Je vais gueuler sur un opérateur téléphonique.
Ne pas le manger. Ne pas le manger. Ne pas le manger.
Voitures. Ric Ocasek. Trafic. Steve Winwood.
Tu sais ce que je veux, là ?
Une bière ?
Exactement.
Fonce, j'en suis à trois.
Tu m'as donné une idée. Pas de temps à perdre !
Attends, t'as encore ton bâton de Moïse ?
Bien sûr.
Ouvre-toi !
Ben les revoilà.
Terry, j'ai des juifs miniatures dans les cheveux ?
Ouais, on dirait bien.
=[ Giggity Team ]= benji1000, job22, Määsk, ouimaisje
Saison 2 - Épisode 17 To Live and Die in VA
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Le camion de glaces espagnol est revenu !
Achetons de la beuh !
C'est juste Cleveland.
On peut acheter de l'herbe ?
La marijuana est illégale, et immorale.
Ah nan, c'est la coke ça.
Non, je n'ai pas d'herbe.
Je suis là pour vous parler de vendre des bières sur l'autoroute.
Et oui. J'ai inventé le camion-bière !
La stratégie commerciale est dans vos packs d'investisseurs.
JE VEUX 2000 $
- J'en suis. - Je dois juste montrer ça à mon avocat.
Je ne sais pas trop.
C'est juste que Kendra et moi n'avons fait que des petits jobs
ces 34 dernières années. On est un peu à sec.
Mais si tu investis ce peu que tu as
dans mon idée de camion-bière,
je te garantis un retour d'un million de dollars, ou moins.
Bien. Je demanderai à ma femme.
Oui, s'il y a deux choses auxquelles les femmes sont fortes,
c'est gérer l'argent et ne pas briser vos rêves.
J'ai pensé que si je prenais nos économies
ou l'argent du lit, et vendais nos coupons Camel...
Mais, cet argent doit durer toute notre vie !
Quelles sont les chances que je glisse Ã nouveau Ã Auchan ?
S'il te plaÃ®t ?
Non, Lester.
La réponse est non.
Et si tu venais me rejoindre ?
Comment ?
Viens, Rallo, à ton tour.
Tu as grandi de 45 cm !
Jeune homme, il est temps de te faire une nouvelle coupe.
Te vexe pas, mais je suis prêt à avoir une vraie coupe
de quelqu'un qualifié pour ça.
Alors, d'un coup, mon master en cosmétologie ne veut rien dire ?
Ouais... d'un coup.
Je suppose que je ne peux donc pas t'aider pour ça.
Petit malin.
Je te baptise maintenant "Bière Force One."
Les mecs, attendez-moi !
C'est Lester, que fait-il ?
On dirait qu'il court en portant un gros bocal de monnaie.
Comme McConaughey.
J'en suis !
Je savais que tu reviendrais.
On a besoin de toi !
Tends-moi la main !
Ralentis un petit peu.
Il n'y arrivera pas !
Oh que non.
Je vais ralentir encore un peu.
- Deux lights, deux normales ! - Deux lights, deux normales !
On est à sec !
Désolé les gars, c'est tout pour aujourd'hui.
On a vraiment accompli un truc aujourd'hui.
Les mecs, vous devriez venir et jeter un oeil à ça.
J'imagine qu'on aura appris
à ne pas investir notre propre argent dans nos idées stupides.
Bonne nuit à tous !
J'ai tout investi dans ce camion !
J'suis baisé ! "Banqueroule" !
C'est "route".
Les gars, vous partez ?
Hein ? Non, je t'ai déjà dit.
On a tout perdu, et tout est ta faute !
Tu m'as eu avec ton éloquence à la Obama
et ta moustache "sans mentir !".
On va devoir prendre votre siège.
Non, pas le Rascal !
Désolé.
Tony, on a une grosse.
Un coup de saucisson ?
Reviens tout de suite avec ce saucisson !
Regarde ta maison !
Je vais tout faire pour arranger la situation.
Je vais au restaurant.
Merci beaucoup, Cleveland.
Une fuite !
Murray ! Et un gamin noir !
Les mecs, voilà mon ami, Rallo,
et il a besoin d'une coiffure d'homme.
Je te présente Vinnie.
C'est un plaisir de te rencontrer !
Ça semble sincère.
Chope un magazine, et dis-moi ce que ça sera, aujourd'hui.
Réduis-moi ça à la Lionel Jefferson.
Merde, ces filles sont à poil !
Enfin, je veux dire, j'en ai déjà vu...
Mais, elle a pas de saucisse ! Que lui est-il arrivée ?
Quelqu'un... lui a prise !
Tout comme j'ai pris ton nez !
Elle a jamais eu de saucisse, hein ?
Non, mais elle s'en est mangé plein.
- Te voilà ! Et ce saucisson, alors ? - Lis ça.
"Échec"...
"ça n'en vaut pas la peine"...
"suicide", mal écrit...
De qui ça vient ?
Ça vient de Lester,
et il dit qu'il va sauter avec ton putain de camion
dans la Vallée du Suicide !
