1Ã¨re PARTIE
Bien, je pense avoir terminé ce que j'avais Ã faire ici.
Je vais me promener dans le quartier.
Tu seras de retour pour diner ?
Oui.
Si je ne suis pas de retour Ã 18h...
Je voulais savoir, c'est tout.
Je t'ai dit que si je n'étais pas de retour Ã 18h...
Eh bien cela ne rÃ¨gle pas mon problÃ¨me
Mrs. Whitley me paie trois dollars pour le gateau
et si tu es de retour pour le diner, je dépenserai une partie de cet argent pour acheter des cÃ´tes d'agneau
Si tu ne manges pas avec nous, j'achéterai quelque chose que les filles aimeront davantage.
Dans ce cas, je ne rentrerai pas.
C'est tout ce que je voulais savoir.
J'ai taillé les arbres.
J'ai tondu la pelouse. C'est plutÃ´t pas mal.
Tu vas arroser la pelouse ?
Je l'ai arrosée.
Et plutÃ´t bien.
La plupart des gens, lorsqu'ils arrosent la pelouse, attendent plus tard dans la journée, quand il fait moins chaud
et que Ã§a serve vraiment Ã quelque chose
afin de ne pas gaspiller l'eau que quelqu'un d'autre devra payer.
Tu vois autre chose que je pourrais faire et que je ne fais pas ?
Tout Ã§a pour finir plus tÃ´t.
Bon sang Mildred, oÃ¹ veux-tu en venir ?
Elle t'attend, rejoins-la.
Qui m'attend ?
Je crois que tu sais trÃ¨s bien.
Si tu veux parler de Maggie Biederhof,
Ã§a fait une semaine que je ne l'ai pas vue
et je ne me suis jamais intéressé Ã elle
Ã part pour jouer au rummy quand je n'avais rien d'autre Ã faire.
C'est Ã dire trÃ¨s souvent, si tu veux mon avis.
- Je ne te demandais pas ton avis ! - Alors, que fais-tu avec elle ?
Tu joues au rummy un moment, puis déboutonnes cette robe rouge qu'elle porte tout le temps
sans soutien-gorge, puis tu la poses sur le lit ?
Une autre petite partie de rummy, puis tu la remets au lit ?
Bon sang, Ã§a doit Ãªtre l'extase ! Je ne peux pas rÃªver mieux !
Et si tu allais te faire voir ?
Depuis que tu as rencontré cette femme... Tu es inutile, tu m'entends ?
Oh pour l'amour de Dieu !
Alors dis-moi... Dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que tu ne vas pas la rejoindre de ce pas.
Si c'était le cas ?
Alors tu pourrais faire tes valises et partir pour de bon,
parce que si tu passes cette porte, je le jure devant Dieu, Bert,
je ne te laisserai pas revenir
Continue, Mildred. Continue...
Parce qu'un de ces jours, si tu ne fais pas attention, je te préviens...
Tu me préviens ? JE te préviens !
Tu vas la rejoindre aujourd'hui, Bert, et c'est la derniÃ¨re fois que tu vois cette maison, Dieu en est témoin !
J'irai oÃ¹ j'ai envie d'aller, putain !
- Alors fais tes valises ! - TrÃ¨s bien ! Si c'est ce que tu souhaites !
Mildred!
Oh Chérie.
- Il a pris la voiture. - Qui, Bert ?
Oui, Bert. Il est parti.
Comment Ã§a ?
LÃ , Ã l'instant. Il est parti.
Il t'a quittée ? Comme Ã§a ?
- Peut-Ãªtre que je l'ai un peu aidé. - Quoi ?
Pour cette garce défraichie ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Comment peut-il ne serait-ce que regarder cette femme ? - Oh, Ã quoi Ã§a sert d'en parler ?
Si elle l'aime, alors, je lui laisse.
Ce n'est mÃªme pas la vraie raison.
Et je l'ai engueulé, mais je ne peux pas supporter quand il ne fait rien.
Je m'en fiche que Ã§a aille mal.
Si elle, elle peut le supporter... parce qu'il est fait comme Ã§a.
J'ai ma faÃ§on de voir les choses, et je ne changerai pour personne.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu viens de rejoindre la plus grande armée sur terre.
Tu es la Grande Institution amériacaine que l'on ne mentionne jamais le 4 juillet...
Une "veuve de banlieue"
avec deux enfants Ã charge. Quel sale connard !
Oh, Bert n'est pas si mauvais.
Il n'est pas si mauvais, mais c'est un sale connard. Ce sont tous des sales connards.
On n'est pas si parfaites.
C'est sÃ»r, mais nous ne ferions pas la moitié de ce qu'ils font.
Pas maintenant.
J'allais oublier, j'ai préparé une fricassée de volaille pour le diner,
mais Ike a été appelé Ã Long Beach, et je pars avec lui.
- Je pensais que ce serait du gaspillage. - Merci.
Mildred, je ne sais pas comment tu fais.
- De quoi ? - Ce gateau ! Il est magnifique !
- Coucou, chérie. - Bonjour, maman.
Comment s'est passé le cours ?
Hmm, pas extraordinaire.
C'est comme si la Grande Valse Brillante de Chopin me paralysait.
- OÃ¹ est ta soeur ? - Dehors.
- Qu'est-ce que je disais ? - Maman!
- Oh. Euh, la, la Grande Valse... - Valse Brillante.
Vraiment, maman.
Et qui diable est "Bob" ?
- Tiens, il me restait de la pÃ¢te. - Oh, maman, c'est tellement aimable!
- Bob Whitley. - Oh, bien sÃ»r. Le livreur de journaux.
Ray! Il est temps de rentrer!
Maman, devine quoi ?
Ce sera un livreur de journaux sans gateau d'anniversaire si je ne trouve pas un moyen de l'amener lÃ -bas.
Peut-Ãªtre que votre grand-pÃ¨re m'y accompagnerait.
Pourquoi ne pas prendre notre voiture ?
Votre pÃ¨re est sorti avec et... Il rentrera tard.
Quelle heure est-il ? Richard Crooks passe dans Voice of Firestone.
- Il fait un medley de The Student Prince. - Maman!
Tu as le temps.
Maman, devine quoi ? Maman, regarde!
J'ai réparé mes patins toute seule,
et j'ai rajouté des ficelles, et maintenant les laniÃ¨res ne sont plus trop courtes!
Ray, chérie, ne joue pas Ã cÃ´té du gateau.
- Ray! - Je fais semblant.
Regarde maman, devine qui je suis!
♪ Swaa-neee! How I love ya, my dear old Swanee... ♪
Ray, s'il te plait!
♪ The folks up north will see me no more... ♪
Assieds-toi.
♪ When I get to that Swanee shore. ♪
Regarde. Je t'ai préparée une surprise.
En classe, Mrs Pinkins a dit que ma chenille était la plus belle.
Maman, oÃ¹ est papa ?
Il a dÃ» partir quelquepart.
- Maintenant, s'il te plait, viens t'asseoir et... - Alors oÃ¹ sont ses vÃªtements ?
Il est parti.
OÃ¹ ?
Je ne sais pas.
Va-t-il revenir ?
Non. Non.
Mais pourquoi ? Pourquoi est-il parti ?
Je ne peux pas tout vous expliquer aujourd'hui.
Un jour, vous comprendrez, les filles.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'il n'y a aucune raison de se faire du souci.
Mais... papa est parti ?
Oh, Ã§a va aller, chérie. Hey.
Je voulais juste savoir oÃ¹ se trouvaient ses vÃªtements.
Oh, chérie, ne t'en fais pas.
Vous savez... Vous savez votre pÃ¨re vous aime beaucoup.
Mais il... Il ne voulait pas vous dire au revoir parce qu'il...
Il avait peur de vous faire de la peine.
Mais il n'est pas responsable. Personne n'est responsable.
C'est seulement lié Ã ... Ce sont des choses qui arrivent.
Ok ?
Si tu veux parler de Mrs. Biederhof, Maman,
Je partage ton avis. On peut trÃ¨s clairement dire que c'est une femme de classe moyenne.
Oh, Veda.
Mes chéries.
Que ferais-je sans vous ? Hmm ?
Mes adorables et magnifiques petites filles.
oh, sortez les violons !
Grande Institution américaine.
Etant donné votre Ã¢ge, je crains qu'il ne soit difficile de trouver du travail.
J'ai travaillé Ã la caisse, en rayon,
- Tout ce dont ils ont besoin, madame. -Je suis vraiment désolée,
- Je peux le faire! - Mais j'ai une salle remplie de gens qui peuvent le faire.
Veuillez m'excuser.
Et toutes ces années passées derriÃ¨re un comptoir.
ne signifient absolument rien!
Eh bien, je travaille depuis l'Ã¢ge de six ans.
Six ans! A l'usine d'Abba-Zabba!
- Si Ã§a ne compte pas... - Mrs. Pierce ?
Receptioniste, hein ?
Désolée, trÃ¨s chÃ¨re.
Il se trouve qu'en ce moment on n'a pas besoin de réceptionistes.
- On n'en a pas besoin ? - Avant, oui.
Autrefois, on collait cette annonce
de réceptioniste devant l'agence pour montrer que c'était un bon travail.
Eh bien...
Il y a sans doute d'autres choses que je sais faire.
Je suis une excellente cuisiniÃ¨re.
Je vends mes propres tartes et mes propres gateaux,
J'ai écrit receptioniste, mais je sais faire d'autres choses.
Bien sÃ»r.
Sinon vous l'auriez écrit sur la carte.
Je lis ce qui est écrit.
Sténographes, secrétaires, assistantes de laboratoire, infirmiÃ¨res, pharmaciennes.
Je veux dire que certaines de ces filles ont des doctorats ou des maÃ®trises.
Libraires, vendeuses.
Toutes refusées.
Assises Ã cÃ´té de leur téléphone, en espérant et en priant que je les appelle.
Je ne les appelerai pas.
Ce que j'essaie de vous dire c'est que vous n'avez pas la moindre chance.
