1
00:00:11,778 --> 00:00:13,678
C'est trop cool.
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,280
À droite et à gauche.
3
00:00:17,050 --> 00:00:18,381
Regarde ces chaussures !
4
00:00:19,519 --> 00:00:21,851
Merci de m'avoir laissé sécher
les cours, maman.
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,250
Tu es la meilleure.
6
00:00:23,423 --> 00:00:26,654
Quel spectacle !
Et le défilé n'a pas même commencé.
7
00:00:26,826 --> 00:00:28,316
- Où est tante Linda ?
- Je l'ignore.
8
00:00:28,495 --> 00:00:31,521
On peut aller à l'intérieur ?
Je meurs d'envie de voir Sofie.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,428
J'en reviens pas qu'elle ouvre
la Semaine de la mode.
10
00:00:35,001 --> 00:00:36,764
Quelle circulation !
11
00:00:36,936 --> 00:00:39,336
Et les tarifs du parking
sont scandaleux.
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,007
- Le sexy revient à la mode.
- Arrête.
13
00:00:42,175 --> 00:00:44,006
- Tu es superbe.
- C'est vrai.
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,405
- Tu déchires.
- Pas tant que toi.
15
00:00:46,579 --> 00:00:47,876
Allons-y.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
Attends. L'étiquette est encore là.
17
00:00:49,682 --> 00:00:52,742
Non, non. N'y touche pas.
Je la rends demain.
18
00:00:53,453 --> 00:00:55,387
- Linda Reagan.
- Je sais. Je sais.
19
00:00:55,555 --> 00:00:58,581
Je suis horrible.
J'ai récité à l'avance une neuvaine.
20
00:00:59,259 --> 00:01:01,193
Ça sent le Wendy à plein nez.
21
00:01:01,361 --> 00:01:02,885
Tu sais, moi et ma sœur...
22
00:01:03,096 --> 00:01:05,530
Tu étais la première
de ta promo.
23
00:01:05,698 --> 00:01:08,189
Tu as passé dix ans
à l'hôpital King
24
00:01:08,368 --> 00:01:10,233
et tu es une mère exceptionnelle.
25
00:01:10,403 --> 00:01:12,064
Tu es gentille.
26
00:01:12,238 --> 00:01:15,230
Elle ne peut voir
que la honte de New York,
27
00:01:15,742 --> 00:01:19,769
l'horrible indicatif téléphonique
718 de Staten Island.
28
00:01:19,946 --> 00:01:21,038
Moi, je trouve ça cool.
29
00:01:21,214 --> 00:01:23,239
- Moi aussi.
- Justement...
30
00:01:23,450 --> 00:01:25,441
- Salut.
- Salut.
31
00:01:25,618 --> 00:01:27,210
Regarde-moi ça !
32
00:01:27,387 --> 00:01:30,879
Tu portes du Bianco Alessi, Linda ?
33
00:01:31,091 --> 00:01:34,060
Ça a dû faire un gros changement
pour Daniel.
34
00:01:34,561 --> 00:01:36,927
Et toi !
Si j'avais tes pommettes...
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,497
- Comment va le directeur ?
- Bien. Merci.
36
00:01:39,999 --> 00:01:41,830
Quelle peur bleue, hein ?
37
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
Ne me dis pas que c'est Nicky.
38
00:01:44,003 --> 00:01:46,767
Tu t'es épanouie en une nuit.
39
00:01:46,973 --> 00:01:48,133
Ça fait deux ans.
40
00:01:48,374 --> 00:01:49,671
J'ai entendu.
41
00:01:49,876 --> 00:01:51,605
Je suis ravie que vous soyez là.
42
00:01:51,811 --> 00:01:55,110
C'est le couronnement de la carrière
de mannequin de Sofie.
43
00:01:55,281 --> 00:01:57,909
C'est du délire dans les coulisses.
C'est bondé.
44
00:01:58,084 --> 00:01:59,642
Allez donc vous asseoir.
45
00:01:59,886 --> 00:02:01,911
Et toi, tu viens avec moi.
46
00:02:02,088 --> 00:02:03,749
D'accord.
47
00:02:23,910 --> 00:02:27,539
Harry,
j'ai l'estomac tout retourné.
48
00:02:27,714 --> 00:02:30,308
Respire profondément, mon chou.
Tu vas déchirer.
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,714
- C'est pas vrai ! Tante Linda !
- Bonjour.
50
00:02:33,953 --> 00:02:35,386
Doucement. C'est brûlant.
