Je suis peut être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous aviez le contrôle de ce vaisseau
depuis tout ce temps !
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
L'alliance Luxienne est en train de planifier
une attaque sur Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé avec mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
Il n'y a aucune autre mission que
de ramener ces gens chez eux.
Il n'a jamais été question de rentrer à la maison.
C'est juste de nous mener là où nous devons aller.
Ça c'est la mission.
Je parcourrais les données de navigation de la navette
essayant de trouver
le chemin emprunté pour retourner au Destiny.
Il semble que vous étiez la bas, et que maintenant vous êtes ici.
Rien entre les deux.
Chaque centimètre carré de cette chose est comme sorti d'usine.
Il y a des centaines de ces choses !
Nous n'arrivons pas à tous les abattre.
Qu'en est il du rapport des dommages ?
J'organiserais un briefing lorsque nous serons prets,
mais cela risque de ne pas être très joli.
Je suis supposée redevenir normale.
Tu as essayé de retenir
une partie du savoir que tu as acquis ?
Je pense que cela peut être une bonne chose.
Parce que je peux encore être utile.
Tout le monde sur ce vaisseau est utile.
Nous appartenons tous à cet endroit.
Bien sur, quelqu'un a quelque chose à dire.
C'est si mauvais ?
C'est pas seulement une chose. C'est une accumulation.
Le vaisseau n'était juste pas préparé à combattre dans une pareille bataille.
Une grosse partie des systèmes vitaux
est toujours en panne aussi.
Bien, vous pouvez le réparer, non ?
Avec quoi ?
MÃªme si je savais comment,
nous n'avons pas les piÃ¨ces détachées.
Je veux dire, que nous n'avons pas
ce qui a été cassé ou bien brûlé...
Et qu'en plus je ne sais même pas à quoi ils servent.
Maintenant, si les systémes vitaux ont été notre seul problème,
nous pourrions être en mesure de comprendre quelque chose.
Mais il y a une douzaine de systémes
sur le point de lâcher.
L'armement, les boucliers...
Bien, ils sont opérationnels.
Et à des niveaux critiques ?
On en est arrivé
au bout de tout.
Il n'y a pratiquement aucune rechange.
"Pratiquement aucune rechange..."
Ce n'était pas marrant les trois premières fois !
Disons que je suis très fatigué.
Ok, nous savons quels sont les problèmes.
Quels sont les solutions ?
Et bien, ce que je pense qu'on essaie de dire...
C'est qu'on a fait notre mieux
tout en continuant notre mission.
Eh bien, ça ne sonne pas
comme ce qu'ils essayaient de dire.
Vous parlez comme si nous avions le choix.
En fait...
Eli, s'il-te-plaît...
Ginn et moi on avait trouvé
comment enclencher le neuvième chevron pour rentrer sur Terre
au moment où le Destiny se recharge dans une étoile.
Tu veux dire, sans faire sauter le vaisseau ?
Ouais.
Non.
On y va.
Ecoutez, la solution d'Eli, même si elle parait brillante,
ne prends pas en compte
les milliers de paramètres qui peuvent tourner mal
lorsque l'on tente d'ouvrir un vortex au sein d'une étoile.
Je peux vous montrer la simulation.
Plus précisément,
cela pourrait provoquer une sorte de surcharge
tout comme c'est arrivé sur l'Icarus.
Et alors, qui s'en soucie
si on n'y est plus ?
Eh bien moi, lieutenant.
Comme n'importe qui d'autre
qui voudrait rester sur le vaisseau.
Voyons, Rush...
Aucune personne sensée ne voudrait rester.
Vous avez dit que vous compreniez l'importance de cette mission.
Tout à fait.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
Nicholas, Vous savez ce qui a changé.
OK, j'étais tout à fait d'accord avec ça vous savez,
mais si le vaisseau ne peut pas voler,
il n'y a plus de mission.
C'est pas comme si on abandonnait.
C'est exactement ce qu'on fait.
Fort heureusement pour les gens sur ce vaisseau
ce n'est pas à vous de prendre la décision à leur place.
Par chance ce n'est à vous non plus.
