1
00:00:01,845 --> 00:00:05,642
Les enfants, j'ai acheté cette maison
bien avant de rencontrer votre mère.
2
00:00:05,809 --> 00:00:08,193
Il y avait du travail,
mais j'avais des idées.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,176
Un vieux secrétaire ici.
4
00:00:10,426 --> 00:00:12,971
Je n'ai pas encore décidé
où mettre la fougère,
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,417
mais parfois,
il faut savoir improviser.
6
00:00:15,884 --> 00:00:17,130
Sur la gauche.
7
00:00:17,297 --> 00:00:19,936
Et dehors, un panier de basket
pour les enfants.
8
00:00:21,648 --> 00:00:23,398
C'est ta garçonnière.
9
00:00:23,844 --> 00:00:27,193
Une balançoire sexuelle,
une piscine à gelée là-bas,
10
00:00:27,443 --> 00:00:29,362
et ici,
la roue vietnamienne de la honte.
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
Vous voulez pas savoir.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,367
Et le panier de basket ?
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,841
Une barre de pole dance extérieure.
14
00:00:37,008 --> 00:00:39,216
Faudra faire attention en hiver.
15
00:00:39,383 --> 00:00:41,759
Il y a pire qu'une langue collée.
16
00:00:44,294 --> 00:00:46,160
Allons dehors un moment.
17
00:00:46,478 --> 00:00:48,195
On a une confession à te faire.
18
00:00:48,810 --> 00:00:51,051
On est pas venus pour la maison.
19
00:00:51,545 --> 00:00:53,135
C'est une intervention.
20
00:00:53,302 --> 00:00:55,164
Dieu merci.
Je commence.
21
00:00:55,331 --> 00:00:58,975
Une maison pour un futur hypothétique,
c'est vraiment bizarre.
22
00:00:59,427 --> 00:01:00,935
On en parle dans ton dos.
23
00:01:01,185 --> 00:01:04,230
L'intervention est pour toi.
24
00:01:04,661 --> 00:01:06,260
Pourquoi une intervention ?
25
00:01:06,427 --> 00:01:07,942
Tout a commencé il y a peu.
26
00:01:08,462 --> 00:01:11,780
Ta TV géante est cassée.
C'est le championnat universitaire.
27
00:01:12,030 --> 00:01:15,283
Je crois avoir trouvé le problème.
Tu peux me donner un tournevis ?
28
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
Bien sûr.
29
00:01:16,826 --> 00:01:18,281
Luis. Barney Stinson, 12H.
30
00:01:18,448 --> 00:01:20,789
Vous aurez 100 $
si vous êtes là en cinq minutes.
31
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
Tu appelles le concierge
pour un tournevis ?
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,413
Pour ce qui est des outils,
33
00:01:25,580 --> 00:01:28,361
le seul que je maitrise,
c'est celui qui est attaché à moi.
34
00:01:28,528 --> 00:01:30,926
Et je le mettrai pas dans la télé.
35
00:01:31,093 --> 00:01:32,092
Encore.
36
00:01:32,836 --> 00:01:36,054
Tout le monde devrait savoir
utiliser des outils.
37
00:01:37,500 --> 00:01:39,239
Voilà notre tournevis.
38
00:01:45,876 --> 00:01:47,863
Je suis presque sûr
que c'est pas Luis,
39
00:01:48,030 --> 00:01:50,151
mais j'ai un doute.
Présentez-vous à lui.
40
00:01:54,958 --> 00:01:56,358
J'ai eu ta lettre.
41
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Papa ?
44
00:02:07,126 --> 00:02:10,004
Adaptation :
H3AV3N, Kenji, Luoleilina, tactactac
45
00:02:10,254 --> 00:02:12,173
Relecture :
Titou
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
6x19 - Legendaddy (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
47
00:02:17,457 --> 00:02:19,734
C'est dingue.
Barney parle à son père.
48
00:02:19,901 --> 00:02:22,767
Que peut-on se dire
après trente ans ?
49
00:02:23,227 --> 00:02:25,892
T'as pensé quoi
des trente derniers Super Bowl ?
50
00:02:26,729 --> 00:02:29,817
Je me sens mal
de m'être moqué de lui.
