Précédemment dans Californication...
Le dossier de l'accusation est vide. Et ils le savent.
Nous avons un sérieux dilemme.
À toi de choisir Hank.
Que veux tu que je fasse, te baiser ou te défendre?
Lundi je te conduirai au tribunal
pour que tu puisses être jugé pour avoir violé une adolescente.
Je ne veux pas que tu sois coupable.
Je ne veux pas que les gens te voient comme ça.
L'état de Californie contre Hank Moody. Levez vous.
Putain. Je suis en cloque.
- De qui est il? - Je ne sais pas!
Je suis enceinte.
- (rires et pleurs) - Oh Jésus.
Je vais être papa!
- Trixie. - C'est un nom génial...
Pour une pute.
Tu prends les cartes de crédit? Je ne rigole pas.
Quel porno regardiez vous?
- Pardon? - (Gémissements)
Ow! Putain...
Vous avez vu Hank Moody avec votre fille
avant la nuit du 13 Aout?
Oui.
Silence.
Ce jury pense maintenant
que tu connaissais Mia avant que vous ne couchiez ensemble.
Ça change tout.
♪ Dear Mr. Fantasy ♪
♪ play us a tune ♪
♪ something to make us all happy ♪
Putain.
♪ Do anything take us out of this gloom ♪
♪ sing a song, play guitar ♪
Coupable?
Ouais.
Qu'est ce que ça signifie? Il va aller en prison?
Je ne sais pas chérie.
Viens ici.
Merde. Merde merde merde.
Ces scénarios sont absolument merdiques.
Tu trouves ça bien,
ou tu avais trop honte de m'avouer
que tu ne savais pas lire?
Runkle, ton pote est coupable.
Ça craint vraiment, mec. Respect.
- Je suis désolé Charlie. - (Sanglots)
Ok. Ok mon pote.
C'est comment la dessous doc?
Bien sur. Pourquoi pas? Allez y jusqu'au coude.
(sonnerie de portable) Désolé. Je dois répondre.
Allo? Merde, bébé, oui. Je suis désolée.
Non, j'arrive.
Ok Docteur Follamour, enlevez vos mains
de ma chatte.
Je dois me casser de là.
♪ Dear Mr. Fantasy ♪
♪ play us a tune ♪
♪ something to make us all happy ♪
- Ça c'est fait. - Ouais.
♪ Sing a song, play guitar ♪
On fait quoi maintenant?
On va se mettre à l'envers.
Maitre.
(Musique)
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
- On se retrouve, compadre. - Salut Hank.
- Oh, encore toi. - De retour pour une autre pipe?
Non. Non. Non.
Même si c'était très sympa de ta part l'autre fois.
Tu suces très bien... Pour une nonne.
Une vie de service Hank.
C'est ça. C'est ça.
Il n'y a pas que les prêtres qui ont le droit de s'amuser, n'est ce pas?
Que puis je faire pour toi?
Il semble que j'ai été jugé et déclaré
coupable.
Oui, tout à fait.
Qu'est ce que je dois faire?
Et bien, tu devrais sauter dans ta voiture
et conduire aussi vite que tu peux.
- Je n'ai pas de voiture. - Voles en une.
Tu sais, pour une femme d'église,
tu as ... tu as une morale étrange.
Je dit ça je dit rien.
Ne fait pas ta tapette Hank.
Ha. Jésus. Waou. Désolé.
Et ma famille et mes amis?
Oui?
Ça me semble assez...
cruel de leur faire ça.
Vraiment? Tu crois vraiment qu'ils en ont quelque chose à faire?
Au début, bien sur.
Mais après un moment,
est ce qu'ils ne seraient pas mieux sans toi?
Peut être.
Et cette pipe alors?
Oh Mon Dieu.
Hank retourne en enfer.
- Ooh. - Gaulé.
Salut. J'allais justement préparer le petit déj.
Conneries.
Ok, j'allais sortir nous chercher le petit déj.
- Mon cul. - D'accord, je suis fait.
J'allais peut être te voler une tasse de café.
- Et ensuite partir. - Et bien, à un moment ou à un autre.
J'aurais peut être chié d'abord.