Nous pouvons surmonter tout cela ! Ils sont justes défaitistes !
Ma première responsabilité
c'est la sécurité de ces gens.
Je suis désolé.
Ouais, très bien.
sync by dr.jackson Trad et correction : Packman, for www.addic7ed.com
Tenez vous à l'écart, sergent.
Je ne peux pas faire ça.
Ordres du Colonel.
Depuis quand ?
à l'instant.
Vous a-t-il dit pourquoi ?
Je ne lui ai pas demandé.
OK, pouvez-vous me dire
les autres endroits dont je suis banni ?
Épargnez-moi une perte de temps.
À peu près tous ceux où vous pouvez presser des boutons.
Et j'ai des hommes postés partout où il y a ces boutons.
La trajectoire du Destiné nous mène droit à une étoile
d'ici environ 18 heures.
On suppose que c'est pour recharger.
On devrait être prêts.
Oh, on est prêts depuis longtemps.
Je suis prêt, et je viens d'arriver.
Je peux seulement supposer que c'est pareil pour vous.
Salut.
On vous attendait.
On dirait que vous pouvez prédire chacun de mes mouvements.
Eh bien, je devais m'assurer
que vous ne nous bloqueriez pas l'accès aux programmes de composition.
Cet idée ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je vois que les anciens se sont réunis.
Vous devriez savoir que Eli utilise les pierres en ce moment.
pour verifier ses calculs par les meilleurs sur Terre.
Ils lui diront ce que je lui ai déjà dit.
Son travail est brillant,
mais ce qui marche sur le papier
ne se verifie pas forcément à l'intérieur d'une étoile.
Eh bien, Eli a dit
qu'il en a tenu compte.
Eli n'est pas astrophysicien.
A l'intérieur d'une étoile
il y a des champs magnétiques,
des pressions énormes, des éruptions solaires,
des conditions qui rendent les évènements imprévisibles
pour tout calcul mathématique.
Maintenant, est-ce que la connexion d'Eli
vers la Terre fonctionnera ?
Peut-être,
mais ce qui se produira
au moment où le vortex sera établi
personne ne peut le deviner.
Cela pourrait créer un trou dans le continuum espace temps.
Tout ça sort de sont esprit tortueux, vous le savez.
Très bien.
Alors, que nous demandez-vous de faire ?
Laissez-moi parler à l'équipage.
Au moins quelques uns d'entre eux comprendront
à quel point il est important
de rester sur ce vaisseau...
Personne n'acceptera cela !
Vous avez dit
que nous n'avions pas d'autres choix que de partir.
Je n'ai pas d'autre choix que de rester.
Nous en informerons tout le monde dans la salle de la porte
dès que nous sortirons de PRL.
Vous pourrez alors vous adresser à eux.
Cela aurait bien plus de poids
si vous vous teniez à mes côtés.
Je peux faire ça.
Merci.
Vous n'êtes pas sérieux.
Oh, je pense qu'il l'est.
Nous avons lancé la simulation une douzaine de fois.
Ça marche.
Alors, le joueur est sorti avec son super flot d'algorithme ?
Eli, ouais.
Je vais vous dire,
quand on a essayé de résoudre ça sur Terre,
il y avait un paquet de gens intelligents dans la pièce.
Oui, eh bien, ne lui dit pas que j'ai dit ça,
mais il est sans doute la personne la plus intelligente
que j'ai pu rencontrer...
Ça va ?
Je vais bien, je suis de retour.
Qu'ont-ils dit ?
Que les formules marchent, alors, on y va.
Qui était la personne la plus intelligente dont vous parliez ?
Einstein ?
Einstein.
Ouais, il était vraiment intelligent.
"Mais ne lui dit jamais", c'est ce que vous avez dit ?
Tres bien, allez,
Allons porter les nouvelles au Colonel.
Hey, T.J pouvez vous nous accorder une minute ?
Ouais.
Peux-tu garder ce vaisseau en vol ?
Ouais, avec de l'aide.
Alors, je dois savoir
le nombre minimum de personnel
qu'il vous faut pour ça.
Eh bien, autant que possible bien sûr.