Ok, laissez-moi vous faire un paquet.
VoilÃ . Bon.
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
Voulez-vous que je vous mette Ã§a de cÃ´té, ou... TrÃ¨s bien.
Suivant, s'il vous plait.
Oh bonjour, madame, que puis-je faire pour vous ?
Allez, Ã la plage.
On va prendre Ã§a également.
C'est maman!
Maman, Maman, est-ce qu'on peut aller chez grand-pÃ¨re et grand-mÃ¨re pour diner et passer la nuit ?
On peut, maman ? S'il te plait ?
On pensait que ce serait bein pour les filles, avec tout ce que tu dois gérer en ce moment.
Je viens de faire les courses.
S'il te plait, maman, dis oui.
Veda a déjÃ fait sa valise pour le week end.
- Bon, c'est bon, chérie. - Tiens.
- Merci maman, merci! - Ne t'inquiÃ¨te pas, maman.
J'ai pris ses chaussons et son ours en peluche.
Tant que tu n'oublies pas de te rendre utile
et de surveiller ta soeur.
- En voiture! - Bien entendu, maman.
Vous Ãªtes sÃ»rs que Bert ne vous a pas obigés ?
- Bert ? - Les filles étaient toutes seules.
Bien. Amusez-vous bien toutes les deux. Et prenez soin de vos grandparents!
- Mais oui. Au revoir. - Au revoir, Maman.
- Au revoir, mes chéries. - Je suis impatiente d'aller nager!
Au revoir!
Salut.
Eh bien, c'était rapide.
Bonjour, Mildred. Bert est dans le coin ?
Wally. Euh...
Non. Non, pas en ce moment.
- Tu sais oÃ¹ il est ? - Non.
Bien. Euh...
Nous avons eu un petit souci Ã Pierce Homes sur un titre de propriété.
Je pensais qu'il pourrait me donner un coup de main.
Tu lui demanderas de passer ?
Est-ce que... Tu veux parler d'une contravention ?
C'est fort possible.
Wally, entre, veux-tu ?
Si c'est important, Wally, il serait plus judicieux de chercher Bert toi-mÃªme.
Il... Il ne vit plus ici.
- Comment Ã§a ? - Il est parti.
OÃ¹ Ã§a ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
Mais je pense que grand pÃ¨re Peirce devrait savoir, ou peut-Ãªtre Maggie Biederhof.
Ou du moins comment le joindre.
Bien.
Mais quand cela est-il arrivé ?
Il y a quelques jours.
Alors tu veux dire que tu es Ã nouveau célibataire ?
Autant que je sache.
Eh bien, c'est un choc.
Et que fais-tu maintenant ?
Oh, je m'occupe.
Tu n'as pas l'air occupé.
Les filles sont parties chez leurs grands parents et j'ai un jour de répis.
Tu sais, je ne demanderai pas mieux que de m'occuper de toi.
Cela ne me dérangerait pas, Mildred.
Eh bien... Tu ne l'as jamais révélé.
Moi, je prends mes précautions.
Mais, dis-moi, que fais-tu demain soir ?
Eh bien ?
- Wally Burgan ? - Oui, Wally Burgan.
Depuis quand Wally Burgan s'intéresse Ã toi ?
Je pense qu'il ne l'a jamais été.
Mais du moment qu'il a entendu que Bert était parti,
c'était presque drÃ´le l'effet que Ã§a lui a fait.
Oh, je ne t'ai pas encore parlé
ce qu'ils font de la morale dans ces cas-lÃ , tu serais surprise.
Pour lui, tu es devenue une mÃ¨re séduisante Ã la seconde mÃªme oÃ¹ il l'a découvert.
- Découvert quoi ? - La veuve de banlieue!
A partir de maintenant, tu es une femme légÃ¨re.
- T'es sérieuse, lÃ ? - Oui. Et eux aussi.
Alors, comment tu fais pour demain ?
Eh bien, il vient me chercher Ã 19h,
et m'emmÃ¨ne diner.
Bien. Tu vois, c'est ta premiÃ¨re erreur.
Pour commencer, Je ne laisserai pas ce ringard t'inviter Ã diner.
Non, je le ferais s'asseoir et lui servirais un de ses repas dont Mildred a le secret,
- Comme Ã§a... - Quoi ?
Travailler alors qu'il souhaite m'inviter ?
C'est un investissement, chérie! Tais-toi et écoute-moi.
A ton avis, pourquoi veut-il t'emmener diner ?
Pour te montrer le respect qu'il a pour toi ?
Pour te prouver la haute estime qu'il te voue ? Foutaises!
Ils nous emmÃ¨nent diner pour une raison, et une seule raison. Pour prendre un verre.
Tous.
Et, chérie, c'est lÃ que j'interviens.
- Suis-moi. - Quoi ? Maintenant ?
Tu vois ces bouteilles, ce gin et ce scotch, on vient juste de les avoir,
mais c'est légal, mÃªme si je ne sais pas oÃ¹ Ike les a obtenus. Et c'est du premier choix.
Cette autre bouteille, c'est du vin, il vient d'ici, de Californie,
mais c'est une bonne bibine, faut t'appuyer dessus.
C'est l'astuce, chérie.
Tu sers d'abord du vin, puis les boissons chÃ¨res dureront plus longtemps.
- A présent, qu'est-ce que tu lui prépares ? - Qui a dit que j'allais préparer quoi que ce soit ?
Chérie, chérie. Tu sors avec lui,
il t'offre le diner, et vous vous rapprochez,
et vous rentrez Ã la maison puis Ã§a se passe...
Ne t'inquiÃ¨te pas. Il ne se passra rien.
Bien sÃ»r qu'il se passera quelque chose, en fin de compte.
Et s'il se passe quelque chose, ce sera considéré comme un pÃªché.
Ce sera un pÃªché parce que tu es devenue une veuve de banlieue légÃ¨re
et lui sera couvert parce qu'il t'a invité Ã diner.
C'est compréhensible.
Mais si tu lui achÃ¨tes de quoi faire un bon repas, et que tu cuisines comme tu sais si bien le faire,
et que tu as l'air mignon comme tout avec ton petit tablier,
et qu'il se passe ce qu'il doit se passer,
eh bien, ce sera naturel.
La vieille MÃ¨re Nature, chérie, et on sait tous qu'elle ne plaisante pas.
Et Wally n'est plus couvert. Et n'est pas prÃªt de l'Ãªtre.
Enfin, la derniÃ¨re fois tu semblais ne pas vouloir en entendre parler.
Joue bien tes cartes, et dans un mois il t'emmÃ¨nera faire les magasins pour acheter ton divorce!
- Alors, tu penses vraiment que je veux que l'on s'occupe de moi ? - Oui.
Bon sang! Il pleut vraiment!
- On y va ? Tu es prÃªte ? - Tu veux dire par ce temps ?
C'est ce que nous avions prévu ?
Il fait si mauvais! Et si je te préparais quelque chose Ã manger ce soir
- et on sortira une autre fois... - Hey, hey, hey, je t'emmÃ¨ne diner.
Bon sang. Je ne sais pas, Mildred.
Je pensais que la bonne faisait toute la cuisine.
Oh! Bon sang. Une bonne.
Et pas moi. L'assiette est un peu chaude.
Mildred, c'était grandiose. La tarte!
Eh bien, tu as pu le remarquer, Ã chaque fois que tu venais ici.
Je ne sais pas si je sais m'occuper de l'alcool, mais je suis une sacrée cuisiniÃ¨re.
Et le gin!
Je n'ai pas bu de vrai gin depuis je ne sais plus quand.
Tout ce qu'ils servent dans les bars, c'est de la piquole,
et un mec joue sa vie en participant Ã la contrebande.
Contente que tu apprécies.
DÃ¨s que la cuisiniÃ¨re aura débarrassé,
Elle ira mettre une robe plus confortable.
Tu as besoin d'aide ?
Je pourrais bien tirer sur les ficelles du tablier.
Oui et je pourrais te le faire porter, et te faire faire la vaisselle.
Je pensais que tu avais besoin d'aide.
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
Et je ne t'ai pas demandé d'entrer.
Doux Jésus...
Bon sang, Je suis désolé, Mildred.
Je viens juste tirer sur les ficelles du tablier, tu sais, je plaisante.
Tu sais je ne te jouerais aucune farce.
Ne bouge pas. Reste lÃ ! Reste lÃ .
Soucieux ?
Pas vraiment.
Je pense Ã Bert.
Bert ?
Pourquoi penser Ã lui ?
Bert est un bon ami. Un sacré bon ami.
Eh bien, c'est un peu fort.
Non, pourquoi ?.
Un bon ami.
Mais pas si sacré que Ã§a vu que tu l'as empéché d'obtenir le boulot qui lui revenait.
et que tu as joué au politicien et que tu lui as volé ce travail.
C'est Bert qui a monté Pierce Homes, rappelle-toi.
Bert possédait les terres. Les constructeurs ont frappé Ã la porte. Il a eu de la chance, c'est tout.
De toute faÃ§on, Ã§a ne sert Ã rien de me faire la morale, Mildred, venant de toi.
Tu n'as pas Ã me faire la morale non plus, ni personne.
Je n'aime pas Ã§a.
Je me fiche que tu aimes Ã§a ou non.
Ils avaient besoin d'un avocat.
AprÃ¨s leur en avoir parlé, oui!
Oh oui, au moins une douzaine de personnes sont venues voir Bert,
et l'ont prévénu de ce que tu maniganÃ§ais et le suppliaient de vendre et de faire une offre,
mais il ne voulait pas.
Il pensait que ce n'était pas correct.
Jusqu'Ã ce qu'il découvre ce qui était correct, et quel ami tu étais.
C'est... Mildred, je te jure, je te donne ma parole!
Elle vaut combien, exactement ?
Pourquoi ne pas dire la vérité, Wally ?
Tu as obtenu ce que tu voulais, non ? A boire, Ã manger,
et d'autres choses que je préfÃ¨re taire.
