C'est trop cool.
À droite et à gauche.
Regarde ces chaussures !
Merci de m'avoir laissé sécher les cours, maman.
Tu es la meilleure.
Quel spectacle ! Et le défilé n'a pas même commencé.
- Où est tante Linda ? - Je l'ignore.
On peut aller à l'intérieur ? Je meurs d'envie de voir Sofie.
J'en reviens pas qu'elle ouvre la Semaine de la mode.
Quelle circulation !
Et les tarifs du parking sont scandaleux.
- Le sexy revient à la mode. - Arrête.
- Tu es superbe. - C'est vrai.
- Tu déchires. - Pas tant que toi.
Allons-y.
Attends. L'étiquette est encore là.
Non, non. N'y touche pas. Je la rends demain.
- Linda Reagan. - Je sais. Je sais.
Je suis horrible. J'ai récité à l'avance une neuvaine.
Ça sent le Wendy à plein nez.
Tu sais, moi et ma sœur...
Tu étais la première de ta promo.
Tu as passé dix ans à l'hôpital King
et tu es une mère exceptionnelle.
Tu es gentille.
Elle ne peut voir que la honte de New York,
l'horrible indicatif téléphonique 718 de Staten Island.
Moi, je trouve ça cool.
- Moi aussi. - Justement...
- Salut. - Salut.
Regarde-moi ça !
Tu portes du Bianco Alessi, Linda ?
Ça a dû faire un gros changement pour Daniel.
Et toi ! Si j'avais tes pommettes...
- Comment va le directeur ? - Bien. Merci.
Quelle peur bleue, hein ?
Ne me dis pas que c'est Nicky.
Tu t'es épanouie en une nuit.
Ça fait deux ans.
J'ai entendu.
Je suis ravie que vous soyez là.
C'est le couronnement de la carrière de mannequin de Sofie.
C'est du délire dans les coulisses. C'est bondé.
Allez donc vous asseoir.
Et toi, tu viens avec moi.
D'accord.
Harry, j'ai l'estomac tout retourné.
Respire profondément, mon chou. Tu vas déchirer.
- C'est pas vrai ! Tante Linda ! - Bonjour.
Doucement. C'est brûlant.
Harry, c'est ma tante Linda. Mon ami Harry.
- Tu as le trac, mon chou ? - Mon premier gros défilé. Horrible.
Elle arrive.
Notre petite du catalogue.
C'est le grand jour, mon chou.
Fais attention à ne pas tomber, là-bas.
Tu es encore là, Cameron ?
Où est mon eau minérale ?
Ex-top model, maintenant à la télé.
Il faut croire que la Page People ne mentait pas sur Milli Skye.
Dans le genre toxique...
Elle veut te porter la poisse, Sofie. Ça ne marche pas. Tout dépend de toi.
J'ai hâte que ça commence.
On est fières de toi, Sof.
Et si tu allais t'asseoir, Linda ? Pour qu'elle se concentre.
Je ne veux pas voir ça quand j'ouvre le journal.
Une photo prise par un piéton
d'un de mes agents en train d'envoyer un SMS en conduisant.
Non, je ne veux pas voir l'agent.
Je veux que son supérieur vienne au 14e étage sur-le-champ.
De mon temps, il fallait les arracher du bar.
Francis,
je distribuais de la nourriture à l'Aide Communautaire, ce matin,
à l'église.
Une paroissienne m'a raconté une nouvelle inquiétante.
- C'est à la dinde ? - Oui.
- De la cuisse ? - C'est le tien.
J'ose à peine le dire à haute voix
de peur que ça ne se produise.
Elle a entendu dire que le père McMurray s'en va.
Il a un problème de santé ?
Non.
Lucy sait bien ce qui se passe à Saint Luc.
Selon elle, on l'a muté en Bolivie.
Ce n'est pas logique.
Il est un peu tard pour un tel changement.
Je ne veux pas penser à ce que sera Saint Luc sans lui.
Il a tant compté pour notre famille.
Il a enterré ma Betty.