J'ai besoin d'un nombre.
Je dirais une douzaine.
Plus vous et moi ?
Non, nous inclus.
Alors dix.
Oui. Jetez un oeil, j'ai écris
la majeure partie de ce que je vais dire.
Si vous avez quoi que ce soit à ajouter...
Everett, Rush est avec vous dans la salle de la porte ?
Oui, pourquoi ?
Il faut que vous veniez sur le pont.
On n'a pas le temps pour ça maintenant.
David, on s'apprêtait à parler à l'équipage.
Ça peut attendre ?
Négatif !
Montez, faites-moi confiance.
On a le temps.
Oui.
Le temps qu'il pourrait leur falloir pour décider.
Que tout le monde reste ici, on revient.
Euh, OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était en orbite autour de l'étoile.
Destiny l'a detecté quand cela s'est dirigé vers nous,
et ensuite, nous avons eu une transmission radio.
De qui ?
Vous.
Je ne comprends pas.
Nous non plus.
Attendez...
Attendre quoi ?
Je répète : Ici le Dr Nicholas Rush.
J'appelle le Destiny.
Je me dirige vers vous à bord de la navette.
Répondez s'il-vous-plaît.
Eh bien, c'est là
une tournure intéressante des évènements, non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et bien, j'en sais rien Colonel.
Et si vous me le disiez ?
Eh bien, c'est pas un enregistrement si c'est ce que vous pensez.
C'est une transmission sub spatiale,
et en plus du fait
que ça ressemble vraiment à Rush,
je peux dire que c'est bien notre navette
et qu'elle se dirige sur nous.
Malgré tout, selon ce truc,
la navette est encore amarrée au Destiny.
A nouveau, ici le Dr Rush,
j'ai besoin d'aide pour la procédure d'arrimage.
Je sais que vous m'entendez.
Avons nous encore répondu?
Non, pas encore.
Bon, mieux vaut arrêter de me faire attendre.
Bonjour, ici également le Dr Nicholas Rush
De quelle façon peut-on vous aider ?
Dis-leur de ne pas essayer de composer les coordonnées de la Terre.
Ça ne fonctionnera pas.
S'ils le font, ils vont tous mourir.
Ici le Colonel Young.
Le Dr Rush est assis à côté de moi.
Oui, il semblerait, on vient de se parler.
La seule explication raisonnable
est que j'aie remonté le temps.
Explication raisonnable ?
Je ne pouvais en être certain
tant que vous n'étiez pas sorti de PRL,
ce qui s'est passé il y a environ 12 heures
dans ma ligne de temps.
Et on est simplement supposé croire ce que vous dites ?
Juste après qu'on soit sorti de PRL, Colonel,
vous m'avez demandé un nombre.
Je vous ai dit dix, plus deux.
Douze ?
Bien calculé, M. Volker,
mais je pense que vous manquez l'essentiel là.
C'est vrai ?
Vous venez d'avoir cette conversation ?
Oui, effectivement.
C'est étrange.
J'étais parfaitement chaud pour cette mission.
Oui, on l'était tous.
Tout à coup,
je suis impatient de voir mon enfant.
Bon sang, et moi qui pensait que le plus dur
serait de te présenter à ma mère.
OK, ça me rends encore plus nerveux
que de traverser cette satanée porte.
Hé, quand on sera rentrés,
on restera en contact,
hein ?
Oui, bien sûr.
On aura une réunion chaque année.
Je pensais plus à ce qui suit les vendredis.
Ça dépendra de si tu resteras sur Terre.
Je peux t'assurer
que la Terre sera ma station.
Mais tu vas rejoindre le commandement des portes des étoiles.
Comme s'ils allaient me demander.
Ils vont te demander, Eli.
Tu y seras
avec les autres cerveaux du SGC,
comme le Dr Jackson, le Colonel Carter et...
C'était quoi le nom du gars qui n'arrêtait pas de fixer tes...
... McKay.
Oui, McKay.
Ils te le demanderont dès qu'on sera rentrés.
Lieutenant Scott, répondez.
Oui, M., il y a un problème ?
Oui, allez rejoindre Greer à la station d'arrimage N°2.
