Précédemment...
- Tu n'es plus la bienvenue. - Père.
J'ai tant appris.
À l'aide !
Le roi est mort. Assassiné.
Et alors ?
Tu es le fils d'Uther.
Je suis la fille et unique héritière d'Uther.
Si nous allions nos forces, nous pourrons réunifier le royaume.
- Qui est-elle ? - Je l'ignore.
Je suis l'héritier légitime du trône d'Uther.
Vous me devez le respect.
S'il reste,
le massacre reprendra.
Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 102 : The Sword And The Crown
Seigneur, accorde-lui le repos éternel.
Et que la lumière perpétuelle brille sur elle.
Délivre-la de la mort éternelle, en ce jour redoutable,
où le ciel et la terre seront ébranlés,
quand tu viendras éprouver le monde par le feu.
Attendez.
C'est ma faute.
- Non. - Si, ça l'est.
Garde ton sang-froid.
Lot l'a tuée pour que tu te retires.
Que tes sentiments soient ta force.
Tu te vengeras, mais ne t'égare pas. L'enjeu est trop important.
On doit retourner à Camelot.
Je veux rester avec elle.
Seul.
C'est un ordre.
Prépare nos défenses. Je serai de retour avant ce soir.
Laissez-moi.
Combien en as-tu tué avec elle ?
Tu crois que je tiens des comptes ?
Tu penses encore au petit, non ?
Il aurait dû me prendre au sérieux.
Tu lui as laissé une chance. Tu as été juste.
Ne ressasse pas.
C'était sa mère.
Il en a une autre, non ?
Tu te rappelles la mort de tes parents ?
Je les ai tués.
On va pleurer une mort qui nous a donné la victoire ?
Ou bien fêter la force de notre union ?
Le petit sera bientôt un souvenir.
Et alors...
ce royaume sera à nous.
Il faut agir vite.
Il reste quatre jours avant l'assaut du roi Lot.
Renforcez toutes nos défenses.
Plus de gardes à toutes les portes.
Arrêtez tous ceux que vous ne reconnaîtrez pas.
Ne faites confiance à personne.
- On est pas assez nombreux. - Je m'en charge.
Désormais,
vous avez une seule priorité.
Protéger Arthur.
Protéger votre futur roi.
- Tu fais quoi ? - Tu me fixais.
- Et ici, j'aime être tranquille ! - Je peux expliquer.
Vas-y.
Tu étais dans mon rêve. C'était peut-être une vision.
Tu surgissais des flots.
Je connais les coutumes du coin.
Tu ne poseras pas la main sur moi.
Je vois pas de quoi tu parles, je le jure.
Je voulais m'échapper.
Et puis, tu es apparue.
Raconte.
J'ai enterré ma mère.
Sur la colline.
On l'a assassinée, hier.
Je peux te montrer sa tombe, si tu me crois pas.
- Comment elle est morte ? - Le roi Lot l'a tuée.
- Pourquoi il l'a tuée ? - J'ai tué son fils.
Je vois.
Il te tuera.
Ma famille, mon oncle, ils lui ont tenu tête, une fois.
Il les a tous tués.
- Il s'arrêtera pas. - Je dois le défaire.
- Impossible. - Je n'ai pas le choix.
Ce rêve...
où je figurais.
Comment il finit ?
Je ne m'en souviens pas.
Je croyais mon père mort.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
Je m'appelle Arthur.
- Bonne chance. - Je ne connais pas ton nom.
En effet.
Je te croyais mort.
Ils nous ont capturés.
Mais je me suis échappé.
- J'ai abandonné ta mère. - Non.
J'ai sous-estimé Lot. J'en assume l'entière responsabilité.
Alors, aide-nous.
Aide-nous à venger sa mort.
On se battra.
Pas dans le sang,
mais dans l'unité.
Suivez-moi,
et sa mort ne sera pas vaine.
Où es-tu ?
Uther est mort.
Il y en a un autre.
Le fils d'Uther.
Ça ne change rien.
Il n'a plus rien.
Sa mère est morte.
Il est brisé.
L'heure est bientôt venue.
Je le jure.
- Tu as une mission, aujourd'hui. - Tu dis ça tous les jours.
La plus importante de toutes.
- T'es au courant ? - Non.
Selon lui, tu auras besoin de moi. Comme toujours.
C'est faux.
Au préalable, le roi n'existe qu'en tant que concept.
Nous persuadons les gens de croire en ce concept.
Et le roi devient réel.
