Précédemment dans "Off the Map"...
Mira. Dr Brenner, voici mon fils, Mateo.
Tu feras des visites à domicile dans notre ferme, où on fait pousser...
Je sais ce que vous faites pousser, mais j'ai compris.
J'ai compris.
-Gracias. -De nada.
Nous avons couché ensemble. Tu es ma famille.
Et j'ai vraiment peur qu'on foute ça en l'air.
Ce n'est pas une patiente. C'est ma femme.
Elle est comme ça depuis cinq ans,
branchée à des machines. Tu l'as vu.
Pourquoi tu en fais tout un plat?
Parce que c'était mon paquet!
Une douzaine de bagels que ma mère avait expédié de New-York,
et tu les as tous mangé! Je suis désolé!
Je suis insomniaque, et les féculents aident à dormir.
Je t'achèterai des bagels.
Non! Tu ne peux pas acheter des bagels dans la jungle!
Vous êtes tout à fait vous même, les gars.
Vous n'êtes plus maladroits et silencieux.
C'est comme être à la maison avec un frère et une soeur,
sauf qu'ils n'auraient pas couché ensemble,
comme un frère et une soeur. C'est trop bien.
Tout est comme ça devrait être.
Oh, désolée. Je vous ai interrompu.
"Tu ne peux pas acheter de bagels dans la jungle". Go.
Pire colocataire du monde.
Moi? Moi? Ce n'est pas moi qui nous fait vivre
avec un petit poulet au cul sale!
Oh, je t'en prie! Ce poulet est dix fois plus propre
que tu ne le sera jamais. Et elle a un nom!
Elle s'appelle Dîner!
Hey, loca.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi maintenant? Des fleurs? Des chocolats? Juste...
un échantillon d'urine. Tu l'as laissé trainer.
Tu vois... J'en ai fini de te courir après,
de faire l'imbécile.
Enfin, quel est l'intérêt?
Maintenant je sais que tu m'aimes, et je sais que tu sais que je t'aime,
donc la seule chose qui te retient,
c'est la peur, et aucun cadeau d'Amérique du Sud ne va arranger ça.
-Et dis-moi de quoi j'ai si peur? -De souffrir encore une fois.
C'est ça, parce que si une femme ne veut pas te sauter dessus,
elle est pétrifiée.
Plastique, Minard, le groupe de l'église
construit une école dans un village éloigné en bas de la rivière.
Ils ont appelé à cause de grattements et autres trucs.
Rien de sérieux, mais emportez de l'eau. C'est loin.
Tu sais ce qui est bien pour une randonnée? Les féculents.
Je t'ai dit que je t'en trouverai d'autres
Zabar est au moins à 4800 km d'ici!
"Zabar est au moins à 4800km d'ici."
Tout est comme ça devrait être.
C'est ça.
Les lèvres supérieures sont raides. Monsieur, je ne sais pas
combien de fois je vous ai demandé de partir.
C'est pas possible que vous
- veniez ici et... - Il y a un problème, Clark?
J'essaie juste d'expliquer à cette homme ici que
normalement nous laissons les docteurs traiter les patients.
Et j'essaie d'expliquer que juste parce que je n'ai pas
ce super badge en plastique, ça ne veut
pas dire que je ne suis pas docteur ici. C'est du fil dentaire?
Oui. J'utilise ça tout le temps sur le terrain pour suturer les plaies.
C'est un truc plutôt habile. Regarde ça. C'est.
Comme neuf.
Écoutez, vous ne pouvez pas venir ici et commencer...
Vous ne travaillez pas ici. Ce n'est pas votre clinique.
C'est là que vous avez tort.
Jonah Simpson! Qu'est-ce que tu fais ici?
Benji boy! Comme ça va, mon pote?
- Je vais bien. - "Benji boy"?
Je croyais que tu étais en Équateur.
Ouais, non. J'ai fini l'opération de secours la semaine dernière.
Je pensais faire un tour et
- visiter notre petite clinique. - Les mecs, Jonah Simpson.
Ne retenez pas le fait qu'il soit australien contre lui.
- Il est bien. - Sympa.
C'est l'australien avec qui tu as fait Médecine?
Oui. Il est venu ici avec Abby et moi.
- Il a creusé les fondations sur lesquelles vous vous tenez.
J'ai essayé de le convaincre de rester,
mais je n'aime pas être attaché
Ouais, ouais. Bloke est allé partout.
Il a tout fait. Il a traité des amputés à Haïti,
des réfugiés en Chine.
Mec, tu t'es pas mal débrouillé non plus ici.
J'ai entendu dire que t'avais un bloc qui marchait parfaitement.
- C'est vrai? - Oui, ça va.
On a fait un Whipple l'année dernière, pas vrai?
Vous avez déjà fait un échange de reins?
Je ne sais pas si on est prêts pour une greffe tout de suite.
- Je veux dire, peut-être un jour. - Et pourquoi pas aujourd'hui?
La première greffe de reins de la clinique.
Qu'est-ce que t'en dis, Keeton, mon vieux?
Tu veux écrire l'histoire?