51
00:02:29,984 --> 00:02:31,985
C'est mon père qui m'a appris.
52
00:02:32,235 --> 00:02:34,635
Tout le monde ne sait pas tout.
53
00:02:34,802 --> 00:02:36,823
Même certaines choses évidentes.
54
00:02:37,073 --> 00:02:38,597
Oui, mais un tournevis ?
55
00:02:38,764 --> 00:02:40,618
Je n'ai pas de si grandes lacunes.
56
00:02:41,850 --> 00:02:43,496
Je me rappelle de...
57
00:02:44,072 --> 00:02:47,667
Daniel Burnham était un architecte
dont le style et l'esthétique changeants
58
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
ont fait de lui
un architecte caléméon.
59
00:02:50,993 --> 00:02:53,173
Et seul le meilleur des caléméons
60
00:02:53,674 --> 00:02:56,110
aurait pu concevoir
des chefs-d'oeuvre
61
00:02:56,277 --> 00:02:58,991
comme le Flatiron Building.
62
00:02:59,748 --> 00:03:03,533
Il aurait pu s'appeler
Daniel Caléméon.
63
00:03:05,017 --> 00:03:06,018
Professeur ?
64
00:03:06,734 --> 00:03:09,105
Vous voulez dire "caméléon" ?
65
00:03:11,122 --> 00:03:15,528
Je suis presque sûr
de "caléméon", donc...
66
00:03:19,051 --> 00:03:20,175
Fin du cours.
67
00:03:20,342 --> 00:03:22,076
Pas de devoirs.
Pour longtemps.
68
00:03:22,943 --> 00:03:24,921
J'avais mal lu.
69
00:03:25,088 --> 00:03:26,790
Je le prononçais comme ça.
70
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Ce n'était pas facile.
Tu es allé chez "l'orphotoniste" ?
71
00:03:30,460 --> 00:03:33,046
- Tu veux jouer à ça ?
- Envoie.
72
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
- Vas-y.
- Biologiste marin.
73
00:03:35,590 --> 00:03:36,598
Non, pas ça.
74
00:03:37,437 --> 00:03:38,718
Ça craint.
75
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Je serai au pôle Nord
pendant trois mois.
76
00:03:41,655 --> 00:03:43,890
Sérieusement ?
Le pôle Nord ?
77
00:03:44,296 --> 00:03:47,151
Si tu veux rompre,
dis-le-moi clairement.
78
00:03:47,318 --> 00:03:50,146
Ne me sors pas une excuse
avec un lieu imaginaire.
79
00:03:50,672 --> 00:03:52,357
J'étudierai le comportement...
80
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
Des elfes du Père Noël ?
De Rodolphe ?
81
00:03:55,658 --> 00:03:57,428
Tu sais quoi ?
Je pars aussi.
82
00:03:57,595 --> 00:03:59,039
Ça commence à Narnia.
83
00:03:59,206 --> 00:04:02,659
Puis jusqu'au pays imaginaire,
et ensuite, tu vas être fier de moi,
84
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
je serai professeur à Poudlard.
85
00:04:05,621 --> 00:04:06,999
Expelliarmus !
86
00:04:07,914 --> 00:04:09,902
Le pôle Nord existe.
87
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
T'es au courant ?
88
00:04:15,108 --> 00:04:16,506
On va manger une pizza ?
89
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
On devrait rompre.
90
00:04:18,919 --> 00:04:21,094
Je pense encore à lui
sous la douche.
91
00:04:22,671 --> 00:04:24,222
- Dis-nous tout.
- Alors ?
92
00:04:25,068 --> 00:04:26,224
Où commencer ?
93
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
Je ne sais pas quoi dire.
94
00:04:31,275 --> 00:04:32,438
Il me faut un verre.
95
00:04:32,688 --> 00:04:33,688
Moi aussi.
96
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
Glen McKenna, sec.
97
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Bon choix.
Tope là.
98
00:04:42,243 --> 00:04:43,908
Ça fait trente ans.
99
00:04:44,418 --> 00:04:46,939
Et là, tu sors de nulle part ?
100
00:04:47,106 --> 00:04:49,205
J'ai besoin d'un peu de temps.