Leontes nous accompagne.
- Il a le matériel nécessaire. - Le matériel ?
- De quoi tu parles ? - Comment les persuader ?
En réalisant l'impossible.
Les Romains croyaient que l'épée appartenait à Mars.
- Leur dieu de la guerre. - Je sais, merci.
Depuis tout petit.
- J'y ai jamais cru. - Elle est là depuis quand ?
Personne ne sait exactement.
Mais aujourd'hui, tu t'en empareras.
Bon courage.
Tu rêves.
- Ceux qui ont essayé ont péri. - La légende est claire.
Celui qui réussira à extraire l'épée
sera le roi qui unira les Bretons.
Elle est là depuis des siècles. Personne n'y est arrivé.
Pourquoi j'y arriverais ?
Tu es le premier à en avoir autant besoin.
C'est ta chance.
Crois en toi.
- Je dois m'entraîner. - Non, maintenant !
- T'as qu'à le faire. - Cesse de tirer sur ma corde.
Et appuie-toi sur ta force.
Ainsi que ton intelligence.
Mais si tu refuses d'essayer, tu n'es pas mon roi.
Tout ce qui s'est passé n'aura servi à rien.
J'ai une idée.
Où étais-tu ?
- Je me suis réveillé, j'étais seul. - J'aime marcher, le matin.
Dégagez.
- Marcher où ? - Dans les bois.
La nouvelle s'est propagée. On a assis notre pouvoir.
- On nous offre des cadeaux. - Renvoie-les.
C'est trop tôt. Rien n'est gagné.
Il n'est jamais trop tôt pour les cadeaux.
Ils savent qui régnera sur le royaume.
Ils témoignent leur respect.
On le méritera, une fois le garçon disparu.
On l'a vu quitter Camelot, ce matin.
- Ils s'enfuient. - Tu en es sûr ?
Je sais ce que provoque la peur.
On va s'emparer de tout ce qui reste dans les ruines de Camelot.
Nous nous marierons
et préparerons le couronnement.
Allez !
Admets-le.
C'est excitant.
Je serais excitée
si tu planifiais des batailles et non des cérémonies.
Mon père est resté roi, car il n'est pas devenu complaisant.
J'espère ne pas avoir à regretter notre alliance.
Prêt ? On est plus forts à deux.
Vous avez vu mes fils, Kay et Arthur ?
Antor ?
Vous êtes sa mère ?
Je l'ai enfanté.
Votre femme était sa mère.
Mes condoléances.
On voulait vous connaître.
Connaître ses origines.
On se demandait ce qui arriverait si vous veniez le réclamer.
Vous n'êtes jamais venue.
Je ne pouvais pas.
On me l'avait interdit.
- Ni parler de lui. - Bien sûr.
Ouvrez les portes !
- Que se passe-t-il ? - Quelqu'un tente d'extraire l'épée.
Ça marche !
Allez ! Tire, Kay !
Il triche.
Il improvise.
Allez !
Prépare le feu.
C'est gâcher du bois. Il n'aura pas l'épée.
Tais-toi.
On a réussi !
On devait pas protéger le roi ?
J'ai déjà essayé.
Tu l'envoies à la mort.
Même s'il atteint l'épée, il la retirera pas.
Il réussira. Il le faut.
On n'a rien d'autre.
Continue !
Continue, Arthur !
Vous perdez votre temps. Il n'y arrivera pas.
Il y arrivera.
Ils viennent assister à la naissance d'une légende.
Ne t'arrête pas, Arthur !
Concentre-toi, Arthur.
Force et intelligence.
Cesse de tirer sur ma corde. Et appuie-toi sur ta force.
Il respire ?
Tu as réussi, mon garçon.
Envoie le signal, allume le feu et annonce-le à tous.
Nous avons un nouveau roi.
C'est impossible !
Il a l'épée des dieux.
- Il a gagné le peuple. - Je sais !
C'est ce qu'il partait faire, ce matin. Tu l'as sous-estimé !
Imbécile oisif !
Je t'interdis de me parler comme ça !
Nous avons fait alliance.
Mes alliés ne me parlent pas sur ce ton.
Tu serais un homme,
je te tuerais.
À la place, je vais te donner une leçon.
Tu as raison. Montre-leur que tu me contrôles.
Ici, maintenant. Choisis ta façon.
Assieds ta suprématie. Montre ta force, vas-y !
Je suis prête. Vas-y !
J'ai mieux.
- Allez vous reposer. - On reste.
Vous êtes épuisés.