Sync by YYeTs | Corrected by Alice Trad by aurel09, EmmySDO, Luxx, Mélanie & Prinzeza www.addic7ed.com
J'avais un bloc de programmé la semaine dernière,
mais ils nous ont virés à la dernière minute.
On ne sera pas pris dans un gros hôpital avant des mois.
Avec le diabète et l'hypertension, il n'a pas des mois.
Les receveurs de reins sont sous médicaments anti-rejet.
Le donneur est sa nièce. Elle correspond.
Ils sont à Uprea.
On n'a même pas d'appareil de dialyse.
Oui, si quelque chose se passe mal...
Il sera mort dans une semaine, de toutes façons, docteurs.
C'est un risque. Nous n'avons pas à le prendre.
Bien sûr que non.
Benji, il n'y a pas de pression, mec...
Mais tu te rappelles ce qu'Abby a dit
la première fois qu'on a ouvert ces portes?
"Nous aurons tous les jours une chance de faire quelque chose de bien ici."
Cette femme, sentimentale comme n'importe quelle fille mais vive comme un fouet
On est la dernière chance de cet homme. On ne peut pas lui tourner le dos.
Virgen María!
Dix jours parquée ici.
Très bien. Avant que vous partiez... Enoxaparine.
Pour éviter les caillots dus au Lupus.
- D'accord. - Maintenant, dites ce que vous avez à dire,
et après on peut y aller.
Merci.
De rien.
Bolo! C'est tout?
- C'est tout ce que tu as à dire à cette magnifique doctora?
Qui a des hanches solides, et j'ai entendu qu'elle cuisinait? Les infirmières parlent.
Je suis presque sure qu'elles parlaient
- de quelqu'un d'autre. - Et vous n'avez rien à dire
à mon merveilleux fils futur avocat qui a de gros músculos...
D'accord, mamá. Ça suffit.
Es tu vida.
Ce n'est pas mon problème si tu veux la gâcher.
Une sacré entremetteuse, ta mère.
Elle t'aime vraiment beaucoup,
et elle ne comprend pas
pourquoi on n'est pas encore...
Je n'arrête pas de lui dire
qu'il y a un petit problème appelé feuille de Coca.
Exact. Ce petit narcotique internationalement réprouvé.
Je lui ai dit qu'on avait dépassé ça mais...
On a eu notre chance, pas vrai?
Si.
Je passerai dans la semaine pour voir comment elle va.
Merci...
Pour tout.
Ses músculos ne sont pas si gros. J'en ai vu de bien plus gros.
J'ai quelque chose pour te réconforter.
Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'être réconfortée.
Keeton va faire notre première greffe de rein
- et il veut que t'y assistes - Sauf ça.
Je l'ai mis au lit hier soir comme toujours...
Puis je l'ai retrouvé ce matin endormi sur le perron
comme un chat errant, sa jambe tordue comme un picarone.
Comment êtes-vous sorti, Domingo?
- No sé. - Tu ne sais pas, papi?
C'est tout ce qu'il dit ces jours-ci. C'est comme vivre avec un perroquet.
- C'est cassé? - Sa hanche artificielle est luxée,
et je vais devoir la remettre en place.
- Vous êtes juste tous les deux. - J'ai ré-emménagé quand ma mère est morte.
Je pensais lui apprendre à cuisiner et ensuite repartir.
C'était il y a 30 ans, et il ne sait toujours pas faire bouillir un œuf.
- Basta, papá! Arrête de te gratter! - Matilda.
Tu vas être tout irrité!
Matilda, vous pouvez attendre dehors jusqu'à que j'ai fini, s'il-vous-plait?
Ayúdame, por favor!
Pon Las manos así. Ok, Domingo.
Vamos a empezar. Je dois juste aligner
le fémur avec le toit du cotyle.
- Où avez-vous eu ces bleus? - No sé.
Domingo, vous avez des bleus sur le cou,
et on dirait des marques de doigts. Comment les avez-vous eu? -No sé.
- Señor Perez,, si quelqu'un vous fait du mal, je peux vous aider.
Está bien.
Je suis pour le fait que ces groupes d'église construisent des écoles
et tout, mais ils ne peuvent pas apporter leurs propres pansements?
J'en ai marre de ces randonnées qui font des millions de kilomètres.
Soit juste reconnaissant que ce ne soit pas des lycéens.
Si c'est des adultes, ils font attention.
T'es sure de ça?
C'est Woodstock.
Reese, ramène son marteau à Dylan, tu veux?
Dylan! Tu dois arrêter de lâcher ton marteau, mec!
Vous êtes sûr de vouloir autant de personnes là-haut?
- Ça n'a pas l'air sûr. - Je pense contrôler les choses.
- Comment je peux vous aider les amis? - Mina Minard.
- Voici Tommy Fuller. Nous sommes des médecins de la clinique.
Génial. Merci d'être venus. Rien de sérieux.
Juste des bosses et bleus en majorité, mais on en a
beaucoup. Je suis le chef d'équipe, Pher.
Fer?
C'est le diminutif de Christopher.