La caution !
Et Lester !
Le voilà !
Il va peut-être survivre !
Non. L'est pu là.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour pleurer la perte de Lester Krinklesac.
On ne sait jamais ce qui pousse un homme à prendre sa propre vie.
Ah, si, attendez... J'ai un mot de suicide. Je le lis.
Apparemment, il a été ruiné
après qu'un imbécile l'ait convaincu
d'investir dans un camion-bière.
Allez, c'est parti... Mettons la faute sur le camion-bière.
Je ne mets pas la faute sur le camion-bière,
mais sur la connerie et l'avarice de celui qui était derrière cette idée !
Gros mot pendant les funérailles ! Il a dit un gros mot !
Je sais... Mais je me sens si mal, c'était mon ami !
- C'est moi qui l'ai forcé. - En effet !
Tu as tué cet homme, tout comme Cain a tué Abel
et Ebert a tué Siskel.
Un zéro pointé à celui qui a mené Lester à sa perte !
Qu'il brûle en enfer !
- Au moins, on sera en enfer ensemble. - Moi ? Pourquoi ?
- Tu envoies des SMS en conduisant. - Conduire, c'est chiant.
C'est ta faute !
Conduisez prudemment !
Tu sais, on devrait lui proposer de l'héberger.
Ou au moins, faire semblant de se sentir concernés.
Tu fais une pause ?
Être veuve n'est pas aussi sexy que Courtney Love le laisse paraître.
Tu as besoin d'un endroit pour dormir, ou c'est bon ?
Je ne voudrais pas être un poids...
Alors, dis "non".
Mais bon, si ça peut te faire sentir moins coupable,
j'imagine que c'est le moins que je puisse faire...
Le moins, c'est que tu refuses !
C'est une veuve affreusement obèse ! Elle viendra chez nous !
Comment va Ernie ?
Il a pris un boulot, quand on a perdu les sous.
Mes jambes !
On s'ennuie jamais, hein !
Vous regardez Alvin et les Chipmunks ?
Non, je leur racontais une blague que j'ai entendue chez le barbier.
Pour faire court, ça relate les faits d'un homme d'affaires en voyage
et la fille d'un fermier qui met ses dents à un endroit inattendu.
Tu ne remettras pas les pieds chez ce barbier dégoûtant !
Murray et ses amis ont trop de chance que leur mère soit morte.
- Purée, Rallo... - Je sais, j'aurais pas dû dire ça.
Ne prenez pas ma maman !
Mme Kendra a mangé tous les marshmallows de mes céréales !
- C'est super. - Désolé, Junior,
elle n'est là que pour quelques jours.
En fait, certaines personnes mangent des céréales sans marshmallows.
Pas moi. Le sol peut les avoir, car pour moi, c'est inutile.
Je vais chercher des pancakes chez Denny's.
Quelqu'un a dit "pancakes" ?
Regarde,
ton matelas à air s'est applati sous moi.
Ce n'était pas un matelas à air.
C'etait un surmatelas Posturpedic à 1500 $.
Maintenant, ce sont des toilettes plates.
Je dois retourner chez ce barbier.
Bouge pas, Legolas.
On ne veut pas que tes cheveux soyeux de lin
se prennent dans la corde de ton arc pendant la bataille du gouffre de Helm.
Ou alors, j'amènerai le barbier à moi !
Tu es joli.
Plus que je ne le serai jamais.
Je m'amuse juste.
Oui, j'ai fait la route jusqu'au magasin de Fluvana,
et tu as raison, ils font des collants en kevlar.
Puis-je vous suggérer un peu de cologne ?
"Masculin" de Hillary Swank ?
Putain, Lester, mais tu es vivant !
Pardonnez-moi, cher monsieur,
mais je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Comme vous pouvez le voir sur mon badge,
mon nom est "Lestah."
Désolé, j'ai dû vous confondre avec...
J'ai les yeux qui brûlent ! Je pue la fausse humilité !
Attends.
Je vais en prendre deux bouteilles.
- Tu es sûr ? - Oui.
Achètes-en trois, tu reçois un parapluie.
Pas besoin de trois.
Tu dois rentrer à la maison.
D'accord, j'en prends trois.
Comment tu as fait ça ?
Je t'ai vu tomber du haut de cette falaise.
Tu as vu ce qui ressemblait à moi,
tombant du haut de cette prétendue falaise.
En fait, c'était bien une falaise. Je me suis mélangé. Je t'explique.
Alors que le camion fonçait vers la falaise,
j'ai manoeuvré avec brio le mécanisme de la porte
pour le dévérouiller.
Puis, j'ai glissé mes doigts sous la poignée de la porte
tout en tirant vers le haut, causant l'oscillation de la portière.
Ni une ni deux, j'ai envoyé une impulsion
de mon cerveau à mes muscles, leur disant
de se tendre vite et fortement,
pour me propulser hors du véhicule.
Donc, tu as sauté du camion.
Tu as simulé ta mort... Pourquoi ?
N'as-tu jamais pensé que le monde serait mieux sans toi ?