On se relaiera à son chevet, toute la nuit.
Si ça empire,
celui qui est de garde réveille les autres.
Agis.
Tu as des pouvoirs.
Sauve-le.
Alors, à quoi sers-tu ?
Tu es une sale garce futée.
Mais on ne joue pas avec moi.
Relâche-moi.
Tu m'as fait venir.
Tu pensais pouvoir me contrôler à ta façon.
À tort.
Prends-t'en au bâtard...
Tu dois réfléchir à la nature de notre alliance.
Et à qui détient vraiment le pouvoir.
Ne fais pas ça.
On reparlera demain.
Si les loups t'épargnent.
Tu as subi une terrible perte.
Rien ne peut...
guérir cette douleur.
Mais je peux te soutenir.
Nous ne nous connaissons pas, mais je peux t'aider.
Je connais les rouages de ce monde.
Je connais la vie de roi.
Je le ferai pour toi.
Laisse-moi t'épauler.
Pour racheter mes erreurs.
Je t'ai longtemps cherché.
En vain.
C'est une erreur.
Quoi donc ?
C'est une erreur.
Son état est stable. C'est déjà ça.
Repose-toi.
Je resterai jusqu'à l'aube.
La mort a assez touché ma famille.
Il l'a fait pour servir la cause.
Je n'en ai que faire. C'est la vie de mon fils.
Elle a bien plus de valeur que tous tes projets.
Tu es tombé.
J'ai réussi ?
Quoi donc ?
Tu as réussi.
Tu t'es montré extraordinaire.
Nous sommes-nous bien compris ?
Gentille fille.
Le garçon a l'épée des dieux.
Le bruit court que le peuple se joint à lui.
Je lui ai accordé cinq jours.
Il a cru pouvoir me doubler.
J'ai assez attendu.
Nous lançons l'assaut, aujourd'hui.
Lève-toi.
Si tu as de la chance, je te laisserai monter mon cheval.
- Attention. - Voilà, lève-toi.
Comment ai-je fait, alors que tant ont échoué ?
Tu y es destiné depuis ta naissance.
Grâce au sang d'Uther...
et à l'éducation d'Antor.
Tu as utilisé tes connaissances. Tu es le seul à les posséder.
C'est vrai.
J'ai réussi.
Tout seul.
Par mes propres moyens.
Enfin, presque.
Tu as dit quelque chose.
Tu as parlé d'appuyer plutôt que tirer.
Comment le savais-tu ?
Je crois comprendre.
C'est toi qui as placé l'épée.
Tu as créé une légende, sachant que quelqu'un s'en saisirait.
Pas mal, celle-là.
Cette épée...
est là depuis des siècles.
Personne ne sait exactement depuis quand.
Sauf toi.
Tu t'es cogné la tête.
Arrête un peu.
Un roi doit savoir encaisser.
Déçu que tu aies pu te passer de moi, pour une fois.
À ton service.
- Ils t'attendent. - Qui donc ?
Ils ont vu ce que tu as accompli.
À l'origine, c'était une rumeur.
Elle s'est répandue.
Les gens ont accouru.
Nous allons te couronner.
En leur présence.
Immédiatement ?
Ce seront tes sujets.
Assume ton rôle de roi.
Que veut-elle ?
Je m'en occupe.
Tu sers de diversion ?
Écoute-moi.
Lot sait pour l'épée. Il n'attendra pas demain.
Et tu me le dis ?
Bonne chance.
Faites passer le mot. Le roi Lot approche.
Préparez-vous.
Nous savons quand, mais pas comment.
Le couronnement doit avoir lieu.
Je veux combattre.
Je pourrai trouver Lot et venger la mort de ta mère.
Pour notre famille et pour notre pays.
Merlin arrive avec l'épée !
Aujourd'hui,
nous prêtons allégeance
au roi de tous les Bretons.
Celui...
qui a extrait l'épée des dieux.
Voici venir devant vous...
votre roi incontesté.
Jurez-vous solennellement de gouverner le peuple de ce royaume
selon ses lois
et d'exécuter la loi et la justice avec clémence
dans tous vos jugements ?
Oui.
Vous plierez-vous aux lois de Dieu et à la profession des Évangiles ?
Oui.
Avec cette couronne,
je vous sacre roi des Bretons.
Levez-vous, roi Arthur.
Quand on me parle des rois,
je pense aux guerriers
accédant au trône par la force.
Je ne suis pas comme ça.
