Je suis peut-être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous aviez le contrôle du vaisseau
tout ce temps !
Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
L'alliance Luxienne
prépare une attaque de la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
Il n'y a pas d'autre mission
que de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer à la maison.
Il s'agit de nous mener là où nous allons.
Telle est la mission.
Si jamais
vous deviez avoir une chance avec quelqu'un,
c'est probablement celle là.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Il faut qu'on parle.
Pardon ?
Où est Ginn ?
Elle est sur Terre.
Ginn a dit au Homeworld Command
que Siméon avait des renseignements
à propos d'une attaque prévue contre la Terre
et ensuite il a tué Ginn.
Amanda Perry est morte.
Il y a eu une attaque.
On pense qu'il y avait peut-être une bombe à bord
qui n'a pas encore explosé.
Je pense que je peux aider.
Je peux vous dire comment désamorcer cette bombe.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Pas encore.
Jour six.
On alterne les équipes pour qu'il y ait quelqu'un 24h/24,
comme vous l'avez ordonné,
mais toujours pas de connexion.
Je prends la relève.
Ça va ?
Oui.
Ma jambe s'est engourdie.
Ok.
Échec et mat.
Encore.
Peut-être voudras-tu te concentrer un peu
cette fois.
Ça ne vous dérange pas ?
On ne sait pas si cette bombe a été désamorcée à temps.
Tu es inquiet pour ta mère.
Je m'inquiète pour tout le monde.
Alors...
Encore ?
Allez, mets ton cerveau sur off pendant une demi-heure.
Quelques minutes, vu la façon dont tu joues.
"ainsi parlait Zarathoustra"
C'est le thème de 2001 l'odyssée de l'espace.
Alors pourquoi ne pas juste dire ça ?
Parce que ça ne s'appelle pas comme ça.
Ça s'appelle "Also sprach Zarathustra,"
"Thus spoke Zarathustra." C'est de Strauss.
Oui, mais personne ne le connaît par ce nom,
alors pourquoi ne pas simplement dire le nom que les gens...
Écoute, tu m'as demandé
quelle était ma musique préférée.
Oui, je dis juste...
C'est la seule qui me rappelle
le moment où
j'ai voulu devenir astrophysicien.
Oui, quand tu as vu "2001" ?
Oui.
C'est là où je veux en venir.
Les gens ne connaissent cette chanson qu'à cause du film.
Chanson ? Ce n'est pas une chanson, Brody...
Ce n'est plus une chanson maintenant ?
Ça va ?
C'est toi, tu m'as fatigué avec ta stupide...
Colonel Young, ici Brody, répondez.
À l'écoute.
Je crois que nous avons une connection.
Vous êtes à bord du Destiny. Je suis le Colonel Young.
Qui est-ce ?
C'est Ginn.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Stargate Universe - Hope (Espoir) -
Synchro et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
J'ai eu quelques difficultés à respirer au début.
Ce fut très difficile
de s'habituer à l'état physique du Dr Perry.
C'est toi ?
Vraiment ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les gens du Homeworld Security
me questionnaient sur l'Alliance Lucienne.
Je répondais du mieux que je pouvais quand...
Plus rien.
Plus rien ?
C'est étrange.
À un moment, je répondais à des questions,
puis, je me retrouve assise ici.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je ne suis pas revenue dans mon propre corps ?
Quand tu étais connecté avec le Dr Perry,
ton compatriote Simeon
t'a assassinée.
On nous a confirmé
que cela avait tué le Dr Perry également.
Ça ne se peut pas.
Alors pourquoi je suis toujours ici ?
Salut T.J.
Toujours à bosser à minuit ?
Depuis que Rush a craqué le code maître,
tous ces appareils médicaux des anciens
nous sont maintenant accessibles,
donc je prends une sorte de cours intensif là-dessus,
d'ailleurs, ça m'aurait aidé
de parler Ancien couramment...
Ça va ?
Oh, oui, je suis euh...
un peu mal fichu,
j'ai des troubles de sommeil.
Je me demandais si vous pouviez me donner un truc.
Une bonne nuit de sommeil ne serait pas de trop.
Oui, oui, bien sûr, attendez.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Voyons voir.
Voilà, vous avez juste à prendre ça,
le mélanger avec de l'eau,
ça agira au bout d'une demi-heure environ.
Ça va vous calmer.
vous aider à vous relaxer et peut être...