51
00:02:35,555 --> 00:02:37,853
Harry, c'est ma tante Linda.
Mon ami Harry.
52
00:02:38,625 --> 00:02:42,117
- Tu as le trac, mon chou ?
- Mon premier gros défilé. Horrible.
53
00:02:42,295 --> 00:02:43,353
Elle arrive.
54
00:02:43,563 --> 00:02:45,224
Notre petite du catalogue.
55
00:02:45,465 --> 00:02:46,955
C'est le grand jour, mon chou.
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,068
Fais attention à ne pas tomber,
là-bas.
57
00:02:50,236 --> 00:02:51,828
Tu es encore là, Cameron ?
58
00:02:52,005 --> 00:02:54,496
Où est mon eau minérale ?
59
00:02:54,707 --> 00:02:56,937
Ex-top model, maintenant à la télé.
60
00:02:57,143 --> 00:03:00,169
Il faut croire que la Page People
ne mentait pas sur Milli Skye.
61
00:03:00,346 --> 00:03:01,370
Dans le genre toxique...
62
00:03:01,548 --> 00:03:05,746
Elle veut te porter la poisse, Sofie.
Ça ne marche pas. Tout dépend de toi.
63
00:03:05,952 --> 00:03:07,749
J'ai hâte que ça commence.
64
00:03:07,987 --> 00:03:09,545
On est fières de toi, Sof.
65
00:03:09,722 --> 00:03:13,886
Et si tu allais t'asseoir, Linda ?
Pour qu'elle se concentre.
66
00:03:17,897 --> 00:03:21,731
Je ne veux pas voir ça
quand j'ouvre le journal.
67
00:03:21,968 --> 00:03:23,663
Une photo prise par un piéton
68
00:03:23,836 --> 00:03:28,500
d'un de mes agents en train d'envoyer
un SMS en conduisant.
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
Non, je ne veux pas voir l'agent.
70
00:03:31,711 --> 00:03:35,670
Je veux que son supérieur vienne
au 14e étage sur-le-champ.
71
00:03:36,716 --> 00:03:39,708
De mon temps, il fallait
les arracher du bar.
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,483
Francis,
73
00:03:43,089 --> 00:03:48,049
je distribuais de la nourriture
à l'Aide Communautaire, ce matin,
74
00:03:48,228 --> 00:03:49,252
à l'église.
75
00:03:49,429 --> 00:03:52,227
Une paroissienne m'a raconté
une nouvelle inquiétante.
76
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
- C'est à la dinde ?
- Oui.
77
00:03:54,234 --> 00:03:55,929
- De la cuisse ?
- C'est le tien.
78
00:03:57,637 --> 00:04:00,071
J'ose à peine le dire
à haute voix
79
00:04:00,273 --> 00:04:02,901
de peur que ça ne se produise.
80
00:04:03,910 --> 00:04:06,777
Elle a entendu dire
que le père McMurray s'en va.
81
00:04:09,916 --> 00:04:11,440
Il a un problème de santé ?
82
00:04:11,651 --> 00:04:13,118
Non.
83
00:04:13,286 --> 00:04:16,414
Lucy sait bien
ce qui se passe à Saint Luc.
84
00:04:16,589 --> 00:04:20,047
Selon elle, on l'a muté
en Bolivie.
85
00:04:20,226 --> 00:04:21,625
Ce n'est pas logique.
86
00:04:21,794 --> 00:04:24,024
Il est un peu tard
pour un tel changement.
87
00:04:25,898 --> 00:04:29,299
Je ne veux pas penser à
ce que sera Saint Luc sans lui.
88
00:04:29,969 --> 00:04:32,836
Il a tant compté pour notre famille.
89
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Il a enterré ma Betty.
90
00:04:36,309 --> 00:04:37,606
Ainsi que Mary et Joe.
91
00:04:40,580 --> 00:04:43,174
Je pensais qu'il m'enterrerait aussi.
92
00:05:17,784 --> 00:05:21,447
Tante Wendy,
c'est plus qu'incroyable.
93
00:05:23,723 --> 00:05:25,190
Erin, tu aurais pu le faire.
94
00:05:25,391 --> 00:05:27,859
Arrête.
95
00:05:29,729 --> 00:05:32,323
Sofie, la voilà.
96
00:05:35,468 --> 00:05:37,527
C'est pas possible !
97
00:05:37,704 --> 00:05:39,035
Elle est éblouissante.
98
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
- Mon Dieu !