Ainsi que Mary et Joe.
Je pensais qu'il m'enterrerait aussi.
Tante Wendy, c'est plus qu'incroyable.
Erin, tu aurais pu le faire.
Arrête.
Sofie, la voilà.
C'est pas possible !
Elle est éblouissante.
- Mon Dieu ! - Sofie.
- Sofie. Sofie, réveille-toi. - Sofie.
Appelez les urgences.
Y a-t-il un médecin ?
- Je lui fais du bouche-à-bouche. - Qu'a-t-elle ?
Qu'y a-t-il ?
Je sens son pouls, mais elle ne réagit pas.
Milli.
Reste avec elle.
- Non ! Milli. - Aidez-la !
- Vous m'entendez ? - Elle s'est effondrée.
Mon Dieu ! Elle est morte.
LES VERTUS DE LA VÉRITÉ
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle ne se sentait pas bien. Je l'ai poussée.
Tu n'aurais pas pu l'empêcher d'y aller.
On croit que les mannequins jeûnent
ou prennent des drogues. Pas Sofie.
Et Milli est morte.
Ce n'est pas une coïncidence.
Mme Lightner, je suis venue dès que j'ai su.
Comment va-t-elle ? Qu'y a-t-il ?
On ne sait pas.
Elle est dans le coma.
Elle s'en sortira ?
On la stabilise en attendant de savoir ce qui s'est passé.
Voici Atlanta.
Elle est comme une sœur pour Sofie depuis le début.
Atlanta, voici ma belle-sœur, ma nièce, ma petite sœur.
Mme Lightner, puis-je vous parler ?
Elles sont de la famille.
On a les résultats
de l'analyse toxicologique de votre fille.
On a trouvé une substance étrangère,
un champignon vénéneux qui s'appelle Amanite phalloïdes.
- Un champignon ? - Le calice de la mort.
Un des champignons les plus vénéneux du monde.
- Le cours de science. - Sofie a été empoisonnée ?
On ignore comment elle a ingéré le champignon.
Mais ce qui est bien,
c'est qu'on sait qu'il faut qu'on se concentre sur le foie.
Mais c'est trop tard pour l'autre femme
qui en a ingéré bien plus.
Qui ferait une telle chose ?
C'est ce que la police devra découvrir.
Bénissez-moi, mon père. J'ai péché.
Deux semaines se sont écoulées depuis ma dernière confession.
Mes péchés sont les suivants :
Je me suis mis en colère dimanche.
J'ai juré devant mes petits-enfants.
J'étais en colère contre mon fils.
Danny ?
Exactement.
- Qu'avez-vous dit ? - La grosse insulte.
Je vois.
La colère, Frank. On en a déjà parlé.
Je le sais, mon père.
Vous direz deux "Notre Père", cinq "Je vous salue Marie"
et un bon acte de contrition.
Merci, mon père.
Vous avez mis deux semaines pour trouver un péché ?
Vous allez quitter Saint Luc ?
Le bruit ne devait pas se répandre.
C'est ce que vous désirez ?
J'ai eu une bonne période à Saint Luc, Frank.
La Bolivie sera un nouveau défi stimulant.
Mon père,
puis-je dire quelque chose qui vous ferait changer d'avis ?
Je suis un prêtre paroissial, Frank.
Je vais où on m'envoie.
Ces champignons vénéneux mettent
douze à vingt heures pour produire cet effet.
Il est important qu'on sache où étaient Milli et Sofie
à ce moment-là.
La mère de Sofie a dit
que Sofie était à une fête chez Milli Skye, hier.
On y était toutes.
C'est sa fête annuelle pour la Semaine de la mode.
À la fête, quelqu'un voulait-il nuire à votre amie ?
À Sofie ? Absolument pas.
C'est la fille la plus gentille du monde.
Elle débute et n'a pas eu le temps de se faire d'ennemies.
Et Milli ? Quelqu'un pouvait vouloir lui faire du mal ?
- Tout le monde. - Vraiment ?
