1 00:00:05,546 --> 00:00:06,663 ♪Oh, yeah!♪ 2 00:00:06,664 --> 00:00:08,965 ♪ Ooh..♪ 3 00:00:08,966 --> 00:00:10,467 ♪Bop,bop♪ 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,169 ♪Oh, yeah!♪ 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,587 ♪Ooh..♪ 6 00:00:13,588 --> 00:00:15,138 ♪Ah..♪ 7 00:00:15,139 --> 00:00:18,058 ♪So scared of breaking it♪ 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,960 ♪that you won't let it bend♪ 9 00:00:20,961 --> 00:00:25,682 ♪And I wrote 200 letters I will never send.♪ 10 00:00:25,683 --> 00:00:30,320 ♪Sometimes these cuts are so much deeper than they seem.♪ 11 00:00:30,321 --> 00:00:34,324 ♪You'd rather cover up, I'd rather let them be.♪ 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,660 ♪So let me be,♪ 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,079 ♪ans I'll set you free♪ 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,650 ♪I am in misery.♪ 15 00:00:43,651 --> 00:00:47,320 ♪There ain't nobody who can comfort me.♪ 16 00:00:47,321 --> 00:00:52,492 ♪Oh, yeah, why won't you answer me ?♪ 17 00:00:52,493 --> 00:00:56,880 ♪The silence is slowly killing me.♪ 18 00:00:56,881 --> 00:00:58,682 ♪Oh, yeah!♪ 19 00:00:58,683 --> 00:00:59,933 ♪Girl, you really got me bad.♪ 20 00:00:59,934 --> 00:01:01,635 ♪You really got me bad♪ 21 00:01:01,636 --> 00:01:04,888 ♪Now I'm gonna get you back.♪ 22 00:01:04,889 --> 00:01:07,274 ♪I'm gonna get you back, yeah.♪ 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,726 ♪You say your faith is shaken,♪ 24 00:01:09,727 --> 00:01:12,011 ♪and you may be mistaken.♪ 25 00:01:12,012 --> 00:01:15,949 ♪You keep me wide awake and waiting for the sun.♪ 26 00:01:15,950 --> 00:01:17,484 ♪Waiting for the sun..♪ 27 00:01:17,485 --> 00:01:19,202 ♪I'm desperate and confused,♪ 28 00:01:19,203 --> 00:01:20,787 ♪so far away from you.♪ 29 00:01:20,788 --> 00:01:23,990 ♪I'm getting there, I don't care where.♪ 30 00:01:23,991 --> 00:01:25,876 ♪I have to roll.♪ 31 00:01:25,877 --> 00:01:30,213 ♪Why do you do what you do to me?♪ 32 00:01:30,214 --> 00:01:34,918 ♪Yeah, why won't you answer me, answer me?♪ 33 00:01:34,919 --> 00:01:36,002 ♪Yeah...♪ 34 00:01:36,003 --> 00:01:38,755 ♪I am in misery.♪ 35 00:01:38,756 --> 00:01:43,543 ♪There ain't nobody who can comfort me.♪ 36 00:01:43,544 --> 00:01:44,544 ♪Oh, yeah...♪ 37 00:01:44,545 --> 00:01:46,596 ♪Girl, you really got me bad.♪ 38 00:01:46,597 --> 00:01:48,899 ♪You really got me bad...♪ 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,401 ♪Now I'm gonna get you back.♪ 40 00:01:51,402 --> 00:01:54,571 ♪I'm gonna get you back.♪ 41 00:01:54,572 --> 00:01:57,490 Eh, les régionales? Voici notre numéro d'ouverture. 44 00:02:02,947 --> 00:02:04,948 une couverture de cage à canari Burberry-esque? 45 00:02:04,949 --> 00:02:08,585 Les canaris n'aiment pas le froid. 46 00:02:08,586 --> 00:02:10,203 Spécialement Pavarotti. 47 00:02:10,204 --> 00:02:11,904 Alors qu'est-ce que t'as pensé de la chanson? 48 00:02:11,905 --> 00:02:13,906 Je peux être vraiment honnête avec toi? 49 00:02:13,907 --> 00:02:16,576 Parce que ça vient du coeur. 50 00:02:16,577 --> 00:02:17,677 OK, vas-y. 51 00:02:17,678 --> 00:02:20,513 Écoute, t'es génial, Blaine. 52 00:02:20,514 --> 00:02:22,582 Tes solos sont à couper le souffle. 53 00:02:22,583 --> 00:02:23,967 Ils sont aussi nombreux. 54 00:02:23,968 --> 00:02:28,087 Kurt, c'est le conseil qui décide qui a les solos. 55 00:02:28,088 --> 00:02:30,473 Est-ce que je détecterais un peu de jalousie? 56 00:02:30,474 --> 00:02:31,608 Non, tu détectes beaucoup de jalousie. 57 00:02:31,609 --> 00:02:33,310 Écoute, Blaine, 58 00:02:33,311 --> 00:02:35,195 des fois je n'ai pas l'impression qu'on est les Warblers. 59 00:02:35,196 --> 00:02:38,198 Je l'impression qu'on est Blaine & the Pips. 60 00:02:40,092 --> 00:02:42,804 Synced By YesCool Corrected by icephoenix www.addic7ed.com 61 00:02:43,988 --> 00:02:46,623 Donc j'ai vraiment pris toutes tes notes 62 00:02:46,624 --> 00:02:47,774 sur "My Headband" très à cœur. 63 00:02:47,775 --> 00:02:49,909 Et je suis vraiment allé chercher dans ma douleur 64 00:02:49,910 --> 00:02:51,411 pour cette deuxième chanson. 65 00:02:51,412 --> 00:02:53,496 Donc viens et assied-toi. 66 00:02:53,497 --> 00:02:56,883 C'est pour toi. Juste au cas où. 67 00:02:56,884 --> 00:02:58,835 C'est assez émouvant. 68 00:02:58,836 --> 00:03:00,286 N'aies pas peur, si t'as besoin de... 69 00:03:00,287 --> 00:03:02,005 Vas-y. 70 00:03:04,124 --> 00:03:07,126 ♪You've got just one egg.♪ 71 00:03:07,127 --> 00:03:09,796 ♪You're not going to make an omelet.♪ 72 00:03:09,797 --> 00:03:12,399 ♪Flying just one way,♪ 73 00:03:12,400 --> 00:03:15,301 ♪you're not going to make a jet set.♪ 74 00:03:15,302 --> 00:03:19,239 ♪Sister, brother, wherefore art thou?♪ 75 00:03:19,240 --> 00:03:26,312 ♪No need for bunk beds in my bedroom now.♪ 76 00:03:26,313 --> 00:03:28,648 ♪Oh, damn you, Dads.♪ 77 00:03:28,649 --> 00:03:31,418 ♪Why did you settle for only me ?♪ 78 00:03:31,419 --> 00:03:34,037 ♪I'm an only child.♪ 79 00:03:34,038 --> 00:03:37,123 ♪More than enough for them, but not enough for me.♪ 80 00:03:37,124 --> 00:03:42,379 ♪Only child, only child, only child...♪ 81 00:03:42,380 --> 00:03:51,187 ♪The only Berry on my family tree.♪ 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,391 Ça s'appelle "Only Child." 83 00:03:54,392 --> 00:03:56,359 Oui, j'avais compris. 84 00:03:56,360 --> 00:03:58,528 C'est mieux que "My Headband", ça c'est sûr. 85 00:03:59,563 --> 00:04:00,980 Mais... 86 00:04:00,981 --> 00:04:03,516 On dirait toujours que tu as peur. 87 00:04:05,036 --> 00:04:07,237 Tu ne t'occupes que de la douleur facile. 88 00:04:07,238 --> 00:04:09,189 Tu dois passer aux choses difficiles. 89 00:04:09,190 --> 00:04:10,740 C'est ce qui parle à tout le monde. 90 00:04:10,741 --> 00:04:12,909 Je suis parfaitement capable d'accéder à ma douleur. 91 00:04:12,910 --> 00:04:16,046 - Je pleure dès que je chante un solo. - Exactement. 92 00:04:16,047 --> 00:04:18,081 Quand tu chantes, je peux le sentir. 93 00:04:18,082 --> 00:04:20,917 Je suppose que tu dois juste aller 94 00:04:20,918 --> 00:04:23,870 au fond de toi de là où te viens ton chant, 95 00:04:23,871 --> 00:04:25,305 et écrire à partir de là. 96 00:04:25,306 --> 00:04:27,974 Tu as déjà essayé d'écrire une chanson au moins? 97 00:04:27,975 --> 00:04:29,726 Des fois je m'inquiète à propos de Finn. 98 00:04:29,727 --> 00:04:31,043 Je veux dire, à quel point un mec 99 00:04:31,044 --> 00:04:33,229 doit être fou pour s'intéresser à quelqu'un 100 00:04:33,230 --> 00:04:35,181 d'aussi énervant que Rachel? 101 00:04:35,182 --> 00:04:37,801 Mais quand même, c'est un mec bien. 102 00:04:37,802 --> 00:04:39,769 et je l'aime bien, vraiment. 103 00:04:39,770 --> 00:04:40,970 C'est mon premier amour, 104 00:04:40,971 --> 00:04:43,606 et les premiers amours c'est pour toujours. 105 00:04:43,607 --> 00:04:45,024 Et autre chose, 106 00:04:45,025 --> 00:04:48,027 sans lui, je ne pourrais jamais en avoir une comme ça. 107 00:04:48,028 --> 00:04:49,396 Je sais ce que vous pensez. 108 00:04:49,397 --> 00:04:50,580 Reine de promo? 109 00:04:50,581 --> 00:04:53,065 Tu es intelligente et super jolie 110 00:04:53,066 --> 00:04:55,502 et relativement saine pour une fille. 