Et maintenant tu veux battre en retraite, alors tu parles de Bert.
C'est drÃ´le, tu n'as pas parlé de Bert quand tu es entré dans la chambre,
Ã vouloir tirer sur les ficelles du tablier. Tu t'en souviens ?
- Je ne t'ai pas entendue dire non. - Non, j'ai été bÃªte!
Et tu es comme tous les autres!
- Je suis désolée, Wally. - Non, Ã§a ne fait rien.
- Je suis un peu déboussolée en ce moment. - Qui ne le serait pas ?
Raconte, poupée! Comment Ã§a s'est passé hier soir ?
Eh bien, je me suis donné du mal.
Et ? Comment tu te sens ?
LégÃ¨re.
Figueroa and Sixth. Attention Ã la marche.
Non, je...
Non.
Mrs. Whitby ? C'est Mildred Pierce.
Non, rien de la sorte.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles et me demandais si vous souhaitiez passer commande pour la semaine prochaine...
Oui, je peux! Oui, je peux!
Oh. Non, certainement.
Vous savez oÃ¹ me joindre.
- Ray, s'il te plait. - Merci.
Au revoir.
- Mince. - Que se passe-t-il, Maman ?
Rien, chérie. Tout va bien.
Maman, j'aimerais que tu arrÃªtes de te faire du souci.
Je sais que tout va finir par s'arranger. Je le sais.
Tu te souviens ?
"Fais ce que tu dois faire et un peu plus et le futur s'occupera de lui-mÃªme."
Oh, sortez les violons.
Quoi encore ? Veda, termine ton repas et aide ta soeur Ã rassembler tes affaires.
- Il est et quart. - Oui, maman.
Bonjour ?
- Viens, Ray, il faut que l'on se dépéche. - Oui ?
Mrs. Turner!
Bien sÃ»r, je me rappelle. De l'agence pour l'emploi...
Vraiment ?
Bien sÃ»r, trÃ¨s certainement.
J'arrive dÃ¨s que... Oui.
Merci, Mrs. Turner.
- Merci. - Tu vois ?
Oui.
Allez toutes les deux, on termine et on se dépéche.
Vous allez Ãªtre en retard Ã l'école!
L'agence ne s'occupe pas des annonces pour les services Ã domicile, et celle-lÃ n'apparaÃ®t pas dans nos registres.
J'étais Ã Beverly l'autre soir,
et j'ai parlé avec cette dame qui se marie Ã un réalisateur.
Il ne le sait pas encore, mais sa maison va Ãªtre entiÃ¨rement redécorée.
Elle a donc besoin d'une aide domestique.
Et comme vous me racontiez que vous étiez une trÃ¨s bonne maÃ®tresse de maison,
je lui ai parlé de vous.
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
Vous voyez, j'ai récemment vu une annonce similaire, comme...
- serveuse, et... - Et vous avez refusé ?
Je ne pourrais... Je ne peux pas rentrer chez moi...
et regarder mes enfants en face tout en sachant que leur mÃ¨re travaille toute la journée et vit de pourboires
Et porter un uniforme et récurer.
Mais vous pouvez les regarder en face sans problÃ¨me quand vous ne leur donnez rien Ã manger ?
Ce ne sera jamais le cas, Mrs. Turner.
Je...
Je suis extrÃªmement reconnaissante que vous ayez pensé Ã moi, bien que je ne vois pas pourquoi.
Et je me rendrai lÃ -bas, pour vous remercier.
Qu'ai-je Ã voir avec tout Ã§a ?
Soit vous voulez ce travail, soit vous ne le voulez pas.
Ecoutez, j'ai mon propre métier, c'est sÃ»r.
Mias si Ã§a tournait mal et que je devais choisir entre mon estomac et ma fierté,
Je vous le dis de suite, je choisirais mon estomac.
Voulez-vous savoir pourquoi je vous ai recommandée ?
Bien sÃ»r, vous avez la tÃªte sur les épaules et la forme.
Mais vous avez laissé filer la moitié de votre vie sans rien faire d'autre que dormir ou cuisiner,
ou mettre la table, et petit Ã petit, vous Ãªtes devenue que bonne Ã Ã§a.
Il est temps d'Ãªtre réaliste.
Femme de ménage ?
- Oui, je suis envoyée... - Porte de service.
Mrs. Forrester sera lÃ dans quelques minutes.
Comment allez-vous ? Je suis Mrs. Forrester.
Comment allez-vous ?
Il est d'usage, Mildred, pour la domestique de s'asseoir Ã l'invitation de la propriétaire,
Et non pas de sa propre initiative.
Il n'y a rien de grave,
Mais ces petites choses, surtout avec une femme qui n'a que trÃ¨s peu d'expérience,
sont Ã régler dÃ¨s le début.
Asseyez-vous.
Nous avons beaucoup de choses Ã nous dire,
et cela me met trÃ¨s mal Ã l'aise de vous voir debout.
Ã§a va.
Mildred, je vous ai invitée Ã vous asseoir.
Bien.
Comme les gens de l'agence vous l'ont sans doute dit,
Mr. Lenhardt et moi-mÃªme allons nous marier le mois prochain,
et je suis déterminée Ã faire entrer son "mausolée" dans le vingtiÃ¨me siÃ¨cle.
Ainsi je vais avoir besoin d'une personne trÃ¨s capable afin de tout organiser.
Bien.
Vos quartiers se trouvent au-dessus du garage, par derriÃ¨re,
et vos filles sont les bienvenues, elles pourront vivre ici avec vous.
J'ai, moi-mÃªme, deux enfants d'un précédent mariage,
bien qu'il ne soit pas envisageable qu'il y ait copinage entre nos enfants.
Mais je ne vois pas de problÃ¨me, car votre entrée est de l'autre cÃ´té,
et quoiqu'il en soit de tels problÃ¨mes peuvent Ãªtre vite réglés.
Je ne pense pas Ãªtre la bonne personne, Mrs. Forrester.
Pardon ?
Je ne pense pas Ãªtre faite pour ce travail.
Veuillez m'excuser.
La propriétaire met fin Ã l'entrevue, Mildred.
Mrs. Pierce, cela ne vous dérange pas.
Et c'est moi qui y mets fin.
- Harris va vous reconduire. - Je trouverai mon chemin.
Neuf nÃ¨gres ont été arrÃªtés pour avoir attaqué des filles blanches! A lire!
Achetez le Times pour cinq cents!
Neuf nÃ¨gres ont été arrÃªtés pour avoir attaqué des filles blanches!
A lire!
Achetez le Times ici!
Une émeute serait crainte Ã Scottsboro, Alabama! Neuf nÃ¨gres ont été arrÃªtés pour avoir attaqué des filles blanches!!
Je voudrais un sandwich au jambon avec de la laitue, un verre de lait, et s'il vous plait,
- DÃ¨s que... - Tout de suite.
VoilÃ .
Merci.
Je ne sais pas quel journal tu lis, mon gars.
The Times, The Chronicle.
Toutes les pages éditoriales sont les mÃªmes...
Regarde les mains courantes. C'est Ã§a, l'actualité.
En fait, ils parlent de l'année prochaine, au plus tard.
On entend un autre son de cloche dans la rue.
Tu t'en moques ?
Elle est merveilleuse Ã l'écran. On pourrait la regarder dormir.
- Oh, Garbo ronfle! - Comme d'habitude ?
Toi!
EspÃ¨ce d'escroc! Je te prends la main dans le sac! En pleine action!
Je l'ai vue! Elle fait Ã§a depuis le début, elle vole les pourboires de mes tables!
Elle a volé dix cents Ã la table 18, juste aprÃ¨s que la dame se soit assise,
et maintenant elle me vole quinze cents sur un pourboire de quarante cinq, et sous mon nez, et je l'ai vue!
Bien! Calmez-vous, toutes les deux!
- On n'a pas le temps! - Ida, Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Anna dit qu'elle a vu Doris voler ses pourboires! - Doris prend les pourboires. Je l'ai vue voler ceux de la table 14!
C'en est trop. Toutes les deux, vous Ãªtes virées!
- Quoi ? Mais je n'ai rien fait! - Quoi ? Mr. Chris!
Ah, non ? Vous transformez mon resto en ring!
- Ca y est! Vous Ãªtes virées! - Non! C'est trop injuste!
Pas la peine de me traiter comme Ã§a. Quel toupet!
Mesdames, messieurs, Je vous présente mes excuses pour le dérangement, bien ?
S'il vous plaÃ®t...
Et la suite ? On a... On a deux serveuses en moins, on a une foule de clients,
Que croyez-vous ?
- Mr. Chris, Nous n'avons pas le temps pour tout Ã§a. - J'essaie juste de...
Les filles! Sil vous plait! Vous n'aidez pas!
Dehors. Dehors!
Sortez maintenant!
Vous devez appeler quelqu'un d'autre. On a besoin d'aide!
Oui, parce que les serveuses qui sont ici Font exactement comme si elles ne travaillaient pas!
Je vous le dis, Mr. Chris, on a une foule de clients. Vous nous donnez du fil Ã retordre et vous les perdez.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, vous allez me dire qu'elle est lÃ pour me remplacer ?
- Oh, non! Ca ne se passera pas comme Ã§a! - Qui est-ce ?
Il n'est pas question qu'Anna profite de cette histoire pour s'en tirer.
- Ce n'est pas Anna la responsable, nos pourboires seront quand mÃªme perdus. - Attends, attends!
Toi. T'es lÃ pour bosser ?
Eh bien, oui, si je peux...
C'est bon, je m'en vais! Pas question que je me la coltine!
Comment peux-tu oser te présenter en profitant de la situation d'Anna...
Ok, ok, on arrÃªte lÃ !
Anna et la nouvelle, vous restez.
Maintenant du balai! Du balai!
- Merci beaucoup. - C'est bon, c'est bon.
Regarde bien Ã§a pendant que je te cherche quelque chose. Regarde bien les prix.