Ça n'a aucun sens.
Visiblement, on n'en sait pas
autant qu'on croyait sur les pierres.
Vous voyez, Ginn a été...
Ginn a été assassinée
et de ce fait,
la communication n'a pas été correctement rompue
par l'appareil de communication.
Il est possible que sa conscience ait été déplacée.
Déplacée ?
Flottant dans les airs, comme un signal radio ?
Chloé était la personne connectée à ce moment-là.
Mais pourquoi elle ?
On a des gens près des pierres 24h/24 depuis des jours.
Pourquoi aucune d'entre elles ne s'est connectée avec Ginn ?
Peut-être parce que Chloé est la seule
à s'être endormie.
Sa conscience s'est juste assez relâchée
pour permettre une connexion.
Je ne sais pas, Colonel,
à ce stade, c'est juste des suppositions.
Désolé,
mais la vraie question ici est,
si Ginn est dans le corps de Chloé,
à quel corps est connectée Chloé ?
Depuis combien de temps vous vous sentez ainsi ?
Quelques jours.
"Quelques" signifiant...
Une semaine, peut-être deux.
Peut-être un mois ?
Votre pression artérielle est élevée.
176 sur 110
Je prenais un traitement pour ma pression artérielle.
Pour l'hypertension.
J'ai vite été à court après avoir embarqué sur le Destiny.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
J'ai pensé que vous ne pouviez rien y faire.
Ce n'est pas comme si vous pouviez me rédiger une nouvelle ordonnance.
J'ai des médicaments qui peuvent aider.
Les feuilles de thé sont efficaces
pour améliorer la circulation...
T.J., je me sentais bien.
Je ne pensais pas que c'était un problème.
L'hypertension est souvent sans symptômes,
mais ça reste dangereux.
Votre docteur ne vous l'a pas dit ?
Une de ces machines des anciens
sert à faire des diagnostiques, y compris pour la circulation sanguine,
donc je vais vous faire passer quelques tests.
Je pense qu'une bonne nuit de sommeil
était tout ce qu'il me fallait.
Probablement.
Mais assurons-nous en, d'accord ?
Rien.
Donc peu importe à qui Chloé est connectée,
il n'est sûrement pas sur Terre.
Regardez-moi cette tête.
Ça ne peut qu'être porteur de bonnes nouvelles, non ?
Puis-je entrer ?
Oui.
Vos reins vous lâchent.
Stade terminal d'insuffisance rénale.
Les deux ?
Les maladies des reins ont tendance à attaquer les deux
à la fois.
OK, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Aucun de vos médicaments...
Non.
Le problème avec les maladies des reins
c'est qu'au moment où on a les symptômes,
c'est déjà trop avancé.
Sur Terre,
l'étape suivante serait la dialyse.
Les machines dans l'infirmerie,
est ce que l'une d'elles...
Non.
J'ai déjà vérifié.
La plupart servent à faire des analyses,
quelques unes servent pendant une chirurgie,
mais il n'y a rien pour la dialyse.
La seule autre option de traitement serait...
la transplantation.
Rush l'a tué ?
Il l'a pourchassé au milieu d'une planète désertique
Je voulais y aller, mais...
Je suis heureuse que tu n'y sois pas allé.
Je n'aurais pas voulu que tu sois blessé.
Hé, je n'aurais pas été blessé.
J'étais juste si...
Je devais faire quelque chose.
Après ce qu'il a fait, je n'étais...
Non, ce...
C'est juste......
Je suis désolée.
Je...
Non, non, c'est bon.
Crois-moi,
il n'y a rien qui me fait plus envie
que de... t'embrasser.
Que va-t-il m'arriver ?
Y a-t-il un moyen
pour que je puisse retourner dans mon propre corps ?
Après que tu...
La première planète où on s'est arrêtés...
C'était magnifique.
On a enterré ton corps là-bas.
On a fait un éloge funèbre.
C'était...
Alors où vais-je retourner ?
Je ne sais pas.
On ne sait même pas
à qui Chloé est connectée de l'autre côté,
si elle va bien.
J'ai essayé de me souvenir davantage,
mais je ne peux pas...
Que ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
À l'aide !
Venez m'aider !
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je reviens.
Tout ce que je peux dire,
c'est que physiquement, elle va bien.
Avez-vous une idée de ce qui a provoqué ça ?