Ecoutez, Pher, il y a une raison pour laquelle vous ayez
autant de blessures et c'est
- parce que ceci est un désastre. - De quoi vous parlez?
Vos ouvriers utilisent des engins puissants sans casques,
et vous ne portez même pas de chaussures.
C'est fou. Des charpentiers qui ne portent pas de chaussures
je peux vous en citer un en particulier.
Qui a vécu il y a environ 2000 ans.
Ecoutez, vous n'êtes pas à Portland, C'est le Tiers Monde ici.
Vous pouvez contracter le tétanos ou ... Connu sous le nom de Jésus.
Est-ce que cet homme boit l'eau de la rivière?
Ces pauvres gosses n'arrêtent pas de courir depuis qu'on est là.
Je lui ai dit de s'hydrater. Le courant...
est rempli de parasites. C'est pour ça qu'il a la diarrhée.
C'est comme l'histoire de la poule et l'œuf alors.
Qui sait qui vient en premier?
Non, là on sait! Les parasites arrivent en premiers.
Les parasites arrivent toujours en premier.
C'est comme ça que ça ... marche. Et alors...
nous ne sommes pas des maçons professionnels, nous sommes volontaires
mais ce qui nous manque d'expérience on le compense avec notre passion.
On essaye juste de rendre
ce monde complètement fou un petit peu mieux.
Tout le monde attention!
D'après le Dr Simpson, vous êtes la seule famille d'Eduardo.
Il avait une soeur... ma mère. Elle est morte quand j'étais bébé,
Eddie m'a donc gardée, et élevée comme sa fille.
Tù eres bastante.
Il a dit qu'elle est tout le chagrin dont il a besoin, vraie fille ou non.
Es-ce que le Dr Simpson vous a expliqué l'opération?
Nous allons vous enlever votre rein gauche aujourd'hui.
Je sais ce qui m'attend, Doctora.
C'est normal d'être nerveuse, Ana.
Ce que vous faites pour votre oncle
c'est une chose extraordinaire,
mais c'est permanent, d'accord?
Il n'y a pas de retour en arrière.
Quand mon oncle est tombé malade, il ne voulait pas que je sois donneur.
Je lui ai dit, que j'extrairais mon stupide rein,
qu'il le veuille ou non.
Cet homme m'a donné sa vie quand la mienne n'était plus rien.
Que j'aille en enfer si je ne fais pas la même chose pour lui.
Il a besoin de se reposer,
alors vous pouvez commencer à remplir ça pour lui.
Son nom, sa date de naissance, son adresse...
Le Dr Simpson m'a déjà fait remplir les formulaires.
Il a dit que tout était en ordre. Je sais.
C'est la politique de la clinique. Ecrivez juste ce que vous savez.
Je suis peut-être un peu nerveuse.
Tu as besoin de quoi?
De quoi je n'ai pas besoin plutôt Je n'ai plus de sutures, de gaze et...
est-ce que tu fais une attelle sur sa jambe avec du ruban adhésif?
On est pas équipés pour ce genre de désastre.
Mina Minard, vous avez une minute? Est-ce que j'ai une minute?
Ouais. Peut-être que j'aurai eu une minute.
Peut-être que j'aurai eu encore de la gaze,
pour soigner votre équipe si vous n'aviez pas entrepris...
le chantier le plus irresponsable, incompétent,
Est-ce que ça va?
Quand l'échaffaudage est tombé, j'ai.. j'ai perdu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que ce sont mes orteils.
Oh mon Dieu. Peut-être que Jésus portait des chaussures.
Et le rein du donneur est sorti.
On arrive, les gars.
Ça fait du bien d'être de retour dans l'arène avec toi, mate.
C'était quand la dernière fois qu'on a opéré ensemble?
C'était une attaque de caïman.
Ouais, ce conducteur de bateau-mouche avait presque perdu son visage.
Tu t'en souviens?
Comment j'aurais pu oublier? Ce stupide cowboy...
a sauté dans la rivière, et s'est battu pour enlever le truc du mec.
Quelqu'un devait le faire, mate.
Tu es revenu sur le bateau, en pleurant comme un bébé.
- C'était quand? - Il y a des années.
- En fait on venait de mettre la dernière pierre à la clinique...
Et puis Abby a décidé qu'on avait besoin d'une putain
- de fontaine à l'entrée. - On ne pouvait pas se battre avec Abby.
Elle savait toujours ce qu'elle voulait.
Sa seule erreur a été de t'épouser, kiwi.
Abby était sa femme... Ou est sa femme.
Dans quel état est-elle en ce moment?
Pas de changements sur son EEG depuis des mois.
Oui, je m'en suis douté,
en voyant que tu avais une nouvelle petite-amie.
Le rein a l'air bien!
Tout propre.
Tu ne voulais pas participer?
Et devoir les écouter parler de leurs histoires de potes
là dedans? "Salut, Benji Boy."
"J'ai jeté une autre crevette sur la Barbie."
"'Jour, mate." "Salut, m'sieur."
Et pourquoi toi tu n'y es pas?