- Atlanta. Te voilà ! - Harry.
- Où est-elle ? - Sous respirateur et dialyse.
C'est horrible. Elle a un gonflement au cerveau.
- Dorian est au courant ? - Qui est Dorian ?
Le nouveau petit copain de Sofie.
- Et lui ? - C'est Harry.
Mon meilleur ami et le coiffeur de Sofie.
- Salut. - Ce sont les inspecteurs de police.
Ils demandaient si quelqu'un à la fête d'hier aurait souhaité
la mort de Milli.
Tout le monde.
Bon.
Reagan, je ne sais pas.
Je ne connais rien sur les mannequins de mode,
ni les champignons vénéneux.
Moi non plus. Je le fais pour ma femme et sa sœur.
Celle sur qui je n'entends dire rien de bien.
Tu n'entendras jamais rien de bien, mais sa fille est dans le coma,
car on a essayé de la tuer et on a tué Milli.
Bon. D'accord.
Merci de me recevoir, mon père.
J'ai dit "mon père".
Par habitude, Monseigneur.
Il n'est jamais trop tôt pour parler sécurité
quand le pape nous rendra visite, l'année prochaine.
Quelle est la vraie raison de ta visite, Francis ?
Vous avez toujours su me deviner.
C'est ça, de porter la mitre.
Eh bien,
je ne suis pas ici en tant que directeur de la police
mais simple paroissien.
Tu veux savoir pourquoi j'ai muté le père McMurray.
Oui.
La famille Reagan est très liée au père.
Les temps sont durs pour l'Église, Francis.
J'ai dû fermer six écoles dans notre diocèse.
Même la nôtre, de Saint Brendan.
C'était bien triste.
J'y ai reçu une bonne éducation.
Et mes enfants aussi.
As-tu parlé au père McMurray ?
Oui.
Il n'a rien dit qui soit contre cette mutation.
- Eh bien ? - Eh bien,
je suis flic, Monseigneur.
Il s'agit plus de ce qu'il n'a pas dit.
Il y a un problème.
Une femme a accusé le père McMurray
de comportement déplacé,
de nature sexuelle.
A-t-elle des preuves ?
Dans le climat actuel, ce n'est pas nécessaire.
Francis, tu es venu me voir
il y a quelque temps pour me rappeler que l'Église ne peut plus
dissimuler les choses.
La femme exige qu'il ne soit plus à Saint Luc.
On affronte le problème directement.
Cet homme a enterré ma femme et mon fils.
Il a baptisé Jamie.
Le père McMurray est un homme bon.
Ce qui dit cette femme
n'est pas possible.
Il est tout aussi important de disculper un innocent
que de condamner un coupable.
On apprend ça à l'école de la police,
dès le premier jour.
Je sais que vous êtes d'accord.
Mon père,
à bien des égards,
je reste l'élève et vous le mentor.
Ce n'est donc pas facile à dire.
Mais vous n'affrontez pas le problème directement.
C'est une autre façon de dissimuler les choses.
Ignorer les accusations de cette femme
nous attirerait une immense attention négative,
ce que l'Église doit éviter.
Le père McMurray partira à la fin du mois.
D'accord. N'importe quoi.
Quoi de neuf, Jack ?
Les échantillons du champignon ont été envoyés
au labo de Washington.
Ils pourraient trouver exactement
de quel pays viennent ces calices de la mort.
Et alors, on verra qui y est allé et quand. Quoi d'autre ?
Notre labo examine ce qu'on a pris dans les coulisses.
Il faut commencer par la fête de Milli.
Il y a une bonne nouvelle et une mauvaise.
La mauvaise d'abord.
Le loft a été entièrement nettoyé
et les traiteurs ont tout jeté.
On interroge les traiteurs ? Et la bonne nouvelle ?
Pendant que tu étais en bas,
c'est arrivé de la chaîne de Milli.
Des caméramans la suivaient et ont filmé les six heures de la fête
pour son émission de télé réalité.
Chaque minute de toutes ses actions.
