Précédemment...
- Quoi ? Vous le faites maintenant ? - C'est pas tes affaires.
Pearl apprend à conduire par Ben.
Un vrai Jésus noir. Il change l'eau en whisky ?
Sasha est de retour.
- Pourquoi ? - Eddie Nero.
Buvons quelques verres. Et voyons ça.
Je suis un écrivain,
pas un jouet sexuel.
Maintenant tu sais.
Stu m'a engrossée. Je suis bien enceinte.
J'ai eu quelques vasectomies.
Ça veut dire qu'il y aurait encore des nageurs dans ses tuyaux ?
Tu l'aimes encore ?
C'est pour ça que t'es fâchée ?
Vous avez vu Hank Moody discuter
avec votre fille avant la nuit du 13 août ?
Ce jury est persuadé que tu la connaissais avant.
Ça change tout.
- Merde. - Coupable ?
- Alors ? Il va en prison ? - Je sais pas.
On fait quoi là ?
On va se mettre moche.
Maître.
Avant que je lise la sentence,
voulez-vous dire quelque chose ?
Oui, votre honneur.
Mais je ne suis pas sûr que ça change les choses.
Supplier n'est pas mon style,
et le faire à ce moment ne serait pas honnête.
Ce que je regrette,
c'est d'embarrasser ma fille, et sa mère.
Le reste n'est que parasite. Purement et simplement.
Merci, votre Honneur. Et libérez les trois de West Memphis.
Bien, terminons-en.
M. Moody, vous êtes une tragique déception.
Vous vous comportez comme un animal.
Vous vivez dans un flagrant mépris des règles de notre société.
Je ne doute pas que vous ayez fait de bonnes choses dans votre vie,
comme le prouve les nombreuses lettres demandant ma clémence.
Vous avez été déclaré coupable de viol qualifié.
Mais le vrai crime, ici, n'est pas celui de dépravation.
Votre vrai crime est que vous semblez déterminé
à gâcher vos talents
et rater ce qui semble être une vie gratifiante.
Vous avez une jeune fille.
Je suis obligée de prendre en compte ce que le temps sans son père
peut faire à la fille d'un prisonnier.
Pour l'accusation de viol qualifié,
je vous condamne à trois ans.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es évanoui.
- Évanoui ? Comme une fillette ? - Oui.
- Quelle tapette, je suis. - C'est toi qui le dis. Je l'ai pensé.
Ils vont m'emmener menotté maintenant ?
- Je pense pas. - Pourquoi ? J'ai bien pris 3 ans.
Oui, c'est vrai.
Avec sursis.
- Pas de prison ? - Pas de prison.
Dis-le encore.
Trois ans avec sursis,
25 000 $ d'amende,
et 288 heures de travail d'intérêt général.
Je n'ai jamais été autant excité de signer un gros chèque
et servir la communauté pour douze jours.
Tu es un homme chanceux.
Et plutôt bon en math.
C'est vrai. J'ai gagné les kangourous des maths au collège.
- Vraiment ? - Un vrai tombeur de culottes ce truc.
Premier jour du reste de ta vie. Tu vas en faire quoi ?
- Je pense que je le fais déjà. - Viens ici.
Hank Mood Team
Dauphinus - gaetan753 - Guéj1
John117 - Määsk - Mitch054
Syliya - Titania - WoLF971
Tu es prête pour ça, ancienne avocate ?
Suis-je prête à assister à une fête mondaine d'Hollywood ?
Non, es-tu prête à arriver à cette fête
avec moi à ton bras, et dire au monde,
"Oui, c'est exact. Ce beau mec, il est à moi."
Je suis là, non ?
Est-ce que toi, tu es prêt ?
On devrait retourner à l'hôtel et s'envoyer en l'air.
J'ai une bonne idée de ce que c'est,
mais par pour ce qui est des mondanités avec toi.
Étrangement, assez similaire.
Quelqu'un se fera baiser.
Tu perds pas de temps.
Ou c'est comme ça que tu payes ta facture ?
Ben, comment ça va ?
Désolé, ça craint.
C'est le nouveau cool bohémien noir de Karen.
"Noirménien."
C'est un mot ? Je le dépose !
Tu peux le frapper.
Tu sais quoi ?