101
00:04:50,211 --> 00:04:51,249
Je comprends.
102
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
Superbe cravate.
En soie italienne ?
103
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
Je t'aime.
Tu es mon meilleur pote.
104
00:05:00,993 --> 00:05:02,343
Bande ton muscle.
105
00:05:03,761 --> 00:05:05,489
Mon père est génial.
106
00:05:05,656 --> 00:05:07,357
La mère de tous les pères.
107
00:05:07,524 --> 00:05:08,433
Écoutez ça.
108
00:05:08,891 --> 00:05:10,801
Quand j'étais gamin,
tu étais roadie.
109
00:05:10,968 --> 00:05:12,854
- Tu l'es encore ?
- Non.
110
00:05:13,896 --> 00:05:16,945
Je m'occupais des amplis
pour les Stones en 83,
111
00:05:17,112 --> 00:05:19,112
et leur manager a perdu ses bras.
112
00:05:19,279 --> 00:05:21,237
Il surfait sur un bus
dans un tunnel.
113
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
Dur.
114
00:05:23,405 --> 00:05:24,755
Pour faire court,
115
00:05:25,311 --> 00:05:27,763
je manage des tournées,
116
00:05:28,392 --> 00:05:31,289
et lui fait des tope là
avec sa tête.
117
00:05:32,823 --> 00:05:34,007
T'es marrant.
118
00:05:34,417 --> 00:05:35,756
Mon père est marrant.
119
00:05:36,294 --> 00:05:37,513
Depuis tout ce temps,
120
00:05:37,680 --> 00:05:40,164
il y a une question
que je voulais lui poser.
121
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
- Pourquoi me laisser ?
- Attendre tout ce temps ?
122
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
Tu m'as déjà blessé,
pourquoi te ferais-je confiance ?
123
00:05:46,287 --> 00:05:49,171
Tu t'envoies souvent en l'air ?
124
00:05:50,597 --> 00:05:51,434
Ça, oui.
125
00:05:54,856 --> 00:05:55,655
Regarde.
126
00:06:16,850 --> 00:06:18,711
Ça t'a pris cinq secondes.
127
00:06:18,961 --> 00:06:20,399
C'était si long ?
128
00:06:20,566 --> 00:06:22,816
La vie est trop courte
pour blablater.
129
00:06:24,929 --> 00:06:26,282
Tu es un maître.
130
00:06:26,449 --> 00:06:29,055
Tu es légen...
Attends...
131
00:06:29,436 --> 00:06:30,493
père !
132
00:06:30,660 --> 00:06:32,120
Legenpère !
133
00:06:32,287 --> 00:06:33,601
C'est un Dieu.
134
00:06:34,159 --> 00:06:36,729
Et il a encore la belle vie.
135
00:06:37,188 --> 00:06:39,031
Je pars pour Sydney avec Bon Jovi.
136
00:06:39,198 --> 00:06:40,900
Je serai sur la route toute l'année.
137
00:06:41,681 --> 00:06:42,860
C'est sympa.
138
00:06:45,074 --> 00:06:47,156
Tu voudras me rejoindre
pour l'étape asiatique ?
139
00:06:48,233 --> 00:06:51,494
Ma deuxième étape asiatique
la plus drôle !
140
00:06:53,966 --> 00:06:55,707
Tu es surexcité, on le sait.
141
00:06:56,905 --> 00:06:58,751
- Mais fais attention.
- Comment ça ?
142
00:06:59,001 --> 00:07:01,243
Il n'a jamais été là pour toi.
143
00:07:01,410 --> 00:07:03,506
Il te vend peut-être du rêve.
144
00:07:04,035 --> 00:07:06,050
On ne veut pas qu'il te blesse.
145
00:07:06,599 --> 00:07:08,099
Premièrement, Robin,
146
00:07:08,519 --> 00:07:10,257
mon père pourrait battre le tien.
147
00:07:10,950 --> 00:07:13,932
Deuxièmement, pas d'inquiétude.
Il est cool.
148
00:07:14,099 --> 00:07:15,555
Veuillez m'excuser.
