Prison de Fox River Joliet, Illinois
L'eau.
Ça a coulé.
- Désolé. - Tire le rideau.
Sors le bâton.
Désolé de vous interrompre, les gars.
Ton transfert médical a été accepté, Bagwell.
Il était temps.
Viens, on va marcher.
Bagwell, Theodore, prêt pour le transport.
Allume un cierge pour moi, mon beau.
Ça me dégoûte.
Quoi ? Ton haleine ou ton visage ?
Mon oncle s'est battu pour ce pays et il n'a toujours pas de prothèse.
Mais un salaud comme toi va en avoir une neuve.
Pauvre oncle Moignon.
J'ai besoin d'une nouvelle patte.
Regarde la mienne.
Elle craque comme la Liberty Bell.
DÉPARTEMENT DU SERVICE CORRECTIONNEL
FOX RIVER, ILLINOIS
Eh !
Ça va ?
Nom de Dieu !
C'est de ma faute.
Si votre blonde vous envoie une photo de sa chatte,
ne faites pas la même chose en conduisant.
Mon patron va me tuer.
Doucement, bonhomme.
J'ai déjà deux morts dans ce camion.
Et je peux facilement faire un trio.
Je ne veux aucun problème.
Tu as juste des problèmes en moment.
Si tu veux sauver ta peau,
déshabille-toi tout de suite.
Ne sois pas stupide.
J'ai un fusil.
Et tu as un fils.
La suite dépend de toi.
Raymond, fais quelque chose pour le transport.
Larry pied pesant a fait du 150 km/h.
- Je ne veux pas mourir... - Puceau ?
Dans un accident.
Aujourd'hui, on conduit vite, on va vite. Pas de chicane, pas de connerie.
Debout. On a un fugitif récidiviste sur les bras.
Il s'est évadé deux fois. Aux États-Unis et au Panama.
Il s'est enfui il y a moins de deux heures.
- Où est Jules ? Jules. - J'arrive. Désolée.
- C'est lourd. - Donne-moi ça.
Je m'en occupe.
Voilà.
- Bagwell ? - Theodore Bagwell,
l'un des fugitifs de Fox River il y a quelques années.
Theodore Bagwell. T-Bag.
Son surnom en prison est T-Bag ?
Non, c'est pas drôle.
Ce gars est un sociopathe
doublé d'un psychopathe.
Le psychopathe prépare soigneusement ses crimes.
Comme ses évasions. Mais le sociopathe
tue quelqu'un en laissant plusieurs indices.
Il est brillant, charmant et peut paraître normal.
Mais il s'est fait arrêter pour viol et meurtres d'ados.
- Pas forcément dans cet ordre. - Charmant.
J'ai tout lu sur ce gars. Je me demandais
ce que ça ferait de l'analyser face à face.
Quand on l'aura, demande-lui son autographe.
- Il y avait quoi dans le cou du garde ? - Un bout de prothèse.
T-Bag l'a aiguisée et l'a plantée dans le cou du garde.
On traque un estropié ?
Écoute.
Il était menotté à un détenu, lors de sa première évasion.
Un prisonnier lui a coupé la main à la hache
pour s'en débarrasser et l'a laissé saigner à mort.
Sauf qu'il n'est pas mort.
Il ne faut pas le sous-estimer.
La prison a envoyé la liste de ses appels.
Aucun, à part deux appels récents.
Ils ont été enregistrés. L'un d'un ancien codétenu Cabe Green,
qui vit à Fort Wayne, Indiana.
- C'est moi. - Salut.
As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire ?
Presque.
Préviens-moi quand il sera prêt, je ne tiens plus en place.
Je dois y aller.
Le second a été donné à la cabine de la prison.
- Bagwell a juste dit "Allô". - Le cadeau est un code.
Son anniversaire remonte à cinq mois.
Les détenus parlent en code pour faire des plans.
Le cadeau, c'est de l'aide pour l'évasion.
Le second appel était un signal.