Avec un peu de pot, on verra le tueur en action.
Au pire, on verra comment les people font la fête.
Une jeune femme est là pour l'affaire Milli Skye.
Vous êtes l'inspecteur Reagan ?
Oui. Voici mon équipière, l'inspecteur Curatola.
- Et vous êtes ? - Cameron Swanson.
L'assistante de Milli Skye.
Vous pouvez retirer vos lunettes ?
Vous alliez m'attraper de toute façon.
Je viens signaler un crime.
Tuer Milli ? Moi ?
Je lui ai volé de l'argent, c'est tout.
Et ce n'est pas vraiment un vol, car l'argent est à moi.
Disons que vous voliez, et c'est tout.
Parlez-nous du début, entre vous et Milli.
Ce matin-là, le matin de la fête,
ils n'avaient pas de latte sans lactose.
J'ai utilisé du lait de soja et elle s'est mise à m'engueuler.
J'ai démissionné et demandé mon argent.
Elle ne me l'a pas donné.
Je voulais partir. Elle me l'a défendu,
car elle avait besoin de moi pour la fête. J'ai voulu partir,
elle m'a lancé son portable au visage.
- D'où l'œil au beurre noir. - Je voulais juste mes 1200 $.
La fête devait l'accaparer. Alors, je suis entrée en douce.
Je savais où elle mettait ses billets.
- Je l'ai. Je peux le rendre. - Non. Attendez.
Pourquoi étiez-vous avec Milli le lendemain, au défilé ?
Elle allait dévoiler à mes parents que je suis boulimique.
Très bien.
Admettons qu'on vous croie.
Et que vous disiez la vérité.
Avez-vous vu quoi que ce soit à la fête
qui puisse nous aider à retrouver l'assassin ?
Savez-vous quelque chose ? Avez-vous remarqué un acte suspect ?
Comme trafiquer la bouffe ?
Dorian, le nouveau petit copain de Sofie.
Dorian, la jeune star du rock ?
Je l'ai vu...
Je l'ai vu râper un truc sur le risotto de Sofie.
Le risotto de Sofie ?
Pas de Milli ?
Je ne sais pas. Je n'y étais qu'un instant.
Je n'ai presque rien vu.
Mais j'ai vu ça.
Ne bougez pas.
On examinait peut-être la mauvaise victime.
Sofie pouvait être la cible et Milli un accident.
Qui donc voudrait tuer Sofie ?
J'en sais rien.
Autant commencer par le petit copain.
Et elle ?
Milli ne peut pas vraiment porter plainte.
Vu mes rapports avec une certaine personne chez le procureur,
ils la laisseront libre de toute façon.
INTRANET DE LA POLICE DE NY
Recherche : LYDIA GONSALVES EST CONFIDENTIELLE
Voyez-moi ça.
On part patrouiller et tu joues sur Facebook ?
Non, je...
- Tout va bien ? - Oui.
Va réviser la voiture de patrouille. Je te retrouve au parking.
- Tout de suite, sergent. - Bien.
Bonjour, Frank.
Je ne voulais pas vous déranger, mon père.
Pas du tout.
On retourne si vite à la confession ?
Je dois vous parler.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je suis allé voir l'évêque Donovan.
La femme était de la paroisse, il y a quelques années.
Sa vie n'a pas été facile.
Elle s'est imaginée être amoureuse de moi.
Les prêtres savent que ça arrive.
Il y a eu des lettres, des cadeaux.
Enfin, elle a fait des avances physiques. J'ai gentiment décliné.
J'ai cru que c'était terminé.
Ça l'était.
Mais à son divorce,
elle est revenue vivre chez ses parents
et dans la paroisse.
Elle a dû avoir honte en me revoyant.
Avez-vous raconté cela à l'évêque Donovan ?
Il se trouve entre le marteau et l'enclume.
La femme n'est pas équilibrée, Frank.
Elle a des antécédents de maladie psychiatrique.
