:: La Team du Hamac ::
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
- Salut. - Salut.
J'allais au boulot.
Je me suis dit que j'allais passer.
Entre.
Merci pour la brioche et tout le reste.
Vous m'avez fait livrer un panier de chez Avalon.
Délicieux, paraît-il.
Que du bio.
Alors, tu...
reprends le boulot bientôt ?
J'y pense chaque jour.
Et chaque jour, je me dis "demain".
Tu vas surmonter ça.
Et tout redeviendra normal.
Vraiment ?
C'était un type bien.
On est sortis ensemble. J'ignore pourquoi.
Je ne crois pas qu'il savait qui il était
ou qui il voulait être.
C'est pas évident.
J'ai l'impression d'attendre un bus qui ne viendra jamais.
J'ai ressenti ça quelquefois.
Perdre tes repères, c'est ça ?
Oui.
Je dois y aller.
Mon fils vient me voir aujourd'hui.
C'est génial.
Oui.
Je ne l'ai encore dit à personne.
Enfin, bref...
Tu crois que la plupart des gens ignorent qui ils sont ?
Je crois que la plupart des gens savent qui ils sont.
Mais ils ne veulent pas que les autres le découvrent.
Tu nous manques là-bas.
Une telle épreuve peut souder une équipe
ou la déstabiliser.
Choisissons la première option.
À ce sujet, l'agent Harkins voudrait dire quelque chose.
L'inspecteur Stone sera cité à titre posthume par le Département
de la Justice pour son rÃ´le dans l'arrestation d'Amir Sakhani.
Pile quand je ne croyais plus au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
C'est super. La famille en sera informée.
Une patrouille vient de signaler ça.
Un jeune tagueur a été retrouvé mort à la vieille usine de Parnell.
Longford, Mahajan, en piste.
C'est tout pour l'instant.
Merci...
pour...
ce que vous avez fait pour Stone.
Il le méritait.
Que puis-je faire pour vous deux ?
L'unité conjointe du district a appris qu'Al Stram s'implantait à Detroit.
La mort de Malloy lui offre une superbe opportunité.
Je croyais Stram plus du genre New York.
Une telle opportunité ne se refuse peut-être pas.
Qui bosse pour lui ici ?
C'est la 1re chose à découvrir.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
J'ai recommencé. J'étais déprimé.
Et Anjali, l'Indienne de ton mariage arrangé ?
D'abord, c'est Ahn-jali, pigé ?
On fait une pause. Ça devenait trop intense.
Trop intense ? Elle habite à 15 000 km.
Trop collante avec ses SMS !
- Ça va ? - Oui.
Jordan Loney, 16 ans.
Ça doit être l'arme du crime.
Retour aux basiques.
La tête fracassée par une pierre des décombres.
Un Michel-Ange en herbe.
C'est qui, le gamin ?
Un copain à lui. Il a trouvé le corps.
Je suis allé lui acheter plus de peinture.
Je me suis absenté 40 minutes environ.
Quelqu'un d'autre le savait ici ?
M. Reuben et d'autres gars. Ça faisait partie du projet.
Quel projet ?
PAJD. Programme Artistique des Jeunes de Detroit mené par M. Reuben.
Quelqu'un en voulait à ton pote ?
- Il s'était pris la tête avec Nuke5. - Nuke5 ?
Le tagueur le plus célèbre du coin.
Paraît que ça serait le prochain Shepard Fairey ou Banksy.
Banksy ? C'est qui, Banksy ?
Sérieusement ?
C'était sur quoi leur dispute ?
Il aurait recouvert un des tags de Nuke5 ou un truc de ce genre.
Ses tags sont partout.
Et on le trouve où ce mec ?
Personne ne sait qui est Nuke5.
Il veut rester incognito. Le genre Batman.
Merci beaucoup, petit.
Ça va être coton pour les empreintes sur l'arme du crime.
On en trouvera peut-être sur le côté lisse.
Espérons qu'il ne portait pas de gants.
- Ça va, ton dos ? - Tout va bien.
- Une vieille blessure de football. - Ah oui ?
Tu regardais le foot à la télé et t'as loupé la télécommande ?
Lauren et moi avons décidé de faire baptiser notre fils.
Je croyais que t'en avais pas envie.
Je sais pas. Y a plein de choses horribles dehors.
Si Dieu l'en protège un peu plus,
pourquoi s'en priver ?
Ça ne lui fera pas de mal.
À moins d'utiliser de l'eau polluée.