Aucune idée.
C'était bizarre.
On discutait
et soudain, elle suffoquait.
Sans raison.
Ginn a été étranglée par Simeon.
Les fonctions cérébrales
sont de simples séries de signaux électriques,
de l'énergie qui est sans doute
la base du fonctionnement des pierres.
Elle a été tuée avant d'être déconnectée.
Du coup, l'énergie s'est interrompue,
ce qui a produit un bug
qui l'a fait revivre cet événement ?
Tu penses
qu'on devrait déconnecter la pierre ?
Si on la déconnecte, qui sait ce qui arrivera à Ginn ?
On ne sera peut-être pas capables de la faire revenir.
Eli, si elle a une autre attaque,
Chloé pourrait être blessée.
Mais TJ viens de dire
que tout va bien physiquement.
Je pense qu'on devrait étudier ça,
voir s'il y a un moyen
de sauver Ginn
sans blesser personne.
Je suis d'accord.
Ça mérite d'être étudié.
D'accord, allons-y.
Nous allons la surveiller.
Espérons que ça ne se reproduise pas.
Monsieur, il y a quelque chose d'autre
dont je dois vous parler.
Transplantation ?
Combien de temps ?
Dès que possible.
On ne peut pas se connecter à la Terre,
donc utiliser les pierres pour faire venir un médecin à bord
est impossible.
Oui, Monsieur.
Étant donné les limitations évidentes de ce vaisseau,
est-ce que ce type de chirurgie est seulement possible ?
On a accès à davantage de machines des anciens
ainsi qu'à une base de données médicales très vaste
depuis que Rush a cracké le code.
Quelque chose à propos des transplantations d'organes ?
Probablement. Je ne sais pas.
Je viens juste de commencer à parcourir tout ça.
Très bien, alors
il semblerait que vous deviez vous y remettre.
Monsieur, afin de pouvoir faire ça,
il va nous falloir un donneur compatible.
Vous avez les dossiers avec tous les groupes sanguins.
Il va aussi falloir deux type de tissus
pour avoir une bonne compatibilité.
Ça va être extrêmement difficile.
Il n'y a pas tant de gens que ça sur le vaisseau.
Pour avoir une compatibilité satisfaisante,
ce sera une longue recherche au mieux...
TJ, faisons une chose à la fois.
Commençons les tests,
voyons déjà si c'est possible.
Oui, Monsieur.
Oh, merci d'être venus.
J'ai vérifié les groupes sanguins.
Il y a 18 personnes à bord du vaisseau
qui sont compatibles avec le Dr Volker.
Parmi eux, vous deux.
Ce n'est pas compliqué.
Il faut juste un peu de sang si ça vous va.
Allons-y.
Vous en premier ?
Je suis un marine.
On est toujours les premiers.
Alors, quelles sont les chances
de trouver une bonne compatibilité ?
C'est une question de parenté.
On cherche certains marqueurs génétiques
sur les globules blancs.
Personne sur le vaisseau n'est de sa famille,
alors ça exclu les meilleures possibilités de compatibilité,
mais on peut espérer en trouver un suffisamment proche
pour permettre la transplantation.
Ça va aller.
Tu peux le faire.
Oui.
C'est du gâteau.
Comment ça avance ?
Rush a quelques idées,
mais on travaille toujours dessus.
Comment ça va ?
Je me sens... différente.
Ce n'est pas comme la dernière fois
où j'ai utilisé les pierres de communication.
Qu'y a-t-il de différent ?
À part pour la partie suffocation évidemment.
Quelque chose ne semble pas bien.
On va trouver ce qui se passe.
C'est promis.
Je ne vais pas te perdre à nouveau.
J'ai entendu à propos du Dr Volker.
Oui, c'est dur.
Vous savez, cette opération
c'est dangereux,
même dans les meilleures circonstances.
Vous êtes compatible ?
Pardon ?
Votre groupe sanguin. Vous êtes compatible ?
Non.
Je vérifiais.
Continuez.
Écoutez, je ne veux perdre personne de ce vaisseau, Colonel,
mais le fait est
qu'une transplantation ne concerne pas qu'une vie, mais deux.
Je ne vais pas rester assis et laisser le gars mourir
sans au moins essayer de trouver une solution.
TJ, on a besoin de vous dans les quartiers de Ginn, maintenant !
J'arrive.
Vite !
