:: La Team du Hamac ::
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Sergent Longford ?
Certains jours, je suis là-bas dehors
bravant la neige jusqu'à la scène de crime,
frigorifié jusqu'aux os.
Mais là-dedans ?
Je suis déjà en Toscane.
Vous avez apporté les papiers pour votre retraite ?
Oui.
Les voici.
J'ai cette villa à Seggiano.
Dit comme ça, ça paraît plus grand. Mais avec une vue
sur le Mont Amiata.
Vous avez oublié de parapher celui-ci.
Ah oui. Elle est perchée sur la colline.
Des oliviers à perte de vue.
C'est...
ma femme qui a choisi le lieu.
Elle en a de la chance !
Il est dit que vous demandez à partir à la retraite.
Ça fait si longtemps que je suis flic à Detroit
que quand j'ai commencé, la moitié des suspects étaient blancs.
Donc... La réponse est oui ?
- Oui. - Très bien.
La date de départ est fixée
à 60 jours à partir de ce jour.
Cette décision est entérinée et ne peut être annulée
que sur intervention directe du chef de la police.
Je pourrais
revoir quelque chose un instant ?
D'accord.
J'ai...
J'ai changé d'avis.
Oubliez ma venue ici, d'accord ?
Navré, Sergent Longford,
ce n'est pas aussi simple.
Merci, Docteur.
Je n'aurai peut-être plus ce procureur sur le dos.
J'ai appris que ta relation à distance venait te rendre visite.
C'est vrai.
Je vais lui montrer comment on vit Ã D.
Tu l'emmÃ¨nes au barbecue chez Slows ?
Oui.
Je vais peut-être éviter les côtelettes.
Tu dois être impatient de la connaître.
Oui.
- Oui. - Ou non.
Non, j'en suis ravi. C'est juste que...
Tu as une vision idéale de cette fille qui n'existe que dans ta tête
et elle pourrait ne pas répondre à tes attentes ?
Possible.
J'entre facilement dans la tête des gens.
Alors...
Tu vois quelqu'un ?
Quoi ?
Non.
J'ai...
J'ai pas le temps.
Tu devrais rencontrer quelqu'un.
Sanchez est plutôt mignonne.
Elle a ce charme latino.
Et puis, elle t'aime bien.
Comment tu sais ?
Ça saute aux yeux.
Si tu bouges pas, tu te feras Lipschitzer.
"Lipschitzer" ?
Y a une nana qui me plaît depuis le CM1. J'ai été trop timide.
En 6e, j'ai découvert que je lui plaisais aussi,
mais elle avait déjà embrassé Greg Lipschitz en cachette.
Ce mec est un vrai...
sournois.
J'ai mis toutes les vacances de Pâques à m'en remettre.
Crois-moi.
Tu ne veux pas souffrir ainsi.
Désolé du retard.
Faut avoir fait l'ENA pour monter cette poussette.
Allez Ricky,
je te demande un service.
Je voudrais bien t'aider Jesse, mais...
Comment te le dire ?
Le Département recherche une nouvelle génération de flics
pour revigorer la police.
Je comprends.
- C'est clair. - C'est dur à entendre, je sais.
C'est parfaitement compréhensible.
Retirer la connaissance et l'expérience de la rue.
La remplacer par un nouveau type de flics qui font la navette.
- Allons, Jesse. - Il fut un temps
où on se soutenait vraiment.
Évidemment, tu ne t'en rappelles pas, Monsieur le Chef ?
- Oh, pardon, Monsieur l'Adjoint. - Arrête ça.
M. l'Adjoint genre "mon papa connaît le maire, j'ai eu le job" Johnson.
Vous ne pouvez pas régler ça ?
Avec qui ? M. l'Adjoint "mon papa connaît le maire" ?
J'ai poussé un peu le bouchon.
Et comment !
Tu nous as bassinés avec la Toscane pendant un an.
T'aurais pas peur de sauter le pas ?
Vu ton âge...
Jesse...
Le jour arrivera où tu seras trop vieux pour faire ce boulot
et pour profiter vraiment de ta retraite.
Je ne suis pas fini, Maureen.
- Pas encore. - Tu ne vas pas encore changer d'avis ?
Je mourrai en Italie.
Je vais téléphoner au chef.
- Je ne peux rien te promettre. - Ça ira.
Sérieusement ?
Omaha ?
Je peux pas faire équipe avec lui. C'est un bleu.
Il a une solide expérience.