Je connaissais une famille
dont le fils a chopé une conjonctivite
à cause de l'eau baptismale. Il a failli perdre son oeil...
Inspecteur Fitch, un message d'une certaine Linda.
Ils ont atterri plus tôt et ils sont à l'aéroport.
- Maintenant ? - Le message est sur votre portable.
Qui est resté chez moi. Merci.
Jordan avait des ennuis, jusqu'à ce qu'il intègre le programme d'arts.
- Il a totalement changé. - Comment vous savez tout ça ?
Par sa mère. La nouvelle l'a dévastée.
Elle refuse de venir reconnaître le corps.
- C'est votre victime ? - Un gamin de 16 ans.
Désolé, mais ce truc que j'avais à faire plus tard,
c'est maintenant que ça se passe.
Je dois y aller.
D'accord, vas-y !
Très bien. Merci.
Salut.
Tu es revenue.
Je dois aller à ce truc.
Ah ! C'est vrai. Bonne chance.
Oui, merci.
On tente d'identifier un suspect connu sous le nom de Nuke5.
Voici certaines de ses oeuvres.
Devinez qui est là ?
Inspecteur !
Tu nous as manqué.
- Je suis ravie de vous revoir. - C'est bon d'être de retour.
Excusez-moi, lieutenant.
Voici Linda Garrety, elle cherche l'inspecteur Fitch.
Il a dû partir. Je peux vous aider ?
Il nous attend. Je suis son ex-femme. Et voici notre fils, Bobby.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 17 "Motor City Blues"
... où je mettais les pieds.
J'aurais dû le savoir.
J'ai vu ce regard dans ses yeux bon nombre de fois.
Linda.
Lou.
Tu n'as pas eu mon message ?
J'ai su que tu avais atterri plus tôt. Je suis allé à l'aéroport. Personne !
- Alors, j'ai appelé et Wendy a dit... - Pas de souci.
J'ai fait la connaissance de tes collègues.
Oui.
Génial.
Tu nous as caché qu'elle était ravissante.
Et compétente.
J'ai oublié de te dire qu'on m'a nommée responsable
de la brigade financière auprès du Procureur de Manhattan.
Félicitations !
- Merci. - Où est Bobby ?
Wendy lui apprend comment pirater notre système informatique.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
C'est sympa de vous connaître, enfin.
Et voilà.
Mauvaise nouvelle.
Les seules empreintes sur la scène du crime sont à la victime.
On a rendez-vous avec Reuben Davis.
Il dirige le programme artistique auquel participait Jordan.
Tu penses à remplir tes papiers, Jesse ?
Oui.
Inspecteur Sanchez, on peut se voir une minute ?
C'est quoi, ces papiers ?
Les papiers pour ma retraite.
Quoi ?
- Déjà ? - Oui.
Je dois mettre tout en ordre.
L'heure finit par arriver.
Je ne pars pas à la retraite, parce que je suis vieux.
- Mais parce que je le veux. - Bien sûr.
Tu peux m'aider à le mettre ?
J'ai un spasme.
- Tu as dans les 23, 24 ans maximum ? - 23.
T'as passé tes diplômes, convaincue de vouloir pourfendre le crime.
Et t'es coincée dans cette histoire de stage ?
En quelque sorte.
T'as mieux à faire que de prendre des messages ou faire des recherches !
Personne ne voit ton potentiel.
Sauf quand on te tapote parfois l'épaule en te traitant de "brave fille".
J'ai pas raison ?
Tu n'as pas tort.
- Salut, Bobby. - Papa.
T'as bien voyagé ?
- La bouffe était dégueu. - Oui.
La mère de Jordan me l'a amené
quand il avait leur âge. Une fratrie de quatre.
Un frère décédé, l'autre en prison.
Une soeur accro à la drogue.
Mais il a réussi à trouver quelque chose qu'il aimait.
Et il s'y consacrait sérieusement.
Hélas, on dirait qu'il en est mort.
On nous a dit que votre programme tolérait la dégradation des bâtiments.
- C'est vrai ? - Ce que faisait Jordan
n'est pas ce que j'appellerais de la dégradation.
Vous connaissez un artiste surnommé Nuke5 ?
Je sais qui c'est.
Il est assez connu.
Il a eu des ennuis avec Jordan ?
Aucune idée.
Vous savez où le contacter ?
Non, ça fait partie de sa légende.
La rumeur dit qu'avant de devenir Nuke5,
il bossait dans une bande qui repeignait les maisons.
Celle qui repeint les vieilles bicoques en couleur vives.