J'ai perdu quelqu'un aux mains de ces hommes.
Je suis différent.
En me tenant devant vous, je m'en rends compte.
Je porte vos espoirs en moi.
Et j'établirai ici, à Camelot, une nouvelle façon de régner,
pour vous, le peuple.
Tout ce que je suis, je le dois à ma famille.
Celle du sang,
mais aussi celle qui m'a élevé.
Un pays est avant tout une famille.
Je demande à mon père et à mon frère de me rejoindre.
Sans les conseils de mon frère, je ne serais pas celui que je suis.
J'exige qu'il applique son intendance au royaume.
Mon frère, Kay, sénéchal d'Angleterre.
Tout roi doit avoir ses champions.
Pour marquer mon couronnement, je choisis mon père.
Personne ne l'égale.
Mais aussi Leontes,
à qui je dois la vie.
Ce n'est pas mon pays.
C'est le nôtre.
Je suis Arthur Pendragon.
Je suis fier d'être votre roi.
Alors, quel est ton nom ?
- Guenièvre. - Arthur.
Je sais.
Trouvons un endroit calme pour parler.
Je pensais pas te revoir.
Tu as de la chance d'être vivant, paraît-il.
C'était imprudent.
Et très courageux.
Ton discours m'a plu.
Venant d'un roi, c'était inattendu.
C'est positif ?
Pour moi, oui.
Comment tu te sentais, devant tous ces gens ?
Pour la deuxième fois de ma vie,
j'étais au bon endroit au bon moment.
- Et la première ? - Sur la plage.
Avec une nouvelle rencontre.
Des remparts, on voit la plage.
Viens voir.
Tu me l'as enlevé, il y a vingt ans.
Tu n'as pas pris une ride.
Ta mémoire te joue des tours.
Cette nuit-là est gravée en moi.
Tu n'as absolument pas vieilli.
Comment ?
Tu te trompes.
C'est magnifique.
À quoi tu penses ?
À l'avenir.
Quoi ?
Tu crains pas que ces responsabilités te changent ?
- Te ferment ? - Pas avant que tu en parles.
On meurt, si on saute d'ici ?
J'en suis la preuve.
C'est bien plus haut. Tu es sûr de toi ?
Il faut éviter ces rochers.
Et ce piquet.
Évidemment.
- C'est profond, tu crois ? - Tu veux vérifier ?
Si tu le fais, moi aussi.
Prête ?
Ça va ?
- Je le savais. - Je l'aurais fait si toi aussi.
- C'est la folie en bas. - Ici aussi.
Tu connais Guenièvre ?
Guenièvre,
c'est le merveilleux Leontes.
En fait, on se connaît depuis longtemps.
Amis depuis l'enfance.
C'est ma promise.
C'est vrai.
Merveilleux.
Félicitations.
Justement...
je la cherchais.
Chanceux.
Un couple chanceux.
Il m'a sauvé la vie.
Ça lui arrive.
Je vais retrouver la folie.
À plus tard.
Ils sont ici !
Entourez le roi, protégez-le.
Maintenez vos positions !
Par ici, enfuis-toi.
Protégez le roi !
Évacuez-le !
Maintenant !
Derrière toi !
Écarte-toi, et tu vivras.
Vous ignorez qui je suis.
Peu importe qui tu es.
Vous...
êtes celui qui avez tué ma femme.
Et ?
Dites-moi son nom.
Pardon ?
Le nom...
de celle que vous avez tuée.
Tout ce qui importe, c'est qu'elle soit morte.
Elle a vécu ses dernières heures à genoux.
Debout !
Et là,
tu vas la rejoindre.
Père !
Emmenez son corps dans la cour.
Tout le monde doit savoir que Lot est vaincu.
Mes fils.
Je vous aime.
On doit...
Non, je t'en prie.
J'ai tenté de m'allier à un homme.
C'était une erreur.
Les hommes ne sont pas la solution.
Mais j'obtiendrai cette couronne.
Pourquoi tu la désires tant ?
Ton château est désormais sous ma protection.
Pour te remercier de ton geste.
Nous n'avons pas à nous combattre.
Avançons ensemble.
C'est toi ou moi, pas les deux.
Pourquoi ?
Ça ne signifie rien pour toi.
Pour moi,
c'est tout.
Qu'as-tu vu, cette nuit ?
Je sais ce que c'est.
Et toi ?
Ne t'en approche pas.
Ne te commets pas.
Où es-tu ?
Il me faut plus.
Dis-moi ce que je dois faire.