Précédemment dans Being Human...
Plus personne ne va dans l'ancienne aile
car elle est hantée.
C'est ici que les fantômes viennent chercher des choses.
- Je te plais ? - Bien sûr !
- Oh mon Dieu ! - Quoi, quoi ?
J'ai grondé.
C'est ça qu'il endure ?
Toutes les 4 semaines, pour le reste de sa vie.
Je me faisais persécuter.
Je te présente Bernie, il vit de l'autre côté de la rue.
Allez, le nullos !
Il m'a aidé quand on me foutait encore une peignée.
Je vous promets que je ferai attention à lui.
Je vous ai regardé ensemble.
Tu as dû déjà être père.
Ils t'ont envoyé ce DVD car ils pensent que j'attire encore.
Quel monstre donnerait une horreur pareille à un garçon de 10 ans ?
Il ne me l'a pas donné. Je l'ai pris.
- Je suis désolé. - N'approchez plus de mon fils.
Cet affreux besoin de toucher quelqu'un
ou d'être touché.
Pour certains d'entre nous, ça ne disparaîtra jamais.
Et un jour ce besoin
nous amènera au point de rupture.
Le monstre de Frankenstein, ce pauvre naze,
voulait toujours communiquer.
- Allez, donne ton skate ! - Arrêtez !
Ce n'est pas si difficile !
- C'était facile pour Dracula. - Rends-le-moi !
Il croquait, puis il tuait. Fin de l'histoire.
- Laissez-moi tranquille ! - Reste ici.
Il ne voulait pas se faire des amis.
Tu vas faire quoi, appeler ton père ?
C'est vrai ! Tu n'en as pas.
T'as de l'argent ?
ArrÃªtez !
Je veux vraiment te dire ce qui vient de m'arriver,
mais avant tu ne vas pas corriger ces petits sociopathes ?
Je ne peux pas.
Ils ont molesté Bernie toute la semaine !
Sa mère a crié dans toute la rue
que j'étais un pervers.
Si je ne fais que le regarder,
elle va rameuter des justiciers qui auront des torches et des battes.
Que quelqu'un appelle les urgences !
Écartez-vous ! J'ai besoin de...
Mon Dieu !
Cela n'a pas d'importance si vous êtes mort, mort-vivant
ou un état entre les deux...
parce que c'est vous, les humains, qui nous hantez.
Et vous nous empêchez ainsi de partir.
Synchronisé par Alice Traduction par Sunaoette
Vous avez dormi un peu ?
Je n'ai pas pu.
J'espérais qu'il allait peut-être se réveiller,
et que nous pourrions rentrer chez nous.
Je lui aurais fait un sandwich.
Et tout aurait été normal.
Il va mourir.
Cindy, je suis tellement désolé.
Merci.
Pour cette chambre et avoir amené les docteurs ici.
Je peux leur demander de revenir
si vous voulez encore leur parler.
J'ai toujours pensé qu'on ne pouvait les garder enfermés,
enveloppés dans des couvertures comme lorsqu'ils étaient bébé.
Il faut qu'ils puissent s'amuser devant chez eux.
Bien sûr.
J'aurais pu l'empêcher de courir dans la rue.
J'aurais pu empêcher ces petits salopards
de le brutaliser.
J'aimerais avoir pu
faire quelque chose...
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Que pourriez-vous faire ?
Ce n'est plus de notre ressort.
Nick Fenn ?
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Sally Malik ?
En intro au marxisme et à la lutte des classes.
Mourant d'enfoncer un stylo dans l’œil de tout branleur
qui ne voulait pas s'arrêter de pontifier ?
Bingo.
Je ne savais pas que tu étais...
Tu es morte ?
J'aimerais penser que j'ai 23 ans pour toujours, mais oui c'est ça.
J'ai vu ton message sur le mur de l'hôpital.
Oui. Je l'ai laissé il y a des années.
C'était pour mes parents quand ils seraient là.
Je l'aurais sans doute fait aussi.