Quelle taille ?
Dix.
T'as déjÃ bossé dans un restaurant ?
Non.
L'uniforme sera déduit de ton premier chÃ¨que.
3 dollars 95, et c'est Ã toi de le laver.
Le salaire est de 25 cents l'heure, et tu gardes tes pourboires.
Et comment vous vous appellez, Mademoiselle ?
Ida. Et toi ?
Mildred Pierce.
Je te confie un secteur réduit, tu vois ? Tables 1 Ã 6.
Comme Ã§a, tu n'auras pas de tables de 4. Des personnes seules et des couples, c'est plus facile.
Ceux qui viennent d'entrer, tu t'en occupes, Moi, je m'occupe des autres. Allez.
Maintenant c'est Ã toi, allez, il y a une commande
et deux tables de 4 Ã gérer!
LÃ tu marques ton numéro. Toi, c'est le 9.
LÃ , le numéro de la table, et lÃ le nombre de clients Ã la table,
et lÃ , en bas, tout ce qu'ils commandent.
Maintenant tu dois rendre compte de chaque commande, tu comprends ?
Si tu fais une erreur, ce sera déduit, et c'est top qui payeras. Compris ?
- Compris. - Allez.
Puis-je vous aider ?
Eh bien, nous ne sommes plus sÃ»res de prendre quoi que ce soit.
Mais quel est cet endroit, enfin,
oÃ¹ on laisse les gens s'asseoir sans jamais leur demander si cela les dérange d'attendre ?
Eh bien, il ya eu... un petit problÃ¨me plus tÃ´t,
mais si vous pouvez patienter un petit instant,
je m'assurerai que vous soyez servies de suite.
Le poulet rÃ´ti est particuliÃ¨rement délicieux aujourd'hui.
TrÃ¨s bien. Je prendrai le menu Ã 67 cents avec le poulet.
La mÃªme chose.
Mais assurez-vous qu'il n'y ait pas de sauce sur le mien sous quelque forme que ce soit.
- Je déteste la sauce. - Oui, mademoiselle. Je tacherai de m'en souvenir.
Je te parie dix dollars qu'elle va me servir le poulet en sauce.
Notre train-train avait déraillé, les gars, mais on est repartis.
Deux poulets rÃ´tis. Mais pas de sauce pour l'un.
Un "sans" sauce. "Sans". Passe tes commandes avec efficacité!
Tu ne pourras bosser nulle part si tu ne sais pas communiquer avec le Chef.
Fais lui passer tes commandes avec efficacité.
Jamais "pas de", toujours "Sans".
Oui, mademoiselle.
Sans!
Prends tes entrées. Prends tes entrées!
Tu leur as servi de l'eau ?
- Euh, non pas encore. - Oh, bon sang!
Ok, vas-y.
Eh bien,
Il n'y a pas de plateau ?
Prends la soupe! La soupe!
Elle est nouvelle. Toute nouvelle.
Bon travail, génie.
Prends quelque chose.
Ne fais jamais un voyage, peu importe le sens, sans avoir quelque chose dans les mains.
Prends Ã§a!
Mildred, il te manque 35 cents pour la table 5.
Hein ?
Personllement, Mildred, je ne te vois pas faite pour ce métier.
Et Mr Chris n'a pas du tout été impressionné.
Mais le Chef pense que tu feras l'affaire, alors on te prend Ã l'essai.
Alors, remerciez Archie pour moi et dites-lui que j'espÃ¨re ne pas le décevoir.
Tu commences Ã 11 le matin, 10h30 si tu prends le petit déjeuner, Ã 3h l'aprÃ¨s-midi.
Il n'y a jamais foule au diner, mais on appelle la plupart des filles deux fois par semaine pour dépanner,
De 5h Ã 9h, mÃªme salaire qu'en journée.
Et on ferme le dimanche.
Il te faudra des chaussures blanches.
Les mÃªmes que les infirmiÃ¨res, il y en a dans les magasins Ã 2 dollars 95.
Que se passe-t-il, Mildred ? Tu ne veux plus travailler ici ?
Je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Ã§a ne m'étonne pas, vu comme tu galopes.
Ne bouge pas, Ray! Je n'y arriverai pas si tu n'arrÃªtes pas de remuer!
C'est parce que Ã§a fait mal!
Mrs. Gessler, connaissez-vous le nom de l'amoureux éternel de Catherine Erchaud
dans les Hauts de Hurlevent d'Emily BrontÃ« ?
- Je n'en sais rien, Veda. - Pourtant c'est connu.
Vous vous tiendrez tranquilles, je dois parler Ã Mrs. Gessler ?
Oui, Maman.
Maintenant, ne bouge plus.
Il a appelé vers 9h, et m'a dit qu'il avait une urgence qui allait le retenir.
Je ne l'ai pas vu avant 10h ce matin.
Bien sÃ»r, le travail avant tout, c'est toujours la mÃªme histoire.
Lucy, puis-je t'emprunter 3 dollars ?
Plus, si tu le souhaites.
Non. Merci.
J'ai juste besoin de m'acheter quelques choses.
J'ai un travail.
- Un travail ? Quel genre de travail ? - Un travail, voilÃ tout.
Bon, eh bien j'espÃ¨re pour toi que tu as choisi le boulot payé 5 dollars et pas celui qui est payé 2.
Je suis serveuse.
Dans un snack.
C'est un peu le mauvais boulot.
Un peu.
C'est marrant. Et je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais durant tout le temps que tu as passé Ã répondre Ã toutes ces annonces,
Ã essayer de te faire embaucher comme vendeuse, réceptioniste, ou je ne sais quoi d'autre,
je me demandais pourquoi tu n'essayais pas ce genre de boulot.
Pourquoi ?
Imagine que tu décroches un boulot comme vendeuse ?
Qui achÃ¨te encore quoi que ce soit aujourd'hui ?
Tu serais debout toute la journée,
Ã attendre de pouvoir gagner ta vie mais sans jamais y parvenir.
Par contre, les gens mangent.
MÃªme maintenant.
Ã§a peut paraÃ®tre bizarre, mais je ne te vois pas du tout dans la vente,
mais serveuse, je ne sais pas pourquoi...
Mildred. Oh, non!
Oh, chérie, laisse aller. Laisse aller.
Je n'y arriverai pas, Lucy!
Je n'y arriverrai pas!
Arriver Ã quoi ?
Porter l'uniforme.
Prendre leurs pourboires. Regarder ces personnes horriblesen face.
Ils me donnent des petits noms! L'un d'eux... L'un deux m'a saisi...
- Il a posé sa main... sur mes... - Tu gagnes combien ?
- 25 cents de l'heure. - Et les pourboires ?
Chérie, t'es folle.
Ces pourboires vont se transformer en quelques dollars par jour,
et avant que tu ne t'en aperÃ§oives, tu gagneras 15 ou 20 dollars par semaine au moins.
C'est bien plus que ce que tu as vu depuis la chute de Pierce Homes.
Tu dois le faire, pour ton propre salut.
Plus personne ne fait attention Ã l'uniforme aujourd'hui.
Je suis sÃ»re que tu es toute mignonne dans cet uniforme.
- De plus, il faut faire ce que l'on peut faire... - Non, Lucy, arrÃªte! Je vais devenir folle!
Je... C'est ce que... C'est ce que tout le monde me dit,
les gens de l'agence pour l'emploi, tout le monde, que... Que c'est tout ce que je sais faire:
Prendre des commandes et porter un uniforme.
Et peut-Ãªtre ont-ils raison.
Car peut-Ãªtre ce qu'ils essaient de te dire, c'est aussi ce que j'essaie de te dire.
Tu passes un cap.
Tu meurs de faim, chérie.
T'imagines bien que j'ai eu beaucoup de peine pour toi ?
Tu sais bien que je t'aurais apporté un rÃ´ti de boeuf ou du jambon, ou tout ce que j'aurais eu,
tous les soirs de la semaine, sauf que je savais que tu m'aurais détestée pour Ã§a ?
Oh chérie, il faut que tu fasses ce boulot.
Je sais. Je n'y arrive pas.
Mais je dois le faire.
Et si tu dois le faire, tu dois le faire, alors fini de pleurer.
Lucy, promets-moi une chose. Promets-moi que tu ne le répéteras pas.
Diable, je ne le dirai mÃªme pas Ã Ike.
Ce n'est pas Ike le problÃ¨me, ou les autres, ou ce qu'ils pensent.
C'est pour les enfants. Je ne veux pas qu'ils sachent.
Je... Je ne veux pas qu'ils sachent quoi que ce soit. Et Veda en particulier.
Veda, si tu veux mon avis, a de drÃ´les d'idées.
Tu ne comprends pas, Lucy.
Non, elle a quelque chose en elle que... que je pensais avoir.
Et je m'aperÃ§ois que non.
De la fierté, ou une certaine noblesse, ou je ne sais comment dire.
Cette fierté, pour rien au monde je n'en voudrais. Mais tu as raison Ã son sujet.
Veda ne ferait rien se son propre chef, mais elle serait ravie que tu le fasses pour qu'elle puisse avoir sa part du gateau.
C'est ce que je veux, pour toutes les deux.
Pas un morceau de pain.
Tous les gateaux du monde.
♪ I'm always chasing rainbows. ♪
♪ Watching clouds drifting by. ♪
♪ My schemes are just like all my dreams... ♪ Papa! Viens par lÃ !
♪ Ending in the sky. ♪ Papa! Papa! Papa!
Ha, ha, ha. Regardez-vous.
On dirait que vous avez déjÃ grandi depuis la semaine derniÃ¨re, quand je vous ai vues chez grand mÃ¨re.
Qui est la plus grande ? Voyons voir qui a grandi le plus.
Moi! Moi! Moi!
- Ouais, deux centimÃ¨tres pour Veda... - Papa est lÃ , Maman!
- Et deux, peut-Ãªtre trois centimÃ¨tres pour Ray! - Papa!
- Salut, Mildred. - Trois centimÃ¨tres! Trois centimÃ¨tres!