Il était clairement proche d'Abby.
Et voilà.
Je sais que Keeton l'aime toujours. Je le sais.
Je ne me suis jamais sentie comme l'autre femme jusqu'à aujourd'hui.
Les gars.
C'est quoi ça?
Un cas de maltraitance gériatrique.
Il est venu 5 fois cette année
avec une entorse du poignet et une épaule meurtrie.
Je pense que c'est la fille. Elle n'a aucune patience avec lui.
Loca, loca. Les personnes âgées tombent, d'accord?
Ce n'est pas notre boulot de se mêler des affaires de tout le monde.
Je devrais appeler les Services Sociaux. Oh, c'est marrant...
Ça n'existe pas dans la jungle;
- Qui est libre pour m'aider? - Problèmes cardiaques. Pas ça.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais accuser personne.
- On va juste les questionner tous les deux séparément. - Bien.
On devrait utiliser les techniques d'interrogation avancées.
La pression et l'élévation ne marchent pas.
- Son rythme cardiaque est à 140. - son sang ne coagule pas.
Est-ce que vous prenez des médicaments?
Je ne prends pas de médicaments occidentaux...
Peut-être qu'il a un trouble de coagulation ou autre chose.
Juste des herbes... De l'écorce de saule quand j'ai la migraine,
Du plant de St John quand je suis triste, du Ginkgo pour la libido.
Ce sont tous des anticoagulants. On doit faire un garrot.
On est à des heures de la clinique. Si on coupe
la circulation maintenant, on ne pourra pas sauver son pied.
Si on ne fait pas ça, il va continuer à saigner.
L'échafaudage a fait une coupure nette.
Je ne vais pas le laisser perdre son pied.
Je ne vais le laisser se vider de son sang par les orteils!
De la colle! De la colle de construction.
On peut temporairement rattacher ses orteils et les utiliser
pour stopper l'hémorragie jusqu'à qu'on arrive à la clinique.
- Je fais une Keeton. - Désolé, les gars. J'ai pas de colle.
C'est une un chantier. Pourquoi vous n'avez pas de colle?
Les produits pétroliers nourrissent les bêtes d'entreprise.
- Je tenais un stand. - Vous vous moquez de moi?!
Attendez.
Vous, tenez ça. Appliquez une pression et ne lâchez pas, d'accord?
Vous... Essayez d'arrêter de saigner.
Et toi viens avec moi.
- Elle est célibataire?
Non, elle...
Non. Non.
La chirurgie s'est bien passée, Ana. Comment vous sentez-vous?
Me duele.
Me duele. Quiero irme a casa.
Llamen a mi marde para que me pueda ir.
Elle veut appeler sa mère pour qu'elle puisse rentrer à la maison.
-Tu es sûr que c'est ce qu'elle a dit? -C'est ma langue maternelle.
Je croyais que votre mère était morte
quand vous étiez bébé.
Je... non. Je n'ai jamais dit ça.
Vous avez dit qu'Eduardo était le frère de votre mère.
Vous m'avez dit qu'il vous avez élevé. Je voulais dire le frère de mon père.
C'est ce que je voulais dire. Je... Mon anglais n'est pas...
parfait.
Votre anglais est parfait.
Je vous ai demandé de remplir la fiche d'information,
et vous n'avez écrit que son prénom.
Quel est son nom de famille?
Je... Ana, quel est le nom de famille de votre oncle?
Où vit-il? Quel âge a-t-il?
Ce n'est pas votre oncle.
Vous avez dit d'écrire ce que je sais.
Pourquoi vous faites ça?
Personne ne donne un rein...
Combien vous a-t-il payé?
Beaucoup.
La transplantation est un succès.
Zee a parlé une fois du jus de cet arbre médical.
C'est quelque chose comme les cheveux du dragon ou le souffle du dragon.
Ouais. Orteils de grenouilles. Oeil de triton.
Je devais juste dormir pendant le discours de Zee.
C'est comme un bandage naturel
qui a des propriétés antibactériennes et hémostatiques.
On peut l'utiliser pour recoller les orteils et arrêter le saignement.
Ce n'est pas le bon arbre.
Super, on en a que 3 millions de plus à vérifier.
J'étais carrément pour le garrot.
Tu es celui qui voulait sauver son pied.
Comment il va jouer au footbag ?
Sérieusement. Enfin, pher? Pher.
"Chris" est aussi une abréviation pour Christopher.
Tout comme "Topher". "Toph" serait même acceptable non?
Tu sais, Brenner a raison.
Ce n'est pas bizarre.
Pas si bizarre entre nous.
Pas comme si ce que nous faisons ici n'était pas bizarre, tu sais?
C'est juste...
Sève rouge. J'ai de la sève rouge.
Oui! Sang de dragon.
Sangre de dragón. C'est ça.
Tu vois je n'étais pas si loin avec œil de triton.
Non.
Est-ce que vous m'accusez de faire du mal à mon propre père?
Je ne vous accuse de rien. Je fais tout pour cet homme.
Je pèle son raisin pour qu'il puisse le mâcher.