Dieu, quelle charmante conversation.
Tu n'as pas envie que j'emménage avec toi ?
- Mon Dieu non. - Bien.
Je suis heureux que ce soit réglé. (Il expire)
Hé, comment ça va ce matin?
Je vais super bien.
Je suis content d'avoir pu pratiquer un accouplement hétérosexuel
avant d'être expédié
dans la grande maison ou il va falloir que je commence
à prendre de gros objets dans le cul.
Hank, on n'a aucune idée de ce que va être la sentence.
Tu pourrais avoir du sursis.
Ouais. Je pourrais avoir de la prison ferme.
Il faut que je me prépare au plus pire.
J'aime les hommes qui se préparent au plus pire.
Hmm. Je vais y aller.
Il pourrait y avoir des gens qui s'inquiètent pour moi.
Ou pas. On ne sait jamais par les temps qui courent.
Hé, ne va pas faire de connerie, ok?
Moi? Impossible.
Merci d'avoir enfreint les règles la nuit dernière.
Entre autre.
Vu que j'ai échoué à te faire libérer,
Je me suis dit que j'allais te faire l'aumône d'un coup.
Oh, c'est drôle parce que je savais
que tu t'en voudrais,
alors je t'ai fait l'aumône d'un coup.
Oh, mon Dieu. Tu es tellement généreux. Trop choux.
Ouais, je vais faire une super pute
pour un suprématiste blanc
- Salut. - Oh, mon Dieu.
- Tu es Hank Moody. - Oui. Oui, c'est moi.
Tu es? Je veux dire, tu es quel numéro?
Je ne comprends pas. Je suis Peggy.
Salut Peggy. Ce n'est pas très important.
- Le Runkasaur est là? - En haut. En train de faire popo.
- Dégueu. - Tu as été reconnu coupable.
- Oui. Oui. - De viol.
- Détournement de mineure. - On s'en fout.
C'est toujours un viol.
Hank? Hank? Hank?
Te voilà. J'ai essayé de te joindre toute la journée hier.
- Tu vas bien? - Je pense.
Oh.
Hmm?
Non, non, je ne pense pas que ce soit approprié.
Pas tout de suite en tout cas.
(Imitant Runkle) "Je ne pense pas que ce soit approprié."
- Qu'est ce qu'elle a dit?
Elle voulait jouer à "cambriolage".
Ouais, tu entres par effraction, me donne un coup de crosse de pistolet,
tu m'attaches à une chaise, et je dois regarder
pendant que tu la viole.
C'est quoi le problème avec les gamins aujourd'hui?
- En fait non, je suis trop fatigué. - C'est ce que je me suis dit.
Ceci dit j'adorerais te frapper avec un pistolet.
Comment tu vas mon pote? Tu tiens le coup?
Plutôt mal. Je vais peut être devoir aller en prison.
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Tout va bien mon pote.
Tout va bien se passer. Ça ne te concerne pas.
- Ça ne concerne que moi. - Ooh ooh ooh!
J'ai un truc qui pourrait te remonter le moral.
Mm-hmm. Ouais ouais ouais ouais.
♪ Tah-dah ♪
J'ai tes 100 000 de Nous pourrissons lentement 2.
Moins mes 10% bien sur.
Ne dépense pas tout au même endroit.
C'est ça. Beaucoup mieux.
- Je viendrais te voir tous les jours. - Arrête ça.
- Quoi? Je le ferais. - Non, Becca...
Je promets.
Je ne veux pas en parler.
Mais c'est ce qui se passe, n'est ce pas?
C'est la réalité papa.
Si tu vas en prison, je serais certainement à la fac
quand tu sortiras.
Tu as intérêt.
Ça ne me fait pas peur, papa.
Si tu étais malade, mourant,
Je devrais faire face, n'est ce pas?
Je ne sais pas, Becca. Je me disais
que peut être nous pourrions passer un peu de temps ici
et oublier la réalité pour un instant.
- Ramène moi à la maison. - Pourquoi?
Parce que j'en ai marre de ton égoïsme.
Tu n'as jamais les pieds sur terre.
Je vis dans un monde réel ou j'ai besoin d'un putain de père.