149
00:07:15,722 --> 00:07:18,121
Je dois aller
renouveler mon passeport
150
00:07:18,288 --> 00:07:20,606
et acheter
une roue vietnamienne de la honte.
151
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
Vous voulez pas savoir.
152
00:07:25,565 --> 00:07:28,865
J'espère que son père
n'est pas un beau parleur.
153
00:07:29,482 --> 00:07:32,332
Cela ferait de Jerry
un vrai caléméon.
154
00:07:34,809 --> 00:07:36,122
Tu as des lacunes.
155
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
T'as rien sur moi.
156
00:07:39,044 --> 00:07:40,293
Passe-moi une bière.
157
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
Tiens, mon coeur.
158
00:07:45,160 --> 00:07:46,883
Tu ne sais pas viser.
159
00:07:47,133 --> 00:07:48,461
C'est pas vrai.
160
00:07:49,803 --> 00:07:52,683
Chez nous,
c'est toi qui pisses par terre.
161
00:07:54,783 --> 00:07:55,975
Le père de Barney.
162
00:07:57,242 --> 00:07:58,770
Vous êtes les amis de Barney ?
163
00:08:00,035 --> 00:08:03,149
Vous devriez pas être
en tournée en Australie ?
164
00:08:03,644 --> 00:08:04,644
Quoi ?
165
00:08:04,862 --> 00:08:07,070
Je suis moniteur de conduite
à White Plains.
166
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
Aidez-moi.
Barney ne me rappelle pas.
167
00:08:16,522 --> 00:08:18,372
Barney vous rappelle pas ?
168
00:08:18,622 --> 00:08:20,708
Vous avez pas passé
une superbe soirée ?
169
00:08:21,096 --> 00:08:22,585
Pas du tout.
170
00:08:23,659 --> 00:08:25,138
Je ne sais pas quoi dire.
171
00:08:26,632 --> 00:08:28,716
- Il me faut un verre.
- Moi aussi.
172
00:08:29,163 --> 00:08:31,045
- Glen McKenna, sec.
- Lait, écrémé.
173
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
Du lait ?
174
00:08:34,348 --> 00:08:36,224
Tu y vas tranquille.
Dure soirée ?
175
00:08:36,474 --> 00:08:37,681
On peut le dire.
176
00:08:37,848 --> 00:08:40,520
J'ai eu des remontées acides,
hier soir.
177
00:08:42,146 --> 00:08:43,523
Le hot-dog, sûrement.
178
00:08:44,440 --> 00:08:46,124
J'ai dû prendre quatre cachets.
179
00:08:46,654 --> 00:08:48,454
Je n'ai pas dormi de la nuit.
180
00:08:52,745 --> 00:08:54,520
Quand j'étais gamin,
tu étais roadie.
181
00:08:54,687 --> 00:08:55,999
Tu l'es encore ?
182
00:08:56,474 --> 00:08:58,324
J'ai pris une autre route.
183
00:09:01,785 --> 00:09:04,171
Je suis moniteur de conduite.
184
00:09:04,778 --> 00:09:06,167
Tu comprends mieux ?
185
00:09:07,599 --> 00:09:08,548
Oui.
186
00:09:09,840 --> 00:09:12,802
Quand j'étais gamin,
tu étais un vrai gangster.
187
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
Je sais.
188
00:09:14,827 --> 00:09:16,389
Je savais faire la fête.
189
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
On entre dans le bon.
190
00:09:18,682 --> 00:09:20,977
La drogue, l'alcool, les femmes...
191
00:09:22,937 --> 00:09:25,112
- J'étais incontrôlable.
- Incontrôlable
192
00:09:25,606 --> 00:09:27,620
Quand ta mère
m'a interdit de te voir,
193
00:09:27,787 --> 00:09:30,044
j'ai vraiment touché le fond.
194
00:09:32,223 --> 00:09:33,223
Désolé.
195
00:09:35,899 --> 00:09:37,326
Tu t'es fait Stevie Nicks ?
196
00:09:39,029 --> 00:09:42,373
Mes excuses ne l'intéressaient pas.
Il voulait que je sois cool.
197
00:09:43,499 --> 00:09:45,488
Et je voulais tellement
le connaitre...
198
00:09:46,285 --> 00:09:48,087
Je n'en suis pas fier.