Avec les voleurs de bétail ? Je ne l'aime pas.
Tu ne l'as pas encore vu !
Pardon, Maureen, je dois...
Mason.
Faites la queue !
On a un homicide. Prends Longford.
- On doit... - en reparler, inspecteur.
Je tombe mal ?
C'est pour vous informer que mes autres agents débarquent.
D'autres agents ?
Je viens d'en être informée par l'unité.
Albert Stram est à Detroit.
Des machines à vapeur ! Cool !
Tu t'en sors bien.
Comment tu le sais ?
Il s'amuse bien, non ?
Je crois bien.
Un de mes amis a un chalet au Canada.
Je vais lui apprendre à pêcher sous la glace.
Tu t'y connais en pêche sous la glace ?
Tu fais descendre un hameçon dans un trou, c'est pas dur !
Écoute...
Pour le baptême, on n'a toujours pas choisi le parrain.
- J'apprécie le geste. - C'est pas un geste.
Mais tu peux trouver mieux que moi, je te dis.
Ça signifierait beaucoup pour Lauren et moi si tu réfléchissais.
Je connais tes réserves, mais on en a déjà parlé.
Réfléchis bien. C'est tout ce que je te demande.
Excusez-moi, vous pouvez me dire où se trouve le bus Rosa Parks ?
Ton gamin est intelligent.
On parlait des machines à vapeur,
de la chaleur et de la pression nécessaires pour obtenir la force.
Bobby, rejoins Damon et dis-lui de te montrer l'avion des frères Wright.
- Entendu. - À plus, petit.
C'est un gentil gamin.
Sa mère l'a bien élevé.
Tu veux quoi de moi ?
Des informations.
La Criminelle ne me donne pas accès aux infos que tu veux.
Il y a une unité qui débarque à Chicago.
Un de leurs agents bosse chez toi.
Hudgens... Harkins.
Je ne le connais pas.
Sûr que tu la connais.
Évite de me mentir encore.
Je veux savoir ce qu'elle sait.
Je ne t'aiderai pas.
Bobby est adorable.
Tu sais ce qu'on dit des péchés du père ?
Tu ne peux pas le protéger.
Je suis partout.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 18 "Black out"
Je ne t'ai pas vu arriver.
Ils ont été tués hier soir, on ignore quand.
Toute la famille, les Angel.
Angel, c'est leur nom ?
Oui.
Le père s'appelait Carter,
la mère Tanya,
le petit garçon Samuel...
- Et la petite ? - Jasmine.
- J'allais faire diffuser sa photo. - Elle a disparu ?
Désolé, je te croyais au courant.
Darryl Angel, 16 ans.
Le gamin entend tirer, il va à la porte de derrière.
Il l'ouvre.
Et se retrouve nez à nez avec un flingue.
Excusez-moi.
Qui peut faire une telle chose ?
On dirait que tu cherches une logique là-dedans.
Aussi insensé que ça puisse paraître, il y a toujours un mobile.
Personne ne ferait ça sans mobile.
Non !
Elle s'est cachée là-dedans.
Ils l'ont traquée.
- Le chalet est grand ? - Assez pour nous deux.
- Y a un problème ? - Aucun.
Tout va très bien.
Non.
Je ne peux pas venir. Vous savez que j'ai mon fils.
Je ne peux ni le laisser à quelqu'un, ni l'amener sur une scène de crime.
- Je peux venir. - Pas question.
Combien ?
D'accord.
On se retrouve au poste.
On laisse tomber tout le reste tant qu'on n'a pas arrêté ces monstres.
On a quoi ?
5 victimes, tuées avec un calibre 45.
Le rapport balistique confirme que les tirs venaient de deux armes.
On recherche 2 tireurs. Et pour le mobile ?
Rien n'a été dérobé dans la maison.
On peut exclure le cambriolage.
J'ai parlé aux voisins. Ils ont tous dit...
Tu es avec nous ?
Rien de volé dans la maison. Le massacre odieux de ces innocents.
On dirait qu'on voulait faire passer un message.
Je viens d'avoir un pote des Narcotiques au téléphone.
Un de ses indics dit que Darryl Angel
avait récemment piqué le fric d'un dealer connu, Owen Hayes.
Si l'indic est au courant, ça a dû se savoir partout.
Hayes ne veut pas passer pour un imbécile.
Il a envoyé une bande tuer la famille.
Arrêtez Owen Hayes.
Descentes simultanées à toutes ses adresses connues.