- Sofie.
99
00:05:58,257 --> 00:06:00,088
- Sofie. Sofie, réveille-toi.
- Sofie.
100
00:06:00,259 --> 00:06:01,385
Appelez les urgences.
101
00:06:01,561 --> 00:06:03,358
Y a-t-il un médecin ?
102
00:06:03,529 --> 00:06:04,894
- Je lui fais du bouche-à-bouche.
- Qu'a-t-elle ?
103
00:06:06,199 --> 00:06:07,223
Qu'y a-t-il ?
104
00:06:07,400 --> 00:06:09,265
Je sens son pouls,
mais elle ne réagit pas.
105
00:06:09,435 --> 00:06:11,062
Milli.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Reste avec elle.
107
00:06:14,040 --> 00:06:15,871
- Non ! Milli.
- Aidez-la !
108
00:06:16,042 --> 00:06:18,943
- Vous m'entendez ?
- Elle s'est effondrée.
109
00:06:26,586 --> 00:06:28,781
Mon Dieu ! Elle est morte.
110
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
LES VERTUS DE LA VÉRITÉ
111
00:06:58,551 --> 00:07:00,314
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
112
00:07:00,486 --> 00:07:03,216
Elle ne se sentait pas bien.
Je l'ai poussée.
113
00:07:03,423 --> 00:07:05,584
Tu n'aurais pas pu l'empêcher
d'y aller.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,623
On croit que
les mannequins jeûnent
115
00:07:07,794 --> 00:07:10,160
ou prennent des drogues. Pas Sofie.
116
00:07:10,329 --> 00:07:11,387
Et Milli est morte.
117
00:07:11,564 --> 00:07:13,122
Ce n'est pas une coïncidence.
118
00:07:14,200 --> 00:07:17,658
Mme Lightner,
je suis venue dès que j'ai su.
119
00:07:17,837 --> 00:07:20,067
Comment va-t-elle ? Qu'y a-t-il ?
120
00:07:20,273 --> 00:07:21,433
On ne sait pas.
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,305
Elle est dans le coma.
122
00:07:23,509 --> 00:07:25,272
Elle s'en sortira ?
123
00:07:26,012 --> 00:07:29,413
On la stabilise en attendant
de savoir ce qui s'est passé.
124
00:07:31,117 --> 00:07:32,209
Voici Atlanta.
125
00:07:32,418 --> 00:07:35,615
Elle est comme une sœur
pour Sofie depuis le début.
126
00:07:35,788 --> 00:07:40,589
Atlanta, voici ma belle-sœur,
ma nièce, ma petite sœur.
127
00:07:40,793 --> 00:07:42,988
Mme Lightner,
puis-je vous parler ?
128
00:07:43,162 --> 00:07:44,459
Elles sont de la famille.
129
00:07:44,664 --> 00:07:45,961
On a les résultats
130
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
de l'analyse toxicologique
de votre fille.
131
00:07:48,468 --> 00:07:50,333
On a trouvé
une substance étrangère,
132
00:07:50,536 --> 00:07:53,528
un champignon vénéneux
qui s'appelle Amanite phalloïdes.
133
00:07:53,773 --> 00:07:56,640
- Un champignon ?
- Le calice de la mort.
134
00:07:56,809 --> 00:07:59,471
Un des champignons
les plus vénéneux du monde.
135
00:08:02,014 --> 00:08:04,608
- Le cours de science.
- Sofie a été empoisonnée ?
136
00:08:04,817 --> 00:08:07,217
On ignore comment
elle a ingéré le champignon.
137
00:08:07,386 --> 00:08:08,478
Mais ce qui est bien,
138
00:08:08,654 --> 00:08:11,282
c'est qu'on sait qu'il faut
qu'on se concentre sur le foie.
139
00:08:12,325 --> 00:08:14,316
Mais c'est trop tard
pour l'autre femme
140
00:08:14,494 --> 00:08:16,860
qui en a ingéré bien plus.
141
00:08:17,663 --> 00:08:19,028
Qui ferait une telle chose ?
142
00:08:19,198 --> 00:08:21,564
C'est ce que la police
devra découvrir.
143
00:08:38,317 --> 00:08:40,410
Bénissez-moi, mon père. J'ai péché.
144
00:08:40,586 --> 00:08:44,044
Deux semaines se sont écoulées
depuis ma dernière confession.
145
00:08:44,657 --> 00:08:46,420
Mes péchés sont les suivants :
146
00:08:46,592 --> 00:08:48,355
Je me suis mis en colère dimanche.