Genre, si j'appelle à cette cabine, ce jour-là, tout est prêt.
Ils ne devraient pas enregistrer nos appels de l'intérieur.
Si tu veux plus de droits, vote Démocrate.
Mais tu ne peux plus voter, alors, ferme-la.
On n'est pas dans Rocky, Zancanelli.
Les Italiens ne battent pas les Noirs dans la vraie vie.
- Je vais t'assommer. - Vas-y.
Ce n'est pas le moment de jouer les durs.
Des gens vont déposer leurs enfants à l'école
sans se douter qu'ils vont croiser Bagwell.
Ou qu'ils peuvent mourir parce qu'on est arrivés trop tard.
Tu devrais être mieux qu'eux.
Toi et ton meilleur ami allez à Fort Wayne voir Cabe.
Erica et Lloyd, on va en Illinois.
Domicile de Cable Green Fort Wayne, Indiana
Il n'y a personne.
Je ne sais pas où il est ni où il va.
On a écouté l'appel. Tu as un cadeau pour lui.
Son anniversaire est passé.
J'ai oublié son anniversaire, alors je lui dois un cadeau.
On est amis.
Un ami qui t'étouffe avec un coussin ?
Je ne peux pas vous aider. Et je n'ai rien fait de mal.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Il a appelé Bagwell Theodore.
Il suit encore les règles de la taule.
Le laquais n'appelle pas son maître par son surnom.
Il est encore sous l'emprise de T-Bag.
Même s'il est dans le coup, il ne parlera pas.
Deux balles pour le chauffeur. Une dans le pare-brise.
Les gardes sont équipés de Glock 17 avec un chargeur à 12 balles.
Bagwell a encore neuf balles.
M. Pace, agent Charlie DuChamp. Merci d'être venu.
Ce salaud nous a menacés mon fils et moi.
- C'est un miracle qu'on soit vivants. - Non.
C'est dû à la discordance cognitive de Bagwell.
Il est cruel, mais il se persuade du contraire
avec ces actes de bonté complètement au hasard.
La dernière fois, il a kidnappé son ex et ses enfants.
Puis il les a libérés dans un acte de clémence.
Il sait qu'il est mauvais mais il pense pouvoir être bon.
Il a pris vos vêtements ?
Quand un fou avec une fausse main et la tête en sang vous menace,
vous obéissez.
- Il est blessé ? - Oui.
À l'arcade sourcilière gauche.
Lloyd, dis à Julianne de mettre à jour l'avis de recherche.
- Ray, quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Cabe est dans le coup.
Mais on ignore comment il l'a aidé à s'évader.
Il ne l'a peut-être aidé qu'après l'évasion.
Des amis déposent souvent des trousses de survie dans des endroits clés.
Avec de l'argent, de la nourriture...
- Jules, tu me reçois ? - Oui.
Recherche les passages aux péages du véhicule immatriculé 0804NJS.
Il est venu en Illinois, il y a une semaine.
Le jour de l'appel anonyme à Bagwell.
Je vous l'avais dit. Le 2e appel l'a prévenu que le colis était prêt.
Tu veux une médaille ?
D'où vient le deuxième appel ?
D'une cabine à Madison en Illinois, à 30 km de Fox River.
- On est tout près. - Allons-y.
Tu le dites toujours. Je voulais le dire aussi.
- Ça m'a fait du bien. - Monte, Lloyd.
Personne ne correspond au signalement de T-Bag.
S'il a appelé d'ici, le cadeau est encore ici.
Il doit être facile d'accès.
Mais pas trop, par prudence.
Mais isolé pour que personne ne tombe dessus par hasard.
- La boîte aux lettres. - Non, trop de passage.
- Sous l'enseigne ? - Trop près de la route. Dispersons-nous.
Charlie, par ici.
Ce sont des détritus.
Un trou fraîchement creusé avec une boîte dedans ?
Tu n'es pas censé être un génie ?
Du l'eau de Cologne. Un coupe-ongles.