Peut-être qu'ils vous aideront.
Je dois retourner voir les gamins.
Désolé pour...
Ne t'inquiète pas. Ça peut arriver à n'importe qui.
Enfin, presque.
- Je te raccompagne. - C'est bon. J'ai appelé un taxi.
Je te remercie de l'avoir amené.
- Mais tu n'es pas obligée de partir. - Non.
Je dois y aller. J'ai une conférence.
Du boulot.
Il y a ce petit resto français. Tous les trois, on pourrait...
C'est mieux qu'il n'y ait que vous deux.
Écoute,
- j'ai fait des erreurs. - Je suis simplement venue
m'assurer que tout aille bien entre Bobby et toi cette semaine.
Me voilà rassurée.
Restons-en là.
Je sais que tu me vois comme un monstre.
Non !
Je pense que tu es quelqu'un de bien.
Mais comment être sûre, Lou ?
Tu ne baisses jamais ta garde.
Tu t'enfuis. Tu te caches.
Tu prends ton boulot comme excuse.
Je veux juste m'assurer d'une chose :
que notre fils ne finisse pas en trentenaire
comatant sur un canapé en disant qu'il n'a jamais connu son père.
Tu vois,
la seule chose que je te demande,
c'est d'être son père.
On avait déjà des problèmes avant que je ne décide de partir.
- Tu veux vraiment qu'on en parle ? - Et comment !
- Je ne crois pas qu'on devrait. - Bien au contraire !
Quoi que tu aies envie
ou besoin de dire, dis-le à Bobby.
Ce qui s'est passé
ne signifiait pas que je vous aimais pas Bobby et toi.
Ah bon ? Explique-moi la différence !
Tu peux éclairer ma lanterne ? Explique-toi.
Je veux que tu restes quelques jours. Ne pars pas en pensant...
Ça n'a jamais été ce que tu croyais.
Lou...
Je dois y aller.
- La conférence peut attendre. - Il n'y a pas de conférence.
Mais un autre homme,
Mark. Nous sommes fiancés.
Je savais Bobby chez toi. On a réservé une semaine à Kauai.
Kauai ?
- Tu as dit... - Je voulais pas envenimer la situation.
C'est sûr.
Bien joué.
Il y a des choses qu'on doit laisser tomber.
Et d'autres qu'on peut encore réparer.
Et l'une d'elles t'attend là-haut.
- Vous êtes la propriétaire ? - Non, et vous ?
Sans l'autorisation du propriétaire, vous êtes en infraction.
Si la police passait plus souvent, on n'aurait pas à le faire.
On est là maintenant.
Trop tard pour Keisha Jones.
La gamine de 10 ans violée ici lors d'une tournante par des toxicos.
Même après 7 plaintes contre la ville pour la démolir.
On l'a oubliée pendant des mois.
Désormais, on la remarquera.
Quel est votre nom ?
Margie Parker.
On n'est pas là pour vous arrêter. On est là
pour un gamin mort appelé Jordan Loney et son lien avec Nuke5.
Continuez les gars. Tout roule.
J'en ai entendu parler.
Quelle tragédie.
Vous connaissez Nuke5 ?
Peut-être. Un petit jeune nous a aidés l'an dernier.
Il était incroyable : courageux, rapide, enthousiaste, mais il a cessé de venir.
Pourquoi ?
Il gardait ça pour lui. Il voulait peindre.
Il m'a montré quelques-unes de ces oeuvres.
Des pochoirs de tétines.
Zarbi.
Et puis avec tous ces autocollants et posters dans la ville,
tout le monde parlait de Nuke5.
Je me suis dit que ça devait être Saga.
Saga ?
Le seul nom qu'il m'ait donné.
Regardez du côté du PAJD.
Il me disait avoir commencé là-bas.
Donc Nuke5 et Jordan se connaissaient via le programme artistique ?
Jordan, connaissant sa véritable identité,
aurait menacer de la révéler.
Ça nous donne un mobile.
Voici la salle d'interrogatoire.
Où étiez-vous la nuit du 10 janvier ?
C'est pas mal.
- Cessez de vous dérober, répondez ! - La nuit du...
Je ne m'en souviens pas.
Ce sont les paroles d'un coupable.
Oui.
Voici la salle d'observation.
Elle sert à...
- observer ? - Oui.
Génial ! On peut entrer ?
- Je ne sais pas. - Y a pas de clients pour l'instant.
Plutôt petit.
On ne garde pas les gens longtemps ici.
Combien d'assassins ont regardé à travers ces barreaux ?