199
00:09:48,645 --> 00:09:49,797
Je me la suis joué.
200
00:09:50,553 --> 00:09:52,666
Tu ne le sais surement pas,
201
00:09:53,093 --> 00:09:56,041
mais j'ai écrit deux livres sérieux
sur les asperges.
202
00:09:57,373 --> 00:09:58,673
Et une fiction.
203
00:10:00,838 --> 00:10:03,769
Je suis l'inventeur
du mot "chercler".
204
00:10:04,854 --> 00:10:06,662
Ça veut dire : chercher ses clés.
205
00:10:08,091 --> 00:10:10,969
Et là, tous les juges du comté
ont commencé à scander :
206
00:10:11,136 --> 00:10:13,389
"Plus de quiche !"
207
00:10:16,349 --> 00:10:19,549
Tu peux m'appeler
le LeBron James des rideaux.
208
00:10:21,998 --> 00:10:25,448
Il voulait que je sois
cet homme à femmes,
209
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
donc...
210
00:10:29,594 --> 00:10:30,838
Elle est bonne, hein ?
211
00:10:31,205 --> 00:10:32,924
Tu dois être un vrai tombeur.
212
00:10:33,375 --> 00:10:34,376
Ça, oui.
213
00:10:35,880 --> 00:10:36,881
Regarde.
214
00:10:48,404 --> 00:10:50,016
C'est mon fils, là-bas.
215
00:10:51,358 --> 00:10:53,517
Je veux me rapprocher de lui
trente ans après.
216
00:10:53,684 --> 00:10:57,823
Vous pouvez m'écrire un numéro,
pour l'impressionner ?
217
00:10:58,152 --> 00:10:59,617
Je suis désespéré.
218
00:11:03,913 --> 00:11:05,621
Tu as ça dans le sang.
219
00:11:05,788 --> 00:11:09,432
Pense à tous les rôles
qu'on pourra jouer.
220
00:11:09,599 --> 00:11:11,754
Papa à foison.
221
00:11:12,004 --> 00:11:14,924
Dynastie Torride,
Lèche Père, Lèche Fils.
222
00:11:16,086 --> 00:11:17,385
Je ne peux pas.
223
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
- Quoi ?
- J'ai une famille.
224
00:11:20,356 --> 00:11:22,072
C'est ma femme, Cheryl,
225
00:11:22,372 --> 00:11:24,472
ma fille Carly,
elle est à l'université.
226
00:11:24,639 --> 00:11:25,980
Et mon fils JJ.
227
00:11:26,259 --> 00:11:28,813
Tu pourrais venir diner
et les rencontrer.
228
00:11:29,472 --> 00:11:31,607
Vous avez les mêmes pulls.
Que c'est mignon.
229
00:11:33,757 --> 00:11:35,611
Je dois y aller, Jerry, mais...
230
00:11:36,457 --> 00:11:38,447
C'était super.
Content d'avoir fait ça.
231
00:11:42,267 --> 00:11:44,792
Je l'ai fait attendre
toutes ces années, et...
232
00:11:45,786 --> 00:11:48,040
je ne suis pas
celui qu'il attendait.
233
00:11:49,375 --> 00:11:50,948
Je ne le mérite pas, mais...
234
00:11:51,374 --> 00:11:53,713
il me faut une autre chance.
235
00:11:56,376 --> 00:11:58,426
Tu devrais lui en donner une.
236
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
C'est pour ça qu'on est là.
237
00:12:01,096 --> 00:12:02,555
Il vit à dix minutes.
238
00:12:03,577 --> 00:12:05,766
- Quoi ?
- Tu dînes avec lui ce soir.
239
00:12:06,330 --> 00:12:07,810
Certainement pas.
240
00:12:09,186 --> 00:12:11,436
On a rien en commun, c'est tout.
241
00:12:11,981 --> 00:12:14,462
- Il n'y a pas autre chose ?
- Mettez-vous ça dans la tête.
242
00:12:14,629 --> 00:12:16,862
Je ne lui reparlerai jamais.
243
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
Moi, je ne reparlerai plus
à mon père.