La seule raison qui m'a retenu c'est que j'étais désolé pour toi.
J'étais assez sûr que tu allais en prison.
Et puis quel genre de trou du cul frappe un homme à terre ?
Mais c'est fini là, non ?
J'ai du sursis, alors si tu veux te battre, ça sera en cachette.
Mais j'ai pas envie.
Je veux pas blesser. Faites l'amour, pas la guerre.
- Je peux pas plutôt lui tirer dessus ? - Trop de témoins.
Mais je serai ravie de vous défendre.
Je vais rentrer jeter un oeil à cette magnifique maison.
Je vous accompagne.
Frère. Qu'est-ce que tu fais là ?
Marcy a insisté pour que je vienne. Elle a dit que tu serais pas là.
- Et tu l'as amené ? - Il fallait un rencard.
Alors, vous êtes ensemble. La dernière fois, vous étiez amis.
Oh mon Dieu, rien ne change.
Tu as eu de la chance
et tu te comportes toujours comme un sale morveux.
C'est vrai.
Merci de me le rappeler.
- Faisons un câlin, célébrons ma chance. - Ou pas.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu amènes ton avocat et l'embrasses ?
Après ce que je lui ai fait subir, elle mérite une fête et des tripotages.
Tu couches avec depuis le début ?
Bon Dieu, Karen.
C'est une femme intelligente, motivée et carriériste,
et tu la dénigres comme ça.
Quelquefois, c'est vrai, on a couché ensemble.
Ne lui en veux pas, car elle a dérapé. C'est pour te rendre jalouse.
- Je ne suis pas jalouse. - Un peu.
- C'est fini. - Ne bluffe pas un pro.
Tu as couché avec la juge aussi ?
- Juste un peu d'oral. Et de l'anal. - Élégant.
- Dur de lever la robe. - D'accord.
Je dois te parler d'un truc.
Je t'écoute.
- Intéressant. - Plus tard.
Intéressant. Vous êtes venus ensemble ?
- Hank a amené son avocate. - Et elle a amené Ben.
Abster et toi pouvez baiser sans honte alors ?
- Charmant. - Quoi ?
- Merci. - J'ai dit quoi ?
Pas besoin de chuchoter, la bizarre. Je suis un grand garçon. Je peux gérer.
Mes règles arrivent.
Et ce petit boucher doit gagner son badge rouge.
Cette planète d'où tu viens, elle est loin du soleil ?
Excusez-moi, les gars.
Cette petite scoute sanglante doit aller se reboucher.
Ne t'inquiète pas. Je te laisserai tirer la ficelle.
Bienvenue Mister Chance.
De Hal Ashby.
Ceci est mon hommage.
Des années d'entraînement.
Salut, Hank.
Salut, Sasha Binghamness.
- Ça va ? - Bien.
Mon pote.
Contente que tu t'en sois tiré.
On est trois. Mon cul est content aussi.
Il était pas pressé de rencontrer toutes ces bites de prison.
Le prends pas mal, mais j'espérais qu'ils t'enferment et jettent la clé.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Rien du tout.
Mais qui veut un écrivain sur le tournage ?
Surtout s'il baise l'actrice principale.
J'ai pas besoin de compétition.
T'inquiète pas, ça ne se reproduira pas.
Même pas pour la nostalgie ?
Mon vagin s'est refermé quand t'as baisé ma mère.
T'es Barbie maintenant ?
Seulement avec toi.
Lisse, sans poil, et douce comme une pêche ?
J'aimerais beaucoup voir ça un jour.
Je l'ai vu. C'est magnifique. C'est vaginifique.
Alors, vous êtes potes ?
Elle m'obsède depuis
qu'elle a montré ses seins à la première réunion.
Je suis dévoué à cette poitrine.
- Je les aime. - Je sais.
- Je ferais tout pour eux. - Ils sont assez spectaculaires.
Qui est prêt à faire un putain de film ?
Mesdames ?
Messieurs ?
Il y a beaucoup de choses à fêter ce soir.
Effectivement.
Le début de la production d'un film
qui me tient à coeur depuis des années maintenant.
Fucking and Punching.
Le livre le plus courageux et érotique que j'ai lu.