Eli, que m'arrive-t-il ?
Ginn ?
Non ! Aide-moi !
Chloé ?
Non, Ginn.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu une nouvelle attaque.
Tu a échangé avec Chloé quelques instant.
Quand tu as échangé avec elle,
où es-tu allée ?
Il y avait quelqu'un d'autre avec toi là-bas ?
Non.
Je ne...
Je me souviens ne plus pouvoir respirer,
puis je me suis réveillée ici, maintenant.
Colonel ?
Oui.
J'ai vérifié auprès du Caporal Barnes.
La connexion n'a pas été coupée, à aucun moment.
Vraiment ?
Alors comment Chloé a-t-elle été capable
d'échanger avec elle ?
Je ne crois pas
que Chloé soit connectée avec qui que ce soit
de l'autre côté.
Je crois que sa conscience
est restée dans son corps tout le temps.
Réprimée par celle de Ginn ?
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas étudié davantage l'appareil de communication.
On devrait retirer la pierre.
Non, non, non.
On doit d'abord comprendre pourquoi ça arrive.
Pas jusqu'à risquer la vie de Chloé, Rush...
C'est crucial pour comprendre
comment ces pierres de communication fonctionnent...
Résolvez ça, OK ?
Parce que la prochaine fois qu'elle a une attaque,
j'enlèverai la pierre.
Sans hésitation.
Je ne veux pas blesser Chloé.
Oui, je sais, je sais que tu ne veux pas.
Je suis d'accord avec le Colonel Young.
Si je recommence à suffoquer,
déconnectez-moi.
On peut espérer trouver une solution d'ici là.
Une solution ?
À la situation.
Que se passe-t-il ici ?
C'est toi ?
Oui.
Matt, que s'est-il passé ?
Ginn a été connectée avec toi
quand tu as utilisé les pierres
Ginn ?
Je croyais...
Je croyais qu'elle était morte.
Ça va ?
Je vais bien.
Caporal Barnes, venez-vous de déconnecter les pierres ?
Non, monsieur. Encore actif.
Comment ça ?
Elle est encore connectée à moi ?
Tu te sens différente ?
Tu perçois quelqu'un d'autre
dans ta tête ?
Quoi ?
Ginn ?
Oui.
Oh mec, c'est dingue.
Que s'est-il passé ?
Tu as échangé avec Chloé quelques secondes.
Attends, tu ne t'en souviens pas ?
Non, c'est...
bizarre.
Je me sens plus faible.
Là, assieds-toi.
Vous nous excusez une seconde ?
OK ? Eli ?
Quoi ?
Je sais pas.
On ne peut être sûrs de rien avant...
Eli...
Son énergie décroît peut-être.
Le signal radio,
il devient faible, c'est dur de le garder.
Matt...
même sans débrancher les pierres de communication,
on pourrait avoir peu de temps avant...
De perdre Ginn complètement.
Comment t'en sors-tu avec ce programme de traduction ?
Bien.
Il y a beaucoup d'informations ici,
des choses utiles à propos des transplantations d'organes.
Hé, tu vois ça ?
D'après la base de données,
il y a une sorte d'appareil à ligatures.
Il coupe et cautérise en même temps ?
Je pensais ça faisait quelque chose dans le genre,
mais je n'ai jamais pu le mettre en marche.
Hé, TJ, il y a une section entière ici
sur une procédure avec des cellules-souches
pour empêcher les rejets après opération.
Ça ne fait que 176 pages.
Un peu de lecture pour l'après-midi.
Il reste beaucoup d'autres problèmes post-opératoire potentiels.
Infection,
forte pression sanguine,
problèmes d'érection...
Pourquoi c'est drôle ?
Après tout ce qui s'est passé récemment,
on ne peut être sûr
que ce truc marche encore correctement.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
On essaie de voir s'il y a un moyen
d'intercepter le signal de Ginn
et de le télécharger dans la mémoire du vaisseau.
OK, et ensuite ?
Que sera-t-elle ?
Juste un autre programme de l'ordinateur du vaisseau ?
Elle sera préservée le temps
que nous évaluions la viabilité
de télécharger sa conscience
dans un autre corps.
Colonel ?
TJ ?
On a une correspondance.
Deux en fait.
La détermination des groupes tissulaires
a pris en compte six antigènes spécifiques
dans le sang du receveur
et du donneur.
