues balades l'après-midi dans le parc?
- Non. - J'aurais du.
Ca semble bien.
Voudrais-tu faire ça samedi?
Uh, ouais, ouais. J'adorerai.
Super, à plus tard alors.
Et n'emmène pas ta cousine Maxine.
Je pense qu'elle a un coup de coeur pour toi.
C'est bon d'être de retour.
Return his spine back to align.
Merci.
Oh, Max.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Vous savez, Professeur Crumbs, j'avais l'intention de vous dire quelque chose.
Non.
Tu as Talia. Tout le monde est content pour toi.
Alex et Justin m'ont transformé en petite fille.
Ils m'ont transformé en petit garçon.
Mais ils nous ont fait revenir nous deux.
Ils sont formidables avec la magie. Yay!
Je ne sais pas quoi dire de ça.
Quand tu es un gagnant
va dîner. Pizza Party.
Sync by Hana.Bean Traduit en français par Poupinette