111 00:04:55,503 --> 00:04:59,122 Est-ce qu'être Reine de promo est vraiment important pour toi? 112 00:04:59,123 --> 00:05:00,507 Eh bien, oui. 113 00:05:00,508 --> 00:05:02,575 Les reines de promo vivent, en moyenne, 114 00:05:02,576 --> 00:05:04,511 cinq ans de plus que les autres personnes. 115 00:05:04,512 --> 00:05:06,596 C'est surement parce qu'elles sourient beaucoup, 116 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 et sourire éloigne les maladies c'est prouvé. 117 00:05:09,934 --> 00:05:12,102 Mais je ne peux pas le faire sans Finn. 118 00:05:12,103 --> 00:05:14,420 C'est le favori pour être Roi de promo, 119 00:05:14,421 --> 00:05:16,606 et après avoir gagné le grand match, 120 00:05:16,607 --> 00:05:18,424 il m'aidera à récolter des votes cruciaux. 121 00:05:18,425 --> 00:05:21,561 Étonnamment, la seule personne qui se tient sur mon chemin 122 00:05:21,562 --> 00:05:24,263 c'est elle et son foutu talent. 123 00:05:24,264 --> 00:05:26,933 Si je veux m'assurer qu'il ne s'égare pas avec elle, 124 00:05:26,934 --> 00:05:30,320 je vais devoir jouer finement. 125 00:05:30,321 --> 00:05:31,821 On dit, " Garde tes amis près de toi, 126 00:05:31,822 --> 00:05:34,324 et tes ennemis encore plus." 127 00:05:34,325 --> 00:05:36,159 Rachel Berry, 128 00:05:36,160 --> 00:05:39,662 tu viens de te faire une nouvelle meilleure amie. 129 00:05:50,841 --> 00:05:53,292 Pavarotti? 130 00:05:53,293 --> 00:05:55,395 Warblers! Warblers! Je suggère simplement 131 00:05:55,396 --> 00:05:57,981 qu'au lieu de porter des cravates bleues avec des rayures rouges, 132 00:05:57,982 --> 00:06:00,233 on porte des vestes avec des cravates rouges 133 00:06:00,234 --> 00:06:01,851 à rayures bleues pour la compétition. 134 00:06:01,852 --> 00:06:04,020 C'est un tribunal populaire! 135 00:06:07,825 --> 00:06:09,159 Kurt, qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:06:09,160 --> 00:06:11,861 C'est Pavarotti. 137 00:06:11,862 --> 00:06:14,497 Pavarotti est mort. 138 00:06:14,498 --> 00:06:16,315 Je pense à une attaque. 139 00:06:16,316 --> 00:06:18,301 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 140 00:06:18,302 --> 00:06:21,955 Je sais que c'est vraiment stupide d'être triste pour un oiseau, mais... 141 00:06:23,841 --> 00:06:27,544 Il m'a inspiré avec son optimisme, 142 00:06:27,545 --> 00:06:29,829 et son amour des chansons. 143 00:06:29,830 --> 00:06:32,632 C'était mon ami. 144 00:06:32,633 --> 00:06:36,102 Maintenant, je sais qu'aujourd'hui on doit s'entrainer à faire doo-woo 145 00:06:36,103 --> 00:06:38,354 derrière Blaine pendant qu'il chante chaque solo 146 00:06:38,355 --> 00:06:40,023 du medley des chansons de P!nk, 147 00:06:40,024 --> 00:06:44,394 mais j'aimerais chanter un chanson pour Pavarotti aujourd'hui. 148 00:06:58,325 --> 00:07:02,212 ♪Blackbird singing in the dead of night,♪ 149 00:07:02,213 --> 00:07:06,933 ♪take these broken wings and learn to fly♪ 150 00:07:08,152 --> 00:07:11,721 ♪All your life,♪ 151 00:07:11,722 --> 00:07:18,228 ♪you were only waiting for this moment to arise.♪ 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,012 Merci. 153 00:08:43,013 --> 00:08:45,231 J'ai une mauvaise nouvelle. 154 00:08:45,232 --> 00:08:46,599 Vous savez comment on s'est décidés pour "Sing" 155 00:08:46,600 --> 00:08:48,067 de My Chemical Romance pour les Régionales? 156 00:08:48,068 --> 00:08:51,070 Je tiens un lettre du groupe qui dit de cesser et de s'abstenir. 157 00:08:51,071 --> 00:08:52,105 On peut pas la faire. 158 00:08:52,106 --> 00:08:53,472 C'était un hymne parfait. 159 00:08:53,473 --> 00:08:54,824 Combien vous voulez parier 160 00:08:54,825 --> 00:08:56,059 que la Coach Sylvester a quelque chose à voir là-dedans ? 161 00:08:56,060 --> 00:08:57,410 Un point pour toi. 162 00:08:57,411 --> 00:08:58,911 Tu sais quelque chose à propos de ça, Sue ? 163 00:08:58,912 --> 00:09:01,364 Tout à fait. J'ai rencontré le batteur 164 00:09:01,365 --> 00:09:03,649 de Chemical Romance à un congrès de batterie à Daytona Beach 165 00:09:03,650 --> 00:09:05,618 durant le spring break de 1996. 166 00:09:05,619 --> 00:09:06,986 On a eu une brève liaison. 167 00:09:06,987 --> 00:09:09,756 Et quand j'ai appris ton choix de chanson pour les Régionales, 168 00:09:09,757 --> 00:09:12,491 et bien, j'ai été contrainte de parler au groupe 169 00:09:12,492 --> 00:09:15,327 de ta longue bataille avec la PETA. 170 00:09:15,328 --> 00:09:17,213 C'est faux. 171 00:09:17,214 --> 00:09:19,182 Tu as pris mes Cheerios ! 172 00:09:19,183 --> 00:09:24,220 Considère ça comme la première attaque dans World War Sue. 173 00:09:24,221 --> 00:09:25,605 Que va-t-on faire maintenant ? 174 00:09:25,606 --> 00:09:28,691 Je pense qu'on devrait écrire une chanson pour les régionales. 175 00:09:28,692 --> 00:09:31,444 Tous ceux qui sont pour voter contre Rachel une deuxième fois? 176 00:09:31,445 --> 00:09:32,962 Non, je pense que Rachel a raison. 177 00:09:32,963 --> 00:09:35,231 Cette équipe marche mieux quand elle se surpasse 178 00:09:35,232 --> 00:09:36,682 et qu'elle essaye quelque chose de différent. 179 00:09:36,683 --> 00:09:39,585 Oui, mais si les autres équipes font des chansons géniales 180 00:09:39,586 --> 00:09:41,087 on va pas être si bon. 181 00:09:41,088 --> 00:09:42,622 T'as raison. On ne va pas être aussi bon 182 00:09:42,623 --> 00:09:43,840 On va être meilleur. 183 00:09:43,841 --> 00:09:47,293 On n'utilisera pas les mots ou la musique d'autres personnes. 184 00:09:47,294 --> 00:09:48,711 Ca sera notre musique 185 00:09:48,712 --> 00:09:50,747 Nos coeurs, âmes,pas juste nos voix. 186 00:09:50,748 --> 00:09:53,032 On a une compositrice très talentueuse 187 00:09:53,033 --> 00:09:55,551 dans nos rangs. Rachel 188 00:09:55,552 --> 00:09:57,920 Je pensais que peut être on pourrait écrire une chanson ensemble 189 00:09:57,921 --> 00:09:59,538 Je suis avec Quinn et Rachel 190 00:09:59,539 --> 00:10:01,824 Enfin, si elles peuvent se mettre d'accord sur quelque chose. 191 00:10:01,825 --> 00:10:02,975 C'est probablement une idée qui vaut le coup d'y penser. 192 00:10:02,976 --> 00:10:04,310 Attendez, attendez, donc maintenant, 193 00:10:04,311 --> 00:10:06,429 Vous allez écrire la musique pour les Regionals ? C'est mort. 194 00:10:06,430 --> 00:10:08,147 Je pense que tout le monde doit avoir une chance d'écrire une chanson 195 00:10:08,148 --> 00:10:09,565 Santana a raison. On peut le faire 196 00:10:09,566 --> 00:10:11,317 Qu'est ce que vous en pensez Mr.Shue ? 197 00:10:11,318 --> 00:10:14,087 Je pense qu'on va écrire nos chansons pour les Regionals. 198 00:10:20,802 --> 00:10:22,469 Hey 199 00:10:24,472 --> 00:10:26,691 Je peux te poser une question ? 200 00:10:26,692 --> 00:10:28,976 Avant, on était super proches et tu me manques vraiment comme amie. 201 00:10:28,977 --> 00:10:30,194 J'attends toujours la question 202 00:10:30,195 --> 00:10:32,446 -J'ai fait quelque chose de mal ? -Non, je sais pas 203 00:10:32,447 --> 00:10:33,915 Et toi ? 204 00:10:33,916 --> 00:10:35,816 Tout ce que je sais c'est que tu m'a laissé tombé 205 00:10:35,817 --> 00:10:38,152 pour être avec Stumbles McCripplepants 206 00:10:38,153 --> 00:10:39,320 C'est bon 207 00:10:39,321 --> 00:10:40,872 C'est ton choix. 