Comment c'était... C'était quoi déjà ? La Chine ou l'Indonésie ?
- L'Inde. - L'Inde.
Je n'y suis jamais allée.
J'avais un petit ami
et il n'a pas voulu que je parte.
Je tenais vraiment à lui.
Et au moins ça a duré ?
Oui, le petit ami est devenu fiancé, on a acheté une maison,
et on allait fonder une famille.
C'est un sacré revirement.
Je me rappelle très bien d'une tirade contre le mariage.
On dirait bien que je me suis rebellée contre la rébellion.
Peu importe... Je ne savais pas pour toi...
Pour ma mort ?
Oui.
C'était il y a quelques années.
Ce fut plutôt atroce.
Pour moi aussi.
Je suppose que c'est pour ça qu'on est là, hein ?
Parce que ça ne s'est pas bien terminé.
On devrait traîner ensemble.
J'aimerais bien.
Est-ce que tu veux venir voir des gens boire du café ?
C'est un truc que j'adore faire
mais là, je dois y aller.
Je suis ici quasi tous les jours.
Repasse.
Encore ?
Ils doivent vraiment nous montrer les têtes voler ?
Dit la femme obsédée par la chirurgie plastique.
Tu as aimé le moment où ils refaisaient le visage de ce type.
Et les patients étaient sous anesthésie.
C'est autre chose que de voir des milliers de Chinois se...
Des Mongols.
C'étaient tous des Mongols.
C'était avant la création de la Chine.
T'es vraiment un intello.
Oui, mais un intello sexy.
Je suis un oxymore.
Je vais faire encore du popcorn.
Ne mets pas la pause.
Il n'est pas si mauvais.
Quelqu'un a été éventré ?
Car je veux voir ça.
Tout va bien.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Non !
Nick était considéré comme un dieu par les étudiants,
bien qu'il n'était qu'un assistant.
Il était brillant et il nous inspirait.
Tu nous refais le Cercle des poètes disparus là ?
C'est bizarre, hein ?
Nous sommes tous les deux morts à des moments différents,
et nous nous retrouvons ensemble dans les limbes ?
Tu sais quoi ?
Tu es un fantôme qui parle à un loup-garou
qui se fait un sandwich œuf salade.
Je n'appréhende plus ce qui est bizarre.
Bon, et alors,
qu'y a-t-il eu entre vous ?
La classe, du café,
des sessions intensives de correction de mes copies
dans son petit bureau étouffant.
Je pensais que Danny était l'amour de ta vie.
C'était avant Danny.
Et si je n'avais pas pensé
qu'il était hors de ma portée
à cause de sa petite amie d'1m80 étudiant à Harvard,
je n'aurais pas été menottée à Danny
au bout de 5 rencards.
5 rencards ! Bordel !
Je suis une monogame en série,
sans la partie en série.
Moi aussi. C'est comme une maladie non diagnostiquée.
Nick a toujours été celui avec qui j'aurais dû être.
Il ne m'aurait jamais interdit de déménager à New York
et de travailler pour l'ONU.
Tu voulais vraiment faire tout ça ?
Au moins, j'aurais essayé.
Est-ce insensé
pour une morte de vouloir une relation amoureuse avec un mort ?
Honnêtement, je ne sais pas si l'un d'entre nous
devrait avoir des relations amoureuses.
Chaque fois que nous essayons de créer des liens, quelqu'un est blessé...
ou pire.
Tu as vu Aidan ?
Pas depuis son départ du boulot.
Je me fais du souci pour lui.
Je suis content de vous voir, M. Aidan.
Les infirmières sont plutôt bornées
sur les thèmes de leurs fêtes.
J'en ai encore pour une heure. Tu y vas ?
Oui, je pense.
On devrait faire du covoiturage.
Ce qui veut dire, que c'est toi qui conduis.
Je veux être pompette au bout d'une heure.
Se montrer ensemble dans une fête du boulot,
c'est une sacrée avancée, tu ne crois pas ?