Je gage que l'ADN est celui de Bagwell.
Du carton et des épingles. Une chemise neuve.
Le contenant est cassé.
L'eau et les vers ont abîmé l'argent. Regardez.
Ce sont des dollars canadiens.
Julianne, préviens la frontière canadienne.
Dis-leur que Bagwell s'est lavé et changé, mais qu'il est cassé et blessé.
Bagwell a deux priorités : trouver un véhicule et se faire soigner.
Sans ça, il n'ira pas loin.
URGENCES
D'une pierre
deux coups.
Rien en Illinois.
- Il a déjà franchi les barrages ? - Faut croire que oui.
Il se dirige vers l'est vu que sa planque était à l'est de la prison.
Il peut aller à Toledo près du lac Érié.
Avec un passeur, il entre au Canada.
C'est là que la fille doit être car le Capitaine Crochet s'est fait beau.
Il s'est pomponné, coupé les ongles et s'est aspergé d'eau puante.
Les deux raisons qui poussent un gars à s'évader. Les femmes et les femmes.
T-Bag veut être à la hauteur de son surnom.
- Dégoûtant. - Je comprends pas.
- Vraiment ? - T-Bag,
c'est une abréviation de Theodore Bagwell.
Franchement, Lloyd.
Quand il s'est évadé l'autre fois, il s'en est pris à une ex.
Mme Hollander a été placée sous surveillance.
Qu'est-ce que tu racontes ? Jusqu'au bout ?
Désolé.
Ça me dégoûte rien que d'y penser.
Il peut avoir une nouvelle chérie.
Il est futé, le salaud.
BIENVENUE AU SALON DE LA FRANCHISE
près de Brushy Prairie, Indiana
Trop sexy.
Trop froide.
L'innovation, c'est ce qui fait vibrer notre nation.
Ça n'améliore pas juste la qualité de nos vies, mais ça la simplifie.
L'ampoule électrique, le réfrigérateur,
- et le lit pliant sur roulettes. - J'en prends 12.
- Excusez-moi. - Vous m'avez fait peur.
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
- Votre discours est excellent. - Vraiment ?
Je suis nerveuse. J'anime un séminaire demain et je ne suis pas bonne.
Vous avez raison.
Vous êtes incroyable.
Parlez-moi encore de votre lit pliant.
Allez, ne soyez pas timide.
Avec quatre supports décoratifs pour soulever votre lit
et un matelas sur roulettes, vous doublez l'espace utilisable de votre chambre.
Vous croyez vraiment à votre produit.
Brett Benson.
L'heureux propriétaire de deux franchises Zippy Burger.
- Candace Plum. - Douce comme une...
Buvons à l'esprit d'entreprise.
- Laissez-moi vous aider. - Tout va bien, Mlle Plum.
Comme vous pouvez le voir, je suis enclin aux accidents,
mais je me débrouille.
Laissez-moi faire.
Si j'avais laissé ma blessure de guerre
me mettre des bâtons dans les roues,
je n'aurais qu'un seul Zippy Burger, pas vrai ?
Vous êtes incroyable.
Vous n'avez encore rien vu.
Une ambulance a été retrouvée dans un fossé à Brushy Prairie, Indiana.
L'un des deux ambulanciers morts a la main coupée.
Il savait qu'une ambulance passerait le barrage.
Il a coupé la main d'un des gars ?
Ce gars ne vit que par projection. C'est très rare.
Inconsciemment, il projette ce qu'il hait le plus chez lui
- sur les autres. - Il veut quitter le pays.
- Jules, appelle les Opérations spéciales. - Envoyez un autre avion.
quelque part en Indiana
Le lit pliant a un autre avantage : il est hypoallergénique.
C'est vraiment très gentil de me raccompagner, Brad.
Tout le plaisir est pour moi, ma douce.
J'ai dû trop boire.
Mais le jour va se lever
et, si vous voulez, vous pouvez venir dans ma chambre
essayer le lit d'appoint.