S'il se sait recherché, il pourrait quitter la ville.
Tu fais à peine 11 ans.
C'est quoi le problème ? Le chat a mangé ta langue ?
T'es pas trop jeune pour traîner ici ?
C'est le meilleur endroit.
Bobby !
Si je te dis de rester quelque part, tu y restes !
- Vas-y mollo. - Ne me dis pas quoi faire !
Tu dois rester à mes côtés. Tu ne peux pas te balader.
On a localisé Hayes.
L'équipe d'intervention va l'arrêter.
On y va.
Il va bien ?
On ne dirait pas.
Vous avez monté votre affaire !
À la place de Stram, j'aurais peur.
Il fait entrer la drogue par le Canada, vous le saviez ?
On ignore comment il la passe à la barbe des douaniers.
Un personnage insaisissable.
Et un sociopathe.
Il est venu d'Écosse à 16 ans
et s'est installé dans un quartier italien à New York.
Il a débuté comme sbire de la mafia, a tué ses patrons et a pris les rênes.
Mais vous le saviez déjà.
Les dossiers de la police de New York, tout juste décachetés.
Bizarre d'avoir oublié de mentionner votre enquête sur Stram à New York.
Ça remonte à loin.
Quand même étrange.
Il y a quelques semaines, j'ai parlé de Stram,
que vous avez dit ignorer.
Ce qui est
pour ainsi dire un mensonge.
Pas vrai ?
Et le plus curieux, c'est que votre enquête a échoué.
On n'a pas pu l'approcher.
Et comme ça, vous avez renoncé ?
Bizarre.
Voilà une attitude... qui ne vous ressemble pas.
Mahajan. Ma-ha-jan.
Ma... M-A...
H-A... non, "H".
Non. Vik...
Vous savez quoi ? Victor Jones.
Victor Jones, c'est parfait.
Je prépare le programme pour Anjali. Je veux qu'elle s'amuse.
Tu pourrais lui montrer "Ies sentiers de la Toscane".
Quand tu as rencontré ta femme la première fois,
comment tu as su que c'était la bonne ?
Je l'ignorais au départ.
On se connaissait depuis des années.
Elle était enseignante. J'allais parler dans ses cours.
Un jour, il y avait ce gamin qui n'arrêtait pas de causer.
Un chieur de ton genre.
Et,
j'allais le mettre dehors, mais elle a su le gérer.
La façon dont elle s'est comportée avec lui...
Tout en douceur,
comme si elle voyait du bon chez tout le monde.
Tu as ressenti ce truc ?
Je ne sais pas. J'étais gêné, la bouche sèche.
C'est peut-être cette émotion-là.
Tout ce que je ressens, est dans mon pantalon.
Peut-être qu'avec Anjali, ça sera différent. Je serai enfin...
J'ai donné le fric à Darryl pour une livraison.
- Il est revenu les mains vides. - Il te l'a volé.
- Il a dit s'être fait braqué. - T'avais ni la drogue, ni le fric.
Alors, tu l'as tué avec toute sa famille
- pour envoyer un message. - J'ai tué personne.
Darryl était comme un frère pour moi.
Nos grands-pères étaient amis auparavant.
Son grand-père est douanier ou un truc du genre.
En tirant des ficelles, il m'a sorti de redressement.
Il t'a remis sur la bonne voie ?
Son grand-père est douanier ?
Le superviseur de l'Ambassador Bridge.
T'as vu la baraque ?
Il y a même un tunnel de contrebande qui passe sous le quartier.
- Tu devrais voir ça. - Je sais que tu as tué cette famille.
C'est juste une question de temps avant qu'on ne le découvre.
T'es pas l'inspecteur le plus respectable de Detroit ?
Oriente-les vers quelqu'un d'autre.
- Ils te croiront. - Ils ne me croiront pas.
Donne-moi le flingue.
Voici l'arme
qui a tué les gamins.
On ne peut contredire la balistique.
Tu veux que je piège un innocent ?
L'innocence n'est pas une défense.
Je cacherai mon fils...
- là où tu... - Impossible de tous...
- Je l'enverrai sur la lune, s'il faut ! - Rappelle-toi New York !
Voilà pourquoi tu as eu autant de partenaires dans cette ville.
La peur de l'attachement.
Et puis, Washington est arrivé.
Je me souviens de ce regard.
Réfléchis bien.
Tous les jours à 16 h,
Mme Washington fait prendre son bain au petit Martin.