Mais si on se défend en révélant cela,
ça rappellera l'histoire récente
où l'Église détournait le regard des plaintes légitimes de harcèlement.
Ce n'est pas juste.
Vous faire endosser son problème n'est pas la solution.
Je ne suis pas un martyr.
L'Église en a des vrais.
Je suis en paix, Frank.
J'aimerais que la famille Reagan puisse en dire autant.
Regarde ça. Un vrai nid de vipères. Tous bidons.
Tous détestent Milli Skye, mais tous vont à sa fête.
- Typique. - Voilà Milli.
Et voici Sofie, voici ma nièce.
- C'est une jolie fille. - C'est quoi, ça ?
Son petit copain, Dorian.
- C'est un mec ? - Oui, c'en est un. Un musicien.
Un mec très célèbre.
- Auprès de qui ? - Des gosses.
Des jeunes filles. Il est nouvelle vague, "new punk".
Comment tu sais ça ?
Je lis les magazines, chez le coiffeur.
Attends. Arrête ici.
Il fait quoi, là ?
La nana amochée l'a vu
mettre un truc sur la bouffe de Sofie.
- Il le fait, là. - Oui. C'est quoi ?
Un champignon, on dirait. C'est pas du parmesan, c'est sûr.
Regarde derrière.
C'est la secrétaire, avec ses lunettes noires.
Elle a dit l'avoir vu en mettre, alors...
Continuons à regarder.
Non. Regarde ça, Milli n'en a pas eu du tout.
Non.
Continue à regarder.
Tu as vu ?
Milli a pris le plat de Sofie.
Oui. Milli en a eu.
Ce n'était peut-être pas le plan.
Elle a eu plus que ce qu'elle espérait.
Elle en est morte.
- Allons cueillir ce mec, Dorian. - Oui.
On peut s'inviter ?
- Les flics. - La ferme.
Haut les mains, qu'on puisse les voir.
Arrêtez la musique.
On cherche Dorian. Quel est son nom de famille ?
- Dorian. - La star de rock.
Écarte-toi.
Mets-toi par là.
Tu fais quoi avec ça, hein ?
Fais voir.
Allez, la star. Viens.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Des champignons.
Ouais.
"Tout le monde ici va pleurer.
"Tout le monde ici va cramer, cramer.
"À commencer par les beautés, qui se croient trop huppées.
"Regarde tous ces top models, regarde-les crever, crever".
Une top model est morte.
Ce n'est qu'une chanson.
Où on tue des top models.
Pratique si ta copine, un top model,
meurt juste quand ton nouveau clip va sortir.
Ça en ferait un numéro un très vite.
Tu crois que c'est drôle ?
Moins de 48 heures après que ta nana sombre dans le coma et qu'une femme
décède, car on leur a filé un champignon vénéneux,
tu fais la fête, te drogue,
te débarrasse de l'arme du crime dans les toilettes.
Je vous l'ai dit. Ce sont des champignons psychédéliques.
J'ai une vidéo où tu râpes un truc
qui ressemble à un champignon sur le risotto de Sofie, à la fête.
De quoi parlez...
Vous parlez de ma truffe ?
Quoi ? Je parle d'un champignon vénéneux.
Non. Une truffe achetée chez Mario à une vente de charité.
Pour ma réputation. Ça m'a coûté 2 000 $.
Une truffe en chocolat ?
Non, pas en chocolat.
C'est comme un champignon, mais pas vénéneux.
Un tubercule, je crois.
- Deux mille dollars ? - Ouais. Ils doivent être rares.
Mais je n'en n'ai pas filé à Milli et c'est elle qui est morte.
Alors, dis-moi ce que tu as fait
avec le reste de cette truffe magique de 2 000 $.
Terminée. J'en ai donné à un tas de gens, à la fête.
Demandez-vous pourquoi ils ne sont pas morts, aussi.
Non, je n'ai rien à me demander du tout.
Mais je me demande bien
pourquoi tu n'as posé aucune question sur ta copine.
Elle est dans le coma.
Tu n'as pas demandé comment elle allait.