Tu ne fais que m'emmener. Ils savent tous que nous sommes amis.
Oui, mais on ne l'est pas, hein ?
Je veux dire, on est plus que ça.
Pourquoi ça te perturbe ?
Ça ne me perturbe pas du tout !
Bon, d'accord, en fait...
je pensais...
qu'on devrait...
ralentir un peu.
Juste un peu.
Je pensais que tout se passait plutôt bien entre nous.
C'est vrai, tout va bien.
Je veux juste ralentir un peu les choses.
Est-ce que tu veux rompre ?
Oh non ! Pas du tout.
Alors, j'ai clairement loupé un chapitre.
Nous sommes passés du sexe sauvage dans la salle de pause
à se câliner en mangeant une pizza froide
devant un film sous-titré.
Je pensais qu'on avait déjà ralenti.
Cela se développe comme un Polaroid.
Quoi ?
C'est juste...
que j'aimerais calmer le jeu un peu,
plutôt qu’accélérer et que cela devienne trop fort.
J'espère que tu comprends.
C'est assez obscur, mais oui,
je commence à visualiser.
Super.
C'est vraiment bon.
Je sais que ce n'est qu'un pudding de cafétéria, mais bordel !
Je suis sérieux. Tu dois le goûter.
Tu ne vas pas y croire.
Ça va aller...
Aidan ! Aidan !
Arrête !
Va-t'en !
Barre-toi ! Elle est à moi !
Tu en as eu assez !
J'ai essayé pendant 8 mois d'avoir une réservation
pour cet endroit.
Tu es un génie.
Cela a l'air bon.
Ces crevettes me font baver.
Alors où as-tu traîné ?
Chez moi.
Dis-moi au moins que tu as regardé les Red Sox de l'abri des joueurs.
Laisse-moi deviner.
Toi, tu as lu les travaux collectifs d'Aristote
et jouer avec Yo-Yo Ma.
Oui, c'est presque ça...
De l'arabe intensif et Morrisey.
Je n'ai pas traîné avec la star,
mais j'étais assis au premier rang, et il m'a transpiré dessus.
Et comment apprends-tu l'arabe ?
Il y a une classe qui se réunit tous les jours,
et j'ai rencontré des expatriés égyptiens.
Ils se voient à ce café sur Beacon.
Je vois.
Ils ne savent pas vraiment que je suis là,
mais je leur parle.
Bon, j'ai compris,
je suis un fantôme feignant et introverti. C'est cool.
Mais non, c'est nouveau pour toi.
J'ai passé les six premiers mois à pleurer
et à hanter mon ex petite amie.
Zut ! Tous les avantages auxquels je n'ai pas pensé.
Par exemple, je n'ai pas utilisé mes pouvoirs
pour mater les gens nus.
C'est pas vrai, Sally ? C'est dans le guide du routard fantomatique.
C'est même plus que ça. C'est comme une obligation.
Je ne l'ai pas fait. Enfin si.
C'est ridicule.
Tu es mort. Je suis morte.
Je n'ai pas besoin de t'impressionner.
Tu m'as toujours impressionné.
C'est vrai ?
Tu le sais bien.
Tu savais...
que j'avais le béguin pour toi, hein ?
Tu vas bien ?
Nick ?
Il m'avait vu.
Et il voulait que je l'aide.
Ce n'est pas de ta faute.
Ah non ?
Ce petit garçon va mourir.
Mais tu peux...
Tu pourrais le transformer.
Super, regarde ce que ça nous a fait.
- On s'en sort. - Je n'en ai plus envie !
Que veux-tu dire par là ?
Rebecca, quel est l'intérêt ?
Quel est l'intérêt d'avoir ce pouvoir ?
Je pourrais sauver la vie de ce garçon,
mais je ne vais pas le faire.
Je vais juste m'asseoir et le regarder mourir.
Nick, tu es là ?
Nick ?
Tu vas bien ?
Nick !
Je pensais que tu t'étais évaporé.
J'avais espéré que tu n'aies pas vu cela.