147
00:08:48,528 --> 00:08:51,361
J'ai juré devant
mes petits-enfants.
148
00:08:51,531 --> 00:08:53,431
J'étais en colère contre mon fils.
149
00:08:53,666 --> 00:08:54,690
Danny ?
150
00:08:54,867 --> 00:08:56,528
Exactement.
151
00:08:56,702 --> 00:08:59,603
- Qu'avez-vous dit ?
- La grosse insulte.
152
00:09:00,072 --> 00:09:01,437
Je vois.
153
00:09:01,607 --> 00:09:03,404
La colère, Frank.
On en a déjà parlé.
154
00:09:03,609 --> 00:09:05,042
Je le sais, mon père.
155
00:09:05,211 --> 00:09:08,203
Vous direz deux "Notre Père",
cinq "Je vous salue Marie"
156
00:09:08,381 --> 00:09:09,905
et un bon acte de contrition.
157
00:09:10,082 --> 00:09:11,242
Merci, mon père.
158
00:09:11,817 --> 00:09:15,583
Vous avez mis deux semaines
pour trouver un péché ?
159
00:09:20,326 --> 00:09:22,123
Vous allez quitter Saint Luc ?
160
00:09:22,862 --> 00:09:24,557
Le bruit
ne devait pas se répandre.
161
00:09:28,401 --> 00:09:30,062
C'est ce que vous désirez ?
162
00:09:30,269 --> 00:09:33,432
J'ai eu une bonne période
à Saint Luc, Frank.
163
00:09:33,606 --> 00:09:36,200
La Bolivie sera
un nouveau défi stimulant.
164
00:09:36,776 --> 00:09:38,403
Mon père,
165
00:09:39,478 --> 00:09:42,914
puis-je dire quelque chose
qui vous ferait changer d'avis ?
166
00:09:43,449 --> 00:09:45,440
Je suis un prêtre paroissial, Frank.
167
00:09:45,618 --> 00:09:46,710
Je vais où on m'envoie.
168
00:09:55,928 --> 00:09:57,589
Ces champignons vénéneux
mettent
169
00:09:57,763 --> 00:10:00,061
douze à vingt heures
pour produire cet effet.
170
00:10:00,232 --> 00:10:02,996
Il est important qu'on sache
où étaient Milli et Sofie
171
00:10:03,169 --> 00:10:04,261
à ce moment-là.
172
00:10:04,470 --> 00:10:05,562
La mère de Sofie a dit
173
00:10:05,738 --> 00:10:08,434
que Sofie était à une fête
chez Milli Skye, hier.
174
00:10:08,641 --> 00:10:09,665
On y était toutes.
175
00:10:09,875 --> 00:10:12,139
C'est sa fête annuelle pour
la Semaine de la mode.
176
00:10:12,378 --> 00:10:15,313
À la fête, quelqu'un voulait-il
nuire à votre amie ?
177
00:10:15,514 --> 00:10:17,812
À Sofie ? Absolument pas.
178
00:10:17,984 --> 00:10:19,918
C'est la fille la plus gentille du monde.
179
00:10:20,086 --> 00:10:23,522
Elle débute et n'a pas eu le temps
de se faire d'ennemies.
180
00:10:23,689 --> 00:10:27,125
Et Milli ? Quelqu'un pouvait vouloir
lui faire du mal ?
181
00:10:27,293 --> 00:10:28,885
- Tout le monde.
- Vraiment ?
182
00:10:29,095 --> 00:10:31,086
- Atlanta. Te voilà !
- Harry.
183
00:10:31,297 --> 00:10:34,266
- Où est-elle ?
- Sous respirateur et dialyse.
184
00:10:34,433 --> 00:10:37,163
C'est horrible.
Elle a un gonflement au cerveau.
185
00:10:37,336 --> 00:10:39,304
- Dorian est au courant ?
- Qui est Dorian ?
186
00:10:39,972 --> 00:10:41,405
Le nouveau petit copain de Sofie.
187
00:10:41,607 --> 00:10:43,632
- Et lui ?
- C'est Harry.
188
00:10:43,809 --> 00:10:46,004
Mon meilleur ami
et le coiffeur de Sofie.
189
00:10:46,178 --> 00:10:48,442
- Salut.
- Ce sont les inspecteurs de police.
190
00:10:48,614 --> 00:10:52,482
Ils demandaient si quelqu'un
à la fête d'hier aurait souhaité
191
00:10:52,652 --> 00:10:54,483
la mort de Milli.