244
00:12:23,663 --> 00:12:27,029
Mais le tien est vivant
et habite à deux pas d'ici.
245
00:12:32,016 --> 00:12:34,462
- D'accord, j'y vais.
- Lily, les clés.
246
00:12:40,204 --> 00:12:42,303
Je suis littéralement
à 30 cm de toi.
247
00:12:46,940 --> 00:12:49,908
Et Barney a accepté
de lui donner une seconde chance.
248
00:12:51,553 --> 00:12:53,252
Tu dois être Barney.
Je suis Cheryl.
249
00:12:53,419 --> 00:12:55,580
J'étais si impatiente
de te rencontrer.
250
00:12:55,747 --> 00:12:57,433
J'adore ce costume.
251
00:12:57,818 --> 00:12:59,081
Merci beaucoup.
252
00:12:59,248 --> 00:13:00,648
Et j'adore votre...
253
00:13:04,921 --> 00:13:06,786
veste.
J'adore votre veste.
254
00:13:07,848 --> 00:13:10,664
C'est la tienne.
Je viens de te la prendre.
255
00:13:11,279 --> 00:13:12,648
Je l'aime vraiment.
256
00:13:12,815 --> 00:13:15,294
Elle couvre bien ce fauteuil.
257
00:13:17,992 --> 00:13:19,548
On n'a plus qu'à attendre.
258
00:13:19,977 --> 00:13:23,095
J'ai une idée pour nous occuper.
On se pose des questions.
259
00:13:24,241 --> 00:13:26,430
Les rennes : existent-ils ?
260
00:13:27,250 --> 00:13:29,950
Je ne suis pas idiote.
Les rennes sont...
261
00:13:33,159 --> 00:13:34,980
Je suis entouré de débiles.
262
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
Heureusement, je n'ai aucune lacune.
263
00:13:42,289 --> 00:13:43,589
Je suis parfait.
264
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
Pour l'amour de Dieu,
ç'en est trop !
265
00:13:47,451 --> 00:13:48,374
Quoi, bébé ?
266
00:13:48,744 --> 00:13:51,497
Vous me ménagez
depuis la mort de mon père.
267
00:13:51,747 --> 00:13:52,664
C'est faux.
268
00:13:52,831 --> 00:13:54,959
- Sois pas contre lui.
- Désolée.
269
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
Je l'ai remarqué au bar.
270
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
Tu me prends un mojito ?
271
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Vous vous seriez moqués de moi
272
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
pour cet aigu d'ado prépubère.
273
00:14:04,843 --> 00:14:07,501
Mais rien.
Je vous ai donc testés.
274
00:14:08,555 --> 00:14:10,933
La Menace fantôme
est le meilleur des Star Wars.
275
00:14:13,882 --> 00:14:16,127
Il vieillit bien, en fait.
276
00:14:17,997 --> 00:14:19,650
Vous aimez mon bouc ?
277
00:14:20,794 --> 00:14:22,611
C'est ton style caillera, brotha !
278
00:14:23,593 --> 00:14:25,781
Et après avoir compris,
je voulais savoir
279
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
jusqu'où je pouvais aller
avant que vous m'arrêtiez.
280
00:14:31,058 --> 00:14:32,204
Voici Rex.
281
00:14:32,990 --> 00:14:34,340
C'est un opossum.
282
00:14:34,749 --> 00:14:36,439
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
283
00:14:37,125 --> 00:14:38,252
Il vivra avec nous.
284
00:14:39,897 --> 00:14:40,947
Je l'adore.
285
00:14:43,163 --> 00:14:45,063
On vit avec un opossum.
286
00:14:45,590 --> 00:14:47,831
Rex est violent.
Et il nous déteste.
287
00:14:48,601 --> 00:14:52,263
Tu viens de perdre ton père.
On veut pas te faire de mal.
288
00:14:53,100 --> 00:14:55,696
Si vous voulez que je me remette
de la pire tragédie de ma vie,
289
00:14:55,863 --> 00:14:57,899
faites-vous plaisir.
290
00:14:58,066 --> 00:15:00,691
Mais pas comme Rex
cette nuit dans mon sommeil.
291
00:15:02,428 --> 00:15:03,914
JJ, à table.