208 00:10:40,873 --> 00:10:42,423 Parce que maintenant j'ai la chance d'écrire 209 00:10:42,424 --> 00:10:44,876 un super chanson hétérosexuelle sur Sam 210 00:10:44,877 --> 00:10:46,511 qu'on va chanter aux régionales. 211 00:10:46,512 --> 00:10:47,845 Attends, tu sors encore avec Sam ? 212 00:10:47,846 --> 00:10:50,164 Mais tu m'a dis que tu m'aimais. 213 00:10:50,165 --> 00:10:52,216 Je ne sais vraiment pas ce que je pensais 214 00:10:53,335 --> 00:10:54,552 Tu peux arrêter de me fixer ? 215 00:10:54,553 --> 00:10:55,836 Je n'arrive pas à me souvenir de la combinaison de mon casier. 216 00:10:57,806 --> 00:11:00,892 Est-ce que ce ne serait pas Tweedle-Stupide et Tweedle-Faux Seins (personnages Alice au pays des merveilles). 217 00:11:00,893 --> 00:11:02,676 Vous ne pouvez pas nous parler comme ça. 218 00:11:02,677 --> 00:11:04,228 Vous n'êtes plus notre coach. 219 00:11:04,229 --> 00:11:07,231 Je ne suis plus la coach de personne. 220 00:11:07,232 --> 00:11:09,683 Vous m'avez trahie, et au cas où vous ne le sauriez pas, 221 00:11:09,684 --> 00:11:11,035 j'aime jouer sale. 222 00:11:17,743 --> 00:11:19,627 Je me souviens même pas d'avoir mis ça dedans. 223 00:11:21,046 --> 00:11:23,364 Je pense que la version de Blaine 224 00:11:23,365 --> 00:11:25,132 est meilleure que l'originale. 225 00:11:25,133 --> 00:11:26,751 Mais ce n'est pas avec sa tonalité naturelle, alors... 226 00:11:26,752 --> 00:11:29,470 - Comment oses-tu ? - Ça suffit, j'en ai marre. 227 00:11:29,471 --> 00:11:30,755 Je suis d'accord. On devrait te laisser 228 00:11:30,756 --> 00:11:32,206 choisir la chanson que tu veux chanter. 229 00:11:32,207 --> 00:11:35,526 Non ,j'en ai marre que les Warblers ne tourne qu'autour de moi. 230 00:11:35,527 --> 00:11:36,894 David, assure-toi que tout 231 00:11:36,895 --> 00:11:38,596 ce que je vais dire soit dans le rapport officiel. 232 00:11:38,597 --> 00:11:41,882 On va perdre aux régionales. 233 00:11:41,883 --> 00:11:44,268 - Quoi ?! - Je suis incroyablement reconnaissant 234 00:11:44,269 --> 00:11:46,537 de la foi que vous avez mis en moi, en tant que membre Junior, 235 00:11:46,538 --> 00:11:48,055 pour vous diriger dans toutes ces merveilleuses chansons cette année. 236 00:11:48,056 --> 00:11:51,025 Mais, d'après ce que Kurt m'a raconté sur New Directions, 237 00:11:51,026 --> 00:11:53,778 je sais que je ne peux pas les battre tout seul. 238 00:11:53,779 --> 00:11:56,414 C'est pourquoi je propose de réarranger 239 00:11:56,415 --> 00:11:59,233 notre numéro de 23h pour le transformer en duo. 240 00:12:00,535 --> 00:12:02,236 Pour montrer les autres talents de notre groupe. 241 00:12:02,237 --> 00:12:03,170 Pourquoi on ne déciderai pas ça ....? 242 00:12:03,171 --> 00:12:04,338 Un peu d'ordre! Un peu d'ordre! 243 00:12:04,339 --> 00:12:06,841 On a déjà perdu un des notres cette semaine. 244 00:12:06,842 --> 00:12:08,342 La voix de Pavarotti s'est éteint avec sa mort, 245 00:12:08,343 --> 00:12:12,463 et je ne veux pas que d'autre voix s'éteignenet dans ce groupe. 246 00:12:12,464 --> 00:12:14,465 Je pense que Pavarotti se retournerait 247 00:12:14,466 --> 00:12:15,600 dans sa toute petite, petite tombe. 248 00:12:15,601 --> 00:12:17,802 Dont la place doit encore être fixée. 249 00:12:17,803 --> 00:12:19,253 Très bien, votons! 250 00:12:19,254 --> 00:12:21,772 Qui est pour la proposition de Blaine 251 00:12:21,773 --> 00:12:23,924 avec un duo pour les Régionales? 252 00:12:27,195 --> 00:12:28,863 Je peux mettre mon nom sur la liste des auditions ? 253 00:12:28,864 --> 00:12:30,264 Non. 254 00:12:30,265 --> 00:12:31,432 Pas d'auditions. 255 00:12:31,433 --> 00:12:34,935 Je veux chanter le duo avec Kurt. 256 00:12:34,936 --> 00:12:37,538 C'est ridicule. 257 00:12:37,539 --> 00:12:39,323 Il y a plein de belles voix. 258 00:12:39,324 --> 00:12:41,075 Tout le monde mérite une chance. 259 00:12:41,076 --> 00:12:43,744 Ce qui sont d'accord pour que Kurt soit mon partenaire pour les Régionales? 260 00:12:47,049 --> 00:12:48,582 C'est décidé. 261 00:12:48,583 --> 00:12:49,834 Félicitations, Kurt. 262 00:12:49,835 --> 00:12:51,618 Félicitations. 263 00:12:53,839 --> 00:12:56,724 Très bien, commencons notre premier séminaire d'écriture. 264 00:12:59,294 --> 00:13:00,794 Pendant que Quinn et Rachel travaille dur, 265 00:13:00,795 --> 00:13:02,513 nous allons essayer d'écrire notre propre hymne. 266 00:13:02,514 --> 00:13:05,299 Voici des dictionnaire de rimes pour chacun d'entre vous. 267 00:13:05,300 --> 00:13:06,767 M. Shue ? 268 00:13:06,768 --> 00:13:09,236 Tina et moi travaillons sur une chanson que j'ai écrite. 269 00:13:09,237 --> 00:13:10,971 Vraiment ? C'est super. 270 00:13:10,972 --> 00:13:12,657 On peut l'entendre ? 271 00:13:17,079 --> 00:13:18,829 Je l'ai écrite pour Sam. 272 00:13:18,830 --> 00:13:19,997 Ca s'appelle, "Trouty Mouth." 273 00:13:19,998 --> 00:13:23,284 - Comment ? - "Trouty Mouth." 274 00:13:29,257 --> 00:13:34,661 ♪Guppy face,♪ 275 00:13:34,662 --> 00:13:40,935 ♪trouty mouth.♪ 276 00:13:40,936 --> 00:13:43,688 ♪ Is that how people's lips look.♪ 277 00:13:43,689 --> 00:13:47,892 ♪ where you come from in the South?♪ 278 00:13:53,231 --> 00:13:58,185 ♪Grouper mouth,♪ 279 00:13:59,821 --> 00:14:05,793 ♪froggy lips. ♪ 280 00:14:05,794 --> 00:14:11,966 ♪ I love sucking on those salamander lips. ♪ 281 00:14:11,967 --> 00:14:18,339 ♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪ 282 00:14:18,340 --> 00:14:20,808 ♪If you tried hard enough, ♪ 283 00:14:20,809 --> 00:14:24,478 ♪ you could suck a baby's head. ♪ 284 00:14:24,479 --> 00:14:26,713 ♪Whoo! ♪ 285 00:14:26,714 --> 00:14:28,382 OK. On peut arrêter ? 286 00:14:28,383 --> 00:14:30,101 - Stop avec les blagues. - Assis. J'ai pas fini. 287 00:14:30,102 --> 00:14:32,653 Si, tu as fini. Mr Shue, on ne va pas chanter une chanson aux Régionales 288 00:14:32,654 --> 00:14:34,388 qui s'appelle "Trouty Mouth". 289 00:14:34,389 --> 00:14:35,722 Je suis d'accord avec Sam cette fois. 290 00:14:35,723 --> 00:14:37,408 Mais c'est un beau premier effort. 291 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Je ne pense pas que ça aie ,hum, 292 00:14:38,726 --> 00:14:40,745 ce sentiment d'épopée que nous ayons besoin pour les Régionales. 293 00:14:40,746 --> 00:14:42,079 M. Shue, j'ai aussi écrit une chanson. 294 00:14:42,080 --> 00:14:43,564 Pour Lauren. 295 00:14:43,565 --> 00:14:46,250 Je sais que quand j'ai chanté, "Fat-Bottomed Girls", 296 00:14:46,251 --> 00:14:47,618 je lui ai fait un peu de mal 297 00:14:47,619 --> 00:14:50,621 mais ça va régler les choses. 298 00:14:50,622 --> 00:14:52,072 C'est un peu rock, 299 00:14:52,073 --> 00:14:54,091 pour qu'on déchire ce week-end. 300 00:14:54,092 --> 00:14:56,127 D'accord. Montre nous ce que tu as. 301 00:14:57,796 --> 00:15:00,297 Ça s'appelle, "Big Ass... Heart". 