192
00:10:54,654 --> 00:10:56,519
Tout le monde.
193
00:10:59,125 --> 00:11:00,490
Bon.
194
00:11:02,328 --> 00:11:04,489
Reagan, je ne sais pas.
195
00:11:04,664 --> 00:11:06,894
Je ne connais rien sur
les mannequins de mode,
196
00:11:07,066 --> 00:11:08,465
ni les champignons vénéneux.
197
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
Moi non plus. Je le fais
pour ma femme et sa sœur.
198
00:11:11,504 --> 00:11:13,995
Celle sur qui je n'entends dire
rien de bien.
199
00:11:14,206 --> 00:11:17,004
Tu n'entendras jamais rien de bien,
mais sa fille est dans le coma,
200
00:11:17,176 --> 00:11:20,009
car on a essayé de la tuer
et on a tué Milli.
201
00:11:20,179 --> 00:11:21,669
Bon. D'accord.
202
00:11:22,181 --> 00:11:23,671
Merci de me recevoir, mon père.
203
00:11:25,151 --> 00:11:26,675
J'ai dit "mon père".
204
00:11:26,852 --> 00:11:28,945
Par habitude, Monseigneur.
205
00:11:29,155 --> 00:11:31,988
Il n'est jamais trop tôt
pour parler sécurité
206
00:11:32,158 --> 00:11:34,752
quand le pape nous rendra visite,
l'année prochaine.
207
00:11:34,960 --> 00:11:37,588
Quelle est la vraie raison
de ta visite, Francis ?
208
00:11:38,964 --> 00:11:40,659
Vous avez toujours su me deviner.
209
00:11:42,034 --> 00:11:43,365
C'est ça, de porter la mitre.
210
00:11:45,104 --> 00:11:46,696
Eh bien,
211
00:11:48,507 --> 00:11:50,566
je ne suis pas ici en tant que
directeur de la police
212
00:11:50,743 --> 00:11:52,005
mais simple paroissien.
213
00:11:52,244 --> 00:11:54,474
Tu veux savoir pourquoi
j'ai muté le père McMurray.
214
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
Oui.
215
00:11:56,015 --> 00:11:58,540
La famille Reagan est très liée
au père.
216
00:11:59,585 --> 00:12:02,748
Les temps sont durs pour l'Église,
Francis.
217
00:12:03,089 --> 00:12:06,183
J'ai dû fermer six écoles
dans notre diocèse.
218
00:12:06,358 --> 00:12:08,087
Même la nôtre, de Saint Brendan.
219
00:12:08,294 --> 00:12:09,352
C'était bien triste.
220
00:12:09,528 --> 00:12:11,689
J'y ai reçu une bonne éducation.
221
00:12:11,864 --> 00:12:13,627
Et mes enfants aussi.
222
00:12:13,799 --> 00:12:16,029
As-tu parlé
au père McMurray ?
223
00:12:16,202 --> 00:12:17,226
Oui.
224
00:12:17,403 --> 00:12:20,395
Il n'a rien dit qui soit
contre cette mutation.
225
00:12:21,073 --> 00:12:23,633
- Eh bien ?
- Eh bien,
226
00:12:24,744 --> 00:12:27,440
je suis flic, Monseigneur.
227
00:12:27,613 --> 00:12:30,878
Il s'agit plus
de ce qu'il n'a pas dit.
228
00:12:31,050 --> 00:12:32,312
Il y a un problème.
229
00:12:33,619 --> 00:12:35,109
Une femme a accusé
le père McMurray
230
00:12:35,287 --> 00:12:37,915
de comportement déplacé,
231
00:12:38,290 --> 00:12:39,655
de nature sexuelle.
232
00:12:45,931 --> 00:12:47,296
A-t-elle des preuves ?
233
00:12:48,167 --> 00:12:50,761
Dans le climat actuel,
ce n'est pas nécessaire.
234
00:12:51,337 --> 00:12:52,736
Francis,
tu es venu me voir
235
00:12:52,905 --> 00:12:56,568
il y a quelque temps pour me
rappeler que l'Église ne peut plus
236
00:12:56,742 --> 00:12:58,937
dissimuler les choses.
237
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
La femme exige
qu'il ne soit plus à Saint Luc.
238
00:13:01,914 --> 00:13:03,973
On affronte le problème directement.
239
00:13:04,183 --> 00:13:07,243
Cet homme a enterré ma femme
et mon fils.