Ouvrez.
Ne l'écoutez pas !
Il va essayer et tous vous tuer !
Bon sang qu'est-ce que ?
T.J., ici Young.
Oui M., on est tous là.
Oui, ils vont devoir attendre.
On a besoin de vous à l'infirmerie.
Comment vous êtes-vous brûlé ?
C'était une surcharge.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Des explosions partout sur le vaisseau
l'une en suivant une autre.
L'air est devenu si toxique,
je n'avais pas d'autre choix que d'abandonner.
À quel moment,
après que vous ayez remonté dans le temps d'environ 12 heures ?
Non, non, non, il faudrait que ça arrive dans l'étoile.
Le vaisseau lui-même a dû passer très près d'une éruption solaire
au moment exact
où on a verrouillé le 9e chevron.
Un évènement temporel,
comme on en a vu entraînant un voyage à travers le temps via les vortex.
Ça a du affecter le vaisseau tout entier.
Une de ces choses imprévisibles
dont je me souviens vous avoir parlé.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Eh bien, tu devrais savoir.
Quoi, c'est fascinant, hein ?
Eh bien, tu ne le penserais pas
si tu avais dû endurer ce que j'ai enduré.
Eh bien, ça ne m'arrivera plus maintenant, non ?
Écoutez, on peut toujours le faire
si on peut apprendre de vos erreurs.
de mes erreurs ?
La seule erreur a été d'essayer la première fois !
Non, non, une seconde, elle a raison.
Ce n'est pas parce que ça s'est mal passé la première fois...
Attendez, ce n'est pas à nouveau la même fois ?
Non, pas complètement.
on finira avec deux nous restant derrière la prochaine fois.
Si on pousse assez loin,
on aura bientôt un équipage entier.
On a encore une heure avant de lancer le programme d'Eli.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Depuis le moment où vous avez reçu mon signal radio,
vous savez ce qui s'est passé...
J'ai besoin d'un nombre.
Je dirais une douzaine.
Plus vous et moi.
Non, nous inclus.
Alors dix.
Oui. Jettez un oeil, j'ai écrit
l'essentiel de ce que je compte dire.
Si vous voulez ajouter quelque chose...
Alors je parlerai quand vous aurez fini.
Mais soyons clairs,
si on n'a pas les dix volontaires...
On les aura.
OK.
Vous avez tenu parole, Colonel.
Vous vous êtes tenu à mes côtés.
Mesdames et Messieurs,
puis-je avoir votre attention s'il-vous-plaît ?
Le Dr Rush aimerait dire quelques mots.
Mes amis...
Hem... Oui, peut-être que c'est...
un peu exagéré,
mais on a au moins partagé le même vaisseau,
et on a, jusqu'à présent, partagé beaucoup de difficultés.
Je connais beaucoup d'entre vous,
probablement la plupart d'entre vous,
on a aussi partagé l'espoir
de rentrer à la maison.
C'est un fait
que les conditions dans une étoile
sont de mauvaise augure
pour maintenir la stabilité d'un vortex,
et je vous dois à tous de vous le dire.
Arrêtez d'essayer d'effrayer les gens et finissez-en avec ça.
Les Anciens n'ont pas voué
les efforts d'une génération entière
pour construire ce vaisseau
sur un coup de tête.
Le Destiny n'a pas non plus été nommé ainsi sur un coup de tête.
Il y a plus d'un millions d'années,
les Anciens ont découvert une structure complexe
profondément enterrée au sein d'un rayonnement de fond,
les traces d'une intelligence
qui a existé très peu de temps après
le début même du temps.
Le Destiny a été envoyé à la recherche de cette intelligence.
Qui sait à quel point nous sommes prêts
de le découvrir ?
À quel point nous sommes prêts d'apprendre,
dans les mots des Anciens,
"la Destinée de toute chose."
Je ne prétends pas savoir quand ça sera,
dans quelle étoile ça arrivera,
ou même de quelle manière
ça modifiera notre perception de l'Univers.
Je sais seulement
que le Destiny est allé si loin,
et si on l'abandonne maintenant...
il n'y aura pas de retour possible.