Le monde a besoin de moi.
Nous y voilà.
Mate ça. Futon... pas mal.
Mini-frigo... Pas mal.
Mon colloc Dean Cain... Nul.
Ta femme a besoin de toi. Et j'ai besoin de toi
pour la faire partir de chez moi. Elle en a fait le palais de Jabba.
C'était ça, la blague ?
Je me suis fait ravaler la façade sept heures pour ça ?
Écoute, je suis avec Kendra depuis ma deuxième année de lycée,
c'était ma conseillère d'orientation.
Elle m'a aidé à sortir de l'école et à coucher avec elle.
C'était une horrible conseillère.
En fait,
je n'ai jamais eu la chance d'être autonome, sans Kendra.
Et je trouve ça génial !
Je fais ce que je veux.
Tu piges ? Quand je suis mort, je me suis enfin senti vivant.
Et je ne reviendrai jamais en arrière.
Le Lester que j'ai connu est bel et bien mort.
Au revoir.
Tu ferais mieux de partir avant que Dean Cain ne rentre.
C'est un être humain abject.
Les enfants, bonne nouvelle ! Attentat à l'école.
Maman est là plus tôt.
Bouclettes et rouflaquettes !
Voilà tes coupures, mon gros.
Merci, Monsieur Rallo.
Maman !
Rallo, que font tous ces hommes dans ma cuisine ?
Ils fument mes cigares ?
Miss Donna, tu dois te détendre.
Prend un siège, chérie.
Ma chaise est une zone sans stress.
Non, Junior. Personne ne touche mes cheveux. Même pas moi.
On sait tous que c'est une perruque.
Maintenant, voyons ce qu'on peut faire avec ce que Dieu t'a donné.
Qu'en penses-tu ?
- Je ressemble à Beyoncé. - Eh bien...
Kiki, c'est très dur.
Je n'ai aucune idée de comment te dire que Lester en vie,
- mais ce que je veux dire, c'est... - Lester est vivant ?
Tu vois ? Elle le sait déjà.
Et voilà que je marche sur des oeufs.
Et du bacon. Et du pain à l'ail.
Et des frites au chili et fromage. Et c'est quoi cette chose verte ?
De la salade, que j'ai enlevée du hamburger.
Maman, regarde toutes ces femmes !
Tu as ruiné mon salon de barbier,
tout comme le film Beauty Shop a ruiné la franchise des Barbershop.
Encore une fois, Rallo, ce n'est pas parce qu'on est noirs
qu'on doit prétendre que Barbershop est un bon film.
Tant pis alors, je retourne chez Vinnie.
Certainement pas, jeune homme.
Je peux pas ?
Tu réalises que Junior m'obéit.
Je dis un mot, et tu ressembleras à James Brown.
Bon. Vas-y.
Regardez qui est de retour, vieilles buses.
Désolé, nos mémoires ne sont plus ce qu'elles...
- C'est Rallo. - Rallo !
Voilà 20 $. Va à l'épicerie
nous prendre une bouteille de Gin, de Scotch,
et une boîte d'allumettes avec laquelle tu pourras jouer
pendant qu'on boit et qu'on fait la sieste.
D'accord !
Je vais essayer quelque chose.
Regardez qui est de retour, vieilles buses.
Désolé, nos mémoires ne sont plus ce qu'elles...
- C'est Rallo. - Rallo !
Donnez-moi 20 $, je vais à l'épicerie
vous prendre une bouteille de Gin et de Scotch.
Bonne idée.
Content que tu reviennes. J'ai oublié de te montrer un truc.
Je viens de l'avoir. Ils appellent ça un "rideau de douche".
Comme ça, quand tu pisses, ça n'éclabousse pas le sol partout.
Lester, écoute, il y a quelqu'un qui veut te parler.
Lester Krinklesac, tu fais ton baluchon
et tu ramènes ton petit cul
à la maison tout de suite !
J'en ai marre que tu me dises quoi faire ! C'est moi le chef, ici.
J'ai ma liberté, j'ai mon amour-propre,
et un pot de mayonnaise, sans traces de doigts dedans.
- La mayonnaise se mange au doigt. - Parlez plus vite !
Tu sais pourquoi j'ai pris cet argent ? Si ce projet de camion avait marché,
j'aurais enfin fait quelque chose
dont tu serais fière, et tu m'aurais respecté.
Tu as raison.
Je te respecte pas comme je devrais.
Mais je vais faire des efforts.
Allez... remettez-vous... ensemble !
Je suis désolée, Lester.
Je t'aime.
Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu reviennes
vivre avec moi sur le divan de Cleveland les mois prochains.
- Ne faites pas ça ! - On va la perdre !
Je vais bien, mais mes deux jambes sont cassées.
Et j'ai écrasé Dean Cain.
Personne ne le regrettera. Et on va poursuivre les déménageurs !
De retour dans les affaires !
Cleveland, on rentre à la maison.
Tout a fonctionné pour tout le monde.
Hé, super ! Ces ailerons me rappellent ce film.