Je pensais vous faire une petite visite.
Je pourrais peut-Ãªtre prendre quelques affaires dans le bureau.
Je suis contente que tu sois passé.
On passe au salon ?
- C'est une bonne idée. - Oui! Papa!
Elles sont sages avec toi, Mildred ?
Mets-toi Ã l'aise.
Elles ont toutes les deux eu un trÃ¨s bon bulletin.
Et Veda s'en sort trÃ¨s bien au cours de piano.
J'étudie la Polonaise en La Mineur, de Chopin.
C'est une merveilleuse partition, papa. Je suis impatiente de te la jouer.
Je crois que toutes ces sorties au Hollywood Bowl oÃ¹ maman nous a traÃ®nés
ont servi Ã quelque chose.
Oh ?
Regarde, papa ! T'as vu ce que je porte pour la représentation Ã l'école !
La Reine de Mai, Ã§a s'appelle.
On ne dirait pas vraiment de l'or ?
Ah oui !
Betty Troke joue la Reine de Mai, ce qui est parfaitement ridicule Ã mon avis,
mÃªme s'il est vrai qu'elle vient juste de déménager de Pasadena.
- Parce que Veda pense que Ã§a devrait Ãªtre son rÃ´le. - Oh !
- Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge. - Veda !
Oh, papa ! Est-ce que je peux montrer Ã papa mon nouveau sceau en plastique que grand pÃ¨re m'a offert ?
Grand pÃ¨re m'a offert un sceau pour la plage. Il y a un tigre et un éléphant.
Oh, le sceau est au garage, chérie. Tu lui montreras une autre fois.
- Hmm ? - Oui.
N'as-tu point soif, papa ?
- Maman, veux-tu que j'ouvre le scotch ? - Le Scotch ?
Oui, papa ! Buvons un verre ! Saoulons-nous !
Well, I might be able to stand a drink.
Boire, boire, boire Papa va boire !
Je vais boire ! Je vais boire !
Veux-tu de l'aide, maman ?
Qui t'a demandé d'aller fouiller dans le placard Ã alcool ?
Je ne savais pas que l'on devait en faire tout un secret.
Et en plus, c'est moi qui invite.
Mais, maman, il s'agit de papa.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce que je voulais dire.
Tu sais trÃ¨s bien que tu n'avais pas le droit de faire ce que tu as fait.
Je vois l'air malin que tu as au visage.
TrÃ¨s bien, MÃ¨re. Nous ferons selon vos désirs.
Et arrÃªte de parler comme Ã§a.
Quand mÃªme, il me semble que l'on ne jouait pas toute cette comédie lorsque papa invitait.
Les choses ont vraiment beaucoup changé. On pourrait se méprendre et penser
que des paysans ont envahi la maison.
Sais-tu au moins ce qu'est un paysan ?
Un paysan... c'est une personne mal élevée.
Drive around the house, or are you going to show me what it looks like
Parfois, Veda, je me demande si tu as toute ta raison.
Va.
Oh, Veda. Non, nous ne parlions pas du tout de toi.
Les enfants d'aujourd'hui sont vraiment pénibles.
Je ne sais pas vraiment ce que la jeunesse va devenir.
Papa, tu les as échangés. Tu les échanges toujours.
- On veut les corsés ! - Mais ce sont les corsés.
Alors, papa... Que penses-tu de la situation économique actuelle?
Penses-tu que les choses s'arrangeront dans l'avenir?
Eh bien, c'est une trÃ¨s bonne question, Veda. Vraiment.
Hoover n'est pas sorti d'affaire. Ã§a, je peux te le dire, et
Ã§a ne va pas s'arranger de si tÃ´t,
Je vois quelques lueurs d'espoir.
Capone... Lindbergh, et compagnie !
Papa, sérieusement.
Regardez, je suis saoule ! Je suis saoule !
Ne pouvez-vous pas lui dire d'arrÃªter ?
Papa...
♪ I went to the animal's fair. ♪
♪ The birds and the bees were there. ♪
♪ The big baboon and the light of the moon was combing his auburn hair... ♪
Elle va... ♪ The monkey got drunk ♪
♪ and jumped on the elephant's trunk. The elephant sneezed and fell on his knees, ♪
♪ and what became of the monkety, monkety, monk... ♪
Bon, bon, bon.
Il est l'heure d'aller au lit pour mes deux singes.
- Et si leur pÃ¨re allait les border ce soir ? - Oui ! Oui !
Papa, dois-je moi aussi aller au lit ?
Il est tard.
- Pourquoi papa ne fait pas Ã§a tous les soirs ? - Tu connais ta mÃ¨re.
Peux-tu au moins nous faire la lecture ?
Du Robert Louis Stevenson?
Tu as récupéré ce dont tu avais besoin dans le bureau ?
Oui, je...
Tu as perdu quelque chose ?
Ma clé.
- Elle était dans ma poche. Je la mets toujours... - Je viens d'y penser...
Peut-Ãªtre ai-je pris cette clé.
- Pardon ? - Je l'ai prise.
- Rends-la moi. Il faut que je rentre. - Non, hors de question.
Je ne te la rendrai pas.
Et inutile d'essayer de la récupérer, car j'en ai plus besoin que toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ma voiture.
Je me fiche de savoir Ã qui elle appartient.
Je travaille et j'en ai besoin.
Et si tu crois l'espace d'un instant que je vais me laisser marcher sur les pieds et
me laisser traiter comme une imbécile, alors que tu passes tes nuits avec une autre femme,
Ã mener la belle vie, eh bien, tu te trompes complÃ¨tement.
- Tu travailles? - Oui.
J'ai trouvé un emploi. Et ne m'en demande pas plus.
Il le fallait.
- Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Ok.
Donc le problÃ¨me est réglé.
Merci.
- Je peux te ramener, si tu veux. - Merci beaucoup.
Tu dors chez Maggie?
Je préfÃ¨re que tu ne saches pas oÃ¹.
Je dors oÃ¹ je dors.
Mais tu peux me déposer chez Maggie. Ce serait bien.
Bonne nuit.
Sandwich - totale, trois oeufs, brouillés.
Il y a foule, sans vinaigre.
Deux plats du jour, Archie.
OÃ¹ sont mes foies ? Merci.
Et mes crevettes ?
Archie, mes crevettes? Je t'ai dit, ne me fais pas attendre.
LÃ , lÃ .
LÃ , c'est bien !
Ãa, une tarte?
Désolée, Mr. Rice.
Et une paille pour le petit ange.
Oh, thank you. That's just what she needs.
Dis-moi, Millie. Et si je t'emmenais manger un de ces soirs ?
Oh, non, Mr. Rand. J'aimerais bien que vous puissiez continuer Ã m'apprécier.
Oh, mais ce sera le cas, beauté.
Je crains que sans uniforme vous ne soyez déÃ§u.
J'ai honte de servir Ã§a.
J'ai honte de demander au client de manger Ã§a.
Elles sont mauvaises, ces tartes que l'on sert et que l'on vend.
Peut-Ãªtre que nos tartes ne sont pas bonnes, mais que veux-tu, les temps sont durs ?
S'il ne la mange pas, ce n'est pas grave, il paie quand mÃªme.
Pfff!
Ã quel prix les achÃ¨te-t-il ces tartes?
S'il paie deux centimes, c'est qu'il se fait avoir.
Mais combien dirais-tu, en gros ?
Oh, je ne sais pas, pourquoi ?
Ida, je fais des tartes, et je les vends.
HonnÃªtement, s'il paie, et peu importe le tarif, son prix sera le mien.
Il faut que tu lui en prépares quelques unes qui pourraient plaire aux clients.
Ok, j'en préparerai.
- Tu fais des tartes ? - Tout le temps.
- J'en ai vendues quatre la semaine derniÃ¨re. - Eh bien...
Tu devrais en ramener quelques unes demain ?
Je pourrais les amener demain.
T'es sérieuse ?
Oui, pourquoi pas.
Je sais de source sÃ»re qu'il veut changer de fournisseur.
Mais il est trop tÃªtu pour l'admettre.
Tu rentres ? Je te dépose ?
T'as une voiture ?
Eh bien... oui.
J'ai toujours su que les clients finiraient par se plaindre de ces tartes,
et Ã§a y est.
Alors, demain, tu ramÃ¨nes trois tartes.
Une Ã la pomme, une Ã la citrouille, et une au citron.
- Je peux en faire une Ã la cerise aussi. - Non ? Pas de cerises ou de fraises.
Elles se brisent trop facilement.
Et trois seulement. Pas plus de trois. Et je m'assurerai qu'on les serve.
Souviens-toi, cependant, que cela doit rester son idée Ã lui.
Bien entendu.
J'essaierai de savoir combien il paie.
Je m'en charge, Mildred. Tu peux Ãªtre tranquille.
Ida, t'es une amie.
Et une tarte au citron.
Mais c'est une meringue !
Mademoiselle, moi aussi j'en voudrais bien de ces tartes.
Bien pensé ces nouvelles tartes, Mr. Chris. Ã§a se vend bien.
Il était temps.
J'ai dit "Tout doux !. 30 cents par tarte ?
"Vous donniez 35 cents au fournisseur !"
Ã quoi s'attend-il ? Travailler plus pour gagner moins ?
Et 35 tartes par semaine ?
Il va falloir que je trouve de l'aide.
Chérie, avec 35 cents Ã chaque fois, tu vas pouvoir te le permettre !
Ã Mildred, et ses tartes !
Merci, Ida. Merci.
Letty, attention Ã vos manches !
Un peu plus vite.
- Bonjour, Mrs. Pierce. - Bonjour.
Ce sera tout ?
Bonjour ? Letty ?
Bonjour ?
- Hey, chérie. - Oh, Lucy...
Je vais chez Bullocks, et je me suis dit que tu voudrais venir.
- Oh, non, je voudrais, mais... - Quoi ?
Oh, tu ne devineras jamais. Je viens de décrocher un nouveau contrat avec un autre restaurant cette semaine.