Toutes ces connaissances seront perdues à jamais.
Je crois que ce voyage est la raison pour laquelle je suis ici,
mais je ne peux espérer le faire seul.
Je vous demande de venir avec moi.
Maintenant, je...
crois que ceux d'entre vous qui veulent rentrer à la maison
méritent cette chance,
mais j'ai rejoint le Commandement des portes des étoiles pour une raison,
alors moi aussi suis prêt à rester à bord.
Nous sommes à la recherche de dix volontaires,
je demande donc à ceux d'entre vous
qui veulent rester ici,
de faire un pas en avant, s'il-vous-plaît.
Très bien, écoutez-moi !
Vous avez déjà accompli
cette fichue mission !
Notre but était d'enquêter
sur l'adresse au neuf chevrons,
et on l'a fait.
Maintenant, je ne nie pas
qu'il y ait eu une mission,
mais si c'était aussi important que Rush le prétend,
ils n'auraient certainement pas attendu que nous la fassions.
Il n'y a aucun noble voyage
pour sauver l'Univers, rencontrer Dieu,
ou quoi que ce soit
que Rush vous ait vendu !
Il y a seulement le jour où ce vaisseau meurt !
David, on n'en est pas sûr.
J'ai bien envie
d'essayer de vous faire tous rentrer de force.
Eh bien bonne chance pour ça.
Que ceux qui font encore partie de l'évacuation
forment deux lignes.
Tout ce qu'on transporte avec nous devient un projectile
dans un voyage à neuf chevrons,
donc on rentre à la maison avec les habits qu'on a sur le dos,
rien d'autre.
Eli les a avertis de notre probable venue,
mais il semble qu'un signal radio ne passe pas
via une connexion avec neufs chevrons.
Donc j'irai en premier
pour les prévenir qu'on est en chemin.
Vous suivrez à intervalles de trois secondes
deux à la fois.
Eli, on est prêt ?
Oui, le programme est chargé.
Vous pouvez y aller.
15 minutes...
et on sera chez nous !
Et 15 minutes après,
vous étiez morts.
Si tous ces gens sont restés à bord,
pourquoi êtes vous le seul survivant ?
Je vous l'ai dit, il y eut une surcharge.
Ça n'a pas d'importance.
On a une deuxième chance maintenant.
Il faut juste nous dire ce qui a mal tourné,
ce qu'on peut faire différemment.
Le programme d'Eli est basé sur un moment bien précis
du processus de rechargement.
Un moment qui approche rapidement.
Très bien, donc vous avez utilisé le 9e chevron...
Et ?
Et ça a fonctionné.
On s'est connecté.
Le chevron neuf est enclenché.
Attendez trois secondes et suivez moi !
Non, non, attendez, attendez !
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le vortex est instable. Voyez vous-même.
Eh bien, coupez-le.
Je ne peux pas.
L'un des canaux de distribution fuit.
Mon programme ne peut pas compenser.
On va devoir régler les niveaux de puissance au fur-et-à-mesure.
Oui, Eli, c'est ce que je fais.
On y est presque.
Que tout le monde se tienne prêt !
C'est le plus stable qu'on obtiendra.
OK, allez, allez, allez !
Ça commence à surcharger !
Eh bien, on était supposés être partis à présent !
On ne peut pas continuer comme ça !
On la perd !
Ça y est tout le monde, on peut y aller !
Allons-y !
Très bien, vous l'avez entendu, allons-y !
Allez !
Eli, tu ne peux rien faire de plus.
Eli, tire-toi d'ici !
Je ne peux maintenir une connexion stable
et discuter avec toi en même temps.
Maintenant, s'il-te-plaît, vas-y.
Vas-y !
Je ne sais pas combien de temps je suis resté là.
J'ai eu l'impression que c'était des heures.
Je n'ai cessé d'attendre la fin,
mais le Destiny s'est battu pour rester en vie.
Comment êtes-vous sûr qu'on...
qu'ils...
Qu'on a tous échoué ?
Je n'ai pas dit qu'on avait tous échoué.
Je suis le Dr Rush.