Je pends ses chemises sur l'arbre de Jérusalem.
Ça me coupe jusqu'au sang, mais il aime l'odeur sur son col,
donc je le fais.
Comment expliquez-vous les bleus?
Ou les autre blessures qu'il a eu?
S'occuper de quelqu'un est un travail très stressant, je sais,
et parfois si vous perdez votre calme...
Attends une seconde. Je viens de parler avec Domingo,
et il n'est pas maltraité.
Bien sûr que non.
- Il s'envoie en l'air. - Quoi?
Quoi?
Oui. Écoute, cet homme se fait baiser, loca.
Je suis désolé.
Certaines choses ne changent pas.
Je vois que tu es toujours partant pour célébrer
avec notre ami Jack.
Tu as raison. Tu veux un verre ?
Je l'aime directement à la source.
Il y a des choses qui ne changent pas.
Clark, tu te joins à nous ?
Non, si je commence à boire maintenant, je ne me remettrai pas au boulot,
- mais allez-y. - À Abby.
À ceux qu'on aime.
Dr Keeton, ce n'est pas son oncle.
Ils ne se connaissent pas.
Il la paye.
Et tu les connais depuis longtemps ?
Un an, à peu près. Ils sont venus dans une clinique à Guayaquil.
Ils étaient ensemble. Je n'ai rien suspecté.
On fait quoi maintenant ?
- Rien. - Rien !
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On a merdé mais c'est fini là.
Je viens de transplanter un organe illégalement.
On pourrait perdre nos licences !
Ils vont nous fermer!
Le sac d'urine est vide. Le rein ne fonctionne pas. Putain !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Contractions ventriculaires visibles.
Santa María ! Il ne peut pas mourir ! Je n'ai pas été payée !
Soit l'artère rénale est bouchée soit...
- il rejette le rein. - Je vois pas pourquoi il le rejetterai.
Les examens de l'hôpital de Guayaquil
- ont dit que le rein était compatible. - De toutes façons, il faut le dialyser.
- C'est impossible, là. Brancard! - Ne le laissez pas mourir !
Dr Simpson, s'il vous plait ! Vous avez dit que ça marcherait.
Calme-toi, Ana. Ça va aller, d'accord?
Injectez du calcium et du bicarbonate.
Il faut l'opérer tout de suite.
Elle voulait dire quoi par
"vous avez dit que ça marcherait" ?
La comptabilité n'était peut-être pas parfaite.
Tu as dit avoir fait tous les tests
avant de venir.
Oui, sauf le dépistage cytotoxique.
J'avais pas le temps ni les moyens.
Donc tu savais qu'il pouvait
- rejeter le rein? - Il y a peu de chances.
- Mais tu le savais ! - Comme tout le monde !
Eduardo le savait ! Cet homme n'avait pas d'autre choix.
- Il était prêt à prendre le risque. - Pourquoi tu l'as pris, toi ?
J'ai pas à m'expliquer.
Bien sûr que non! C'est ma Clinique...
Et on a fait ça dans mon bloc!
Jonah, je te connais depuis 20 ans, mate.
Tu es un super médecin.
- Pourquoi tu... - Parce qu'il me paye 10 000$ !
D'accord? J'ai négocié ce putain d'échange.
Grandis, Benji Boy.
Le rein est tacheté et cyanosé.
Le rejet est hyperaigu.
On doit le sortir maintenant. Si on peut garder
son niveau de potassium bas et l'emmener à San Miguel...
pour une dialyse dans les heures qui viennent, il a peut-être une chance.
Metz
Regarde ça, mate. Tu crèves son artère et on est foutus.
Je pense que ce train a déjà quitté la station.
Pour être juste, la transplantation était un succès.
Ce genre de complication peut arriver n'importe où.
C'est ce que tu te dis ces jours-ci?
Est-ce que ça t'aide à mieux dormir la nuit?
Aucun hôpital ne pouvait lui trouver un donneur, Ben.
- Il serait mort de toutes façons. - Tu lui as donné une chance, hein?
Tout à fait. C'est des conneries!
Ecoute, je ne sais pas depuis combien de temps tu es
un courtier en organes, mais je ne ne dirige pas une épicerie ici!
Je n'utilise pas les gens. Maintenant, si cet homme meurt,
ce n'est pas une complication. C'est un meurtre et c'est pour nous.
Tachycardie ventriculaire. Le potassium augmente. J'ai plus de pouls.
Ventilez 15 litres. Chargez à 200.
Dégagez.
Fromage et riz!
Vous êtes sûrs que ce truc rouge va tenir?
Je veux dire, si je veux aller faire un jogging?
D'accord, je ne cours pas, mais... Si je voulais...
Pher, on ne rattache pas vraiment vos orteils.
On les utilise juste comme un pansement stérile
- jusqu'à qu'on vous ramène à la clinique. - J'ai peur que ces orteils
aient vu leur dernier festival de musique en extérieur.
Comment saviez-vous que c'était mon truc, Mina Minard?
Juste une intuition.
D'accord, Pher. Le dernier.