292
00:15:04,569 --> 00:15:06,513
Après avoir eu ta lettre,
j'ai retrouvé ça.
293
00:15:06,680 --> 00:15:08,759
Tu étais trop jeune
pour t'en souvenir,
294
00:15:08,926 --> 00:15:12,495
mais c'est toi, moi,
et bien sûr, ZZ Top.
295
00:15:13,478 --> 00:15:14,830
Je m'en souviens.
296
00:15:15,358 --> 00:15:18,209
J'en ai pris un pour le Père Noël.
297
00:15:20,589 --> 00:15:22,505
J'adorais t'emmener en coulisse.
298
00:15:22,983 --> 00:15:24,687
Tu étais un super gamin.
299
00:15:27,746 --> 00:15:29,386
Salut, content de te rencontrer.
300
00:15:29,636 --> 00:15:31,138
Je parle à papa.
301
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
Sérieux,
302
00:15:34,808 --> 00:15:35,678
ça suffit.
303
00:15:35,845 --> 00:15:36,852
Mes lacunes ?
304
00:15:39,089 --> 00:15:41,420
Une de tes lacunes, c'est...
305
00:15:41,878 --> 00:15:42,900
le clin d'oeil.
306
00:15:43,844 --> 00:15:46,158
Tu ne penses pas
qu'on devrait rentrer
307
00:15:46,915 --> 00:15:49,365
et... faire la lessive ?
308
00:15:53,633 --> 00:15:55,371
Avaler les pilules.
309
00:15:59,566 --> 00:16:00,501
J'en ai un.
310
00:16:00,834 --> 00:16:04,409
John Kennedy et Jack Kennedy
sont la même personne, pour toi.
311
00:16:05,383 --> 00:16:06,465
N'est-ce pas ?
312
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
Quoi ?
313
00:16:09,666 --> 00:16:10,511
Alors,
314
00:16:10,761 --> 00:16:12,472
tu travailles dans une banque ?
315
00:16:12,639 --> 00:16:13,472
Oui.
316
00:16:13,639 --> 00:16:15,395
Je me fais beaucoup d'argent.
317
00:16:15,705 --> 00:16:17,184
Tu te fais combien, JJ ?
318
00:16:18,678 --> 00:16:19,603
J'ai 11 ans.
319
00:16:21,180 --> 00:16:23,288
On sait
que tu te trouves des excuses.
320
00:16:23,455 --> 00:16:24,955
Je parlais d'argent.
321
00:16:25,598 --> 00:16:27,866
En fait, JJ a un travail.
Dis-lui.
322
00:16:28,033 --> 00:16:29,238
Je livre le journal.
323
00:16:30,065 --> 00:16:32,346
C'est bien le moment
de se lancer dans la presse.
324
00:16:32,513 --> 00:16:34,535
- Pas vrai, papa ?
- Bien envoyé.
325
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Jerry.
326
00:16:35,911 --> 00:16:37,230
C'est drôle.
327
00:16:37,397 --> 00:16:39,915
Des chamailleries
entre frères perdus.
328
00:16:40,516 --> 00:16:42,600
JJ est un très bon basketteur.
329
00:16:43,043 --> 00:16:45,743
Me lance pas sur le sport, Jayj.
330
00:16:45,910 --> 00:16:47,110
Papa, regarde.
331
00:16:54,893 --> 00:16:56,062
Triceps.
332
00:16:57,823 --> 00:16:59,184
Tu vas à quel gymnase ?
333
00:16:59,795 --> 00:17:00,853
À l'école ?
334
00:17:01,103 --> 00:17:03,086
T'as encore besoin d'y aller,
c'est sûr.
335
00:17:03,253 --> 00:17:04,985
- Pas vrai, papa ?
- Encore eu.
336
00:17:07,390 --> 00:17:08,569
Ça suffit, peut-être.
337
00:17:08,819 --> 00:17:11,577
Quoi ? Il a commencé.
Et ça veut dire quoi JJ ?
338
00:17:12,432 --> 00:17:14,867
Jeune... Judas ?
339
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
JJ, c'est pour Jerome Jr.
340
00:17:17,911 --> 00:17:19,593
Jerome Jr...