Bobby.
C'est lourd.
On peut parler ?
Tu es là pour la semaine.
Je sais que ça ne suffira pas à rattraper le temps perdu.
Tu as cessé de venir me voir.
Je sais et je m'excuse.
Il s'est passé presqu'un an avant que maman dise que t'as appelé.
Rien de tout ça
ne m'a empêché de penser à toi.
Quand j'ai quitté New York, il y avait ce type.
Ce méchant.
Et...
j'ai fait ce que j'ai pu. Je ne voulais que le meilleur pour toi.
En quoi c'était mieux pour moi ?
Il y a des choses
que tu ne comprends pas. Le danger à l'extérieur.
Surtout dans mon secteur.
Tout ce que je voulais, c'était que tu sois là.
Tu n'étais pas là.
Tu n'étais jamais là.
Eh bien...
Je suis là maintenant.
Je sais que ça ne suffit pas.
C'est tout ce que j'ai.
D'accord ?
On devrait retourner à mon bureau.
Je n'ai pas la clé.
À l'aide !
Reuben Davis n'a pas de dossier sur un étudiant appelé Saga
qui aurait suivi le programme.
Et aucun "Saga" du même âge dans la zone métropolitaine.
Vérifions auprès de la bande qui a tourné ce film.
De partout, dans toutes les rues, sur tous les murs,
Detroit coule dans mon sang,
mais j'ai grandi partout.
- Ce n'est pas pour attirer l'attention.
- Oui, Margie. - C'est pour faire...
Vraiment ?
Super, on va vérifier.
Merci.
La fille de tout à l'heure dit que Nuke5 a été repéré au Heidelberg Project.
Casquette rouge, capuche noire, et tout le toutim.
Des peluches épinglées à un arbre. On va chercher loin là.
Vik.
Saga !
- Police de Detroit ! - Oh, non...
Police ! Ne bouge pas !
Reste où tu es !
Arrête !
Où il est passé ?
- Tu ne l'as pas vu sortir ? - Non.
Tu as vérifié la bagnole ?
- Il n'est pas dans la bagnole. - Non.
Par ici !
Saga !
Quoi ?
Putain !
Prenons la bagnole !
Oui.
L'enfoiré !
Quoi ?
Bordel de merde !
Le fils de pute !
Ce gamin est rapide.
Vraiment rapide.
Je déteste l'art.
Attends. Tu vas bien ?
Ça va.
Allô ?
Tu fais baptiser ton bébé.
Pourquoi tu m'appelles ?
Je sais pas. J'ai composé un numéro de poste.
T'as eu de la chance.
On te l'a suggéré ?
Qui t'a poussé à le faire ? Je raccroche.
Je me demandais ce que vous savez sur lui.
Al Stram ?
Pas grand-chose, en vérité.
Vous bossiez à New York. Maintenant, il s'installe à Detroit.
Je pensais que ça vous intéresserait.
Tant qu'il n'assassine personne.
Je m'en tiens à mon rayon.
Tout va bien ?
Tu utilises ton fils pour me casser les pieds ?
J'ignore de quoi il parle.
Je vais me chercher à boire.
Ça doit être dans vos gênes.
Comment ça se passe avec ton fils ?
Pas trop mal.
C'était comment en bas ?
J'attends encore mon entretien.
Le lieutenant Mason pense que je devrais
parler à quelqu'un
pour m'assurer que je suis prête à reprendre.
Ça me paraît raisonnable.
Tu l'as déjà fait avant ? Parler à quelqu'un ?
À un médecin ?
Plutôt à un psy.
Non, mais...
j'aurais dû probablement le faire bien souvent.
Oui, mais...
je ne vois pas comment parler à un étranger pourra m'aider.
Si c'était quelqu'un que je connaissais...
Alors, fais-le.
Parle à quelqu'un que tu connais. Qu'as-tu à perdre ?
J'y réfléchirai.
Difficile de choisir ?
Il ne me donne pas ma boisson.
Serre le poing.
Vise par ici.
Cool.
Ton premier voyage à Detroit ?
Pars pas sans avoir mangé un Coney Dog.
C'est quoi un Coney Dog ?
Tu ignores ce qu'est un Coney ?
- Demande à ton père. - C'est pas son genre de truc.
Quoi ? La bouffe ?
Demande-lui de t'emmener.
Tu devrais venir.
Moi ?
Non, vous avez besoin de vous parler.
Ça serait mieux assis.
Non, c'est mieux debout.