302 00:15:09,441 --> 00:15:10,808 ♪My girl went to the doctor ♪ 303 00:15:10,809 --> 00:15:12,693 ♪ 'cause her heart had palpitations. ♪ 304 00:15:12,694 --> 00:15:15,112 ♪ Said, "Cut the carbs" or else she'd end up ♪ 305 00:15:15,113 --> 00:15:16,614 ♪ pushin'up carnations. ♪ 306 00:15:16,615 --> 00:15:18,232 ♪She stepped up on the scale ♪ 307 00:15:18,233 --> 00:15:20,534 ♪and the doctor said, "Oh, lordy! ♪ 308 00:15:20,535 --> 00:15:22,653 ♪If you don't drop a few, girl, ♪ 309 00:15:22,654 --> 00:15:25,072 ♪ you won't make it pas age forty." ♪ 310 00:15:25,073 --> 00:15:27,908 ♪My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ♪ 311 00:15:27,909 --> 00:15:29,877 ♪Said the doctor, "Holy hell, ♪ 312 00:15:29,878 --> 00:15:32,246 ♪ "that's one GD big-ass heart." ♪ 313 00:15:32,247 --> 00:15:33,714 ♪I'm tellin' you, my friend, ♪ 314 00:15:33,715 --> 00:15:36,450 ♪ my girl's got a big-ass heart. ♪ 315 00:15:36,451 --> 00:15:38,169 ♪ When she shops for groceries ♪ 316 00:15:38,170 --> 00:15:40,554 ♪ that heart gets its own damn cart. ♪ 317 00:15:40,555 --> 00:15:42,556 ♪That big-ass heart can pump two tons ♪ 318 00:15:42,557 --> 00:15:44,175 ♪of love through her chest, ♪ 319 00:15:44,176 --> 00:15:48,128 ♪and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪ 320 00:15:48,129 --> 00:15:52,099 ♪I love that big-ass heart so much I think it isn't fair. ♪ 321 00:15:52,100 --> 00:15:53,967 ♪Like how your heart won't pay me back ♪ 322 00:15:53,968 --> 00:15:55,019 ♪ for breaking all my chairs. ♪ 323 00:15:55,020 --> 00:15:56,970 ♪ So sick with love, ♪ 324 00:15:56,971 --> 00:15:59,240 ♪ I think I'm coming down with rickets. ♪ 325 00:15:59,241 --> 00:16:01,659 ♪ When that big-ass heart flies coach ♪ 326 00:16:01,660 --> 00:16:06,080 ♪ it has to pay for two plane tickets. ♪ 327 00:16:06,081 --> 00:16:07,498 ♪ Oh, that big-ass heart... ♪ 328 00:16:08,533 --> 00:16:12,703 ♪ Oh, that big-ass heart... ♪ 329 00:16:16,041 --> 00:16:17,424 Très bien, 330 00:16:17,425 --> 00:16:18,959 faisons de la chanson de Puck une prétendante à la compétition, 331 00:16:18,960 --> 00:16:20,327 mais je ne crois pas que l'on y soit encore. 332 00:16:20,328 --> 00:16:22,680 Regardez tous dans vos dictionnaires de rimes, 333 00:16:22,681 --> 00:16:24,715 et travaillons pour écrire vite fait des chansons qui rock. 334 00:16:26,935 --> 00:16:28,435 Qu'est-ce que tu veux porter pour le bal de promo? 335 00:16:28,436 --> 00:16:29,836 Le bal de promo? Quoi? 336 00:16:29,837 --> 00:16:31,004 Ecoute, je sais que tu es excité à propos des Régionales. 337 00:16:31,005 --> 00:16:32,439 Moi aussi. Ne suis-je pas une de celle 338 00:16:32,440 --> 00:16:35,726 qui a encouragé Rachel avec cette folle idée de chanson origniale? 339 00:16:35,727 --> 00:16:37,695 Ouais. C’était cool. 340 00:16:37,696 --> 00:16:39,480 Mais qu'on les gagne ou même les Nationales, 341 00:16:39,481 --> 00:16:41,615 cela ne va pas nous propulser où nous devrions être. 342 00:16:41,616 --> 00:16:43,450 - C'est à dire ? - Au sommet. 343 00:16:43,451 --> 00:16:45,352 - Au sommet de quoi ? - On doit être élu 344 00:16:45,353 --> 00:16:46,620 roi et reine de la promo. 345 00:16:46,621 --> 00:16:48,689 C'est l'ultime référence. 346 00:16:48,690 --> 00:16:50,708 Après les régionales, on montre qu'on est ensemble 347 00:16:50,709 --> 00:16:53,794 et on commence la campagne. 348 00:16:53,795 --> 00:16:56,714 C'est pas une bonne idée je pense. 349 00:16:56,715 --> 00:16:58,832 Pourquoi ? 350 00:16:58,833 --> 00:17:00,751 A cause de Rachel ? 351 00:17:00,752 --> 00:17:02,336 Elle est très fragile en ce moment. 352 00:17:02,337 --> 00:17:03,587 Je crois qu'on devrait attendre après les Nationales. 353 00:17:03,588 --> 00:17:05,673 OK, avant, c'était après les Régionales . 354 00:17:05,674 --> 00:17:07,174 Maintenant après les Nationales? 355 00:17:07,175 --> 00:17:08,475 Est-ce que tu veux qu'on soit ensemble ou pas? 356 00:17:08,476 --> 00:17:11,762 Oulà. Scary Quinn. OK, uhm... 357 00:17:11,763 --> 00:17:14,765 Après les Régionales. Après les Régionales. 358 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 C'est quoi ça ? 359 00:17:34,512 --> 00:17:37,463 Je décroe la boîte de Pavarotti. 360 00:17:37,464 --> 00:17:38,932 Très bien, fini. 361 00:17:38,933 --> 00:17:40,967 J'ai la chanson parfaite pour notre numéro, et on doit s'entraîner. 362 00:17:40,968 --> 00:17:42,018 Je t'écoutes. 363 00:17:42,019 --> 00:17:45,155 "Candles" de Hey Monday. 364 00:17:45,156 --> 00:17:46,823 Je suis impressionné. 365 00:17:46,824 --> 00:17:48,441 Tu choisi d'habitude dans le top40. 366 00:17:48,442 --> 00:17:52,746 En fait, je voulais quelque chose de plus émouvant. 367 00:17:57,168 --> 00:18:00,453 Pourquoi tu m'as choisi pour chanter avec toi? 368 00:18:04,642 --> 00:18:06,492 Kurt, il arrive un moment... 369 00:18:07,878 --> 00:18:09,996 où tu te dis 370 00:18:09,997 --> 00:18:12,132 "Eh, tu es là. 371 00:18:12,133 --> 00:18:15,185 Je t'ai toujours cherché" 372 00:18:19,473 --> 00:18:23,143 T'entendre chanter "Blackbird" cette semaine... 373 00:18:25,196 --> 00:18:27,764 C'était ce moment pour moi. 374 00:18:27,765 --> 00:18:29,733 Sur toi. 375 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Tu m'as ému Kurt. 376 00:18:37,975 --> 00:18:40,043 Et ce duo n'est qu'une excuse 377 00:18:40,044 --> 00:18:42,328 pour passer plus de temps avec toi. 378 00:19:05,236 --> 00:19:08,188 On devrait... s'entrainer. 379 00:19:08,189 --> 00:19:10,190 Je croyais que c'est ce qu'on faisait. 380 00:19:20,951 --> 00:19:24,087 ♪ Momma said, "Get yo ass out of bed." ♪ 381 00:19:24,088 --> 00:19:26,405 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 382 00:19:28,175 --> 00:19:31,177 ♪ Said, "Wash yo grandma's nasty head." ♪ 383 00:19:31,178 --> 00:19:33,179 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 384 00:19:33,180 --> 00:19:34,914 ♪ Oh! ♪ 385 00:19:34,915 --> 00:19:38,718 ♪ They tried to take away my tots. ♪ 386 00:19:38,719 --> 00:19:41,354 ♪ I said, "Hell to the no." ♪ 387 00:19:41,355 --> 00:19:42,772 ♪ Yeah! ♪ 388 00:19:42,773 --> 00:19:45,058 ♪ 'Cause I'm the one that calls the shots, ♪ 389 00:19:45,059 --> 00:19:48,061 ♪ and I say, "Hell to the no." ♪ 390 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 ♪ Oh! ♪ 391 00:19:50,231 --> 00:19:53,266 ♪ Try to make me change my weave? ♪ 392 00:19:53,267 --> 00:19:55,785 ♪ Well, I got something up my sleeve. ♪ 393 00:19:55,786 --> 00:19:58,938 ♪ It's a whole lotta whoa, oh, oh... ♪ 394 00:19:58,939 --> 00:20:03,126 ♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 395 00:20:03,127 --> 00:20:05,879 ♪ No, no, I said whoa, oh, oh... ♪ 396 00:20:05,880 --> 00:20:10,383 ♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 397 00:20:10,384 --> 00:20:12,051 ♪ No, no... ♪ 398 00:20:12,052 --> 00:20:14,504 ♪ Tell me I should eat my Wheaties. ♪ 399 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 ♪ You know what? ♪ 400 00:20:16,006 --> 00:20:18,725 ♪ Hell to the no. ♪ ♪ Hell to the no. ♪ 401 00:20:18,726 --> 00:20:22,762 ♪ Tell me I'll come down with diabetes. ♪ 402 00:20:22,763 --> 00:20:24,797 ♪ Hell to the no, oh, oh... ♪ 403 00:20:24,798 --> 00:20:26,182 ♪ Hell to the no. ♪ 404 00:20:26,183 --> 00:20:29,652 ♪ Try to make me change my eats. ♪ 405 00:20:29,653 --> 00:20:32,405 ♪ But, baby, that just isn't me. ♪ 406 00:20:32,406 --> 00:20:35,308 ♪ I'm a whole lot of whoa, oh, oh... ♪ 407 00:20:35,309 --> 00:20:38,111 ♪ Oh, oh, hell to the no, no... ♪ 408 00:20:38,112 --> 00:20:40,997 ♪ No, no, no, no... ♪ ♪ No, no, no, no... ♪ 409 00:20:40,998 --> 00:20:43,983 ♪ Take me, you can leave me, but I won't ever change. ♪ 410 00:20:43,984 --> 00:20:48,004 ♪ If you don't like the rules, don't play my game. ♪ 411 00:20:48,005 --> 00:20:51,674 ♪ Time for me to get R-E-S-P-E-C-T. ♪ 412 00:20:51,675 --> 00:20:54,327 ♪ But if I don't, it's all in me. ♪ 413 00:20:54,328 --> 00:20:55,712 ♪ Hey... ♪ 414 00:20:55,713 --> 00:20:58,097 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh... ♪ 415 00:20:58,098 --> 00:21:00,850 ♪ Hell to the no, no, no, no, no, no... ♪ 416 00:21:00,851 --> 00:21:03,603 ♪ No, no... ♪ ♪ Aw, hell to the no. ♪ 417 00:21:03,604 --> 00:21:06,339 Mercedes. 