C'est vraiment très gentil,
mais il n'y a qu'une femme qui m'intéresse pour le moment.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonne route, ma chère Candace.
Bonne route.
La pharmacie est vide. Pourquoi a-t-il laissé l'ambulance ?
On ne pouvait pas voir les corps de l'extérieur.
Il était à sec. Les ambulances ont leurs installations.
Une ambulance à une station-service aurait attiré l'attention.
C'est un petit futé.
- Leurs effets personnels ? - Oui.
Il a pris leur argent,
ils ne devaient pas avoir plus de 100 dollars sur eux.
- Il n'ira pas loin avec ça. - Pas de cellulaire dans ce sac.
Qui passe la journée dans l'auto sans cellulaire ?
Même les drogués en ont. Je vérifierais à votre place.
Jules, demande les données du cellulaire d'un dénommé Arthur Bradshaw.
C'est l'un des ambulanciers morts.
Ils sont morts d'une balle dans la tête.
Quatre morts, il lui reste sept balles.
- Il peut causer plus de dommages. - Je crains le pire.
Un appel a été donné du cellulaire de l'ambulancier après sa mort.
- J'ai texté le numéro à Charlie. - Je l'ai.
Vous êtes bien chez Lorraine.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
C'est pour elle qu'il s'est fait beau.
C'est elle qui nous conduira à T-Bag.
C'est peut-être la femme du répondeur
ou une autre femme.
- Qui ? - Celle qu'il a poussée d'une voiture.
Elle a été retrouvée sur le bord d'une route.
La survivante a pu l'identifier. Elle est hospitalisée dans la région.
Ray et Lloyd, allez à l'hôpital.
Nous, on va aller voir Lorraine, du répondeur.
Maison
- Vous avez prévenu sa famille ? - Pas encore.
Faites-le parce qu'une famille attend quelqu'un qui ne rentrera pas ce soir.
- Oui. - Salut, je suis Henry Pope.
J'aimerais vous parler de l'univers de la franchise.
- Quel est votre nom ? - Wayne Garrett.
On vient de rentrer et on est fatigués...
- Qui est-ce, chéri ? - Personne, Lorraine. J'arrive.
Wayne, l'heure de la vengeance a sonné.
Wayne ?
Wayne !
Il a dit qu'il voulait voir une femme.
Et il m'a poussée.
- Il a dit autre chose ? - Non.
Il a pris quelque chose. Une bague.
Il a besoin d'argent pour sortir du pays.
Le salon est près de l'endroit où il est tombé en panne.
En costume, il est passé inaperçu. Il a saisi sa chance.
C'est une malchance, Mlle Plum.
- Il va essayer de la vendre. - Je m'en fous.
C'est du faux. Elle ne vaut rien.
- Il m'a droguée. - Heureusement.
Détendue, vous avez mieux résistée au choc.
Ça et le fait qu'il vous a poussée sur une route enneigée.
Il était gentil avec moi.
J'ai vraiment cru qu'il m'aimait bien.
Il a tué quatre personnes depuis son évasion.
C'est fou, mais si vous êtes en vie, c'est sûrement parce qu'il vous aimait bien.
Ouvrez. Police fédérale.
Maudit.
Ce gars est un vrai couteau suisse.
- DuChamp. - C'est moi.
Bagwell a dit à Candace qu'il allait voir une femme.
Je sais.
Il l'a déjà trouvée.
On arrive.
Imaginez la souffrance. La torture, la déchéance.
Bagwell s'est bien amusé avant de le tuer.
- Il lui a même pissé dessus. - C'est écœurant.
Il était fâché parce qu'il lui a pris Lorraine.
Il voulait qu'il souffre. C'est un crime très personnel.
Deux de plus. Il lui reste cinq balles. Et il manie bien le couteau.
Elle a toujours ses bijoux.
Il a pris une bague à la femme qu'il a poussée.
Pourquoi voler l'une et pas l'autre ?