Je sais. Désolé. J'ai oublié.
Oui. Ta copine est mourante. Tu l'as oublié, c'est tout.
Mais voilà le truc...
C'est quoi, le truc ?
- C'est pas vraiment ma copine. - Ce n'est pas ta copine ?
C'est un truc arrangé.
Entre mon imprésario et sa mère.
Wendy a pensé que ce serait bien pour Sofie,
le tapis rouge, la Page People et tout ça.
Tu en retires quoi, de cet arrangement ?
Je préfèrerais ne pas le dire.
Non ? D'accord.
Ne dis rien, alors.
Je t'inculpe d'homicide et je me remets à mes autres dossiers.
Une protection.
Contre quoi ?
Une protection contre quoi ?
- Contre certaines rumeurs. - De quel genre ?
Si une adolescente entendait ces rumeurs,
elle n'achèterait plus rien de Dorian.
En vérité,
je m'intéressais plus à son ami, Harry, qu'à Sofie.
- Je peux te parler ? - Oui.
Je viens de découvrir que Sofie était la couverture de Dorian.
- Vraiment ? - Oui.
Il dit la vérité sur un truc.
Le labo confirme que
les champignons dont il se débarrassait
sont psychédéliques.
Et la truffe n'était pas vénéneuse ?
Je n'en sais rien. Je m'y perds.
Je sais juste qu'on a essayé d'empoisonner quelqu'un.
Une femme est morte et une fille est dans le coma.
On le garde pour le moment
pour possession de substance réglementée.
- Bonjour. - Salut.
Il y a un changement ?
Elle respire toute seule
et son foie va mieux.
Ils ne croient plus qu'il s'agisse du musicien.
Les champignons confisqués sont une drogue douce.
Il n'avait pas de raison de lui nuire.
Ils se connaissaient à peine.
Je sais.
Daniel t'a parlé de l'arrangement ?
Tu dois me croire horrible.
C'est...
Ça m'est difficile à comprendre.
Quoi ?
Pourquoi j'ai poussé ma fille
dans une relation bidon
avec une star du rock droguée, dans le placard,
pour qu'elle ait son nom dans le journal ?
Et son visage en couverture d'un magazine stupide ?
Tu ne crois pas que je culpabilise assez ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu le penses.
Mme Staten Island, le sel de la terre.
- Wendy, arrête. - À toi d'arrêter.
Tu me critiques parce que je voulais une vie meilleure.
Elle est meilleure ?
Et voilà. Le mépris.
J'essaie de compatir, Wen.
Tiens donc !
Laisse-moi et ma fille tranquilles.
- Wen... - Va-t'en !
La femme a des antécédents de problèmes mentaux.
Pourquoi le virent-ils, alors ?
- C'est un bouc émissaire. - Je ne te suis pas, papa.
Ils se servent de lui pour se faire pardonner
les allégations qu'ils ont ignorées.
Merci, Harvard.
- Tu as posé la question. - Ce n'est pas juste.
Non, ça ne l'est pas, Nicky. Ce n'est pas simple, non plus.
Si ça s'ébruite, l'Église en souffre.
Sans blague.
Je suis en pleine collecte de fonds pour l'Aide Communautaire.
Si les gens se lassent et refusent de donner,
qu'adviendra-t-il de tous les seniors que nous servons ?
Et toi, qu'en penses-tu, papa ?
Je voulais savoir ce que vous en pensiez, vous.
C'est dur.
- Je peux voir les deux côtés. - Moi aussi.
Les avocats, il fallait s'y attendre.
Moi, je prends parti. Ça craint.
Je ne parle pas de légalité.
Ni d'une question de forme.
C'est un problème d'éthique.
L'Église le fait payer pour ses propres péchés ?
D'un autre côté, le père McMurray ne résiste pas.
- Non. - À cause de son amour pour l'Église.
Il veut bien se sacrifier.
Est-on égoïste de refuser de le perdre,
en restant sourd aux besoins de l'Église ?
C'est bien, mais il faut prendre parti.