Et c'était quoi ?
Mon grand secret. Comment j'ai foiré.
Je me suis noyé.
Je ne comprends pas.
Il y a quelques années, je suis sorti en bateau.
La houle était plus forte que prévu. J'ai chaviré.
Ma jambe s'est prise dans la corde de l'ancre.
Je n'ai pas pu me libérer.
Je me suis noyé !
Et depuis, chaque jour je le revis.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi certains fantômes trouvent leur porte et d'autres non ?
J'aimerais interroger Google là-dessus, Sally.
Certains fantômes appellent ça l'écho de la mort.
Comment restes-tu aussi calme ?
Moi, je me sentirais comme ces nazes
qui griffent le mur de l'hôpital.
C'est ce que j'ai pensé au début.
Puis je me suis dit
que ce n'était que 5 minutes par jour.
Le reste du temps, j'en fais ce que je veux.
Et si tu me reparlais
du béguin que t'avais pour moi.
Que tu n'avais pas remarqué.
Tu as raison.
J'étais trop occupé à me demander pourquoi tu ne t'intéressais pas à moi.
J'aurais vraiment voulu savoir tout ça à ce moment-là.
J'aurais eu une mort complètement différente.
Bordel !
Je l'ai senti.
C'est dingue !
On est des fantômes !
Je sais.
En effet, un idiot serait arrivé et on se dirait :
"Prends une chambre, la traînée !"
"Pas besoin, nullard !"
Désolée.
Tu as l'air mieux.
Tu n'as pas besoin de me surveiller.
Bernie est mort et...
je l'ai surmonté.
La vie ne devrait pas être aussi misérable.
Aidan !
Tu es si froid.
Je ne sens pas le froid. Je me sens un peu faible.
- Rebecca m'a soigné. - Qu'as-tu fait ?
Bernie, peut-être que tu devrais jouer sur le toboggan.
Je ne fais plus ça.
Je suis en CM1.
Eh bien...
Je trouverai bien quelque chose à faire.
Bernie, attends !
Tu es folle ? Tu sais ce que cela veut dire ?
- Il pourrait tuer quelqu'un ! - Décompresse.
Tu ne dois pas transformer les enfants.
Je ne pouvais pas rester à te regarder comme ça.
Il ne méritait pas de mourir.
Il ne contrôlait pas ses pulsions,
même avant que tu ne le transformes en monstre.
Je ne l'ai pas nourri de sang frais.
Juste du sang de l'hôpital. Nous pouvons l'élever ensemble !
Rebecca, je ne sais pas si tu es folle,
juste naïve ou stupide.
Peut-être que je te faisais juste confiance.
Tu m'as promis que tu ferais tout pour qu'on reste clean.
Que nous partirions et vivrions ensemble. Tu te rappelles ?
Oui, en effet !
Nous pouvons vivre éternellement, mais dans quel but ?
Tu ne peux pas expérimenter la vie de famille avec un enfant.
Qu'importe. C'est fait.
J'ai...
J'ai fait ça pour toi. Tu penses que c'est ce que je voulais ?
- Oh non ! - Quoi ?
C'est une blague ?
Vous faites ça dans la cuisine !
Nous mangeons là ! J'y mange !
Bon, où suis-je censée aller, Josh ?
Je n'ai pas de chambre.
J'ai oublié que tu pouvais nous voir.
Oui, ainsi que votre nuage sexuel,
ou qu'importe ce que c'est, c'est dégueu. Ça s'étend partout.
J'ai peur de respirer car je pourrais l'inhaler.
T'es pas lourd du tout !
Au fait, je te présente Nick.
- Salut. - Salut, Nick.
Il a des problèmes de petite ami.
Juste des problèmes.
Je devrais sans doute m'éloigner un moment.
Tu sais, pour mourir encore.
Peut-être que tu pourrais...
essayer de dépasser ton écho ici.
Quoi ? Comme une détoxication à domicile ?
Tu as peut-être juste besoin de te focaliser sur autre chose.