Wayne Garrett.
Il a écrit quelque chose.
Tu devrais arrêter de regarder La Loi et l'Ordre, Raymond.
Attendez.
Il a laissé ce crayon sur ce bloc.
Il s'est peut-être appuyé dessus pour écrire.
Il y a des marques. Passe-moi le nettoyant.
Ten Pence Bryan. C'est comme Charlie Chan, Ray-ray.
Jules, renseigne-toi sur un dénommé Ten Pence Bryan.
Si Bagwell a noté ce nom,
c'est peut-être lui qu'il va voir ensuite.
Raging Bull.
Des films de boxe faits par des Blancs qui pensent que c'est encore leur sport.
Jake LaMotta, Rocky Marciano, Willie Pastrano.
Ils datent de Mathusalem.
- J'ai quelque chose. - Sur le surnom ?
Sur Bagwell. Un gars qui correspond à son signalement a été vu à Bryan,
en Ohio, à deux villes d'où vous êtes, dans une Skylark verte.
Je me suis renseignée. Lorraine Rome, la victime, avait une Skylark verte.
Attends. Bryan, en Ohio ?
Vérifie toutes les rues Pence à Bryan.
- Rue Pence. Boulevard Pence. - Avenue Pence.
Je devine ta prochaine question.
Le 10, avenue Pence est loué par un certain Rodney Johnson.
Appelez la police et attendez-les ici.
Ray, on y va.
Domicile de Rodney Johnson Medina, Ohio
Merde.
Enchanté, Rodney Johnson.
CARRIÈRE DE CONWAY
C'est l'heure de récolter la douleur que tu as semée.
On l'a manqué. Maudit.
- Il y a du sang sur le mur. - J'ai calculé.
Ce manchot a tué six personnes en moins de 24 heures.
On n'avait encore jamais vu ça.
Qui arrache le coin d'un calendrier avant la fin du mois ?
C'est là que se trouve l'adresse.
C'est là qu'il est parti.
- Mon pied est pris ! Je peux pas bouger. - Avance.
- Lève-toi. - Je t'en supplie.
Je ne sais même pas ce que j'ai fait. Pitié.
Tu sais ce que tu m'as fait, Rodney.
Pas un geste Bagwell.
Au secours !
Sors-le de là. Je m'occupe de Bagwell !
Au secours !
Il est cassé.
Tenez bon.
Charlie.
Tiens-moi.
Charlie.
On sait combien de balles il te reste, Bagwell.
Il ne t'en reste plus qu'une.
- Aidez-moi ! - Attrapez ma main !
Charlie, viens m'aider ou ce gars va mourir.
Charlie, dépêche-toi.
Je vais lâcher. Je vous en supplie.
- S'il vous plaît. - Charlie !
Non ! Non !
Non. Non !
J'avais engagé Rodney il y a un mois.
Il n'est pas très bavard, mais il est travaillant.
Je n'engage jamais de pères de famille.
Je me ruinerais en assurance.
Touchant.
Johnson vous a-t-il parlé de Theodore Bagwell ?
Ça ne me dit rien.
Rodney n'était ici que depuis un mois. Appelez son ancien employeur.
- Il est resté là deux ans. - Où ?
La maison de repos du comté de Willis.
Tout ce que je sais, c'est qu'il détestait cet endroit.
Je dois aller aider les enquêteurs.
Jules. Rodney a travaillé à la maison de repos de Willis. Garrett aussi.
- J'ai vu son insigne chez lui. - OK.
Bagwell ne cherchait pas une fille mais ces gars, va savoir pourquoi.
- Renseigne-toi sur la maison de repos. - OK.
Rien d'anormal sur la maison de repos.
Pas de condamnation, rien non plus sur le personnel ou les patients.
Qu'en penses-tu ?
Charlie et moi devrions aller faire un tour. Merci.
J'aurais préféré attendre à l'accueil.
Tu es médecin, tu connais leur jargon.
Ce n'est pas un hôpital. C'est un véritable mouroir.