Et puis mon dernier coup de coeur,
sûrement la femme
la plus courageuse et érotique que j'ai rencontrée.
Merci.
Tu me feras un toast pareil un jour ?
- Pourquoi tu te marres comme ça ? - Comme quoi ?
T'as l'air gêné, ça me met mal à l'aise.
Ne fais pas ton enfoiré misogyne.
Tu te rappelles que je dois te dire quand tu agis comme une tarée ?
C'est le cas.
Désolée. Embrasse-moi.
Tire-moi les cheveux.
Mes endorphines parlent.
J'aimerai diriger l'attention sur un homme que je connais.
Un vrai héros américain, l'enfoiré d'Hank Moody.
C'est le plus couillu des baiseurs avec qui j'ai eu la chance de danser.
Santé. À la tienne.
Nostrovia.
- Tu vas pas me jouer comme ça ? - Comment, mon ami ?
Une rencontre entre Bruce Springsteen et Mickey Rourke, dans un bar gay ?
Bruce Springsteen est gay ?
Je suis contente d'être venue.
Je sais vraiment faire plaisir aux femmes.
C'est vrai.
Tu passeras sur le tournage ?
J'aimerais connaître le Yin Yang entre vous deux.
Je comprends les choses, du point de vue de Hank.
La beauté, les qualités maternelles, les jambes.
Les fesses.
Qu'en est-il de moi ?
Pourquoi tu reviens pour plus ? Pour la...
Ou il y a plus ? Par exemple...
Je peux pas parler pour elle, je devrais pas,
mais c'est plus un combo
entre le coeur et la queue de chez Moody Spéciale.
- Tu dis quoi ? - Rien.
Je te vois pas avec beaucoup des deux.
Bien joué.
J'ai le bas ventre qui commence à s'agiter pour toi.
On va pas régler ça aujourd'hui, mais j'aimerais te comprendre.
Tu devrais t'ouvrir sexuellement à moi.
T'en dis quoi ?
Bon Dieu, Nero.
Tu vois le bel étalon à côté d'elle ?
- Calme-toi un peu. - Désolé de te manquer de respect.
- T'es un beau mec. - Ça implique des responsabilités.
Je confirme.
Tu devrais venir sur le plateau.
J'ai beaucoup de fans chez les afro-américains.
C'est quoi ce délire ?
C'est vrai. Les études le montrent.
Mon manager a fait des recherches.
Je pense pas qu'on puisse venir. On quitte la ville demain.
Quoi ?
Je dois devenir sourd. Qu'ai-je entendu ?
Demain ? Partir ?
Tu lui as pas dit ?
Quoi ?
- On en parlera en privé. - Il n'y a pas de secrets ici.
- Tu vas où ? Tu prends Becca ? - On emmène les filles en virée.
En voiture ?
Camping-car.
Dieu que c'est charmant.
- Comment tu vis ça ? - Ça quoi ?
Le fait que Karen parte en virée avec son petit ami ?
C'est un putain de plan. Pourquoi je m'en soucierais ?
Tu mens, Hank Moody.
Ça te ressemble pas.
Le Hank Moody que je connais est un diseur de vérité.
Que t'inspire cette belle femme à son bras ?
Au passage, vous êtes magnifique, très sexuelle.
Vous ovulez, là ?
- J'ai mes règles. - On mange.
Abby est géniale.
Elle est forte.
Très professionnelle.
Et Abby, que vous inspire de devoir rivaliser
avec la nature divine de leur relation ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Mon cul, maître.
C'est notre premier rencard, donc...
Vous avez pas couché ?
- Tu lui as dit ? - Oui. Juste pour la rendre jalouse.
On se fait tellement chier !
Je voudrais être à la table des gosses
et que tu sois en train de me doigter en dessous.
Surveille tes manières, nympho-bisounours.
T'es jalouse, car t'es vieille et sèche
et t'as le trou plein et qui pue.
Tu devrais contrôler cette dingue.
C'est la femme la plus mouillée
que j'ai rencontrée.
Ça glisse direct, à chaque fois.
Ferme-la.
J'ai saisi. Tu prends des hormones.
- Contente pour toi. - Vas-y molo.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Quoi ? Tu l'aimes encore ?
Bien sûr, oui.