Je serai de retour avant que tu puisses exploser une ampoule.
Essaie.
Je...
Essaie.
Nick, tout va bien.
Je suis là. Je suis avec toi.
- Tout va bien - Que se passe-t-il ?
Va-t'en ! Il se noie.
- Quoi ? - Tu n'es pas obligé de le faire.
Reviens quand tu seras prêt.
Je serai là.
Ton petit ami se noie.
Car c'est le fantôme d'un triton.
Fiche-moi la paix, Josh.
Salut. Comment tu t'appelles ?
Tu veux des Red Vines ?
Désolé.
Je suis désolé. Il n'a pas le droit au sucre.
Bernie, tu as failli blesser cette fille.
- Je ne le voulais pas. - Je sais.
Mais tu dois faire attention
car tu ne connais pas ta force.
Tu ne dois plus...
t'en aller comme ça.
Rebecca a paniqué. Nous t'avons cherché partout.
Le cœur de cette fille était bruyant.
Je pouvais entendre son pouls, sentir son sang.
Je suis un super héros maintenant ?
Écoute-moi bien. Et tu dois bien comprendre ceci.
Tu ne dois jamais blesser quelqu'un.
Même si tu as envie de mordre, tu ne dois pas le faire.
Car si tu le fais, ils peuvent en mourir.
Comme je l'ai fait !
Oui, Bernie, tu as failli mourir.
Ne t'inquiète pas. Je n'allais pas blesser cette fille.
Elle était gentille.
Oui, en effet.
Les super héros en ont seulement après les méchants,
ceux qui font du mal aux autres.
Nous ne sommes pas des super héros, Bernie.
J'aurais voulu être comme ça avant.
Ces garçons m'auraient laissé tranquille alors.
Aidan, je me sens mal.
Tu as faim.
Bon, je dois partir travailler.
On va trouver Rebecca
et elle va s'occuper de toi, d'accord ?
Donc à moins que tu laves tes cheveux ce soir,
tiens-moi au courant.
Cela ressemble à une virée éthylique.
Vous planifiez la fête de Noël ?
Ou, devrais-je dire, la fête pour les vacances,
car je ne veux pas offenser mes frères juifs, ou les musulmans.
Invinder est sikh.
Tu as besoin d'aide ?
En fait, oui.
M. Beckley pense qu'il a la dracunculose.
La dracunculose ? Il a le H1N1.
Des douleurs terribles, des pustules rouges.
J'en sais rien...
Je passerai te chercher.
Quand j'ai dit qu'on devait ralentir
cela ne voulait pas dire que tu devais sortir avec Dr GHB.
Tu n'as pas à faire ça.
On doit ralentir le rythme, tu te rappelles ?
Enfin c'est l'idée,
à moins que tu sois trop lâche pour rompre ?
Ce n'est pas ça !
On sort toujours ensemble, comme avant
mais de façon moins intense.
Tu n'as que ce mot à la bouche.
Qu'est-ce qui est moins intense que pas de sexe,
sortir manger 1 fois par semaine et ne pas avoir de sexe !
Ma grand-mère sous assistance respiratoire fait plus de choses que nous.
Cela veut dire qu'on doit moins s'intéresser l'un à l'autre.
Juste être moins intime, Nora.
Pour résumer, tu veux me voir autant que maintenant,
mais t'occuper moins de moi.
Et en attendant tes appels
où je me demanderai quel DVD nous allons louer,
je devrais me contenter de mon vibromasseur
car je ne dois voir personne d'autre. Vendu !
Ces deux gamins ont été machouillés
par une créature avec des petites dents pointues.
Je me demande ce qui a pu faire ça.
Tu pensais vraiment que je ne le découvrirai pas, Aidan ?
Qu'un nouveau vampire déambulait dans la ville.
Je ne voulais pas ça. Je n'ai pas choisi de le transformer.
Il y a toujours un choix à faire.
Et il existe des règles,
des considérations et même de la compassion chez les vampires.