Tu es tellement fier d'être un père cool.
Et bien, regarde où ça t'a mené.
Tu sais que parfois je prie?
Tu sais ce pourquoi je prie le plus souvent?
Qu'un jour je me réveille et que tu sois devenu complétement chiant.
Le genre de père qui se lève tous les matins,
enfile un costume et met une cravate,
et part pour un bureau quelconque,
revient à la maison à 5h30 précise,
bois un verre et passe du temps avec sa putain de famille.
C'est vraiment si dur que ça, papa
d'être comme tout le monde?
♪ On Saturday night I'm a God-fearing man ♪
♪ I wanna wake at first light for the Sunday sermon ♪
♪ I want heaven so at 7:00 I ♪
♪ I get to bed but at 11:00 I wake up ♪
- (rires) - C'est la Trixie?
Hank Moody. Salut.
- Comment vas tu? - Très bien.
Je me fais payer pour baiser.
Quand tu en auras fini avec ton connard,
pourquoi ne passerais tu pas faire un saut dans ma chambre?
Considère ça comme une avance.
Ça fait plaisir de te voir.
(Gémissements)
Tu as des doigts de fée, Hank Moody.
- Merci. - Je t'en prie, Trixella.
Oh. Tu vas aller en prison?
Je ne sais pas. C'est fort possible.
Tu n'as jamais pensé à t'enfuir?
Tout le temps.
Tu as déjà pensé à t'enfuir? Arrêter cette vie?
Tout le temps.
- J'ai économisé beaucoup d'argent. - Tant mieux pour toi Trix.
Un de ces jours,
je vais raccrocher mes chaussures de pute
et aller à Vegas.
M'acheter un petit appart. Jouer aux machines à sous.
Je ne sucerais plus jamais de bite
à moins que je n'en ai envie.
Mm. Si on m'avait donné 10 cents à chaque fois que j'ai dit ça.
Tu as l'air d'y avoir réfléchis, Trixie. Tu devrais le faire.
Peut être que tu devrais venir avec moi.
Je devrais, mais je ne peux pas.
M'enfuir n'est pas la chose à faire pour le moment.
Vraiment? Fuir semble être exactement la chose à faire
pour toi en ce moment.
- Mm. - J'ai fait de la prison une fois.
No bueno
Je me suis promis que si ils revenaient me chercher...
Occupe toi de mes pieds maintenant, je foutrais le camp.
En plus, quel est l'intérêt de pourrir en prison
pour un crime que tu n'as pas commis?
- J'ai baisé la fille. - Mais tu ne l'as pas violé.
Non! Non.
Je ne juge pas. Je vois de tout.
- Je ne suis pas comme ça. - Je sais.
Tu es un hors la loi Hank. Comme moi.
Alors... Tu veux le faire ou pas?
Penses tu que je puisse te payer pour que tu sois gentille avec moi
pendant un petit moment.
Bien sur, Hank.
(Réveil qui sonne)
Bonjour chérie. Du lait et 2 sucres.
Merci, maman.
- Bisous? - Oh
Ah, bonjour, ma puce.
Bisous?
- Passe une bonne journée, chéri. - Merci mon coeur.
Chérie, je suis rentré!
Mm. C'est la tarte aux cerises de maman que je sens?
J'adore la tarte aux cerises de maman!
"Il était une fois,
un petit garçon qui voulait toujours plus
que ce qu'il avait.
Mais quand il eu enfin grandi,
il se rendit compte qu'il avait tout
ce qu'il avait toujours pu vouloir.
Fin".
Bonne nuit, ma douce.
Bonne nuit, papa.
- Qu'est ce qui brûle? - Moi.
Assied toi.
(sonnerie de portable)
Putain.
(sonnerie de portable)
Allo? Marcy?
Quoi? Qu'est ce qui s'est passé?
Allo?
Surprise!
Surpri-i-i-se!
On voulait t'organiser une fête "Hank est innocent".
Mais on a du faire avec ce que tu nous a donné.
Connards.
Tu te souviens de la fois ou nous sommes allés à Santa Barbara
et que M. le coincé ici présent
nous a fait virer de la piscine de l'hôtel?
Oh mon Dieu. C'était trop la honte.