Un autre contrat
- Avec qui ? - Mr. Hartman Ã l'auberge Drop Inn.
- Chérie, les affaires marchent ! - Tu l'as dit. Je prospÃ¨re !
Oui, Mrs. Pierce ?
Mildred ?
Lucy, je peux te rappeler ?
J'ai des courses dans la voiture...
- Vas-y, alors. - Merci.
Je lui ai dit que vous n'aimeriez pas Ã§a, Mrs. Pierce. Je lui ai dit dÃ¨s le départ.
Mais elle a crié et a insisté, alors je l'ai mis pour la calmer.
Qui a crié et insisté ?
Euh... Mademoiselle Veda, madame.
"Mademoiselle" Veda ?
Elle a dit que je devais l'appeler comme Ã§a.
Et... Elle vous a demandé de mettre cet uniforme ?
Oui, madame.
Mais pour qui se prend-elle... Veda !
♪ 'tain't no use to keep your seat for you simply can't ♪
♪ control your feet when Erastus plays his old kazoo. ♪
Regarde maman ! Je suis l'ennemi public numéro 1 !
Je vois. ♪ Though he plays in just one key ♪
♪ it's a regular low... ♪ Veda...
L'uniforme que porte Letty ?
Regarde ! Suis pas si corriace !
OÃ¹ l'as-tu trouvé et pourquoi Letty est-ce que Letty le porte ?
Pourquoi ?
Ces uniformes se trouvaient sur l'étagÃ¨re du haut de mon armoire, sous une pile de draps.
Encore une fois...
tu fouillais dans mes affaires pour voir ce que tu pouvais y trouver, n'est-ce pas ?
- Je cherchais un mouchoir. - Je ne te crois pas.
Si, et je suis offensée par cette accusation.
Dans ce cas... Dans ce cas peux-tu m'expliquer pourquoi Letty le porte ?
J'ai supposé, maman, que tu les avais achetés pour Letty.
Et que si elle devait porter mes affaires jusqu'Ã la piscine,
J'ai supposé que tu aurais voulu qu'elle soit vÃªtue correctement.
Ã la piscine ? Quelles affaires ?
Eh bien mes affaires de piscine.
Elle marche toujours Ã quelques mÃ¨tres derriÃ¨re nous pour prendre le bus.
Et porte nos affaires Ã l'aller et au retour.
Pardon ? Et elle va nager ?
Non, pas du tout ! Parce qu'elle ne sait pas nager ! Et qu'elle se noierait.
Et Red devrait aller la sauver. C'est le maÃ®tre nageur, il craque pour elle.
Mrs. Pierce ?
Oui ?
Ãa... Ã§a... Ã§a suffit !
Quoi, Letty.
Oh. Vraiment, maman.
Il me semble que tu fais beaucoup de bruit pour rien.
Si tu as acheté les uniformes pour Letty et
trÃ¨s certainement, je ne vois pas d'autres explications,
Pourquoi ne devrait-elle pas les porter ?
C'est l'heure d'aller au bain.
Nooon ! Non, non, non, non, non, Nooon !
- ArrÃªte de gigoter. - Non, Non !
♪ I never even make a gain. ♪
♪ Believe me, ♪
♪ I'm always chasing rainbows, ♪
♪ waiting for a little bluebird in vain. ♪
N'en veux pas Ã Veda, Maman. Elle aime faire semblant.
Je sais...
Allez, tÃªte en arriÃ¨re.
Veda ?
Bonté divine, maman ! Tu m'as fait sursauter.
Pourquoi as-tu donné cet uniforme Ã Letty ?
Pour l'amour de Dieu, maman, Ne te l'ai-je pas déjÃ expliqué ?
Vais-je devoir me répéter ?
Je vais au lit.
Tu savais quand tu lui as donné qu'il était Ã moi, n'est-ce pas ?
Que c'était mon uniforme.
Ton uniforme ?
Oui.
Il se trouve que j'ai trouvé un emploi dans un restaurant.
Ã Hollywood.
Un emploi de ?
De serveuse, comme tu le sais trÃ¨s bien.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu ! - Oh, arrÃªte Ã§a !
Oh mon Dieu ! Doux Jésus !
Pour que toi et ta soeur ayez de quoi manger un toit pour vivre et quelques vÃªtements sur le dos !
Je fais le seul métier que je peux faire.
Et si tu crois que je vais t'écouter déblatérer toutes ces inepties,
tu te trompes.
Et si tu penses que tes inepties vont me faire changer d'avis
et démissionner, tu te trompes encore une fois.
Comment tu l'as découvert, Ã§a, je l'ignore...
GrÃ¢ce Ã l'uniforme, imbécile. Tu crois que je suis bÃªte ?
Tu ne le comprends pas, jeune fille,
tout ce que tu possÃ¨des a un coÃ»t...
De la domestique Ã qui tu ordonnes de t'emmener Ã la piscine
Ã la nourriture, aux vÃªtements et tout le reste.
Et comme je ne vois personne lever le petit doigt pour améliorer la situation...
Les tartes ne te suffisaient pas ?
Devais-tu vraiment nous humilier en devenant serveuse ?
Ãa... Ã§a en est assez !
Ahhh ! Non ! Ahhh !
Ah !
Non !
Une serveuse ?
Tu ne me crois pas capable de mieux... C'est Ã§a ?
Oh, maman, n'en fais pas tout un mélodrame.
Tu travailles dans un...
Ã Hollywood.
Ãa va. J'essaierai de ne pas trop y penser.
En fait...
Je pensais comme toi.
Je n'aurais jamais fait ce métier si je n'avais pas décidé...
De monter ma propre affaire.
Je devais apprendre le fonctionnement
du bas de la pyramide jusqu'au sommet.
C'est pour cela que j'ai choisi de faire ce métier.
Qu'est-ce que... Que veux-tu dire, ta porpre affaire ?
Un restaurant, bien sÃ»r.
On peut gagner beaucoup d'argent avec un restaurant, si on le gÃ¨re bien.
Et tu sais comment faire ?
Eh bien, oui. Enfin... J'apprends. Je suis en train d'apprendre.
Quel genre de restaurant ?
Je ne sais pas encore.
Mais un endroit bien. Dont on pourrait Ãªtre fiÃ¨res.
Un bon restaurant ?
Euh, oui, bien sÃ»r.
Aussi bon que possible.
Oh, maman.
Maman, pardonne-moi de ne pas avoir compris avant.
Je suis désolée d'avoir si mal agi.
Je pense que c'est vraiment merveilleux, vraiment, ton projet. Vraiment.
Je sais, chérie.
Et je sais que tu vas t'en sortir. J'en suis sÃ»re.
Oh, Veda.
Qu'y a-t-il maman ?
Rien, chérie.
Tu avais raison et j'avais tort.
Peu importe ce que je peux bien dire, peu importe ce qu'ils peuvent bien dire,
n'abandonne jamais,
cette faÃ§on que tu as de voir les choses.
Je ne peux pas faire autrement, maman. C'est comme Ã§a que je ressens les choses.
Je sais.
Et Ã partir de maintenant,
les choses vont s'arranger. J'en suis sÃ»re.
On pourra avoir ce que l'on souhaite.
On ne sera peut-Ãªtre pas riches, mais on s'en sortira.
Et ce sera grÃ¢ce Ã toi.
Je t'aime, maman. TrÃ¨s fort.
Chaque bonne chose qui arrive, je te la dois.
Si ta mÃ¨re était assez sensée pour s'en apercevoir.
J'ai dit sans mayo, Archie. tu ne m'écoutes pas.
A présent il va falloir que je leur dise. Tu me mets dedans.
J'attends toujours mes cÃ´tes de porc.
Poulet frit, oignons ! Pomme au four et crÃ¨me !
La viande, la viande. OÃ¹ est la viande ?
On a changé les menus.
Archie, deux cÃ´telettes de poulet.
Deux oeufs pochés sur toast. Toast Ã la cardamone. Chocolat chaud.
Jambon / oeufs. Ananas en tranches.
Dis, Wally, tu ne voudrais pas m'aider ?
Pas particuliÃ¨rement.
Il me faudrait Ã§a pour demain. Oui, pour demain.
C'est quoi ?
Je ne sais pas comment Ã§a s'appelle.
Une estimation de coÃ»ts, ou quelque chose comme Ã§a.
Pour une personne qui m'aiderait dans cette entreprise.
Mais... Mais je veux que ce soit rédigé, avec les bons mots,
que Ã§a ait l'air sérieux, professionnel.
Quelle sorte d'entreprise ?
Un petit restaurant. J'y pense depuis un moment...
Attends. Attends. Recommence.
Du début, pas au milieu.
Un petit restaurant, oÃ¹ je cuisinerai tout.
Mais un endroit oÃ¹ on ne servirait que du poulet.
Réfléchis.
Il y a des restaurants pour la viande et le poisson.
Mais lÃ oÃ¹ je travaille, la plupart des gens commande du poulet.
Donc un restaurant pour le poulet.
Je crois que j'aurais beaucoup de clients.
Et je n'aurais pas Ã faire semblant avec tous ces prix Ã la carte,
ou les réservations, ou les menus et tout Ã§a.
Tout le monde aurait droit Ã son repas avec du poulet et des gauffres,
or chicken and vegetables, if they like,
mais tout au mÃªme prix.
Puis il y aurait des tartes Ã emporter,
et je ferais autant de vente de tartes que possible,
et je crois que l'un dans l'autre, je m'y retrouverais.
Qui est ton homme ?
Le vieux grivois qui mange tous les midis, Mr. Rand. Mais...
Mais je crois qu'il a de l'argent.
Si je peux lui montrer...
Ce serait un investissement, peut-Ãªtre serait-il intéressé, tu vois, et...
Tu crois que tu peux y arriver ?
- Pourquoi ? Tu ne crois pas ? - Je te demande, c'est tout.
Bien, je crois que Ã§a devrait finir par payer.