Et elle prend le bain avec lui.
Incroyable comment elle a perdu les kilos de sa grossesse.
Maintenant,
si je plonge pour ces meurtres,
ça va être comme à New York.
Enlève-moi cet air suffisant de ton visage,
et donne le meilleur de toi-même.
Va nous coincer l'assassin.
Tu regardes quoi ?
- Le sac. - Pourquoi ?
- Aucune idée. - T'es curieux ?
- Non. - Tu mens.
Je ne suis là que depuis 10 secondes et je sais déjà que t'es qu'un mytho.
T'es curieux, alors pourquoi ne pas demander ?
- Je m'en fous. - Tu mens encore.
Demande-moi ce qu'il y a dans le sac. Vas-y.
- Y a quoi dans le sac ? - Je sais pas.
- Alors le sac ? - Je sais pas, j'ai dit.
- Y a quoi dans le sac, Owen ? - Je sais pas. C'est à vous.
- Demande ! - Non !
- Allez ! Demande-moi ! - OK. Y a quoi dans ce sac ?
La preuve !
La preuve que t'es entré dans la maison et que t'as buté ces gens.
- Les parents d'abord, puis les enfants. - C'est n'importe quoi !
T'as un gamin de 3 ans, non ?
On t'enfermera à Baraga, bien loin au nord du Michigan.
Dans 6 mois, tu ne seras plus qu'un souvenir pour lui.
Que se passera-t-il en 6 ans ?
Ou en 20 ans ?
Ou en 50 ans ?
Je veux sortir d'ici, mec.
Je suis allé à la fourrière. J'ai examiné ton véhicule.
Les techniciens l'ont loupé,
mais je l'ai trouvé.
Oh oui !
Tu iras en taule.
Mais je n'ai rien fait.
Je peux te mettre là où ton gamin pourra te rendre visite.
Mais si tu me fais ouvrir ce sac,
les choses vont mal finir pour toi.
- Me fais pas ça, mec ! - Je te propose un marché.
- C'est pas juste ! - Pense à ton fils !
- Avoue ce que tu as fait ! - Pitié !
Ne me fais pas ouvrir ce sac !
- J'ai rien fait. - Owen, allez.
On est tous coupables de quelque chose.
Tu as raté ta chance.
Attendez.
Viens.
Votre type n'est pas coupable.
- Comment vous savez ? - C'est le nôtre.
On a appris qu'Al Stram a tué cette famille.
Stram ? Pourquoi ?
Le père de Tanya Angel était superviseur des Douanes.
Il a refusé les pots de vin de Stram.
Et cette info est fiable ?
Stram a rencontré un complice aujourd'hui.
- On le connaît ? - On n'a pas pu vraiment le voir.
Il s'est pointé juste quand on s'installait.
Les micros directionnels ont capté des fragments, mais on en a assez
pour inculper Stram pour crime fédéral.
- Pas question. - Les Douanes sont fédérales.
Les victimes n'étaient pas des agents des Douanes.
Mais des citoyens innocents de notre ville.
Je sais bien, Maureen, mais ça ne dépend pas de moi.
- L'unité veut faire tomber Stram. - Je vous court-ciruiterai.
Trop tard. Ils sont prêts à intervenir.
Fitch, qu'y a-t-il dans le sac ?
Rien.
Je bluffais.
Ça fait peur.
Vous avez presque poussé un innocent à avouer.
Vous avez eu le chef ?
- Je lui ai parlé. - Et ?
Ne te fais pas d'illusions.
Quoi ?
C'est incroyable.
Anjali a découvert que je couchais à droite à gauche.
Comment ? Elle est à l'autre bout du monde.
Elle dit avoir une amie sur Facebook
qui est devenue amie avec quelqu'un qu'elle suivait sur Twitter
qui lui a renvoyé le tweet d'une serveuse avec qui je couchais.
C'est pas marrant.
Elle dit qu'elle ne vient pas.
Elle me quitte.
Allez, quelques SMS,
quelques "tweets"...
C'est pas vraiment une relation, mais une "e-relation".
À chaque fois, je gâche toute occasion de m'engager.
La relation la plus longue que j'ai jamais eue est avec toi.
Et même toi, tu me quittes.
C'est qui, ce gars ?
Tommy Devlin, le bras droit de Stram.
Il l'a accompagné à Detroit.
Cet homme au musée,
c'était Stram, c'est ça ?
Il menace ton fils ?
Je sais que ça ne va pas.