Combien sont passés ?
Je suis désolé M., un seul, il y a des heures.
Il attendait d'échanger avec quelqu'un
pour voir pourquoi les autres n'avaient pas suivi.
La connexion a été établie...
mais vous avez été le seul à arriver jusqu'à la Terre.
On nous a dit qu'on partirait sur Terre à ce moment.
Que se passe-t-il ?
Des choses vraiment, vraiment effrayantes, mec.
Lieutenant Scott, répondez.
M., vous arrivez pile au bon moment là.
Repos, Lieutenant, on a décidé de ne pas y aller.
Vous devez blaguer !
Monsieur ?
On a des raisons de croire
que les personnes évacuées n'en sortiront pas vivantes.
Renvoyez tout le monde à ses quartiers.
Compris.
Vous avez pris la bonne décision.
Oui, au moment fatidique.
Je veux utiliser les pierres pour confirmer l'histoire.
Eh bien, on n'a jamais utilisé les pierres au sein d'une étoile
et je ne pense pas que ce soit le moment d'essayer ça,
mais vous pourrez allez vous parler à vous-même
une fois que nous serons en sécurité de l'autre côté.
En sécurité.
Je pense maintenant qu'on a tous besoin d'être sur le pont.
Oh, eh bien,
au moins j'aurai quelqu'un
avec qui engager une conversation décente.
Le voilà.
Eh bien, je pense que c'est une confirmation, pas vous ?
On change de trajectoire et on accélère.
Mais on va être assez près pour en avoir une bonne vue.
Le voilà, mais à la grâce de Dieu, hein ?
C'est ma faute.
Tout le monde sur ce vaisseau
est mort par ma faute.
Ouais, eh bien, la seule raison
pour laquelle on est dans cette situation
c'est parce que vous avez tous essayé de me sauver.
Vous voyez ce que je vois les gars ?
Quoi ?
Les dommages sont pour l'essentiel limités aux propulseurs.
Les compartiments vitaux principaux
ont l'air intacts.
Donc ?
J'ai une idée.
Hors du chemin, hors du chemin !
Bougez, bougez, bougez !
Vous venez de dire que ça retombait vers l'étoile.
C'était moi, en fait.
OK.
Je vous dis qu'il faut qu'on monte dans ce vaisseau.
Ça en vaudrait le coup
si on peut récupérer des munitions, de la nourriture, des fournitures...
Non, non, je ne parle pas de ça...
De quoi s'agit-il alors ?
Des pièces de rechanges. J'ai eu la même idée.
J'ai couru tout le chemin pour ça...
Combien de temps avons nous avant d'être hors de portée ?
On ne peut pas prendre une navette,
l'autre vaisseau est trop près de l'étoile
et le Destiny accélére.
On peut arranger petit saut PRL,
utiliser la porte des étoiles.
C'est la même porte. Elle peut se connecter à elle-même ?
Je ne vois pas ce qui l'en empêcherait.
L'adresse du destinée n'est pas basée
sur un point fixe dans l'espace.
Nous devons prendre en compte les calculs de distances,
Mais vous...
les gars, vous êtes capables de régler ça, pas vrai ?
Oui, entre moi, Eli, et moi...
OK, très bien, allons...
Commençons par rédiger une liste tous ensemble.
Ouais.
Je voudrais diriger l'équipe là-bas.
Je devrais y aller aussi.
Je suis le seul à savoir
quels systèmes ont été affectés par les surcharges.
Écoutez, Rush,
je ne sais pas si c'est comme ça que je devrais vous appeler.
Eh bien, c'est mon nom.
Bien.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que vous avez traversé l'enfer et que vous en êtes revenu.
Vous n'avez pas à faire ça.
Cet homme veut aider, Everett, laissez-le faire.
Nous allons avoir besoin de toutes les mains pour ça.
D'accord.
C'est la priorité numéro un.
Nous voulons y mettre autant de mains que possible.
Celui-ci a brulé.
Celle-ci est bonne.
Il y a dans chaque console
des relais de puissance,
comme à peu près dans tous les équipement
à bord du vaisseau.
Ouvrez-les, prenez-les et bougez de là.