Ils les aident à partir plus vite. Je mettrais bien ma mère ici.
Vous devez être les officiers.
- Susan Dannon, la directrice. - Agent DuChamp.
Voici l'agent Zancanelli.
Je n'en reviens pas pour Wayne et Rod.
Tout ce que vous savez, même un détail, peut être important.
Je ne les connaissais pas bien.
Ils travaillaient bien mais ils sont partis.
Le travail ne leur disait rien.
- Vous mentez. - Pardon ?
Ils n'avaient aucun diplôme et avaient peu d'expérience professionnelle.
Ils savaient qu'ils n'auraient que des travails chiants.
Ils ne sont pas partis à cause de ça.
- Vous m'avez traitée de menteuse. - Oui, menteuse.
Vous avez reculé en le disant. Ça marque l'évitement.
C'est un signe de mensonge.
J'ai vu un gars se transformer en bouillie.
Alors, parlez ou je vous menotte et je vous sors de cet hospice.
Les gens ont besoin de cet hôpital.
- On ne peut pas... - Je vais perdre patience.
Rien n'a jamais été prouvé. C'était juste des accusations.
- Je ne peux en parler... - Ray. Les menottes.
- Mains dans le dos. - OK. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Wayne et Rod ont été soupçonnés de...
De contacts physiques déplacés
sur une patiente en gériatrie atteinte de déficience intellectuelle.
Et de lui avoir volé ses bijoux. Les circonstances étaient atroces.
Elle souffrait de démence et avait un cancer.
Elle était sans défense.
- Qui vous l'a dit ? - Elle était assez lucide
pour le dire au superviseur. Wayne et Rod ont été renvoyés.
Et ils auraient été poursuivis
si la patiente n'avait pas sombré dans le coma.
Sans son témoignage, on ne pouvait rien faire.
Où est-elle ?
Elle a été transférée ici d'Alabama
à la mort de ses derniers proches.
J'ai financé
le transfert de Mme Bagwell à Saint Victoria,
un petit hôpital du New Jersey.
Je ne voulais pas qu'elle passe ses derniers jours
dans l'établissement où elle avait souffert.
- Mme Bagwell ? - Oui. Pourquoi ?
Merci.
- Ils ont violé une mamie ? - Si j'avais su,
je n'aurais pas essayé de le sauver.
Quand on s'en prend à ta famille, tu la défends.
Et les innocents que T-Bag a blessés pour retrouver Garrett et Johnson ?
Écoutez. La directrice a dit
qu'ils avaient volé les bijoux de Mme Bagwell
en plus du reste.
Si Bagwell n'a pas pris les bijoux de Lorraine,
c'est qu'il avait déjà une bague.
Celle qu'il avait prise à Candace avant de la pousser.
C'est pour ça que Bagwell est fascinant.
Il éjecte une femme d'une voiture après avoir pris une bague pour sa mère
qu'il veut lui donner en personne, avant sa mort,
- qui est imminente. - C'est trop risqué.
Mais il ira. C'est pour ça qu'il s'est fait beau.
Pour être élégant pour dire adieu à celle qui l'a mis au monde.
Croyez-moi, T-Bag ira voir sa maman.
Hôpital St. Victoria Paramus, New Jersey
Vous, passez par-derrière. Ray et moi, on passe par ici.
Soyez prudents, il lui reste une balle.
Excusez-moi. Je viens voir Audrey Bagwell.
Les visites sont terminées. Nos patients dorment.
Je serai sage comme une image.
- Désolée. Revenez demain. - Il n'y a pas de demain pour moi.
Ni pour toi. Donne-moi le numéro de la chambre de ma mère
ou tu vas te retrouver dans un lit à côté d'elle, tu me suis ?
Pointe et clique. Pointe et clique.
Dépêche-toi.
C'est juste à côté, la 209.
Pas un geste.
Ray, il prend l'escalier sud.
Police fédérale. Bloquez toutes les issues.