Tu ne sais rien.
Tu ne bois même pas de café.
Tu refuses de parler ?
Parfait.
Où tu vas ?
Maintenant.
Je lui ai dit.
Alors, discutons.
Seuls.
Stram en a après ton fils ?
Pas que le mien.
J'avais un partenaire à New York.
On s'en est pris à Stram.
Stram voulait saboter l'enquête.
Il a tué mon partenaire,
sa femme
et son fils.
Il m'envoyait directement un message.
Il s'en prendra à Washington ?
Et à sa famille.
- Je préviens le chef. - Ça aggravera la situation.
- On est là-dedans jusqu'au cou. - On ?
Et comment ! C'est un problème collectif.
- Un problème collectif ? Je vois. - Tu aurais dû venir plus tôt !
Je m'adresse à vous là !
Vous ne connaissez pas cet homme. Mais vous me connaissez.
Et je vous assure, que si Stram va en prison...
Vous avez vu ce qu'il a fait à cette famille ?
- Alors, on fait quoi ? - J'ai des idées...
- Des idées ? - Que vous ne pouvez pas cautionner.
Alors, ne me dis rien. Agis.
Je ne te laisse pas plonger là-dedans tout seul.
Longford. Mahajan.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons un problème.
Avant qu'on en parle,
je dois vous dire que vous n'êtes pas obligés de vous impliquer.
C'est extrêmement dangereux.
- Je suis partant. - Moi aussi.
Vous pouvez vous faire tuer.
C'est mieux que d'aller en Toscane.
Je veux te parler.
Toute cette histoire de parrain...
C'est pour ça que tu vérifiais les toilettes ?
Tu me l'as demandé,
- mais je dois vraiment te demander... - Quoi donc ?
D'être le parrain de Bobby.
Que je comprenne bien...
Je dois être le parrain de ton fils. Tu refuses d'être le parrain du mien.
- T'écoutes pas. - J'suis vexé.
- Y a pas de raison. - Comment ça ? Ça revient à dire
"T'es pas invité à ma fête, mais je viens à la tienne".
- De quoi tu parles ? - Sais pas. Je suis énervé.
Écoute, quand je t'ai rencontré,
comment dire ça ?
Je t'aimais pas.
Je me disais que tu ne ferais jamais un bon inspecteur.
Il ne connaît rien.
Moins que rien.
Alors tu te sens comment ?
Ce que je veux dire, c'est que...
j'avais tort.
Et pas seulement pour le boulot.
Ton comportement avec ta famille,
la façon dont tu te débrouilles pour que ça marche,
c'est une des raisons de la venue de Bobby ici.
Je te demande de veiller sur lui.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Stram est ici,
pigé ?
Les fédéraux s'apprêtent à l'arrêter. Mais je dois le faire avant.
- Et si tu échoues ? - Je ne peux pas.
Tu prends Longford et Mahajan ?
C'est moi, ton partenaire ! Je devrais être avec toi !
Regarde-moi !
Il n'y a rien de plus important
que ce que je te demande.
Bien.
- Je dois régler quelque chose. - Quelle chose ?
Rien. Je dois...
On part arrêter un type. Rien de bien grave.
Si c'est rien, pourquoi ils n'y vont pas seuls ?
Tu vas aller
chez Damon, d'accord ?
Il fait baptiser son fils. Je t'y rejoins plus tard.
- Compris ? - OK.
À plus tard, fiston.
J'adore cette ville.
Allez, allez !
- RAS ! - RAS !
Je ne comprends pas.
On a passé notre temps à surveiller l'endroit.
Agent Harkins !
Il y a un tunnel à la cave.
Le tunnel s'est avéré utile. Merci de nous avoir prévenus.
Pas de quoi. Comment vous l'avez eue, cette crèche ?
Le patron nous doit du fric.
Le chef t'attend derrière.
Vas-y ! Donne-moi une bonne raison !
Je m'occupe de Stram.
On vous arrête pour le meurtre de la famille Angel.
J'ignore de quoi vous parlez.
Regarde ! Tu t'en souviens ?
Vois ce que j'ai trouvé...
Calibre 45... le même que celui utilisé pour tuer cette famille.
- Tu crois que ça correspondra ? - Difficile de contredire la balistique.
Je dois répondre.
- Maintenant ? - C'est le chef de la police.
Allô ?
Oui, Monsieur.
Merci de votre appel.
On va me retrouver une balle dans la tête
et un flingue à la main ?