Tu veux m'enseigner la compassion ?
On dirait bien. Sinon nous ne serions pas là.
Non, on ne serait pas là, si tu n'avais pas transformé Rebecca.
Voilà pourquoi on ne transforme pas les enfants.
Tu as transformé Bernie ?
Non, c'est Rebecca.
Et Rebecca, c'était de ta faute.
Oh mon Dieu, Aidan !
Pourquoi as-tu gardé ça secret ?
Je ne te l'ai pas dit car tu ne pouvais rien y faire,
et je savais que tu allais exploser,
comme tu le fais maintenant.
Non ! Tu me dis les choses
que quand les choses ont déjà explosé !
Quand cela nous retombe dessus !
Quand tu n'as plus le choix !
Et maintenant, 3 gamins sont morts à cause de toi.
Ainsi que Cara et Rebecca et Dieu sait qui d'autre...
Je te le dis car tu es mon meilleur ami !
Et tu as raison.
Tout est parti en sucette.
Peut-être qu'il faut que je m'en aille un certain temps.
Tu es mon meilleur ami.
Mais peut-être qu'il serait préférable que tu t'en ailles.
S'il te plaît, mange ça.
Allez, c'est bon. Sens-le.
Allez ! Mange ça !
- Je n'en veux pas ! - C'est la dernière poche que j'ai.
Tu dois manger quelque chose.
- Je m'en fous ! - Tu l'as bien mangé hier !
- Rebecca, calme-toi. - Qu'est-ce qui te prend ?
Ne me dis pas ça ! Tu n'étais pas là.
Il ne dort même pas !
Écoute-moi, je peux avoir plus de sang.
Je n'en veux pas ! Cela me rend malade.
Cela a le goût de vomis !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je veux voir ma maman. Je veux rentrer chez moi.
Je sais que tu en as envie, Bernie. Mais tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Je ne peux pas faire ça toute seule.
Tu dois quitter ton travail.
Tu devrais être ici.
Je le prends avec moi.
Maintenant.
Allons chercher à manger.
Je ne veux pas boire de ce sang. Je le déteste !
Non, non, quelque chose de bon.
On doit sortir de cette ville. Le Vermont ou le Maine.
Quelque part où il y a moins de gens.
Nous ne pouvons pas rester dans ce motel minable
et côtoyer des gens.
Je peux les sentir à travers les murs.
Tout ira bien. Je te le promets.
J'étais énervée.
Je suis désolée.
Il a juste besoin de se calmer.
Repose-toi.
Fais un tour. Je m'en occupe.
Bernie, tu veux faire un tour en voiture ?
Allons chercher de quoi manger.
J'ai réfléchi.
Tu sais ce que je fais,
la façon dont je fais bouger la maison et exploser les tuyaux.
Tout cela est lié à mes émotions.
Donc peut-être qu'il y a quelque chose en toi
qui provoque cet écho.
Tu as dit que c'était erratique,
mais cela doit bien être lié à quelque chose.
Je pensais que j'étais dans cet écho
car chaque nuit où je mourrais,
essayant de me délier la jambe et de nager vers la surface
j'essayais de vaincre ma mort, mais je n'y suis jamais arrivé.
Puis j'ai tout accepté.
Ma mort, l'écho...
Et c'est toujours là.
Peut-être que tu pourrais laisser un message sur le mur.
Et trouver ainsi quelqu'un qui a vaincu l'écho.
Sally...
La seule fois où je me rappelle ce que c'est d'être vivant...
c'est quand je meurs.
Je ne vois pas quoi répondre à ça.
Tu le ferais exprès ?
Et si on oubliait tout ça ?
Sally, laisse-moi te dire
que tu as géré tout ça comme une championne.
Je sais.
C'est mon truc. Je suis un grand soutien.
Je faisais ça pour Danny aussi.
Je l'encourageais. Je gérais ses mauvaises humeurs.
J'ai réarrangé ma vie entière pour lui.
Ne me compare au type qui t'a tuée.