C'est un bon prêtre. Ça craint.
Je crois qu'on devrait avoir foi
en une juste décision de l'évêque Donovan.
"Tout à un prix, même la vérité.
"Mais la vérité donne une vision et une conscience limpides."
- Qui a dit ça ? - L'évêque Donovan.
Quand il était à Saint Brendan.
J'espère qu'il s'en souvient.
Le meilleur de Staten Island, Jackie,
et du carburant frais.
Merci.
On a une réponse du labo de Washington ?
Oui. Les champignons qui ont tué Milli et empoisonné Sofie
viennent du Maroc.
Ils ont été achetés frais,
récoltés il y a moins d'un mois.
Tu as les listes des lignes aériennes ?
Des six dernières semaines, au cas où,
de Marrakech et de Casablanca.
C'est de la ligne aérienne Iberia.
"Rock the Casbah."
Rien sur la compagnie American Airlines.
Je vérifie à présent Air France.
"De Newark à Marrakech via Paris".
C'était quoi... Le nom du coiffeur ?
- Harry, Barry ? - Harry. Harry Bell.
"Harry Bell." Le voilà.
Siège 30A. Il y a trois semaines.
Harry, le gentil petit coiffeur ?
Peut-être. Allons lui rendre visite.
On consultera le reste de la liste en route.
- J'entends de la musique. - Elle est super forte.
Il est peut-être chez lui.
Harry Bell.
Ouvrez la porte.
Eh bien,
je crois que les voisins se sont plaints de la musique.
Dorian ? Le parc est propre.
La ville de New York te remercie.
Non. Merci à vous.
Encore 99 heures de peine d'intérêt général
pour un truc qui pousse naturellement.
C'est peut-être naturel, mais c'est encore illégal.
Tu disais préférer être avec Harry
qu'avec Sofie. Pas vrai ?
On a passé de bons moments. Pourquoi ?
Harry le coiffeur est mort.
C'est apparemment un suicide.
- Il est mort ? - Je l'ai déjà dit.
Le problème est qu'il était devenu notre suspect principal.
Il était au Maroc d'où viennent les champignons.
On n'a pas de mobile ni de raison pour son suicide.
Tu peux peut-être nous éclairer un peu ?
Le Maroc, c'est là qu'on a eu notre liaison.
Il n'a pas parlé de champignons.
Vous étiez au Maroc ?
Nous n'avons pas vu votre nom sur la liste.
Pas sur une ligne commerciale.
- Vous avez un avion privé ? - J'y suis allé pour ça.
Harry y était pour la séance photos
de la double page d'Atlanta à Marrakech.
Atlanta ? Le mentor de Sofie ?
Atlanta était dans votre avion privé ?
Elle en a profité.
Je l'ai dit. Tout est perception.
Ça explique qu'elle ne soit pas sur la liste des passagers.
Où est Atlanta ?
Elle est allée fumer en haut. Que lui voulez-vous ?
Atlanta ?
Inspecteur Reagan.
Ma coéquipière, inspecteur Curatola. On s'est vus à l'hôpital.
- N'approchez pas. - D'accord.
- Ou je saute. - Bon.
On recule. Ne sautez pas.
Allez-vous-en.
On ne peut pas vous laisser là.
On doit vous mettre en sûreté.
Calmez-vous. On peut en parler. D'accord ?
Vous ne vous doutez pas de ce qu'est ma vie.
J'ai 25 ans et ma vie est terminée.
Je fais la Semaine de la mode depuis l'âge de 13 ans.
Je faisais douze défilés par an.
Et cette année, un seul, pour lequel j'ai dû supplier.
D'accord. Mais vous ne pouvez pas sauter pour ça.
Ce n'est pas juste.
Je ne voulais pas faire de mal.
Vous ne le vouliez pas.
Je voulais juste que Sofie soit malade.
Et j'aurais pris sa place pour le défilé de Lara Fortunato.
Je l'ai mis dans son risotto quand elle ne regardait pas.