Me défierais-tu ici-même, dans ma propre demeure ?
On va régler ça dehors et les points voleront, tapette.
Redis-le, Charlie. Dis-moi que tu l'aimes.
Bien sûr que je l'aime.
Je l'ai toujours aimée.
Si je suis avec toi,
c'est parce que j'essayais de me taper 100 femmes
pour pouvoir l'oublier, mais c'est impossible.
L'oublier, je veux dire. Le reste était faisable.
Je l'ai aimée et baisée pendant des années.
Au lit, on s'est jamais amusés à jouer...
les frères et soeurs, ou les survivants de l'holocauste.
Mais ça veut pas dire que je ne l'aimais pas à la folie.
Alors voilà.
Amen. Mon pote et mon agent.
- Je porte l'enfant de Charlie. - Quoi ?
Putain de merde.
Je crois que j'ai fait un rêve étrange sur ça, l'autre nuit.
On me prendra pas pour une truffe.
Merde, Charlie !
Marcie, le bébé !
J'ai une de ces gaules.
Salope !
C'est pas une bonne idée.
Allez viens, chaton.
Ça va ?
Regarde-moi.
Je m'en charge.
C'est mon genre de psychopathe.
Je vais rentrer avec Ben et Karen.
Traître. Fais pas ça.
Un rencard finit pas comme ça.
Il finit quand le gentleman ramène la demoiselle chez elle.
Le gentleman semble légèrement bourré.
D'accord, tu m'as eu. Pourquoi tu conduis pas ?
La femme conduit, comme ça je suis libre de caresser ta féminité.
Ils ont tellement raison, tes amis.
T'as vraiment bon coeur,
mais t'es encore si paumé.
T'es bloqué dans le passé.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas te sauver.
J'ai déjà essayé ça.
Ça fonctionne pas.
Bonne nuit.
C'est tout ? Tu vas juste t'enfuir ?
Génialissime.
T'adorerais ça, avoue ?
Je vais nulle part.
Juste chez moi, car la nuit est finie.
Tu sais très bien où me trouver,
et ça te terrifie.
Que je sois réelle.
Pas juste...
un fantôme.
Alors appelle-moi.
Ou pas.
C'est toi qui vois.
Sinon,
on aura toujours nos rêves.
Mademoiselle l'avocate !
Ben, c'est toi ?
J'ai cru que c'était afro-Jésus.
Je t'ai pas dit ?
C'est mon alter-ego.
Tu m'as sauvé la vie.
Comme si j'avais le choix.
Merde.
Tu m'aurais hanté de l'au-delà, bordel.
T'es clairement le meilleur de nous deux.
Comme si c'était à discuter, mon pote.
T'embrasses pas Karen comme ça, hein ?
Y manquait la langue.
Mais c'était très agréable. Ne te méprends pas.
Une minute.
- Salut, papa. - Salut, ma beauté.
Maman a dit que je pouvais passer dire au revoir.
On prend la route.
Je sais pas comment te dire au revoir, ma chérie.
- Tu m'en veux ? - Non.
Jamais.
J'ai l'impression de te trahir.
Impossible.
Amuse-toi bien.
Ramène-moi un T-shirt disant :
"Ma fille a traversé le pays avec sa mère et son nouveau copain
"et tout ce que j'ai eu, c'est ce pauvre T-shirt."
C'est beaucoup de texte, mais tu pourrais me le ramener.
C'est pas mieux ainsi ?
Je préfère te dire au revoir ici plutôt que te voir en prison.
Et on reviendra.
Un truc me dit que ce sera jamais plus pareil.
Qui sait ?
Ce sera peut-être mieux.
Ma sombre petite optimiste.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Maman dit que tu peux retourner à la maison.
C'est gentil de sa part,
mais on peut pas parler de maison sans mes petites femmes.
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui, je sais.
Tu sais quoi ?
Je pense que tout ira bien.
On clôt le chapitre.
Des fois, on doit faire bouger les choses.
Bouge de ce taudis.
Rentre à la maison.
Pourquoi l'aime-t-il autant ?
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Je sais pas.
Je pense pas l'avoir su un jour.
Parfois, tout roule une première fois,
et puis...
ça définit le reste de ta vie.
Cela devient qui tu es.