Tous ces étés à travailler au Yacht Club de Detroit
n'ont pas été inutiles.
Redites-moi ça. Le type a détalé à pied. Il vous a semés,
a repeint votre pare-brise,
et s'est enfui à l'arrière d'un camion.
Au moins, on était sur une piste.
C'est agréable.
Quelqu'un a non seulement acheté du matériel de peinture gratos
à la boutique d'art de Pablo à Fairmont,
mais on a aussi utilisé une carte de crédit pour payer
le même type d'autocollant et de truelle qu'on a retrouvés dans la voiture.
Henry Taylor ?
On a aussi une adresse.
Henry ! Police !!
Henry !
Police !
Il y a 5 ans, Henry Taylor,
tu t'es inscrit au programme artistique pour enfants de Reuben Davis.
Tu y as connu Jordan Loney. C'était avant que tu ne sois Saga
et que tu ne deviennes
Nuke5.
C'est pas moi, Nuke5.
Oublions Nuke5.
Tu t'es disputé avec Jordan ?
- Jordan qui ? - Ne recommence pas !
Écoute,
Henry...
Un gamin est décédé.
Tu t'es pointé à l'usine où il taguait ?
Non.
- T'en es sûr ? - Oui.
On comparera tes empreintes à celles de la scène du crime.
Si ça colle, pas la peine de te causer.
On te bouclera pour meurtre.
Donnons-lui une minute pour réfléchir.
Si tout va bien,
le truc des empreintes le fera suer.
Tu crois qu'il a tué le gamin ?
Difficile à dire tant qu'il ne baisse pas sa garde.
J'ai quelque chose
à te demander.
Ma femme et moi, on n'arrive pas vraiment à se mettre d'accord
sur la personne à qui demander d'être le parrain de notre fils.
Et,
j'ai bien réfléchi.
Ça pourrait être toi.
Je n'ai pas su
m'occuper de mon propre fils.
Je ne suis pas sûr que tu veuilles vraiment me confier le tien.
J'espère n'avoir jamais à le faire.
Sinon, ça ne me gênerait pas.
Eh bien,
je suis flatté.
Franchement.
En vérité, tu peux trouver quelqu'un de mieux.
Je ne crois pas.
Oui.
Tu peux.
J'ai su que tu t'étais glissé dans la salle des preuves.
- Je croyais que c'était les toilettes. - Tu as rendu ce que tu as pris ?
Bobby.
Tu vas le rendre et t'excuser avant qu'on aille dîner.
On peut aller manger un Coney ?
Ariana dit que c'est ce qu'il y a de mieux.
Tu l'appelles Ariana ?
Pourquoi tu dessines ça tout le temps ?
Une habitude.
J'ai eu des ennuis quelque temps.
Bagarres à l'école.
Je mettais le feu.
Maman m'a emmené voir quelqu'un. Il m'a poussé à dessiner.
J'ai commencé à dessiner tout le temps la même chose.
J'en avais un pareil quand j'étais petit.
Je sais.
Je m'en souviens.
Le psy a dit que c'était normal pour des gamins qui ont souffert
de s'appuyer sur des choses qui les rassuraient.
Je finis bientôt. On part après.
Pourquoi dessiner des tétines, Henry ?
Il t'est arrivé quelque chose
quand tu étais petit.
Quelqu'un t'a fait du mal.
C'est pour ça, pas vrai ?
Tu te battais avec Jordan
parce qu'il savait quelque chose
dont tu refusais de parler.
Je comprends. Je suis...
pareil.
Je sais à quel point c'est dur
d'être un gamin
maltraité...
par quelqu'un en qui...
on a confiance.
Et puis, tu deviens un adulte
qui ne sait pas comment
gérer tout ça.
Arrête tes conneries, mec.
J'ai mis longtemps
très longtemps
à comprendre
que je ne pouvais plus rien cacher.
Jordan est mort.
Je ne peux rien y faire.
Jordan a besoin que tu affrontes tes démons.
Fiston...
Tu veux sortir d'ici avec ce poids sur l'estomac ?
Comme tu veux.
Mais tôt ou tard,
ça te retombera dessus comme une pluie acide.
J'avais 13 ans
quand ça a commencé.
Cet homme...
disait être mon ami.
Quand Jordan m'a trouvé,
j'ai découvert qu'il subissait la même chose.
Il voulait le dénoncer.
Mais moi,
j'avais essayé de tourner la page.
Jordan était solide.
Il voulait arrêter ça.
- Ne plus s'enfuir. - Donc, tu refusais de le soutenir.