Comment tu appelles ces choses ?
Je ne sais pas,
Les choses qui font que ça marche.
Nous devrions trouver
des concentrations de pièces fonctionnelles
sur le pont, l'interface de contrôle
et les pièces d'interface neuronales.
Numéro deux, ces choses,
et ne me demande pas comment elles s'appellent.
Je ne suis même pas sûr de comment ça marche.
Nous devons aussi mettre la main sur
l'autre robot reparateur, et les relais des boucliers.
Nous avons tout sur la liste.
S'il est encore temps,
nous passerons à nos objectifs secondaires.
Combien de temps on a ?
On évaluera ça une fois à bord.
Les conditions vont être dures et ça va être dangereux,
mais il ne faut pas faire d'erreur,
il faut que l'on récupères ces trucs si on veut survivre.
Composez. Tout le monde, en arrière.
Envoyez le Kino.
Il fait déjà chaud,
mais l'air... est toujours respirable.
On peut donc y aller.
On bouge.
OK, on y va.
On bouge.
Formez des équipes et tenez-vous prêts.
OK, je contrôle la puissance et l'équipement de vie
sur le pont et dans la salle de contrôle.
40 minutes avant que les boucliers ne lâchent.
C'est le temps qu'on a.
Lieutenant, ça signifie que votre équipe
va directement à l'armurerie.
OK.
Vous connaissez vos missions, on y va !
Ici Telford. On commence.
40 minutes au chrono.
OK, on y va.
David, soyez prudent.
OK.
Quelqu'un devrait faire un rapport au commandement sur Terre,
expliquer ce qui se passe.
OK, allez-y,
et quand vous serez de retour, vous pourrez me l'expliquer.
Ils doivent penser qu'on est tous morts.
Ça n'est pas arrivé.
Si, c'est arrivé.
Pas à nous, Eli...
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
Me dire de ne m'occuper que d'une ligne de temps à la fois,
mais si Rush n'avait pas été renvoyé par une bizarrerie de la physique,
on serait tous morts maintenant.
Bougez ça, allez !
On va commencer ici.
Faisons ça vite. Éparpillez-vous.
Par ici les gars.
Quelqu'un veut essayer de couper cette alarme ?
On commence par l'arrière !
Je suppose qu'on n'ira pas là.
Alors, ça doit être vraiment bizarre pour vous deux, hein ?
Oui.
La moitié de ceux que j'extirpe
ont été cramés par la surcharge.
Je vais prendre ce que je pourrai.
Vas récupérer les modules à CO2. On a aussi besoin de respirer.
Penhall, viens avec moi.
La moitié du temps est passée, commencez à emballer tout ça !
Retournez à la porte aussi vite que vous pouvez.
Allez !
Il commence à faire chaud, hein ?
Oui, mais c'est une chaleur sèche.
Très bien, ça y est, on y va.
On bouge !
Retournez à la porte. Il est temps !
Comment ça se passe ?
On mange ce soir.
Excellent. Tirons-nous de là.
Emballez tout.
On y va.
Très bien, ça y est, on y va !
Tu en penses quoi ?
Je pense que ce n'est pas sur notre liste.
Ça pourrait doubler la quantité d'armes
qu'on pourrait allumer.
A-t-on seulement le temps pour ça ?
Colonel, on est à côté de pièces
qui pourraient augmenter de manière significative
la capacité de nos armes,
mais on court contre la montre.
Pour ça, il faut prendre le risque !
Pour une fois, il est d'accord avec moi.
OK, j'y vais et je ramène
les outils appropriés.
Fais attention à ne pas toucher ceux qui sont endommagés.
Il y a des milliers de volts qui circulent à travers.
Tu ne penses pas que je le sais ?
Je ne veux pas m'incruster.
C'est ça ?
Ouais.
Les autres ont emporté les parties récupérés à la porte.
Mon moi plus jeune reviens donner un coup de main,
mais je ne veux pas l'attendre.
Tu ne lui fais pas confiance non plus ?
Alors, qu'est-ce qui a mal tourné ?
De quoi tu parles ?