418 00:21:06,340 --> 00:21:08,024 C'était très bien. 419 00:21:08,025 --> 00:21:09,025 - Merci. - Mais... 420 00:21:09,026 --> 00:21:10,343 "Mais", mon cul. Mr Shue. 421 00:21:10,344 --> 00:21:12,645 - cette chanson était géniale. - Non, je suis d'accord. 422 00:21:12,646 --> 00:21:14,197 Je suis juste pas sûr que ça aille pour les régionales. 423 00:21:14,198 --> 00:21:16,149 M. Shue, 424 00:21:16,150 --> 00:21:17,450 J'ai une autre version de "Trouty Mouth". 425 00:21:17,451 --> 00:21:19,319 Non, non. 426 00:21:19,320 --> 00:21:20,620 Pensez-y. 427 00:21:20,621 --> 00:21:22,021 Quel est votre chanson préférée ? 428 00:21:22,022 --> 00:21:23,907 - "My Headband". - "You Oughta Know", d'Alanis Morissette. 429 00:21:23,908 --> 00:21:25,524 "What's Going On", de Marvin Gaye. 430 00:21:25,525 --> 00:21:27,293 Puck, you are on a roll. 431 00:21:27,294 --> 00:21:28,694 Et de quoi parlent toutes ces chansons ? 432 00:21:28,695 --> 00:21:29,712 Headbands. 433 00:21:29,713 --> 00:21:32,999 Toutes ces chansons viennent de notre douleur. 434 00:21:33,000 --> 00:21:35,368 Les plus belles chansons parlent de douleur, 435 00:21:35,369 --> 00:21:37,053 et c'est cette part de vous même 436 00:21:37,054 --> 00:21:38,371 que je veux que vous atteignez. 437 00:21:38,372 --> 00:21:39,639 Ça devrait être simple. 438 00:21:39,640 --> 00:21:41,057 le Coach Sylvester nous torture sans raison 439 00:21:41,058 --> 00:21:43,209 et veut que l'école entière nous déteste. 440 00:21:43,210 --> 00:21:45,845 Hier, elle a rempli mon casier et celui de Britt avec des saletés. 441 00:21:45,846 --> 00:21:48,564 OK, OK, doucement. 442 00:21:48,565 --> 00:21:49,766 Elle a carrément jeter des bâtons sur moi. 443 00:21:51,902 --> 00:21:55,054 -Qu'est-ce que vous faites? -Je jette des bâtons sur ta tête. 444 00:21:55,055 --> 00:21:57,073 Je vais t'écraser aux régionales. 445 00:21:57,074 --> 00:21:58,391 Ok, quoi d'autre ? 446 00:21:58,392 --> 00:22:00,076 Elle a appelé le Secrétariat d’État de l'Ohio, 447 00:22:00,077 --> 00:22:01,494 en se faisant passer pour moi, et en demandant 448 00:22:01,495 --> 00:22:02,895 que mon nom soit changé par Tina Cohen-Loser. 449 00:22:02,896 --> 00:22:04,397 Elle... 450 00:22:08,619 --> 00:22:10,637 Bien, et comment cela vous fait sentir? 451 00:22:10,638 --> 00:22:14,324 Et bien, au début ça fait mal mais... 452 00:22:14,325 --> 00:22:16,742 après ça donne envie de gagner. 453 00:22:16,743 --> 00:22:18,011 Les enfants... 454 00:22:18,012 --> 00:22:20,013 je pense que vous venez de trouver votre chanson. 455 00:22:25,552 --> 00:22:27,020 Maintenant place à l'écriture. 456 00:22:30,641 --> 00:22:33,259 - T'es en retard. - On est amies, non ? 457 00:22:33,260 --> 00:22:34,894 - Oui, je suppose. - Je veux dire, comme 458 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 si tout était arrivé l'année dernière. 459 00:22:37,064 --> 00:22:38,481 Tu as donné ton bébé à ma mère. 460 00:22:38,482 --> 00:22:39,999 On a surpassé tout ça, non? 461 00:22:40,000 --> 00:22:40,900 Que veux-tu dire ? 462 00:22:40,901 --> 00:22:43,569 Je sais qu'on a pas beaucoup 463 00:22:43,570 --> 00:22:44,821 passé de temps ensemble cette année, 464 00:22:44,822 --> 00:22:47,440 mais je nous pensais assez proches 465 00:22:47,441 --> 00:22:48,825 pour être honnêtes. 466 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 - Vas-y, demande-moi. - Bien. 467 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Tu sors avec Finn ? 468 00:22:53,664 --> 00:22:55,598 Oui. 469 00:22:55,599 --> 00:22:57,300 Ça fait quelques semaines. 470 00:22:57,301 --> 00:22:59,419 C'est comme "le jour de la marmotte" avec toi Rachel. 471 00:22:59,420 --> 00:23:01,671 Combien de fois dois-tu faire la même erreur 472 00:23:01,672 --> 00:23:03,056 pour comprendre que ça ne marchera pas ? 473 00:23:04,624 --> 00:23:06,625 Merci d'avoir été honnête avec moi, Quinn, 474 00:23:06,626 --> 00:23:08,344 et... je suis contente pour vous deux, 475 00:23:08,345 --> 00:23:10,446 mais n'essaye pas de réécrire l'histoire, OK ? 476 00:23:10,447 --> 00:23:13,266 C'était réel entre nous. Il m'a choisi plutôt que toi. 477 00:23:13,267 --> 00:23:15,018 Et ça a duré combien de temps ? 478 00:23:17,021 --> 00:23:19,022 Pourquoi tu es si méchante ? 479 00:23:24,628 --> 00:23:26,996 Tu veux savoir comment ça va se terminer ? 480 00:23:28,482 --> 00:23:31,484 J'ai eu Finn, tu as le cœur brisé, 481 00:23:31,485 --> 00:23:35,254 et Finn et moi, nous fonderons une famille. 482 00:23:35,255 --> 00:23:39,926 Je deviendrai un agent immobilier reconnu, 483 00:23:39,927 --> 00:23:43,596 et Finn reprendrait le garage du père de Kurt. 484 00:23:43,597 --> 00:23:45,998 Tu n'as pas ta place ici, Rachel, 485 00:23:45,999 --> 00:23:47,767 et tu ne peux pas me haïr de t'aider 486 00:23:47,768 --> 00:23:49,435 à te remettre dans ton chemin. 487 00:23:49,436 --> 00:23:51,471 Non. 488 00:23:51,472 --> 00:23:53,556 Je n'abandonnerai pas Finn. 489 00:23:53,557 --> 00:23:54,774 C'est pas fini entre nous. 490 00:23:54,775 --> 00:23:55,942 Bien sûr que si ! 491 00:23:55,943 --> 00:23:58,010 Tu es si frustrante, 492 00:23:58,011 --> 00:24:00,346 c'est pour ça que tu peux pas écrire de bonnes chansons... 493 00:24:00,347 --> 00:24:03,516 Parce que tu vis dans cette fantaisie de petite écolière. 494 00:24:03,517 --> 00:24:06,285 Si tu continues d'attendre la fin heureuse, 495 00:24:06,286 --> 00:24:08,187 tu n'y arriveras jamais. 496 00:24:08,188 --> 00:24:09,655 Le sujet est clos, 497 00:24:09,656 --> 00:24:11,324 pourquoi ne pas retourner bosser, OK ? 498 00:24:16,330 --> 00:24:20,249 Non, je pense que je vais écrire cette chanson moi-même. 499 00:24:39,685 --> 00:24:41,269 Alors, tu es prêt à monter dans le bus 500 00:24:41,270 --> 00:24:43,304 et aller aux Régionales ? 501 00:24:43,305 --> 00:24:44,972 - Génial. - Tu es incroyablement fringante. 502 00:24:44,973 --> 00:24:46,224 Évidemment, William, 503 00:24:46,225 --> 00:24:48,609 je suis remplie de confiance. 504 00:24:48,610 --> 00:24:51,946 En fait, je suis tellement sûre que mon Glee Club va gagner, 505 00:24:51,947 --> 00:24:53,648 que je vais lâcher une bombe. 506 00:24:53,649 --> 00:24:55,483 Je t'ai menti la semaine dernière. 507 00:24:55,484 --> 00:24:58,619 J'ai inventé cette lettre de My Chemical Romance. 508 00:24:58,620 --> 00:25:00,371 Et j'ai pas couché avec leur batteur. 509 00:25:00,372 --> 00:25:01,405 Le batteur avec qui j'ai couché 510 00:25:01,406 --> 00:25:03,040 était le mec de Jimmy Eat World. 511 00:25:03,041 --> 00:25:05,576 Je suis heureux que tu aies menti. 512 00:25:05,577 --> 00:25:07,495 Cela a donné à mes gosses, l'opportunité 513 00:25:07,496 --> 00:25:09,714 - d'écrire des chansons. - Donc tu essaies de perdre. 