341
00:17:25,415 --> 00:17:26,879
Il a ton prénom.
342
00:17:35,205 --> 00:17:36,764
J'adore avoir un frère.
343
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Trop d'eau dans ton porridge.
344
00:17:40,309 --> 00:17:41,518
Noyé, l'enfoiré.
345
00:17:41,768 --> 00:17:43,812
Tu mets mal ta ceinture.
346
00:17:44,062 --> 00:17:45,230
Je suis aveugle.
347
00:17:45,480 --> 00:17:47,316
Tu es trop vieux
pour voir le cockpit.
348
00:17:49,748 --> 00:17:51,654
Les gars, mon père est mort.
349
00:17:52,484 --> 00:17:53,364
Chéri.
350
00:17:53,976 --> 00:17:55,695
Je déconne.
C'est génial.
351
00:17:55,862 --> 00:17:57,326
Ça me manquait vraiment.
352
00:18:01,663 --> 00:18:02,665
Que fais-tu ?
353
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
- C'est à moi.
- Je ne comprends pas.
354
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
JJ a eu une enfance, un papa,
355
00:18:07,447 --> 00:18:09,703
une vraie famille
et un panier de basket ?
356
00:18:09,870 --> 00:18:12,257
J'ai au moins droit à ce panier.
Je l'emmène.
357
00:18:12,507 --> 00:18:13,759
Descends et parle-moi.
358
00:18:14,009 --> 00:18:16,180
Pourquoi ?
Tu es nul.
359
00:18:16,347 --> 00:18:19,098
Tu es un père de banlieue nul.
360
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Et alors ?
361
00:18:20,724 --> 00:18:22,762
Si tu devais être
un père de banlieue nul,
362
00:18:22,929 --> 00:18:24,937
pourquoi tu l'as pas été pour moi ?
363
00:18:29,060 --> 00:18:30,109
J'ai merdé.
364
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
"Merdé" suffit à peine
pour décrire...
365
00:18:32,986 --> 00:18:34,284
Je sais !
366
00:18:35,864 --> 00:18:37,784
Je ne sais pas
comment me faire pardonner.
367
00:18:37,951 --> 00:18:39,910
Je ferai n'importe quoi !
368
00:18:56,718 --> 00:18:58,387
Tu ne le démonteras pas comme ça.
369
00:19:10,295 --> 00:19:14,278
Mets le bout pointu dans la fente.
370
00:19:17,594 --> 00:19:18,907
Maintenant, tourne.
371
00:19:19,831 --> 00:19:21,660
Anti-horaire pour dévisser.
372
00:19:27,750 --> 00:19:29,793
Je n'ai pas de bonne excuse.
373
00:19:30,966 --> 00:19:33,979
Ça m'a pris des années
avant de pouvoir me regarder,
374
00:19:34,146 --> 00:19:35,591
pour t'avoir abandonné.
375
00:19:37,454 --> 00:19:39,344
Il t'en fallait du courage,
pour m'écrire.
376
00:19:41,184 --> 00:19:43,307
Plus que je n'en ai jamais eu.
377
00:19:45,267 --> 00:19:47,533
Je te dois une vie d'excuses
et je...
378
00:19:47,995 --> 00:19:50,851
Je ne sais pas par où commencer.
379
00:19:57,779 --> 00:19:59,072
Tu peux m'aider ?
380
00:20:03,984 --> 00:20:05,434
C'est bon, je l'ai.
381
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
Écoute.
382
00:20:13,214 --> 00:20:15,014
Si tu te sens prêt,
383
00:20:16,608 --> 00:20:18,858
j'adorerais faire partie de ta vie.
384
00:20:36,820 --> 00:20:38,612
Tu veux pas en parler ?
385
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Je vais bien.
386
00:20:43,533 --> 00:20:44,326
Oui ?
387
00:20:44,493 --> 00:20:47,037
Tu veux toujours
un panier de basket ?
388
00:20:48,006 --> 00:20:50,651
J'aimais aussi l'idée
de la barre de pole dance.
389
00:20:53,629 --> 00:20:54,711
Tu avais raison.
390
00:20:58,889 --> 00:21:00,518
Un gamin doit avoir un panier.