Faites votre pire. Je peux le supporter.
Oh, merde. Fromage et riz!
J'avais tort, j'ai vraiment dépassé les limites, et vous avez...
Elle a mon age...
La voisine qu'il va voir en faisant le mur
au milieu de la nuit.
Pendant ce temps, je suis à la maison en train de changer son bassin.
comme une tonta!
Vous essayez juste d'être une bonne fille.
J'avais quelqu'un aussi...
Une fois...
Il y a 30 ans peut-être.
Il travaillait à la boulangerie.
J'allais y récupérer le manioc de papa.
Et il me demandait de sortir avec lui,
chaque semaine comme une horloge.
Idiot comme un chien avec son os.
Je connais quelqu'un comme ça.
Il a dit "viens danser avec moi".
J'ai dit, "je ne peux pas laisser papa seul toute la nuit."
Après il a dit, "viens naviguer avec moi."
J'ai dit, "si je me noie, papa se noie aussi."
Puis il a dit
qu'il connaissait une chute d'eau...
Un bel endroit duquel sauter.
Et pour ça c'était encore la faute de papa?
Non, cette fois j'ai dit,
"tu es fou?"
"Je ne saute pas d'une chute d'eau."
Et la fois d'après?
Il n'y a pas eu de fois suivante.
Il a arrêté de demander.
J'ai arrêté d'y aller.
Mais pourquoi?
Je ne m'en rappelle plus...
Mais je suis sure que j'avais une bonne raison.
Ça ne fait pas de bien, d'avoir raison.
Non.
Dr Keeton, vous n'y pouvez plus rien.
Il est parti... Donne moi encore 360.
Arrêtez maintenant. Donnez moi juste encore 360.
Chargé.
Dégagé.
Combien de temps?
Il est parti depuis 58 minutes.
Si nous,...
Si on fait un rapport,
ils viendront après nous.
Benji. Benji.
Ne... m'appelle pas comme ça.
Heure du décès... 5h28.
Il n'a pas survécu, c'est ça?
Le rein ne correspondait pas tout à fait.
Vous pensez que je suis une mauvaise personne?
Non, je ...
Je ne pense pas ça.
Ma madre et moi...
on a déjà tout vendu...
nos bijoux, notre lit.
Le Dr Simpson... Il est venu nous voir.
Il a dit...
"Pero se puede vivir sin un kidney".
Vous pouvez vivre sans un rein.
Oui, on peut...
mais on ne devrait pas pour de l'argent.
C'est illégal, ce qu'il a fait, et surtout dangereux.
Il n'aurait pas du profiter de vous.
Non, j'en ai profité!
Ici, nous n'avons pas beaucoup de chance,
alors si quelqu'un vous offre une chance de tout recommencer,
si vous ne la prenez pas, alors vous êtes la victime.
Je suis désolée que cet homme riche soit mort,
mais je ne suis pas désolée pour ce que j'ai fait.
Je ne suis pas désolée d'avoir saisi ma chance.
Votre plaie semble bien se porter.
Vous allez bien guérir.
Vous donnez à vos patients américains
de l'argent venant de votre porte-feuille ?
J'ai fait beaucoup de choses ici
que je n'aurais jamais pensé faire.
Encore quelques points de suture,
et vous devriez être bon pour rentrer. Ce n'est pas mon travail le plus esthétique.
Je l'aime bien. C'est comme si mon pied disait 'Relaxe'
Relaxe, Mina Minard.
Ouais. Merci.
Votre équilibre et votre démarche devraient être normaux.
C'est ma hache. Un de mes travailleurs me l'a amenée.
Je...
Je vais t'écrire une chanson.
C'est pas nécessaire.
Tu m'as sauvé la vie, aujourd'hui, Mina Minard.
J'ai aidé, aussi.
♪ and I can't pay you ♪
♪ 'cause I'm kinda broke. ♪
C'est une clinique gratuite alors...
Voyons.
♪ Mina Minard ♪
- ♪ I met a Minard named Mina Minard ♪ - S'il-vous-plait arrêtez.
♪ she glued on my toes ♪
♪ her boyfriend sewed 'em closed ♪
C'est pas mon copain.
♪ he said he was if he's not ♪
♪ maybe you'll be free tonight ♪
♪ to dance with the moonlight ♪
Tu as dit que tu étais mon copain ?
Non, j'ai dit que tu n'étais pas célibataire, d'accord?
Et vous ne pouvez pas danser avec la pleine lune, mec.
♪ maybe we start simple ♪
♪ and meet for a drink at midnight ♪
♪ cantina closes at midnight ♪
- Je suis célibataire ! - Je sais,
mais c'est pas comme si t'allais sortir avec lui,
donc, je te faisais une faveur.
♪I only said midnight because it rhymed with moonlig ♪
Onze heure c'est bien aussi.
- Pourquoi je peux pas sortir avec lui ? - Il n'est pas fait pour toi.
Qui ça, alors ?
Je sais pas.
Toi ? Parce qu'on a couché ensemble une fois ?
Non. Je... Je sais pas. Peut-être. Pourquoi ? C'est si fou ?