Être avec toi...
rend les choses plus simples.
Savoir juste
que je peux toujours venir te voir une fois que c'est fini...
Tu n'as pas à me soigner.
Vraiment.
Ce que nous vivons, c'est parfait.
C'est parfait pour toi.
Car c'est mon problème.
Mon écho.
Je rencontre un type. Il est génial.
Je tiens à lui.
Il va résoudre tous mes problèmes.
Puis je n'ai qu'à m'effacer pour lui.
Et tu n'irais sans doute pas mieux.
On dirait que la mort...
ne nous permet pas vraiment de changer.
Vraiment ? Que dire de plus ?
Nous sommes tous les deux des adultes.
Nous savons quand quelque chose ne va pas.
Je ne veux pas que tu vois Reed, ou quelqu'un d'autre.
C'est parti.
Tu es étonnamment proche du néandertal
pour quelqu'un de si jeune.
Je ne suis pas un idiot qui ne veut pas être proche de toi.
Je veux être avec toi. Je veux être avec toi.
Mais il y a quelque chose dans ma vie.
Et cela n'a rien à voir avec toi ou une autre femme.
Et je n'ai tué personne.
Cela doit être super rassurant
si tu le soulignes à ce point.
C'est un secret qui ne concerne...
que moi.
Et cela doit rester ainsi.
Pour toujours ?
Je ne sais pas.
Et je réalise que ça semble
incroyablement peu attirant, mais je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Écoute, j'apprécie ton honnêteté.
Mais je ne vais pas devenir ce genre de fille
dépendante et qui ne s'estime pas.
Celle qui a besoin d'un type torturé.
Je ne vais pas faire ça.
Je ne veux pas de ça. Je ne veux pas de ça pour toi.
J'ai...
fait du mal à ma famille...
en gardant ça envers moi.
Ma fiancée.
Ce n'était pas parce que nous étions trop jeunes. C'était cette chose.
Je ne veux pas te faire du mal.
Je ne veux pas te blesser toi aussi.
Mais si tu te confies pas à moi, quel est l'intérêt ?
Non, je veux juste te protéger.
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.
Tu crois que je n'ai jamais connu d'horribles choses dans ma vie ?
Quand ?
Qui t'a fait ça ?
On va dire que je n'ai pas toujours suivi le bon gars.
Je ferai tout pour que cela ne t'arrive plus jamais.
C'est si tranquille ici.
Ta mère et toi, vous n'avez jamais fait de randonnée ?
Non.
Elle dit que c'est pour ça qu'on habite en ville.
Pour ne pas faire de randonnée.
Je suis d'accord avec elle.
Mais où pourrions-nous trouver un cerf sinon ?
Mais comment tu vas lui tirer dessus ?
Tu n'as pas de fusil.
Nous n'en avons pas besoin.
Nous allons l'attraper.
Et le tuer ?
Oui.
Mais tu as dit qu'on ne devait pas tuer.
C'est différent pour les animaux. Les humains les mangent eux aussi.
Ne t'inquiète pas. On le fera rapidement et en douceur.
Si tu dois tuer un animal,
il y a un moyen de le faire sans le faire souffrir.
Chut ! Regarde là-bas.
Bon, je vais le contourner.
S'il décampe, tu cours aussi vite que tu peux
et tu essaies de le retenir, d'accord ?
Attends. Et s'il essaie de partir ?
Retiens-le.
Tu as retrouvé Bernie ?
Je m'en suis occupé.
Tu devais le faire.
Je serai en haut.
Marcus...
Merci de t'être occupé de ces garçons.
Si je ne l'avais pas su,
j'aurai cru que c'était le fils d'Aidan qui l'avait fait.
Quand je peux aider.
Qu'avait donc à l'esprit, Aidan ?
Il est fou d'avoir voulu garder un enfant.
Aidan pensait qu'il pourrait fonder sa propre famille.
Mais nous sommes sa famille, n'est-ce pas, Marcus ?
Synchronisé par Alice Traduction par Sunaoette