514 00:25:09,715 --> 00:25:12,967 Tu es terriblement confiante pour une bleue, Sue. 515 00:25:12,968 --> 00:25:16,053 William, pendant que tes gamins chanteront des chansons à propos 516 00:25:16,054 --> 00:25:18,222 de points noirs et d'eczéma, 517 00:25:18,223 --> 00:25:19,991 je lâhcerai une liste de chansons 518 00:25:19,992 --> 00:25:22,710 faite exprès pour les juges. 519 00:25:22,711 --> 00:25:24,228 Et maintenant, 520 00:25:24,229 --> 00:25:28,382 nos juges pour le concours des régionales du Midwest 2011. 521 00:25:28,383 --> 00:25:33,104 La légende de la télé locale, Rod Remington ! 522 00:25:36,325 --> 00:25:38,826 Récemment candidate du Tea party 523 00:25:38,827 --> 00:25:42,229 Tammy Jean Albertson ! 524 00:25:45,250 --> 00:25:48,419 Et l'ancienne danseuse exotique reconvertie en nonne Carmélite, 525 00:25:48,420 --> 00:25:51,505 auteur du prochain mémoire sur Lima, "Habit to Habit", 526 00:25:51,506 --> 00:25:53,374 Soeur Mary Constance ! 527 00:25:54,877 --> 00:25:56,677 Et maintenant, du lycée Westvale, 528 00:25:56,678 --> 00:26:02,216 veuillez accueillir chaleureusement les Aural Intensity ! 529 00:26:06,755 --> 00:26:08,439 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 530 00:26:08,440 --> 00:26:09,557 ♪ Jesus is my friend. ♪ 531 00:26:09,558 --> 00:26:11,275 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 532 00:26:11,276 --> 00:26:13,093 ♪ I have a friend in Jesus. ♪ 533 00:26:13,094 --> 00:26:14,228 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 534 00:26:14,229 --> 00:26:15,780 ♪ Jesus is my friend. ♪ 535 00:26:15,781 --> 00:26:18,449 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 536 00:26:18,450 --> 00:26:20,868 ♪ Ooh... ♪ ♪ He taught me how to live ♪ 537 00:26:20,869 --> 00:26:22,102 ♪ my life as it should be. ♪ 538 00:26:22,103 --> 00:26:23,938 ♪ He taught me how to turn my cheek ♪ 539 00:26:23,939 --> 00:26:25,105 ♪ when people laugh at me. ♪ 540 00:26:25,106 --> 00:26:26,374 ♪ I've had friends before, ♪ 541 00:26:26,375 --> 00:26:28,609 ♪ and I can tell you that ♪ 542 00:26:28,610 --> 00:26:30,578 ♪ He's one who will never leave you flat. ♪ 543 00:26:30,579 --> 00:26:31,612 ♪ Hallelujah! ♪ 544 00:26:31,613 --> 00:26:33,381 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 545 00:26:33,382 --> 00:26:34,615 ♪ Jesus is my friend. ♪ 546 00:26:34,616 --> 00:26:37,952 ♪ Jesus is a friend of mine. ♪ 547 00:26:37,953 --> 00:26:41,555 ♪ Friend of mine, friend of mine, friend of mine, whoo! ♪ 548 00:26:57,322 --> 00:26:59,857 Est-ce que quelqu'un est déjà mort sur scène ? 549 00:26:59,858 --> 00:27:02,693 Tu es nerveux ? 550 00:27:02,694 --> 00:27:04,311 Ne me juge pas. 551 00:27:04,312 --> 00:27:06,464 C'est la première fois que je chante seul 552 00:27:06,465 --> 00:27:08,449 devant un public pour une compétition. 553 00:27:08,450 --> 00:27:10,701 J'ai rêvé que j'oubliais les paroles 554 00:27:10,702 --> 00:27:12,169 ou que je chantais 555 00:27:12,170 --> 00:27:13,621 mais que rien ne sortait de ma bouche. 556 00:27:15,924 --> 00:27:18,292 OK, tu peux me juger. 557 00:27:18,293 --> 00:27:19,961 Je trouve ça adorable. 558 00:27:19,962 --> 00:27:22,296 Je te trouve adorable, 559 00:27:22,297 --> 00:27:24,715 et les seuls qui vont mourir ce soir, 560 00:27:24,716 --> 00:27:26,350 c'est le public, 561 00:27:26,351 --> 00:27:30,004 parce qu'on va tout déchirer. 562 00:27:30,005 --> 00:27:32,139 - Allez, viens. - Et maintenant, de Westerville, dans l'Ohio, 563 00:27:32,140 --> 00:27:35,226 la Dalton Academy Warblers ! 564 00:27:40,015 --> 00:27:45,569 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo... ♪ 565 00:27:45,570 --> 00:27:49,240 ♪ Doo doo doo doo doo doo... ♪ 566 00:27:49,241 --> 00:27:52,243 ♪ The power lines went out ♪ 567 00:27:52,244 --> 00:27:55,012 ♪ and I am all alone. ♪ 568 00:27:55,013 --> 00:27:57,498 ♪ But I don't really care at all. ♪ 569 00:27:57,499 --> 00:28:00,468 ♪ Not answering my phone. ♪ 570 00:28:00,469 --> 00:28:03,087 ♪ All the games you played, ♪ 571 00:28:03,088 --> 00:28:05,473 ♪ the promises you made. ♪ 572 00:28:05,474 --> 00:28:07,758 ♪ Couldn't finish what you started. ♪ 573 00:28:07,759 --> 00:28:11,929 ♪ Only darkness still remains. ♪ 574 00:28:11,930 --> 00:28:17,902 ♪ Lost sight, couldn't see ♪ 575 00:28:17,903 --> 00:28:20,938 ♪ when it was you and me. ♪ 576 00:28:20,939 --> 00:28:23,991 ♪ Blow the candles out. ♪ 577 00:28:23,992 --> 00:28:27,661 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 578 00:28:27,662 --> 00:28:32,016 ♪ I'm beginning to see the light. ♪ 579 00:28:32,017 --> 00:28:34,869 ♪ Blow the candles out. ♪ 580 00:28:34,870 --> 00:28:39,206 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 581 00:28:39,207 --> 00:28:43,210 ♪ But I think I'll be all right. ♪ 582 00:28:43,211 --> 00:28:48,466 ♪ One day, you will wake up ♪ 583 00:28:48,467 --> 00:28:53,420 ♪ with nothing but your sorrys. ♪ 584 00:28:53,421 --> 00:28:56,974 ♪ Someday... ♪ ♪ And someday ♪ 585 00:28:56,975 --> 00:28:58,692 ♪ you will get back ♪ 586 00:28:58,693 --> 00:29:05,366 ♪ everything you gave me... ♪ 587 00:29:05,367 --> 00:29:07,434 ♪ Blow the candles out. ♪ 588 00:29:07,435 --> 00:29:12,039 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ 589 00:29:12,040 --> 00:29:16,377 ♪ I'm beginning to see the light. ♪ 590 00:29:16,378 --> 00:29:18,562 ♪ Blow the candles out. ♪ ♪ Candles out... ♪ 591 00:29:18,563 --> 00:29:23,000 ♪ Looks like a solo tonight. ♪ ♪ Solo tonight... ♪ 592 00:29:23,001 --> 00:29:29,723 ♪ But I think I'll be all right. ♪ 593 00:29:45,941 --> 00:29:47,691 ♪ Right, right, turn off the lights. ♪ 594 00:29:47,692 --> 00:29:49,276 ♪ We gonna lose our minds tonight. ♪ 595 00:29:49,277 --> 00:29:51,645 ♪ What's the dealie, yo? ♪ 596 00:29:53,782 --> 00:29:55,416 ♪ I love when it's all too much. ♪ 597 00:29:55,417 --> 00:29:57,484 ♪ 5:00 a.m., turn the radio up. ♪ 598 00:29:57,485 --> 00:30:01,321 ♪ Where's the rock and roll? ♪ 599 00:30:01,322 --> 00:30:05,042 ♪ Party crasher, penny snatcher. ♪ 600 00:30:05,043 --> 00:30:08,762 ♪ Call me up if you are gangsta. ♪ 601 00:30:08,763 --> 00:30:12,967 ♪ Don't be fancy, just get dancey. ♪ 602 00:30:12,968 --> 00:30:15,836 ♪ Why so serious? ♪ 603 00:30:15,837 --> 00:30:17,337 ♪ So raise your glass ♪ 604 00:30:17,338 --> 00:30:20,340 ♪ if you are wrong in all the right ways. ♪ 605 00:30:20,341 --> 00:30:23,394 ♪ All my underdogs, ♪ 606 00:30:23,395 --> 00:30:25,146 ♪ we will never be, never be ♪ 607 00:30:25,147 --> 00:30:31,202 ♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪ 608 00:30:31,203 --> 00:30:34,905 ♪ Won't you come on and come on and raise your glass? ♪ 609 00:30:34,906 --> 00:30:38,993 ♪ Just come on and come on and raise your glass. ♪ 610 00:30:38,994 --> 00:30:40,794 ♪ Raise your glass... ♪ 611 00:30:42,297 --> 00:30:45,583 ♪ So if you're too school for cool ♪ 612 00:30:45,584 --> 00:30:49,036 ♪ and you're treated like a fool... ♪ 613 00:30:49,037 --> 00:30:50,504 ♪ Like a fool... ♪ 614 00:30:50,505 --> 00:30:53,257 ♪ You could choose to let it go. ♪ 615 00:30:53,258 --> 00:30:54,308 ♪ Let it go... ♪ 616 00:30:54,309 --> 00:30:56,727 ♪ We can always, we can always ♪ 617 00:30:56,728 --> 00:31:00,064 ♪ party on our own. ♪ 618 00:31:00,065 --> 00:31:02,049 ♪ So raise your... ♪ 619 00:31:02,050 --> 00:31:05,519 ♪ So raise your glass if you are wrong ♪ 620 00:31:05,520 --> 00:31:06,820 ♪ in all the right ways. ♪ 621 00:31:06,821 --> 00:31:09,106 ♪ All my underdogs, ♪ 622 00:31:09,107 --> 00:31:10,658 ♪ we will never be, never be ♪ 623 00:31:10,659 --> 00:31:16,730 ♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪ 624 00:31:16,731 --> 00:31:21,452 ♪ Won't you come on and come on and raise your glass for me? ♪ 625 00:31:21,453 --> 00:31:25,789 ♪ Just come on and come on and raise your glass... ♪ 626 00:31:25,790 --> 00:31:28,542 ♪ For me. ♪ 627 00:31:47,037 --> 00:31:48,254 Bonne chance. 