T'es jaloux ? T'es jaloux !
- Je pensais que c'était bon entre nous. - C'est le cas.
Non. Non ! C'est pas normal.
Presque.
Minard ! Tu vas où ?
Elle aime ma chanson, tu penses ?
C'est du curcuma pour vos bleus.
Ils devraient s'effacer en une semaine,
mais pouvez-vous essayer de faire plus attention avec votre amiga, svp?
Et ne plus vous faufiler hors de la maison par la fenêtre.
Il n'aura plus besoin de faire ça.
Dr Alvarez, voici Lucia, notre très sympathique voisine.
Elle va avoir besoin de savoir comment prendre soin de papa...
Ses médicaments, ses crèmes contre les rougeurs,
comment coucher avec lui sans le tuer.
Ay, dios mío.
Je ne voulais pas mentir. Je pensais que tu serais fâchée.
Tu étais tellement proche de mama.
Mama est partie depuis 30 ans, papa.
Elle voudrait que tu sois heureux. Et moi aussi. Donc je vais à Rio.
J'ai toujours voulu vivre au bord de la mer.
Les clés de sa maison.
La poignée coince.
Tu m'abandonnes, hija?
Je te pardonne, papa.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi pour le faire.
Vous avez dit que vous ne sautiez pas.
Lily, tu as quelques minutes?
Je viens d'être bipée. La mère de Mateo n'arrive plus à respirer.
J'ai peur qu'elle fasse un caillot,
donc, je vais faire une visite à domicile.
Le fermier sexy est de retour... Ou pas.
- Tu te tapes un peu contre ça non? - Mon dieu, je vais bien.
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
- Pardon. - Qu'est-ce que tu veux?
Je voudrais parler de quelque chose,
mais on... On peut parler plus tard.
C'est sûr ?
Oui, oui.
C'est Minard. C'est Minard !
Tu te rappelles du gars à la fac avec les pieds sales
qui jouait de la guitare, et toutes les filles étaient après lui
et que tu ne comprenais pas pourquoi?
Non? C'est comme cette chanson...
"Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce qu'il soit parti".
Dans ce cas, c'est plus du genre,
"Tu ne sais pas ce que tu aurais pu avoir jusqu'à ce que tu
baises par erreur saoul sur des plantes".
Fuller, je dois vraiment y aller.
Je ne veux pas qu'elle sorte avec ce type, d'accord?
Je ne veux pas qu'elle sorte avec ... aucun garçon.
Je veux qu'elle... sorte... avec moi, je crois.
Alors? Est-ce que ce n'est pas le moment où tu deviens la pratique Brenner,
et où tu m'expliques toutes les raisons pour lesquelles
tenter quelque chose avec Minard serai juste tout à fait idiot...
Fais-le. Quoi?
Ouais. Tente.
Prend ta chance. On en a pas beaucoup.
Je n'ai pas appelé les autorités si c'est ce qui t'inquiète.
En ce qui me concerne, ce n'est jamais arrivé.
J'apprécie.
Ce n'est pas pour toi. C'est pour la clinique.
Ils la fermeraient.
Toi je te jèterais aux lions, si je pouvais.
Tu sais, je ne suis pas si terrible, Ben.
Je rencontre des gens qui ont besoin d'aide et je les aide.
D'accord. C'est très simple.
Mon premier était un avocat à Belize dont le foie était mort,
et personne ne lui en donnait un,
parce qu'il ne pouvait pas abandonner l'alcool.
Quoi, tu as tué un SDF pour ça?
J'ai trouvé un gars au chômage depuis des années.
J'ai pris un morceau de son foie,
et maintenant il survient aux besoins de sa famille.
D'accord? C'est gagnant-gagnant. Je vais dans des cliniques locales,
je regarde les groupes sanguins, qui est prêt à le faire.
Regarde toi. Avant tu étais
- ce qu'on appelle un humanitaire. - Je le suis toujours, Ben.
L'argent que je me fais finance des aides partout dans le monde.
Tu sais, Clark a besoin d'un nouveau cœur.
Elle est en bas de la liste à New York.
Je suis désolé de l'entendre.
Vraiment? C'est des gens comme toi qui baisent des gens comme elle.
Elle prend la bonne décision.
- Elle attend. - Elle espère un miracle.
Pendant que tu en vends à la plus grosse enchère.
Parce qu'il y en a bien plus que de miracles!
Tu sais quoi, mate?
On est tous des bâtards égoïstes ici, pas vrai? Regarde-toi.
Tu as une femme dans le coma, une petite-amie à tes côtés.
D'accord. Ne parle pas d'Abby.
Elle a toujours cette sale épargne?
Quand elle mourra, l'argent reviendra
- à sa famille, pas vrai? - Ferme-là.
Tu l'utilise toujours pour financer cet endroit.
- Mate, pote, voici marmite. - J'ai dit "Ferme là!"