Merci, monsieur.
Je suis de retour, bébé !
Je suis de retour.
Surveille-les.
Où on va ?
Dans un chalet de l'autre côté de la frontière.
Au Canada ?
Je déteste le Canada.
C'est là-bas.
- C'est tout. - Oui.
Je dirai à tes hommes de patienter avant de te récupérer.
Les fédéraux surveilleront les aéroports.
Quand j'étais plus jeune et que je vivais en Écosse,
j'allais au ciné voir de vieux films de gangsters.
Quand ils voulaient d'un travail bien fait, tu sais ce qu'ils disaient ?
Ils disaient toujours...
"On prendra un gars de Detroit".
Tu es désormais mon gars de Detroit.
T'as assuré, Lou.
Oui.
On se revoit dans quelques mois.
"Et quand Jésus fut baptisé,
il sortit immédiatement de l'eau,
alors que les cieux s'ouvraient à lui,
il vit l'Esprit de Dieu descendre telle une colombe
qui se posait sur lui".
Au nom de toute l'Église,
je le demande :
"Renoncez-vous
aux forces spirituelles de l'immoralité.
Rejetez-vous les forces du mal de ce monde et repentez-vous ?
- Je renonce. - Je renonce.
Acceptez-vous la liberté et le pouvoir que Dieu vous donne
pour résister au mal, à l'injustice et à l'oppression
quelles que soient leurs formes ?
- J'accepte. - J'accepte.
Allô ?
Retourne à New York.
Reste loin de ma ville.
Tu sais que je ne peux pas.
Alors, on aura un problème.
Je ne vais pas mourir au Canada.
Mon offre tient toujours.
Serviteur de Dieu...
Martin Washington...
est baptisé
au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
J'ai...
J'ai du nouveau.
Il y a 2 heures,
un flic est sorti d'un resto et a trouvé 2 hommes d'Al Stram menottés
à l'arrière de son véhicule.
Très étonnant. Et pour couronner le tout,
l'arme utilisée pour tuer la famille Angel était déposée sur le siège avant.
Tranquillement là, comme un vieux beignet.
C'est incroyable.
- Et Stram ? - Disparu.
Ses gardes du corps affirment avoir été enlevés
par trois hommes.
Et figurez-vous que Fitch était
l'un d'entre eux !
Papa !
Vous étiez où ?
J'étais...
Il était ici.
Au baptême ?
C'est votre alibi ?
On n'aurait rien pu faire sans lui.
C'est le parrain de Martin.
Exact.
Il y a tout un tralala
que vous devez
faire avec le bébé.
C'est une énorme responsabilité.
On était tous là.
Si vous étiez venue, vous le sauriez.
Je crois bien que vous étiez invitée.
J'ai 2 témoins prêts à certifier...
Vous avez 2 tueurs de sang-froid.
Vous préférez les croire plutôt que toute une brigade de flics ?
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Dr Ward ?
Désolé de passer si tard.
Le procureur veut une copie du rapport signé pour demain matin.
Abbey ?
Ça va ?
Ça va.
C'est juste...
J'ai cassé mes lunettes.
Mes nouvelles lunettes sont cassées.
Oh putain !
Je sais.
J'emmène Bobby patiner au Campus Martius.
Patiner ?
- Toi ? - Je sais. Mais...
ça lui tient à coeur, alors...
Quoi qu'il en soit,
tu...
Tu veux venir dîner ?
Après l'avoir envoyé se coucher.
Je peux cuisiner.
Ou non. Enfin...
à toi de voir. Parce que, moi,
ça m'est égal, mais...
- si tu es occupée. - Non.
Je veux dire oui.
En fait, je dois rencontrer mon nouvel équipier.
Mais après,
ça me ferait plaisir.
Parfait.
On se voit plus tard.
D'accord.
Ton nouvel équipier...
Il ne s'appelle pas Lipschitz ?
Non. Pourquoi ?
Simple question.
En tout cas,
merci d'avoir passé ce coup de fil.
C'était pas bien difficile.
- Écoute Jesse... - T'aurais fait la même chose pour moi.
Profite de ta soirée.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
T'es prêt ?
On passe prendre un Coney et un soda ?
Papa...
à Detroit, on ne dit pas "soda".
On dit "pop".
Tout le monde le sait.
.: Transcript - Italian Subs Addicted :.
Merci d'avoir suivi cette série avec nos sous-titres.
:: La Team du Hamac :: lateamduhamac@yahoo.fr