La meilleur compatibilité est, évidemment,
une compatibilité de six antigènes.
Ça arrive le plus souvent au sein des familles.
Vous deux,
vous avez tous deux une compatibilité de quatre antigènes
avec le Dr Volker,
ce qui est étonnamment bien, tout considéré.
L'équipement que vous utilisez, il est précis comment ?
Parce que je veux être sûr...
Je le ferai.
Sergent, écoutez-moi.
Il y a beaucoup de risques
dans cette procédure,
et vous n'avez pas à décider
sur le champ.
Réfléchissez y.
Pas besoin, Monsieur.
Je suis OK, Lieutenant.
Les anciens ont rédigé une procédure
pour éliminer les risques de rejets post-opératoire
des organes transplantés.
Ça implique de prélever
des cellules souches de la moelle osseuse du donneur
avant l'opération
et de les implanter ensuite dans le receveur
au moment de la transplantation.
Ça produit un état
appelé mélange hybride,
qui est fondamentalement un système immunitaire
qui allie à la fois des éléments du receveur et du donneur.
Il vous faut de la moelle osseuse.
Alors allez y, prenez en.
Je peux te donner quelque chose
pour dormir pendant l'opération ...
T'inquiète pas pour ça.
On n'a pas beaucoup de médicaments.
Pas utile d'en gaspiller davantage.
C'est vraiment douloureux, Ron.
Ça implique de planter une grosse aiguille
dans votre hanche.
La pression...
Le plus tôt vous le faites,
le plus tôt c'est fait.
Très bien.
Il va falloir vous mettre sur le ventre.
Merci.
C'est pas grand chose.
Si, ça l'est.
C'est vraiment quelque chose.
Tu ferais la même chose pour moi.
Il va falloir rester vraiment immobile.
Prêt ?
C'était...
c'était une blague.
Juste une plaisanterie.
OK, bien, ça suffit.
Le Colonel a dit que vous et le Dr Rush
vous travailliez sur quelque chose
avec les pierres de communication ?
Oui, sans succès.
OK, et ensuite ?
On est un peu à cours de temps là.
Elle revient de plus en plus souvent maintenant.
Comment tu te sens ?
Bizarre.
Fatiguée.
Ça les affecte toutes les deux.
Je suis toujours connectée avec Ginn ?
Oui.
Mais Rush y travaille.
On va trouver une solution.
Elle va bien ?
Oui.
Eh bien...
elle disparaît petit à petit.
On essaie de trouver un moyen
de préserver leur conscience
sans te faire de mal.
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Faites ce qu'il faut pour l'aider.
Non, pas si on risque de te blesser.
Personne ne laissera cela arriver.
On a... encore échangé ?
Désolé, tu nous excuses une seconde ?
Combien de temps ça va durer ?
Elle n'a pas eu d'autre moment de suffocation.
Jusqu'ici, pourquoi prendre le risque ?
Mec, je sais qu'elle te manque.
Je sais combien ça t'a fait mal de la perdre...
Ce n'est pas à propos de moi, Matt.
J'essaie de sauver deux personnes...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Chloé ?
Non.
Amanda Perry.
Mandy ?
Oui, Nick, c'est moi.
Je me demandais si tu étais là dedans,
s'il y avait...
une chance que tu aies survécu.
On pense que le Dr Perry
était là tout le temps,
mais elle et Ginn sont en train de disparaître.
Chloé devient plus présente maintenant.
Il va falloir agir vite, Colonel,
autrement on les perdra toutes les deux.
La conscience d'Amanda
est déjà bien plus faible que les deux autres.
Très bien.
A-t-on déjà une solution ?
Bon, je n'ai pas de chance avec le système de communications,
mais j'ai une autre idée.
Le fauteuil à interface neurale.
Avec ça, je pense
qu'on peut isoler chaque conscience
et les téléverser dans la mémoire du Destiny.
Tout comme Franklin.
Attendez, comme quoi ?
J'ai vu et parlé au Dr Franklin
plusieurs fois sur le pont.
C'est donc ça qui lui est arrivé ?
Il a été téléversé dans le vaisseau ?
Je ne peux pas l'affirmer,
mais je sais que le Destiny a une connexion neurale
avec les gens à bord du vaisseau.
Ça nous a fait voir des trucs par le passé.
Vous le voyez maintenant ?