Qu'est ce que tu avais encore fait, Charlie?
Je ne peux pas parler de ce genre de chose
devant une jeune fille.
- Merci. - Pourquoi?
Elle sait que tu es un gros pervers dégueulasse.
Je sais. Je l'ai admit il y a longtemps.
Ça ne veux pas dire que tu ne sois pas quelqu'un de bien.
Merci, Becca.
Tu es une vraie Moody.
C'est ma fille. Tope là. Allez.
Ok. Ok. Je, euh, voulais me masturber
pendant que cette petite pompe m'envoyait de l'eau dans le cul.
- C'était bon. - 0k, Charlie, ça suffit.
- Mon Dieu, c'est trop dégueu. - Tu l'as dit.
J'imagine que je n'aurais pas du
enlever mon maillot de bain. - Dieu.
J'ai la nausée.
Une pensée pour ces pauvres gamins qui n'oublieront jamais
l'image de ce gros bébé
sortant de l'eau
comme la créature du lagon trouble.
Ce n'est pas plus sale que ta mère et ton père.
Ils le faisaient partout, tout le temps.
- Ta gueule. - Ouais. Mm-hmmm.
- Aux toilettes, dans les placards. - Ouais. Oui. Oui.
C'est vrai. Tu n'as pas sucé Hank sur un balcon une fois?
Marcy, tu veux bien la fermer?
Oh, comme si c'est un secret que vous vous êtes un couple de nymphos.
C'est mieux que de grandir dans ma famille.
Je n'ai aucun souvenir de mes parents se touchant.
Désolé, Becca.
Tu dois en avoir marre de ces conversations d'adultes.
Ce sont des conversations d'adultes?
(rires) Je ne sais pas ce que c'est.
Ça fait plaisir de vous voir tous réunis
ça me rappelle des temps meilleurs.
Pas meilleurs, chérie. Différents.
C'était mieux. Je le sais. J'y étais.
C'était une illusion, bébé. Un truc.
Je sais que tu crois que je suis trop jeune pour comprendre,
mais j'étais là.
Je regardais. J'écoutais.
Vous étiez heureux et amoureux et je me sentais en sécurité.
J'étais impatiente de devenir adulte
ça paraissait tellement amusant.
Puis tout est parti de travers.
Je ne sais pas si c'était la Californie
ou vous mais tout a changé
pratiquement en une nuit.
Faites confiance à quelqu'un qui observait et prenait des notes.
Vous étiez bien ensemble.
J'ai a être d'accord avec la fille.
Tu es sage et magnifique, tu le sais?
Tu nous fait nous sentir vieux et stupides.
Et on t'aime pour ça.
- Je n'ai pas envie d'aller me coucher. - Pourquoi?
Parce que je ne sais pas si tu seras toujours là
quand je me réveillerai.
On en parlera plus tard.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Dieu, j'aimerai pouvoir me défoncer avec vous.
Le bébé ne vas pas devenir complétement mongolien
si je tire une toute petite latte?
- Le bébé. - Non.
Je ne peux pas approuver ça.
Ce... cette herbe est forte.
Je sais. Vous feriez mieux d'être prudents.
Surtout toi crétin.
Tu n'as jamais supporté la beuh.
J'ai l'impression de porter une perruque brulante.
Et je sens des picotements dans mon caleçon.
C'est moi, fais tourner. Allez.
Vous voyez? Becca avait raison.
Nous sommes bien ensemble. Nous étions bien ensemble.
Nous le sommes toujours. Bordel de merde.
Si elle a raison, comment en sommes nous arrivé là?
- Salut, je m'appelle Karen. - Salut, Karen.
Bonjour, Karen.
L'amour de ma vie et le père de mon enfant
est... est un violeur d'enfant.
- Ouais, mec! Hee hee hee. - Oh mon Dieu!
Et tu es la connasse qui est restée avec lui
pendant toutes ces années.
- Je sais! - Mon Dieu.
- Qu'est ce qui ne va pas chez moi? - Sérieusement?
Chérie, tu es une de ces abruties
qui épousent des tueurs en série dans le couloir de la mort.
Jésus Christ, Marcy, je suis là!