628 00:31:51,058 --> 00:31:53,809 La dernière fois, tu m'as dit que tu m'aimais. 629 00:31:57,797 --> 00:31:59,798 J'aime beaucoup ta chanson. 630 00:31:59,799 --> 00:32:04,470 Écoute-moi bien, parce que je pense tout ce que je vais dire. 631 00:32:04,471 --> 00:32:06,472 Et maintenant, du Lycée William McKinley, 632 00:32:06,473 --> 00:32:10,226 à Lima, dans l'Ohio, les New Directions ! 633 00:32:37,471 --> 00:32:40,723 ♪ What have I done? ♪ 634 00:32:40,724 --> 00:32:43,392 ♪ I wish I could run ♪ 635 00:32:43,393 --> 00:32:49,065 ♪ away from this ship going under. ♪ 636 00:32:49,066 --> 00:32:51,951 ♪ Just trying to help, ♪ 637 00:32:51,952 --> 00:32:54,820 ♪ hurt everyone else, ♪ 638 00:32:54,821 --> 00:32:59,625 ♪ now I feel the weight of the world is ♪ 639 00:32:59,626 --> 00:33:05,164 ♪ on my shoulders. ♪ 640 00:33:05,165 --> 00:33:10,636 ♪ What can you do when your good isn't good enough ♪ 641 00:33:10,637 --> 00:33:16,041 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 642 00:33:16,042 --> 00:33:22,231 ♪ 'Cause my best intentions keep making a mess of things. ♪ 643 00:33:22,232 --> 00:33:27,553 ♪ I just wanna fix it somehow. ♪ 644 00:33:27,554 --> 00:33:33,492 ♪ But how many times will it take? ♪ 645 00:33:33,493 --> 00:33:37,062 ♪ Oh, how many times will it take ♪ 646 00:33:37,063 --> 00:33:44,336 ♪ for me to get it right? ♪ 647 00:33:44,337 --> 00:33:49,074 ♪ To get it right? ♪ 648 00:33:49,075 --> 00:33:51,594 Mon Dieu, ils chantent une chanson originale. 649 00:33:51,595 --> 00:33:57,683 ♪ Can I start again with my faith shaken? ♪ 650 00:33:57,684 --> 00:34:03,606 ♪ 'Cause I can't go back and undo this. ♪ 651 00:34:03,607 --> 00:34:09,311 ♪ I just have to stay and face my mistakes. ♪ 652 00:34:09,312 --> 00:34:13,616 ♪ But if I get stronger and wiser, ♪ 653 00:34:13,617 --> 00:34:19,371 ♪ I'll get through this. ♪ 654 00:34:19,372 --> 00:34:25,211 ♪ What can you do when your good isn't good enough ♪ 655 00:34:25,212 --> 00:34:30,282 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 656 00:34:30,283 --> 00:34:35,805 ♪ But how many times will it take? ♪ 657 00:34:35,806 --> 00:34:47,132 ♪ Oh, how many times will it take for me to get it right? ♪ 658 00:34:48,602 --> 00:34:52,137 ♪ So I throw up my fists, ♪ 659 00:34:52,138 --> 00:34:55,140 ♪ throw a punch in the air ♪ 660 00:34:55,141 --> 00:35:00,812 ♪ and accept the truth that sometimes life isn't fair. ♪ 661 00:35:00,813 --> 00:35:03,165 ♪ Yeah, I'll send out a wish. ♪ 662 00:35:03,166 --> 00:35:06,652 ♪ Yeah, I'll send up a prayer. ♪ 663 00:35:06,653 --> 00:35:14,043 ♪ Then finally someone will see how much I care... ♪ 664 00:35:14,044 --> 00:35:19,632 ♪ What can you do when your good isn't good enough? ♪ 665 00:35:19,633 --> 00:35:24,970 ♪ and all that you touch tumbles down? ♪ 666 00:35:24,971 --> 00:35:30,809 ♪ Oh, my best intentions keep making a mess of things. ♪ 667 00:35:30,810 --> 00:35:36,148 ♪ I just wanna fix it somehow. ♪ 668 00:35:36,149 --> 00:35:41,704 ♪ But how many times will it take? ♪ 669 00:35:41,705 --> 00:35:48,410 ♪ Oh, how many times will it take ♪ 670 00:35:48,411 --> 00:35:54,366 ♪ to get it right? ♪ 671 00:35:54,367 --> 00:36:01,540 ♪ To get it right? ♪ 672 00:36:11,184 --> 00:36:15,521 Mesdames et messieurs, nous sommes les New Directions ! 673 00:36:27,250 --> 00:36:31,670 ♪ Yeah, you may think that I'm a zero. ♪ 674 00:36:31,671 --> 00:36:36,742 ♪ But hey, everyone you wanna be probably started off like me. ♪ 675 00:36:36,743 --> 00:36:40,912 ♪ You may say that I'm a freak show. ♪ I don't care. 676 00:36:40,913 --> 00:36:43,933 ♪ But hey, give it just a little time. ♪ 677 00:36:43,934 --> 00:36:46,218 ♪ I bet you're gonna change your mind. ♪ 678 00:36:46,219 --> 00:36:51,056 ♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪ 679 00:36:51,057 --> 00:36:53,192 ♪ it ain't so hard to take. ♪ 680 00:36:53,193 --> 00:36:54,777 ♪ That's right. ♪ 681 00:36:54,778 --> 00:37:00,065 ♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪ 682 00:37:00,066 --> 00:37:02,451 ♪ and I'll just look away. ♪ 683 00:37:02,452 --> 00:37:04,403 ♪ That's right. ♪ Whoo! 684 00:37:04,404 --> 00:37:06,789 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 685 00:37:06,790 --> 00:37:09,041 ♪ so everyone can hear. ♪ 686 00:37:09,042 --> 00:37:11,076 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 687 00:37:11,077 --> 00:37:12,911 ♪ Baby, I don't care. ♪ 688 00:37:12,912 --> 00:37:16,165 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 689 00:37:16,166 --> 00:37:17,967 ♪ you wanna be... ♪ 690 00:37:17,968 --> 00:37:22,721 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 691 00:37:24,391 --> 00:37:27,292 ♪ A loser like me. ♪ 692 00:37:27,293 --> 00:37:30,262 ♪ Push me up against the locker, ♪ 693 00:37:30,263 --> 00:37:33,932 ♪ and hey, all I do is shake it off. ♪ 694 00:37:33,933 --> 00:37:35,801 ♪ I'll get you back when I'm your boss. ♪ 695 00:37:35,802 --> 00:37:40,155 ♪ I'm not thinking 'bout you haters, ♪ 696 00:37:40,156 --> 00:37:43,275 ♪ 'Cause hey, I could be a superstar. ♪ 697 00:37:43,276 --> 00:37:44,810 ♪ I'll see you when you wash my car. ♪ 698 00:37:44,811 --> 00:37:50,332 ♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪ 699 00:37:50,333 --> 00:37:52,484 ♪ it ain't so hard to take. ♪ 700 00:37:52,485 --> 00:37:54,003 ♪ That's right. ♪ 701 00:37:54,004 --> 00:37:59,375 ♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪ 702 00:37:59,376 --> 00:38:01,427 ♪ and I'll just look away. ♪ 703 00:38:01,428 --> 00:38:02,928 ♪ That's right. ♪ 704 00:38:02,929 --> 00:38:05,831 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 705 00:38:05,832 --> 00:38:07,349 ♪ so everyone can hear. ♪ 706 00:38:07,350 --> 00:38:10,469 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 707 00:38:10,470 --> 00:38:12,021 ♪ Baby, I don't care. ♪ 708 00:38:12,022 --> 00:38:14,857 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 709 00:38:14,858 --> 00:38:17,276 ♪ you wanna be... ♪ 710 00:38:17,277 --> 00:38:21,680 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 711 00:38:21,681 --> 00:38:24,233 ♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪ 712 00:38:24,234 --> 00:38:25,684 ♪ so everyone can hear. ♪ 713 00:38:25,685 --> 00:38:28,487 ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ 714 00:38:28,488 --> 00:38:30,021 ♪ Baby, I don't care. ♪ 715 00:38:30,022 --> 00:38:32,741 ♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪ 716 00:38:32,742 --> 00:38:35,327 ♪ you wanna be... ♪ 717 00:38:35,328 --> 00:38:39,498 ♪ You wanna be a loser like me. ♪ 718 00:38:39,499 --> 00:38:42,551 ♪ A loser like me. ♪ 719 00:38:42,552 --> 00:38:44,837 ♪ A loser like me. ♪ 720 00:38:54,300 --> 00:38:58,319 Avant de commencer, j'aimerais dire que je ne suis pas une sorcière. 