Je suis parvenu à rompre la liaison
peu après votre expérience
avec la simulation de bataille extra-terrestre.
C'est toujours le fauteuil avec vous.
Eh bien vous avez demandé un solution.
Ça n'a pas marché la première fois,
quand Chloé devenait un extra-terrestre.
Oui, c'est différent.
Je sais à quoi nous avons à faire.
Donc il n'y a pas du tout de danger pour Chloé ?
Je n'ai pas dit ça !
J'ai dit ça ?
Je vais devoir désactiver
quelques unes des protections que j'ai mises dans le programme du fauteuil,
effectivement,
mais j'ai fait les calculs.
Les risques qu'elle soit blessée sont minimes.
Colonel, ce n'est pas à nous de décider.
Les gars... Je...
Il faut que je me dégourdisse les jambes.
Je reviens dans deux minutes, OK ?
Oui.
Je n'ai jamais aimé les hôpitaux et les docteurs.
Hé bien, ce n'est pas un hôpital,
et T.J. n'est pas un docteur,
donc tout va bien.
Merci, c'est rassurant.
Tout bien considéré, cependant,
je ne voudrais pas être ailleurs.
J'entends.
Oui, ma maison me manque.
M’asseoir dans mon jardin,
une chaude nuit d'été, siroter une bière,
en regardant les étoiles à travers mon télescope.
J'adore ce jardin.
Très bien.
Tu es... sûre ?
Je ne veux pas déconnecter la pierre
et risquer de les perdre pour toujours.
On doit le faire.
Quoi qu'il faille pour les aider.
Hé, TJ.
Je viens de passer à l'infirmerie.
Volker semble mal en point.
Je sais que lui et Greer sont prêts à le faire.
Je sais que tu as peur.
Il s'agit d'une chirurgie majeure.
C'est compliqué et c'est dangereux...
Et si vous ne faites rien, Volker meurt.
Je fais l'opération, et ils meurent tous les deux.
C'est un risque qu'ils ont accepté.
Écoute-moi.
Je ne vais pas te donner l'ordre de le faire
parce que tu sais que ça doit être fait
et tu sais que tu es la seule personne
qui peut le faire.
Ce n'est pas...
permanent, Mandy,
on a l'espoir de trouver un moyen
de te mettre dans un autre corps.
Un nouveau départ.
C'est mon rêve depuis l'accident.
Où sont-ils allés ?
Qui ?
Cet endroit est vraiment rempli.
C'est ce qu'il y a de plus proche d'un jardin
qu'on pourra trouver sur ce vaisseau.
Vous et moi ?
Ça va aller.
On peut y croire.
Greer, bon sang où êtes-vous ?
On a fait une petite balade, TJ.
Pour respirer un peu d'air frais.
Volker est avec vous?
Oui.
Je pensais qu'une petite musique pourrait aider à te détendre.
La musique principal de "2001" ?
Ce n'est pas vraiment relaxant, n'est-ce pas ?
Vous êtes prêt ?
J'existerai comment ?
Tu vivras à l'intérieur des ordinateurs du Destiny.
Tu feras partie du vaisseau.
Litérallement.
Et quand je serai déconnectée, que m'arrivera-t-il ?
Maintenant, ça ne peut arriver.
La seule chose qu'on peut activer ou désactiver,
c'est la possibilité de communiquer avec toi.
Souviens-toi que c'est seulement temporaire.
Le SGC connaît des espèces extraterrestres
capables de télécharger une conscience
dans le corps d'un hôte.
Si ça se trouve, la base de donnée des anciens
a même peut-être des informations là dessus.
Il faut juste les trouver,
et trouver un moyen de le faire ici,
sur le vaisseau.
Je sais, je sais que ce n'est pas parfait,
mais on pourra être ensemble.
Le simple fait de te voir,
de te parler, d'entendre ta voix.
Ça peut suffire.
Ça peut ?
OK, juste là, c'est la veine lombaire
qui vient de l'arrière de la veine rénale.
Tu coupes ça.
OK, je l'ai.
TJ, as-tu déjà commencé l'opération ?
Oui, Monsieur, il y a environ 30 minutes.
Ginn a eu une autre attaque.
Elle va bien ?
Oui, ça va. C'est passé,
mais je ne vais pas attendre plus longtemps.
On va effectuer le transfert maintenant.
Je vais être ici encore quatre ou cinq heures, Monsieur.