VoilÃ tout, Wally, de mon petit projet.
Tout ce qui coÃ»te de l'argent dans un restaurant est gaspillé,
et les extras, comme les menus imprimés,
et le... le personnel que tu embauches, pour toutes les prestations supplémentaires.
Mais ainsi, il n'y aurait pas de gaspillage.
Je crois que je peux mener Ã§a Ã bien, Wally, je le crois.
Si tu en es sÃ»re, Mildred...
Je pourrais t'aider Ã signer un contrat.
Un de ceux qui t'assureront
de rester assise bien tranquillement sans avoir besoin de personne.
Tu n'es pas sérieux.
Oh que oui. Bon sang, sÃ»r que je suis sérieux.
Si tu ne détournes pas le regard, Wally, je... je vais pleurer.
Cela avait l'air d'Ãªtre une bonne idée Ã l'époque. C'était l'idée de Bert au départ.
Construire une maison témoin afin de montrer aux autres
ce qu'ils pourraient avoir s'ils en avaient les moyens.
Maintenant le projet est abandonné. Ils s'en sont débarrassés.
Et si tu la reprends pour ton restaurant, elle sera Ã toi.
Et crois-moi, Mildred, si ce n'est pas le lieu idéal pour un restaurant,
Je n'ai jamais vu Ã§a. Regarde cette maison ! La salle Ã manger...
Hein ? Viens lÃ .
La cuisine. Tout est aux normes.
Deux toilettes !
Bien, si tu veux te lancer, Mildred,
cet endroit est Ã toi.
Ils doivent établir les pertes.
Qui ?
Les percepteurs, de l'impÃ´t sur le revenu,
pour mars de l'année 1931. S'il n'y a pas de perte, ils coulent.
Mais Wally...
Il me faudra de l'argent !
Ah bon ?
C'est lÃ l'intérÃªt, Mildred.
DÃ¨s que tu obtiens un titre de propriéte dans cette ville,
c'est tout ce qui les intéresse.
On te fera le prÃªt que tu souhaites.
- Mais pourquoi Ã moi ? - Qui en voudrait ?
Ce n'est pas une vraie maison, ni des bureaux.
Au derniÃ¨res nouvelles, personne n'en veut.
Ainsi, il vaut mieux que cela revienne Ã une personne qui pourra en faire quelque chose.
Je sais, mais, Wally, Je n'arrive pas Ã croire que personne ne soit intéressé.
Et qu'ils la donnent pour rien...
De plus, qui...
Non, je comprends ce que tu veux dire. Bien sÃ»r...
Il y avaient des entreprises qui tournaient autour.
Mais Ã§a n'a pas marché pour eux.
Mais pour toi Ã§a marchera.
Tu n'es pas une "vraie" entreprise. Tu es...
- Oh, putain. - Quoi ?
Oh putain de merde ! Putain !
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Bert.
Bert ? Qu'a-t-il Ã voir dans tout Ã§a ?
Bert fait partie des entrepreneurs.
Et ?
Et vous Ãªtes mariés.
C'en est fini de ton restaurant.
Et fini le contrat de rÃªve que je t'avais trouvé
Ã travers Pierce Homes.
C'est fini, Ã moins que tu divorces.
C'est la seule solution ?
Eh bien, il t'a quittée, non ?
Je le verrai.
Ãcoute. Mildred, je te le dis, sans parler des impÃ´ts,
il faut que tu clarifies la situation.
Tu ne sais pas comment il gagne sa vie. Il peut bien te dire...
J'ai dit que je le verrai.
J'en connais certainement plus sur les impÃ´ts
que Wally Burgan, et je peux te dire que Ã§a ne va pas Ãªtre facile.
Ce sera un concours de circonstances,
mais je pourrai prouver Ã la Cour...
Bert ! Bert ! Il n'est pas question de prouver quoi que ce soit Ã la Cour.
Mon seul but est qu'ils me laissent devenir propriétaire. Et si l'on ne divorce pas,
il n'en sera rien.
Je ne sais pas ce que toi et Wally mijotez, mais...
- Qu'est-ce que tu veux dire par lÃ , moi et Wally ? - Oh oublie, oublie.
Oh fais comme si je n'avais rien dit !
Ãcoute, je n'aime pas plus cette situation que toi.
TrÃ¨s bien !
Bien.
Je voulais te parler d'autre chose...
Afin que toi et les enfants ayez un toit pour vous abriter
et que personne ne puisse vous mettre dehors, je voulais te céder la maison.
- Tu n'es pas obligé. - Je le veux.
Eh bien si tu le souhaites, alors j'accepte.
Merci, Bert.
Et je suis désolée d'avoir dit des méchancetés par le passé
sur Maggie Biederhof.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolé d'avoir été un peu dur avec Wally Ã l'instant.
Et si tu ressens quelque chose pour lui, eh bien, sache qu'il n'y a pas de problÃ¨me.
Oh, Bert, enfin.
Dieu merci, je ne pouvais pas imaginer qu'il y ait quelque chose entre toi et ce gros porc.
Ce n'est pas grave.
Bon...
Je crois qu'il ne nous reste plus qu'Ã régler ce problÃ¨me.
Oui.
Il ne te reste plus qu'Ã me terrasser.
On dirait Veda. Elle dit la mÃªme chose.
Veda ?
Heureux qu'il y ait un peu d'elle en moi...
Oui...
Le défendant la terrassa, ce qui la mit en grande détresse.
Ã présent, il souhaite me laisser la maison.
OÃ¹ est le problÃ¨me ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de le dépouiller.
D'abord les enfants, puis la voiture,
maintenant la maison.
Me ferais-tu le plaisir de m'expliquer ce qu'il ferait d'une maison ?
C'est dans son intérÃªt, Il la perdrait en fin de compte.
Il avait l'air si triste.
Ils font tous le coup, chérie. Et c'est ce qui nous attendrit.
Allez les filles, on y va ! Je ferme la valise.
- Tu as pris mon foulard ? - Vérifie.
N'oublie pas le parapluie.
La valise, le thermos, et le parapluie...
Tout sera prÃªt Ã votre retour de l'école chez vos grand parents.
J'oubliais !
Ray ! OÃ¹ vas-tu ?
On va Ãªtre en retard Ã l'école !
Ray ! OÃ¹ es-tu ?
J'allais oublier le sceau que Papi m'a offert !
Dépéche-toi, chérie. Tu vas Ãªtre en retard.
Je prends Ã§a. Tenez.
Allez ! Passez un bon week end !
- Et soyez gentilles avec vos grands parents. - Au revoir.
- Merci, Maman. Promis. - Au revoir !
Au revoir !
- On doit... Bonjour ! - Bonjour.
Les peintres viennent aujourd'hui, on commence tout de suite.
Viens voir les plans de travail !
Ah ! Ãa en jette ! Ha, ha !
Ãa prend forme, non ?
Il y a cinq jours, je n'étais plus trÃ¨s sÃ»re. Mais aujourd'hui...
Et toutes ces publicités, Ã§a devrait fonctionner aussi.
Bon sang, je l'espÃ¨re. C'est quelle heure, Wally ?
- Presque 10h. - Bonté divine ! Je vais Ãªtre en retard.
Ah bon ? En retard pour... ?
Mon dernier jour comme employée !
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée pour le retard.
Mildred, voici Shirley, la nouvelle.
Enchantée, Shirley.
- Enchantée. - Merci.
C'est pour moi.
Je vous ressers ?
Non, assieds-toi ! Assieds-toi !
Bon, lorsque tu dois faire patienter un client...
- Excusez-moi. - Tu ne peux pas le laisser attendre indéfiniment...
Une seconde, j'arrive.
Tu as fait la fÃªte hier ?
Pourquoi diable je consulte la carte ?
Pourquoi tout le monde consulte-t-il la carte au petit déjeuner ?
On sait ce que l'on va prendre mais on ne peut s'empÃªcher de jeter un oeil.
Pour regarder les prix, je pense.
Exactement !
- Ok. PrÃªte ? - Allez-y.
Un jus d'orange, des céréales, du bacon et des oeufs, frits Ã la poÃªle, mais pas trop.
Et... un toast avec un grand café. Vous avez tout ?
Jus d'orange, céréales, bacon et oeufs, frits Ã la poÃªle, mais pas trop.
Et... un toast avec un grand café.
Comment je m'en sors ?
TrÃ¨s bien, et si vous vous débrouillez bien, je pourrais me rendre
Ã Santa Barbara en temps et en heure pour me baigner avant le coucher du soleil.
J'aimerais bien aller Ã Santa Barbara.
Eh bien venez.
Faites attention. Je pourrais venir.
Alors je lui dis, euh, si tu as une voiture, débrouille-toi.
Non, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ils ont inventé Ã§a alors que l'on n'a mÃªme pas Ã ...
Eh bien ? Vous venez ?
Je vous ai dit de faire attention. Je vais vraiment venir.
Vous savez ce que vous pourriez faire et qui serait trÃ¨s original ?
Quoi ?
Venez, tout de suite. LÃ , maintenant.
Mon Dieu.
- Shirley... - Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, Ã§a arrive.
- Je suis vraiment désolée. - Si tu casses des assiettes.
- Tu les ramasses. - Je sais. Je n'ai pas fait exprÃ¨s.
- Tu tombes, tu te relÃ¨ves. - Ok.
Allez, remets-toi.
- Oui. Désolée. - Tout va bien.
Ida, je crois que je suis le problÃ¨me de la nouvelle.
Je la stresse.
Peut-Ãªtre que je devrais m'éclipser ?
Tu sais, il veut faire des économies.
Comme Ã son habitude.
Bien, Mildred, va.
Hey, sans plaisanter, je te souhaite bonne chance pour ton restaurant,
et je te promets que je passerai, Ã la premiÃ¨re occasion.
Merci, Ida.
Pourquoi souriez-vous ?
Oh... Je peux Ãªtre originale de temps en temps.Bon sang, je vous aime bien.
Bon sang, je vous aime bien.