721 00:38:58,320 --> 00:39:01,305 Mais, je pense qu'on peut se poser la question. 722 00:39:01,306 --> 00:39:03,408 On a une preuve écrite que ces enfants sont nés 723 00:39:03,409 --> 00:39:04,659 aux Etats-Unis ? 724 00:39:04,660 --> 00:39:07,061 Pour une nonne, je suis très libérale. 725 00:39:09,081 --> 00:39:10,815 Mais je suis à peine une nonne. 726 00:39:10,816 --> 00:39:13,484 En fait, je viens de le devenir, il me fallait un endroit pour vivre. 727 00:39:13,485 --> 00:39:15,003 Que Dieu vous bénisse ! 728 00:39:15,004 --> 00:39:17,822 Le couvent est le seul endroit où je peux rester. 729 00:39:17,823 --> 00:39:20,157 Mais ma question est... 730 00:39:20,158 --> 00:39:22,159 La Dalton Academy... C'est une école gay, 731 00:39:22,160 --> 00:39:24,379 ou juste une école qui en a l'air ? 732 00:39:24,380 --> 00:39:28,216 Puis-je me joindre à la discussion ? 733 00:39:29,601 --> 00:39:31,970 Mon coiffeur est gay, 734 00:39:31,971 --> 00:39:34,806 et il est avec son partenaire depuis 15 ans, 735 00:39:34,807 --> 00:39:36,841 qui est aussi coiffeur. 736 00:39:36,842 --> 00:39:39,360 Je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas se marier 737 00:39:39,361 --> 00:39:41,012 et construire une famille. 738 00:39:41,013 --> 00:39:43,448 J'ai aimé le duo de garçons de Dalton. 739 00:39:43,449 --> 00:39:44,649 Les garçons ne devraient pas faire de duo. 740 00:39:44,650 --> 00:39:46,851 La dernière chose qu'il nous faut c'est de transmettre aux enfants 741 00:39:46,852 --> 00:39:49,821 que "être gay c'est pas grave". 742 00:39:49,822 --> 00:39:51,990 C'est pas un style de vie légitime, 743 00:39:51,991 --> 00:39:54,292 et la dernière fois que j'ai regardé, c'était pas dans la Constitution. 744 00:39:54,293 --> 00:39:57,028 - Pourquoi pas la chanson sur Jésus ? - Ça pourrait le faire. 745 00:39:57,029 --> 00:39:58,863 Non, hors de question. 746 00:39:58,864 --> 00:40:00,665 Vous voulez me flatter. 747 00:40:00,666 --> 00:40:03,334 J'aimais pas qu'on me flatte quand j'étais strip-teaseuse ! 748 00:40:03,335 --> 00:40:05,386 Les New Directions étaient bons. 749 00:40:05,387 --> 00:40:08,056 - Les chansons étaient fraiches. - Elles étaient terrible. 750 00:40:08,057 --> 00:40:09,891 Désolé mais je suis une politicienne, 751 00:40:09,892 --> 00:40:11,659 et quand j'ai perdu les dernières élections... 752 00:40:11,660 --> 00:40:13,878 qu'on a dû recompter... Je suis pas allée chanter 753 00:40:13,879 --> 00:40:15,596 que j'étais un loser. 754 00:40:15,597 --> 00:40:17,765 J'ai twitté qu'Obama était un terroriste. 755 00:40:17,766 --> 00:40:20,101 - T'as pas fait ça ! - J'avais pas le choix. C'est un fait. 756 00:40:20,102 --> 00:40:22,937 D'accord les filles, j'en ai assez entendu. 757 00:40:22,938 --> 00:40:24,772 Votons. 758 00:40:24,773 --> 00:40:27,442 Et maintenant, pour annoncer notre gagnant, 759 00:40:27,443 --> 00:40:30,611 la femme du gouverneur Stevens, Carla Turlington-Stevens ! 760 00:40:37,252 --> 00:40:40,738 Mon mari est verbalement grossier, 761 00:40:40,739 --> 00:40:43,341 et je bois depuis midi. 762 00:40:50,716 --> 00:40:53,101 Je m'ennuie, voyons qui a gagné. 763 00:40:59,274 --> 00:41:01,526 Les New Directions ! 764 00:41:01,527 --> 00:41:03,728 Vous allez aux Nationales à New York ! 765 00:41:42,401 --> 00:41:44,402 Adieu, mon price. 766 00:41:45,571 --> 00:41:47,572 Je suis désolé, Kurt. 767 00:41:47,573 --> 00:41:50,108 Je sais que tu es bouleversé. 768 00:41:51,743 --> 00:41:53,828 Ça te rappelle l'enterrement de ta mère, non ? 769 00:41:56,148 --> 00:41:57,698 Le cercueil était plus grand, 770 00:41:57,699 --> 00:42:00,535 mais oui. 771 00:42:00,536 --> 00:42:03,004 Il n'y a pas que ça. 772 00:42:03,005 --> 00:42:05,456 Honnêtement, je suis déçu d'avoir perdu les régionales. 773 00:42:06,658 --> 00:42:08,176 La saison est terminée, 774 00:42:08,177 --> 00:42:10,178 mais on va continuer. 775 00:42:10,179 --> 00:42:12,496 On fait des spectacles dans les hôpitaux tout le temps. 776 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 Tu sais combien il y en a dans l'Ohio ? 777 00:42:15,467 --> 00:42:17,535 Des tas. 778 00:42:17,536 --> 00:42:20,888 Ouais... je voulais vraiment gagner. 779 00:42:20,889 --> 00:42:23,474 Tu as gagné. 780 00:42:24,860 --> 00:42:27,028 Comme moi. 781 00:42:27,029 --> 00:42:30,198 On est ensemble. 782 00:42:30,199 --> 00:42:32,116 Ça vaut bien un trophée, non ? 783 00:42:38,874 --> 00:42:40,842 Je te montrerai la vidéo, en rentrant. 784 00:42:40,843 --> 00:42:42,860 Amuse-toi bien à la cérémonie de purification. 785 00:42:44,546 --> 00:42:45,863 Namaste à toi, aussi. 786 00:42:45,864 --> 00:42:47,131 OK. Bye. 787 00:42:47,132 --> 00:42:49,417 Mme Holliday est très préssée 788 00:42:49,418 --> 00:42:50,868 de vous féliciter en personne 789 00:42:50,869 --> 00:42:52,303 quand elle rentrera de sa retraite de méditation. 790 00:42:52,304 --> 00:42:55,006 On sait que pour gagner les régionales 791 00:42:55,007 --> 00:42:57,341 il a fallut être une équipe, ça sera pareil pour les Nationales. 792 00:42:57,342 --> 00:42:58,926 Comme en sport, 793 00:42:58,927 --> 00:43:01,229 chaque équipe a un meilleur joueur 794 00:43:01,230 --> 00:43:03,564 qui guide ses coéquipiers à la victoire. Le MVP. 795 00:43:03,565 --> 00:43:07,218 Et j'aimerai commencer une tradition en honorant quelqu'un 796 00:43:07,219 --> 00:43:08,886 après chacune de nos compétitions. 797 00:43:08,887 --> 00:43:10,571 A l'unanimité... 798 00:43:10,572 --> 00:43:14,742 notre MVP des régionales est... 799 00:43:16,061 --> 00:43:17,111 Mademoiselle Rachel Berry ! 800 00:43:18,396 --> 00:43:19,914 Venez ! 801 00:43:19,915 --> 00:43:21,282 Ouais ! 802 00:43:21,283 --> 00:43:22,783 - Félicitations. - Merci. 803 00:43:22,784 --> 00:43:25,586 - Je peux dire quelques mots ? - Bien sûr. 804 00:43:25,587 --> 00:43:28,289 Et voilà, elle va me faire regretter d'avoir voté pour elle. 805 00:43:28,290 --> 00:43:30,675 D'abord, je voudrais dire 806 00:43:30,676 --> 00:43:32,593 que la chanson que vous avez écrite était superbe. 807 00:43:32,594 --> 00:43:33,878 J'étais très inspirée. 808 00:43:33,879 --> 00:43:36,597 Vous savez c'est... drôle. 809 00:43:36,598 --> 00:43:39,133 J'ai gagné beaucoup de trophées avant de me mettre aux compétitions de chants 810 00:43:39,134 --> 00:43:40,301 et de danse, 811 00:43:40,302 --> 00:43:42,586 mais je me suis toujours sentie comme la fille 812 00:43:42,587 --> 00:43:44,272 qui ne vaut rien. 813 00:43:46,141 --> 00:43:48,425 Et peut-être que ce sera toujours le cas. 814 00:43:48,426 --> 00:43:52,813 Mais aujourd'hui et aux régionales, 815 00:43:52,814 --> 00:43:55,399 la façon dont vous avez cru en moi, 816 00:43:55,400 --> 00:43:58,452 et... saisi votre chance avec moi... 817 00:43:58,453 --> 00:44:02,073 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était me sentir spéciale, 818 00:44:02,074 --> 00:44:05,776 choisie, et je... 819 00:44:05,777 --> 00:44:08,629 Je voulais vous remercier de m'avoir donné ça. 820 00:44:08,630 --> 00:44:11,115 Donc... C'est tout. 821 00:44:11,116 --> 00:44:12,750 MVP ! 822 00:44:12,751 --> 00:44:19,223 Synced By YesCool Corrected by icephoenix www.addic7ed.com