Il a dit qu'il ferait sans moi.
Qu'il affronterait cet homme et lui dirait qu'il ne se tairait pas.
Et un peu plus tard, j'ai appris la mort de Jordan.
C'était qui cet homme ?
Celui qui t'a fait du mal ?
Saisis l'occasion, Henry.
On est là pour t'aider.
Tu as tout regardé ?
Je voulais voir ce que tu fais, Papa.
Tu assures. Carrément.
Ce tricycle...
Je te l'ai acheté.
Juste avant de quitter New York.
Seurat, Signac et Cross
sont de célèbres pointillistes.
Ils incarnent le mieux la technique
d'utilisation des points
pour créer une toile.
Mais Van Gogh...
M. Davis, le cours est fini.
Pardon ?
Faisons ça en douceur, d'accord ?
Je ne vous suivrai nulle part.
Il s'agit d'une grave erreur. Vous perturbez mon cours.
J'aide ces gamins.
La question est de trouver le 1er motif d'inculpation. Meurtre ou pédophilie ?
Dans les 2 cas, amusez-vous bien en enseignant aux gars de Franklin
comment peindre avec le doigt.
Le sang trouvé sur les gants de Davis correspond à celui de Jordan Loney.
Et c'est pas fini...
On l'a forcé à quitter trois boulots d'enseignants.
On le suspectait de conduite inappropriée envers les étudiants.
Tant mieux.
On a coincé ce salaud.
Alors, où tu prendras ta retraite ?
Tu passeras ta journée au bar à regarder ESPN Classics ?
Je serai en Toscane.
Alors,
tu seras au café du coin,
condamné à regarder les matchs de foot internationaux.
J'ai encore l'âge de m'éclater.
Regarde Ramirez.
Il a pris sa retraite et a eu une nouvelle vie.
C'est sûr. Ça peut arriver.
Mais pourquoi ?
Tu aimes encore ton boulot ?
Tu y es encore bon ?
Oui et oui. Tu m'écoutes ?
Tu es un vieux grincheux avec un dos douloureux ?
Je t'enlève le mérite de ton travail ?
Est-ce que je te buterai de suite
pour avoir un nouvel équipier avec une peau de bébé et des jambes ?
On a déjà parlé de tout ça.
Je l'ai promis à Elizabeth.
J'étudie.
Parce que ce qui compte pour toi, compte pour moi.
Ça veut dire quoi ?
"Qui va à Rome à pied,
revient plus bête".
Où tu veux en venir ?
Tu as promis à ta femme de vous installer en Toscane ?
Ensemble.
Mais elle n'est plus de ce monde.
C'est vrai que tu as acheté la maison.
Elle n'a jamais voulu ça.
Toi, seul en Italie.
Avec un chapeau de paille et un pantalon en lin. Beurk !
Alors,
si tu veux vraiment prendre ta retraite,
fais-le.
Mais
si tu fais ça,
parce que tu te sens redevable vis-à-vis d'elle,
je suis là pour te dire : ne le fais pas.
Parce que même moi, je sais
que tout ce qu'elle souhaitait
est que tu fasses de ton mieux
pour être heureux.
Ça me désolerait de te voir aller en Toscane à pied
et de revenir plus bête.
J'avais pas prévu de marcher.
Ne gâche pas la poésie du moment.
C'est ta façon de me dire que tu serais perdu sans moi ?
Non.
Non, c'est un moyen d'acheter une maison à bas prix d'un vendeur désespéré.
Tu es déjà allé à un match des Wings ?
Je croyais que tu détestais le sport.
Je dois élargir mes horizons. Je suis à Detroit maintenant.
- Quoi ? - Pourquoi tu regardes partout ?
- Y a pas de raison. - Vous voulez boire autre chose ?
- Non, merci, ça va. - Non, merci, ça va.
- Quoi ? - Tu remets ça !
Je suis curieux.
Vous m'en avez commandé un ?
Il ne t'a pas dit que je venais.
Mais si.
- Mais non. - J'ai peut-être oublié.
- Tu m'as dit que tu lui avais dit. - J'ignorais si tu allais venir.
Je t'ai dit que oui.
Désolée.
Pas de souci. T'arranges des rencards maintenant ?
Un Coney Dog, M. Stram ?
Une spécialité de Detroit ?
Ce sera sans moi.
Vous êtes prêt à y aller ?
Encore cinq minutes.
C'est si tranquille par ici.
Transcript : Italian Subs Addicted
:: La Team du Hamac :: lateamduhamac@yahoo.fr