Il faudrait que je laisse ma voiture Ã Glendale d'abord,
Ãa va avec le reste.
Bien, dépéchons-nous.
Oui.
Enfin !
J'ai cru que j'allais devoir appeler la police.
Désolée pour l'attente.
Vous souriez.
Je n'arrive pas Ã croire ce que je suis en train de faire.
Vous ne faites pas Ã§a souvent, Mrs... ?
Pierce. Non, je dois dire que non.
Bien, je suis content que vous fassiez une exception pour moi, Mrs. Pierce.
Un lien avec les Pierce Homes ?
Oui, bravo. j'étais mariée avec eux autrefois.
Oh ! Charmant. Les pires maisons jamais construites.
Des fuites Ã tous les toits.
Et ce n'est rien en comparaison des fuites de la trésorerie.
Et je me nomme Beragon. Monty.
Enchantée, Monty Beragon.
Faites comme chez vous !
Merci !
Beragon.
C'est franÃ§ais ?
Pardon ?
Beragon.
Espagnol. Enfin, je crois.
Mon arriÃ¨re, arriÃ¨re grand pÃ¨re était un des premiers colons.
Vous connaissez sans doute l'histoire des joyeux cowboys qui ont chassé les Indiens,
le roi en faillite, et qui a fini par tout vendre
dÃ¨s que Polk a gagné du terrain.
Mais Ã mon avis, la vieille canaille était ritale... Bergoni.
Rital ou Météque, il n'y a pas de grande différence, en fin de compte.
Tout va bien ?
Coucou ?
Et lÃ ! Pas si vite !
Attention aux vagues !
Bien... Tu as 33 ans. Tu vis Ã Pasadena.
Tu es allé Ã l'université de Californie Ã Los Angeles.
Mais je ne sais toujours pas ce que tu fais dans la vie, Monty.
Oh, je ne sais pas. Je suis dans les fruits, je crois.
Les oranges, les raisins, me semble-t-il.
Tu travailles dans l'import-export ?
Je ne crois pas.
L'import-export des agriculteurs m'Ã´te le pain de la bouche.
Je déteste Sunkist, Sunmaid et toute autre compagnie avec une jolie fille comme publicité.
Tu es donc un indépendant ?
Quelle importance ? Oui, je crois.
J'ai une compagnie. Dans l'export de fruit.
Enfin, elle n'est pas qu'Ã moi. En partie, seulement.
Alors tous les trimestres, ils m'envoient un chÃ¨que...
Mais le montant a diminué depuis que Sunkist est entrée dans la danse.
Je ne fais rien, si c'est ce que tu me demandes.
Tu veux dire...
Tu ne fais que... profiter ?
On peut dire Ã§a comme Ã§a, j'imagine.
Et cela te satisfait ? Je veux dire...
Tu n'as jamais envie de...
faire quelque chose d'utile ?
Pourquoi cela ?
Encore ?
Pourquoi pas ?
Oh, prends la prochaine Ã droite.
LÃ ?
PrÃªt ?
Et comment !
Diable ! C'est Ã toi ?
Tada !
Attends un peu. Aux derniÃ¨res nouvelles, tu servais dans ce vieux...
Plus maintenant.
Hier, c'était mon dernier jour, et je suis partie tÃ´t avec toi.
Ã partir de maintenant, je suis une femme d'affaire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'ai pas eu l'occasion de le dire.
Je crois que je suis en train de craquer pour toi, Monty.
Hmm...
Alors, c'est quand le grand soir ?
Dans deux semaines, jeudi. Ã 18h.
Suis-je invité ?
Bien sÃ»r.
Alors, je serai lÃ . Pour te porter chance.
Mrs. Pierce ?
Mrs. Floyd ? Que faites-vous lÃ ?
Oh, Mrs. Pierce, oÃ¹ étiez-vous ?
On essaie de vous joindre depuis hier soir...
Qui essaie de me joindre ?
C'est votre fille.
- Ma fille ? - Ray, la petite,
elle est revenue avec la grippe et ils l'ont emmenée Ã l'hÃ´pital,
parce qu'il n'y avait personne Ã la maison.
OÃ¹ Ã§a ? Quel hÃ´pital ? Lequel... Quel hÃ´pital ?
Excusez-moi, je viens voir ma fille.
- Oui ? Oui, je peux vous aider ? - Je suis Mrs. Pierce. Mildred Pierce.
- Mildred! - Bert!
Viens... Viens lÃ . C'est par lÃ .
She seemed fine, temperature constant.
On pensait qu'elle irait vite mieux.
Puis d'un coup, c'est monté.
Bien, installez-le lÃ .
Regarde. Ta maman est lÃ .
On l'installe sur le lit.
- Maman ? - C'est maman, chérie.
Votre mari a accepté les frais supplémentaires.
Puis nous avons recommandé une transfusion et nous avons un donneur.
Donc, nous l'avons fait.
Vous pensez toujours qu'il s'agit d'une grippe, Docteur ?
Eh bien, nous avons beaucoup de cas similaires, surtout Ã cette période de l'année.
Ils ont une forte température. Ils ont le nez qui coule et...
le lendemain, ils sortent comme si de rien n'était.
Je me faisais du souci Ã cause de la température.
Elle a toujours 40Â°, et je n'aime pas Ã§a.
Je n'aime pas Ã§a, et je n'aime pas ce qu'elle a sur la lÃ¨vre.
Vous croyez que c'est une infection ?
Eh bien, c'est lÃ le problÃ¨me.
Nous envoyons un échantillon au labo
avec un prélÃ¨vement sanguin,
c'est en cours. Mais,
si cela s'aggrave, on ne pourra pas attendre les résultats.
Elle aura besoin d'une transfusion sur le champs.
Elle était juste un peu engourdie vendredi soir,
un peu patraque, c'est tout.
Et aujourd'hui Ã la plage, elle semblait aller moins bien...
On a appelé Dr. Gale et il nous a dit de l'amener ici.
Il n'a rien dit de tel.
Il nous avait dit qu'elle devait rester Ã la maison mais quand on est arrivés,
c'était fermé.
On l'a rappelé et c'est lÃ qu'il nous a dit
de l'amener Ã l'hÃ´pital.
Parce qu'on n'avait nulle part oÃ¹ aller.
Maman, Maman, oÃ¹ étais-tu ?
La température chute, le pouls est plus bas.
Je vous ai probablement inquiétés pour peu.
Ce n'est rien, Docteur.
Vous voyez, toute infection proche de la bouche attaque les sinus,
et cela veut dire que le cerveau peut Ãªtre touché.
Et avec ce bouton sur la lÃ¨vre, on ne savait pas.
Elle avait les symptomes de la grippe,
mais ces symptomes pourraient Ãªtre ceux de l'angine streptococcique,
et si nous avions attendu, il aurait été trop tard.
Mais le fait qu'elle réagisse Ã la transfusion nous montre que l'on s'inquiétait pour rien,
mais, on ne sait jamais...
On la surveillera.
Mais rentrez chez vous et allez vous reposer.
- Merci beaucoup, Docteur. - Merci, Dr. Gale.
Bert, rentre avec Veda. Je reste.
T'es sÃ»re ? Tu m'appelles si tu as du nouveau ?
Bien sÃ»r.
Ne t'inquiÃ¨te pas, chérie. Elle va s'en sortir.
Letty vous attend Ã la maison, ok ?
Tu passes dans la 209,
puis Ã§a ira.
Je suis exténuée.
Vite !
C'est grave. La transfusion...
Vite !
- Tout le monde ? - Dr. Collins !
- Vite. - Dr. Gale.
- Il faudra peut-Ãªtre la déplacer. - La fiÃ¨vre augmente.
Elle a des frissons, Docteur.
- Allez chercher Dr. Collins. - Bien, Dr.
- Elle est en sueur et frissonne... - Dr. Gale ? Que...
D'autres bouteilles d'eau.
Ce doit Ãªtre la pustule. Je le savais.
Que se passe-t-il ?
- Il me faut de l'oxygÃ¨ne, de l'adrénaline, et de la glace. - Mildred, s'il vous plait, reculez.
- Son pouls s'emballe, Dr. Collins. - Quoi encore ?
- 110. - Sa température augmente, Dr. Collins. Elle est Ã 40.
Enlevez les bouteilles. Et les couvertures !
La tension faiblit.
- Mettez Ã§a. Le pouls ? - Ã 112.
La fiÃ¨vre ne tombe pas.
- On a les seringues ? - Oui, Docteur, deux.
124...
- Plus de glace ! - Oui, Docteur.
132.
Dr. Collins ?
- Ray. Allons ! Allons, Ray ! - Je n'ai plus de pouls, Dr. Collins.
- Ray ! - L'oxygÃ¨ne. On se prépare pour la réanimation.
- Ray. Allons, allons. Accroche-toi. - PremiÃ¨re seringue.
- PremiÃ¨re seringue, Docteur. - Sur le cÃ´té.
Allez. Allez. Allez, Ray. Ray ! Allez !
Le pouls ? Le pouls ? DeuxiÃ¨me seringue.
TroisiÃ¨me seringue.
Le pouls ?
QuatriÃ¨me seringue.
ArrÃªtez !
Allo ?
Oui. Bonjour, Mrs. Biederhof ?
Oui ?
Bert est lÃ ?
Non, il ne... Euh, c'est Mrs. Pierce ?
Tout va bien ?
Je crains que non...
Pouvez-vous lui dire que Ray est morte il y a quelques minutes ? A l'hÃ´pital.
Oh, Mrs. Pierce...
Je voulais qu'il l'apprenne tout de suite.
Oui, bien sÃ»r.
- Merci. - Bien sÃ»r, je lui dirai.
Je suis désolée, Mrs. Pierce, du fond du coeur, vraiment.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci, Mrs. Biederhof...
- Maman ? - Shhh. Shhh. Shhh...
Veda... Veda.
Oh ! Oh, Dieu merci !
Traduction : Nicoaxel, sync : n17t01