Non pas que je pense que tu les tuerais tous délibérément.
J'ai essayé de les sauver !
Tu ne penses quand-même pas que j'ai cru cette histoire ?
Rush gardant vaillamment la porte ouverte
tandis que le vaisseau explose tout autour de lui ?
Je me moque de ce que tu penses.
Ce ne serait pas la première fois que tu saboterais le vaisseau
pour me ridiculiser, non ?
La dernière fois qu'on a essayé de composer l'adresse de la Terre
de l'intérieur d'une étoile est un exemple
parmi d'autres.
Alors, qu'est-ce qui a mal tourné ?
Le vortex était instable !
Je parle de ce qui s'est vraiment passé.
Leur sang est sur tes mains, pas les miennes.
Ils seraient tous rentrés chez eux,
mais tu as fait quelque chose !
J'essayais de leur faire gagner du temps !
Oh, et il n'y a pas une seule personne vivante
pour le confirmer...
Enlève tes mains de moi !
Vous êtes un lâche !
Vous êtes celui qui ne croyait pas en la mission !
Vous êtes celui qui les a tués !
Oh non...
Très bien, juste là !
Hé Rush, où est votre autre...
Il a trouvé quelque chose pour les systèmes d'armement.
Il n'y a plus de temps !
On a encore le temps. J'y retourne pour aider.
Je viens avec vous !
Composez l'adresse et gardez-la ouverte pour nous.
T.J. fais sortir ces gens.
Ne reste pas trop longtemps !
Très bien, tout le monde, on bouge,
on compose l'adresse !
Ils reviennent.
Bien.
c'était rapide.
Je n'avais pas fini mon rapport,
mais quand le Colonel Telford à découvert
que nous étions toujours là,
il a insisté
pour utiliser les pierres
et échanger avec quelqu'un, de préférence lui-même.
C'est bizarre.
Oui, eh bien ça peut attendre.
Au moins ils savent qu'on est vivants.
Oh non...
Lieutenant Scott, où êtes-vous bon sang ?
Je vais m'occuper d'un truc
qui est supposé doubler les capacités des armes, M.
Négatif. Vous n'avez pas le temps pour ça.
J'ai besoin que vous localisiez le Colonel Telford.
Il ne répond pas à sa radio.
Bien reçu, Monsieur,
on arrive vers...
Scott, répétez ? Vous avez été coupé.
Nous avons retrouvé le colonel, Monsieur.
Il est mort.
Où est Rush ?
Il est à côté de moi.
Je ne sais pas où est l'autre.
Je sais.
Hé, hé, Rush !
M., Rush s'en va.
Laissez-le partir.
Monsieur !
Vous n'avez que quelques minutes avant que les boucliers ne lâchent.
Laissez-le partir, c'est un ordre, Lieutenant.
C'était un accident.
Je te crois,
mais eux ne te croiront pas.
Non.
Dis-moi, quand tu as entré les coordonnées de la Terre...
que s'est-il vraiment passé ?
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Et maintenant tu...
essaie de décider
si oui ou non tu vas t'assoir sur ce siège.
Tu ne le ferais pas à ma place ?
Je ne suis pas sûr que même la connaissance des anciens
puisse nous aider maintenant.
Eh bien, ne n'ai pas vraiment grand chose à perdre
maintenant.
Imagine ce que je pourrais apprendre.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Le temps est relatif.
On vient juste de le prouver, non ?
Alors qu'attends-tu ?
J'ai besoin de ton aide.
Merci
Au revoir.
Allez, allez, allez !
De rien.
Ça va, je vais bien.
Nicholas...
Ouais ?
Où est l'autre Rush ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit à Scott que vous saviez où il était parti.
J'avais tord.
Je suis allé le cherché, je ne l'ai pas trouvé.
Peut-être qu'il a décidé de sombrer avec le vaisseau.
Ça ne me ressemble pas.
Enfin, vous devriez
être content d'une chose.
Laquelle ?
Eh bien, on peut réparer le vaisseau, continue la mission.
Ouais, bien-sûr.
Continuons la mission.
Sychro et corrigé par Dr. Jackson pour www.addic7ed.com