- Sorties et ascenseurs. Vite ! - D'accord.
Il te reste une balle.
Bagwell !
Il est parti de l'autre côté.
L'aile Est. Il est dans l'aile Est.
Maman !
Maman.
Maman ! Laissez-moi la regarder ! Laissez-moi la regarder !
Laissez-moi la regarder.
Vous ignorez de ce qu'ils lui ont fait.
Laissez-moi la regarder !
- Son bras. Tiens-lui le bras. - J'ai l'autre.
Tu vas te calmer ?
On te tient.
- Menotte-le. - C'est bon.
- Tu l'as ? - Oui.
Elle entend ma voix.
Maman.
Allons-y.
Elle n'a rien fait de mal. C'est la victime.
Écoute-moi.
Tu n'es qu'un parasite.
S'il n'en tenait qu'à moi, tu pourrais crever.
Mais ta mère n'a rien fait de mal. Viens.
Dans ma poche. Je vous en prie.
Vite.
Je les ai eus, maman.
Je les ai eus.
Tu sais,
je ne te retrouverai pas au paradis.
Mais profites-en pour nous deux, OK ?
Allez, viens.
Tu aimes Floyd Patterson ?
- Il savait boxer. - Et Tyson ?
- Il savait frapper. - Cus D'Amato les a formés.
Dans ta face.
Ceux qui ne peuvent pas, enseignent.
Remets ton uniforme. La fourgonnette de Maybelle va arriver.
Avant d'y aller, j'ai failli me prendre une balle en pleine tête aujourd'hui.
Je fais ça pour récupérer ma fille, pas pour aller au cimetière.
Si vos affaires sont toutes comme ça,
la remise de peine d'un mois ne me suffit plus.
Un mois en moins, c'est tout ce que tu auras.
Cette semaine, c'était un tueur.
La semaine prochaine, un violeur. La semaine d'après, qui sait ?
Au moins, ici, le café est gratuit.
La fourgonnette sera là dans 30 minutes.
Lowery doit se décider avant qu'il ne soit trop tard.
Vous êtes médecin ?
Vous avez l'arrogance d'une blouse blanche.
Je suis docteur en médecine.
Un Ph. D.
Vous avez plus de lettres que l'alphabet. Bravo.
Vous voulez m'analyser ?
Me soigner avant de me renvoyer en prison ?
Sonder mon âme ? Savoir comment je suis devenu fou ?
Vous voulez savoir si je tue aussi facilement parce que mon père
a violé sa sœur retardée
et que je suis né, à peine plus utile que le placenta ?
Ou parce que je n'ai pas été capitaine de l'équipe de football ?
Ou que je n'ai jamais connu le grand amour.
Ou parce que les rats de bibliothèque, les futurs docteurs ès Sciences,
me regardaient de si haut que je ne voyais que leurs nez morveux.
Ou parce que, quand je regarde un homme mourir,
je sens enfin que Bagwell compte plus que toute la vermine du monde.
Parce que je sais, mon cher docteur,
que rien n'est plus important
aux yeux d'un homme qui va mourir que moi !
Parce que je...
Je suis le gardien de sa vie ou de sa mort.
Est-ce que c'est
cette brochette d'horreurs qui me rend si intéressant ?
C'est ça ?
Vous savez bien que non, Theodore.
Au début de l'enquête,
j'espérais avoir une chance de comprendre qui vous êtes et pourquoi.
De sonder les abysses de votre psyché.
De plonger dans le mystère neurologique d'un fou qui me permettrait
de mieux comprendre certaines grandes vérités pour aider
d'autres malades un jour.
En étudiant votre personnalité et votre comportement, j'ai trouvé une vérité.
Une petite vérité.
Aussi banal que ça paraisse,
certaines machines sortent défectueuses de l'usine.
Vous êtes une machine défectueuse.
Vraiment ?
Les situations et personnages décrits ici sont fictifs.
Traduction : Catherine Louveau
[French - Canadian]