Je ne peux pas partir.
Très bien. Continue.
On va gérer.
C'est noté.
Allons-y.
OK. Prête ?
Les écarteurs s'il-vous-plaît ?
Je veux que vous leviez.
Très bien, je vois deux signatures énergétiques,
chacune séparée de celle de Chloé.
On est sûr que c'est Chloé ?
C'est la présence dominante,
donc je pense qu'on peut supposer sans danger que c'est Chloé.
Je transfère les deux autres.
Elle étouffe à nouveau !
Éteignez-ça.
Je ne peux pas, le transfert a déjà commencé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
L'unité centrale du Destiny vient d'avoir une surcharge.
On a perdu les images, la base de données,
tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a dû y avoir une sorte de surcharge.
Le transfert continue ?
Je ne sais pas.
L'unité centrale est inaccessible.
Quelque chose ?
Non, ça a planté.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu as réglé le problème ?
Le vaisseau a dû résoudre le problème.
En partie du moins.
Il y a toujours plusieurs systèmes qui déconnent.
Pouvez-vous couper le fauteuil maintenant ?
Oui, mais je ne suis pas certain que le transfert...
Peu importe. Éteignez le fauteuil.
On n'a pas le temps !
Je dois finir ça.
Attendez.
Je pense que j'ai l'appareil à ligature à nouveau en ligne.
La base de donnée est toujours hs.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je suis Amanda Perry.
Dr Perry, comment vous...
Pas le temps d'expliquer.
Il faut finir l'opération.
TJ, qu'est-ce qui ne vas pas ?
Vous n'êtes pas réelle...
Écoutez-moi.
Je vais vous aider.
J'ai accès à l'intégralité de la base de données médicales.
Faites-moi confiance, Tamara, je peux aider.
OK, dites-moi quoi faire.
Tu parles à qui ?
Personne.
J'expliquerai plus tard.
Je vais bien. Laissez-moi faire. Allez.
Très bien, la première jonction que vous devez faire,
c'est avec la veine rénale.
Reliez-la à la veine iliaque externe.
Le transfert est fini ?
Oui, je crois.
Deux nouveaux programmes
sont soudain apparus dans la mémoire du Destiny.
L'un d'entre elle est même active
quelque part sur le vaisseau en ce moment même.
Qui fait quoi ?
Ok, l'artère est connectée.
Allez-y, enlevez les clamps.
C'est rose.
C'est bon.
Ça y est. Vous l'avez fait.
Oui.
Je vais bien.
Jusqu'ici, tout va bien.
J'ai commencé les injections de cellules souches.
On arrêtera progressivement
afin qu'il atteigne un état hybride,
mais on peut espérer que son corps ne rejette pas le rein.
Il ne reste qu'à attendre et voir.
Il ne le rejettera pas.
Génial, pas de pression.
Bien joué.
Colonel Young ?
Oui, j'écoute.
On a besoin de vous dans le labo de communication.
Oui, c'est moi.
On vient juste de se connecter.
On avait un problème avec l'appareil de communication
de notre côté.
Ça a pris quelques jours,
mais nos gars l'ont finalement réparé.
La bombe a été désamorcée.
Washington est hors de danger.
Ça a marché.
Merci.
Comment tu te sens ?
Libre.
Vous avez déjà uriné ?
C'est quoi cette question ?
Les reins nettoient le sang,
ils traitent les déchets...
Non, je sais ce qu'ils font...
Oui, j'ai... Oui, OK ?
Bien.
Il faut marcher,
juste un petit peu autour de l'infirmerie.
Ça aide le corps à guérir.
Oh, je vais y aller.
Je suis de garde.
Je repasserai plus tard.
Je vais t'aider.
Tu es sûre ?
Très bien.
Il y a peut-être une petite infection
qui s'installe.
Je vais bien.
Oui.
Non, je sais.
Je vais juste changer le pansement.
Je commençais à m'inquiéter.
J'ai vu ta conscience dans la base de donnée,
mais tu n'étais encore apparue à personne,
alors je savais pas quoi en penser.
Je sais que ce n'est que temporaire.
Ça l'est.
Je te le promets,
mais pour l'instant,
c'est le mieux qu'on peut faire.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Être simplement là,
à te voir,
à entendre ta voix...
C'est suffisant.
Synchro et correction par dr.jackson pour www.addic7ed.com