Mais j'ignore ce qu'a eu Milli,
et maintenant, Harry.
C'est aussi de ma faute ?
Ce n'est pas de votre faute.
Harry s'est suicidé.
Je l'ai tué.
On était dans un bazar à Marrakech.
Un marchand vendait ces champignons.
Harry ne m'a pas vu les acheter, mais il me soupçonnait.
Bon.
Je lui ai dit que s'il me dénonçait,
je dirais qu'il était mon complice.
Il est mort à cause de moi.
Non. Il est mort parce qu'il s'est tué.
C'était un accident. Vous n'y êtes pour rien.
Ne restez pas là. Descendez.
Descendez. D'accord ?
Venez. Ne faites pas ça.
Prenez ma main. Descendez.
Descendez. C'est bien. Venez.
Descendez.
Voilà. C'est bon.
Bon. Ne bougez pas.
Atlanta, alias Lisa Jennings,
on vous arrête pour le meurtre de Milli Skye
et la tentative de meurtre sur Sofie Lightner.
- Allons-y. Enfin. - Allons-y.
Wendy.
Je suis désolée.
J'ai été horrible avec toi, hier.
Si c'était un de mes fils, je serais sans doute pire.
Cesse d'être gentille. Je ne le supporte pas.
J'ai eu pas mal de temps pour réfléchir.
Je ferai des changements si Sofie s'en sort.
Ne songe même pas à revenir à Staten Island.
Tu y deviendrais folle.
Ce que j'en dis...
Elle était entourée de gens désespérés.
J'aurais dû le savoir.
Je voulais tant qu'elle réussisse.
J'ai ignoré la vérité.
Tu as fait ce que tu pensais être bien.
- Chaque mère en est coupable. - Tu aurais su tout de suite.
Tu aurais immédiatement vu qui ils étaient.
Oui.
J'ai toujours envié ça, chez toi.
Tu m'as enviée ? C'est ça.
C'est vrai.
Tu as toujours su exactement qui tu es.
Tu n'as jamais prétendu être qui tu n'étais pas.
Pour personne.
Moi, j'ai passé ma vie à vouloir oublier d'où je viens
et être ce que je ne suis pas.
Regarde où ça m'a menée.
J'en suis aussi coupable.
J'en doute.
Ce n'était pas ma robe, l'autre jour.
Quoi ?
Je l'ai achetée le matin même en gardant l'étiquette.
- J'allais la rendre le lendemain. - Linda.
Je sais. C'était bête de ma part. C'était terrible,
mais je voulais t'impressionner.
Tu es vraiment une sœur adorable, tu sais ?
Staten Island me manque.
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
Maman est là.
Merci de me recevoir, Francis.
Asseyez-vous, Monseigneur.
Je vous ai fait du thé.
Je vois. Merci.
Je ne serai pas long.
Je vais dire une bénédiction aux Nations Unies.
Ils en ont bien besoin.
J'ai toujours su qu'un grand destin t'attendait, Francis.
Merci.
Et te voilà sur la selle du commandant.
Parfois sur la sellette.
Tu peux le dire.
Francis,
on a d'excellentes écoles.
Quatre-vingt-quinze pour cent de nos élèves vont à l'université.
Ils réussissent mieux à n'importe quel examen de n'importe quel État.
Perdre tant d'écoles...
J'ai réfléchi longuement à ce problème.
Francis, quand tu es venu me parler,
tu m'as rappelé une chose.
Quoi donc, Monseigneur ?
La vérité.
Sacrifiais-je la vérité par opportunisme
en envoyant le problème en Amérique du Sud ?
La réponse était "oui".
Mais à présent,
on attaquera le problème directement.
Comment s'est passée la réunion ?
On a assez dans les coffres de l'Aide Communautaire
pour lutter toute une année.
C'est excellent, papa.
Il y a mieux, Francis.
L'évêque Donovan a changé d'avis.
Le père McMurray n'ira pas en Bolivie, après tout.
C'est toujours bon d'apprendre une bonne nouvelle.