- Désolé, mais... - Et toi?
Tu vas avoir un bâtard
avec Stu Beggs.
Amen.
Je suis heureux que ce ne soit pas le fils de Rick Springfield.
Ok tête de noeux, et toi alors?
Tu es là, en train de fourrer ton micro pénis
dans des chattes sérieusement endommagées.
Amen. J'en ai rencontré une ce matin.
- Arrête. - Charlie.
Elle avait l'air complétement folle.
Peggy. Sexuellement elle m'éclate.
- Elle n'a pas de limites. - Tu as besoin de limites.
Parfois on a besoin de quelqu'un qui dise "Non, ne faisons pas ça
parce que c'est vraiment pervers".
Sinon, on seraient tous en train de trainer couvert
de merde, de pisse et de sang
à se fourrer des godes dans le cul à longueur de journée.
- Whoo-hoo-hoo! - Attends une minute. Attends une minute.
(rires)
Hank, tu vas me manquer.
Oh Marce, pourquoi tu as fait ça?
Eehee-hee.
On s'amusait tellement bien.
Je sais. Mais je t'aime et je ne veux pas que
tu aies des ennuis.
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
- Mm. - Comme avant.
Arrêtez de pleurer. Je suis un grand garçon.
Je suis coupable. Je peux payer.
Mais tu n'as rien fait. Tu t'es fait baiser.
Je me suis niqué il y a longtemps, très longtemps.
il y en a un qui s'apitoie sur son sort.
Tu sais ce que ça veut dire?
- Mm. - Tu sais ce qu'on a à faire.
- Oh, ouais. - Des calins. Allez.
Oh, on le fait?
Oh, oh! Ça chatouille.
(rires)
Écarte ta chatte.
Attention au bébé.
(rires)
- Tu dois être totalement faite.
- Pourquoi tu dis ça? - Parce que tu danses avec moi.
- Mm-hmm. - Un criminel.
Et bien, ça doit être vrai ce qu'on dit:
Chaque pot à son couvercle.
Merci pour aujourd'hui.
À part me faire tendrement l'amour,
c'était ce que tu pouvais me faire de mieux.
Je t'en prie. C'était amusant.
Ça fait du bien de fuir la réalité de temps en temps.
Ouais. J'ai failli m'enfuir aujourd'hui.
Je conduisais.
J'ai pensé à prendre la fuite.
Je sais.
Comment?
Tu avais cette lueur dans les yeux.
Combattre ou fuir. Tu as raison.
Je te connais par coeur.
- Chanceuse. - Oui.
J'ai de la chance de t'avoir connu.
J'ai de la chance de t'avoir aimé.
Mais je sens que c'est enfin... c'est enfin fini.
Ce qui est... une sorte de soulagement.
Fini.
Tu ne me veux pas Hank.
C'est faux.
- Ah bon? - Mm-mm.
Becca avait raison. On était bien ensemble.
Nous étions heureux.
Je pensais que nous étions un putain de conte de fée.
Mais si tu ne prends pas soin d'une chose pendant suffisamment longtemps
elle casse.
Et c'est comme ça que je me sens. Cassée.
Complétement et irrémédiablement cassée.
De la seconde ou tu m'as avoué pour Mia jusqu'à maintenant,
ça... ça a été un cauchemar, tu sais?
J'ai traversé ma vie comme une somnambule.
Et je ne peux plus le faire. Je ne peux plus vivre comme ça.
Je comprends. Je m'en vais.
Je n'ai pas dit que je voulais que tu partes.
Karen, je ne comprends pas. Qu'attends tu de moi?
Quelque chose que tu ne peux pas me donner.
Quelque chose que tu n'as jamais été capable de me donner.
De l'espoir.
- Je suis désolé. - Ne le soit pas.
Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
Ça a toujours été la mienne.
C'est faux.
Ne dit pas ça.
Si tu devais faire l'amour avec quelqu'un en sachant
que ce serait la toute dernière fois,
Comment penses tu que ce serait?
Je pense que ce serait extrêmement triste.
Ouais, moi aussi.
Rends moi triste.
Sync by honeybunny Traduction by Koryphene www.addic7ed.com