Voilà ce que je ne comprends pas. Tu dis qu'Abby était une femme qui
savait ce qu'elle voulait, donc tu peux savoir... Tu dois savoir
qu'il n'y a rien qu'elle détesterait plus que là où elle est maintenant
accrochée à un machine, nourrie par des tubes. Comment peux-tu
te lever en ayant perdu une des plus talentueuses et belles docteur
et l'utiliser comme un distributeur sanglant.
100 pesos pour parier. Pas de gagnant s'il y a match nul.
Charlie, qu'est-ce que tu fais...
Cole! Qu'es-ce que tu ...
Cole!
Ça suffit!
Ben!
Tu as mis ça au point, mate.
Dégage d'ici.
Elle allait bien durant toute la journée et soudainement...
Le pouls et la saturation sont normaux. Ça ressemble à une fausse alerte.
Ça pourrait se reproduire.
Peut-être que vous devriez rester.
Vous savez juste... pour être sûre.
Oublie le Lupus, femme. Je vais te tuer moi-même.
Elle ne peut pas rentrer en ayant faim.
Mamà...
Pachamanca...
C'est un ragoût traditionnel péruvien
cuit à l'étouffé avec des pierres chaudes
pour permettre aux saveurs de la terre de rester avec la nourriture.
J'espère que vous ne vous êtes pas donné trop de mal. C'est...
C'est juste quelque chose que j'ai battu.
Creuser une fosse, chauffer les pierres de la rivière,
enterrer la viande et les légumes,
et puis couvrir le tout avec les pierres
et faire cuire pendant plusieurs heures,
alors que ma main brûle
et que mes yeux pleurent à cause de la chaleur et des oignions.
Pas trop d'ennuis.
Alors... prenez votre temps.
Et, appréciez.
Est-ce qu'elle a vraiment cuit ça sous terre? - Culturellement, nous...
aimons bien nous rendre les choses difficiles.
Et bien, tu vois nous sommes l'opposé
dans le Minnesota, on appelerait ça une cocotte,
et ça aurait été fait à partir de soupe en conserve
et de légumes surgelés.
Pardon...
Elle n'a jamais été une femme subtile.
Elle aime donner une impulsion...
C'était quoi ?
Moi qui le prenais.
Ouais, non.
Si tu chantes une autre chanson à mon propos, je pars.
C'est cool.
Deux de plus, barman.
Pourquoi est-ce que tes mains sont toutes sales?
Je suis allé à la rivière pour enterrer mes orteils.
J'avais l'impression que je devais dire au revoir.
Même si je pense qu'un écureuil en a mangé un.
C'est le cercle de la vie et tout.
Je sais que je suis une blague pour toi. Je le suis pour la plupart des gens.
Je suis bizarre,
mais ça me dérange pas donc...
Je suis pas bien placée pour lancer des pierres
sur le fait d'être bizarre,
et je ne pense pas que tu sois une blague.
Ton petit-ami le pense.
Ce n'est pas mon...
Je pense qu'il voudrait l'être.
Ça n'arrivera pas.
C'est mon meilleur ami.
Je ne vais pas ruiner ça en...
Prenons-en un autre.
Ça serait vraiment plus facile pour moi
si je pouvais juste t'appeler Chris.
Non personne ne peut, Mina Minard.
Santé.
Un toast-eil.
Voici des positions sexuelles sures
qui ne vont pas aggraver l'articulation de la hanche.
Vous vous allongerez ici,
et Lucia s'allongera là.
Est-ce que c'est l'homme ou la femme?
Je ne sais pas. C'est imprimé trop petit.
D'accord.
Monsieur, je suis la hanche artificielle dans cette danse.
Et le Dr Alvarez est la charmante Lucia.
Sérieux ?
Oui.
Elle va s'allonger
comme ça...
Une jambe tendue, l'autre pliée,
pour que vous puissiez vous mettre en place
et qu'elle puisse enrouler sa jambe autour de vous en toute sécurité.
C'est humiliant.
Domingo, vos jambes peuvent être tendues ou pliées,
mais pas à plus de 90°,
pour ne pas trop tendre votre acétabulum.
C'est bon pour celle-là.
Il ne reste plus que 10 bonnes positions à voir.
- Qu'est-ce qui te prend? - Je saute, Lindo, je saute.
Oui, c'est ça.
Je sais que vous étiez amis.
Je suis désolée.
Ouais.
Il avait raison sur un truc.
Ce que je fais avec Abby...
Avec toi...
C'est bon...
Non, c'est pas bon.
C'est injuste.
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait.
Elle voudrait que je la laisse partir...
Mais je ne peux pas.
Ça va faire un peu mal.
Minard !
J'ai des petits pains !
Pas des petits pains,
encore mieux... Des beignets.
En fait, ce ne sont même pas des beignets.
C'est ces trucs latins qui sont mangeables selon Charlie.
donc j'ai pensé...
Super, mec. J'ai faim.
Tu mouilles tes pansements.
En fait, je les ai emballés dans du plastique,
donc c'est bon.
Oui.
Oui, c'est bon.
Sync by YYeTs | Corrected by Alice Trad by aurel09, EmmySDO, Luxx, Melanie & Prinzeza www.addic7ed.com