240
00:13:07,419 --> 00:13:08,477
Il a baptisé Jamie.
241
00:13:08,654 --> 00:13:11,452
Le père McMurray est un homme bon.
242
00:13:11,791 --> 00:13:14,453
Ce qui dit cette femme
243
00:13:15,261 --> 00:13:16,592
n'est pas possible.
244
00:13:20,432 --> 00:13:23,094
Il est tout aussi important
de disculper un innocent
245
00:13:23,269 --> 00:13:24,964
que de condamner un coupable.
246
00:13:25,137 --> 00:13:27,196
On apprend ça
à l'école de la police,
247
00:13:27,373 --> 00:13:29,204
dès le premier jour.
248
00:13:29,942 --> 00:13:31,603
Je sais que vous êtes d'accord.
249
00:13:36,081 --> 00:13:37,844
Mon père,
250
00:13:39,118 --> 00:13:40,380
à bien des égards,
251
00:13:40,586 --> 00:13:42,884
je reste l'élève
et vous le mentor.
252
00:13:43,122 --> 00:13:45,818
Ce n'est donc pas facile à dire.
253
00:13:46,025 --> 00:13:49,119
Mais vous n'affrontez pas
le problème directement.
254
00:13:49,295 --> 00:13:51,991
C'est une autre façon
de dissimuler les choses.
255
00:13:52,998 --> 00:13:54,829
Ignorer les accusations
de cette femme
256
00:13:55,000 --> 00:13:58,663
nous attirerait
une immense attention négative,
257
00:13:58,838 --> 00:14:01,306
ce que l'Église doit éviter.
258
00:14:01,473 --> 00:14:04,306
Le père McMurray partira
à la fin du mois.
259
00:14:11,417 --> 00:14:14,011
D'accord. N'importe quoi.
260
00:14:14,186 --> 00:14:15,653
Quoi de neuf, Jack ?
261
00:14:15,821 --> 00:14:17,618
Les échantillons du champignon
ont été envoyés
262
00:14:17,790 --> 00:14:18,916
au labo de Washington.
263
00:14:19,124 --> 00:14:21,251
Ils pourraient trouver exactement
264
00:14:21,427 --> 00:14:23,554
de quel pays viennent
ces calices de la mort.
265
00:14:23,762 --> 00:14:27,061
Et alors, on verra qui y est allé
et quand. Quoi d'autre ?
266
00:14:27,266 --> 00:14:29,928
Notre labo examine ce qu'on a pris
dans les coulisses.
267
00:14:30,169 --> 00:14:32,831
Il faut commencer
par la fête de Milli.
268
00:14:33,038 --> 00:14:34,869
Il y a une bonne nouvelle
et une mauvaise.
269
00:14:35,407 --> 00:14:36,431
La mauvaise d'abord.
270
00:14:36,642 --> 00:14:39,372
Le loft a été entièrement nettoyé
271
00:14:39,545 --> 00:14:41,376
et les traiteurs ont tout jeté.
272
00:14:41,580 --> 00:14:44,242
On interroge les traiteurs ?
Et la bonne nouvelle ?
273
00:14:44,450 --> 00:14:46,111
Pendant que
tu étais en bas,
274
00:14:46,285 --> 00:14:48,719
c'est arrivé de la chaîne de Milli.
275
00:14:48,888 --> 00:14:53,518
Des caméramans la suivaient
et ont filmé les six heures de la fête
276
00:14:53,726 --> 00:14:55,216
pour son émission de télé réalité.
277
00:14:55,394 --> 00:14:57,225
Chaque minute
de toutes ses actions.
278
00:14:57,396 --> 00:14:59,728
Avec un peu de pot,
on verra le tueur en action.
279
00:14:59,899 --> 00:15:01,958
Au pire, on verra comment
les people font la fête.
280
00:15:02,201 --> 00:15:04,795
Une jeune femme est là
pour l'affaire Milli Skye.
281
00:15:04,970 --> 00:15:06,267
Vous êtes l'inspecteur Reagan ?
282
00:15:06,472 --> 00:15:09,202
Oui. Voici mon équipière,
l'inspecteur Curatola.
283
00:15:09,408 --> 00:15:10,773
- Et vous êtes ?
- Cameron Swanson.
284
00:15:10,943 --> 00:15:12,604
L'assistante de Milli Skye.
285
00:15:12,811 --> 00:15:14,108
Vous pouvez retirer
vos lunettes ?
286
00:15:19,919 --> 00:15:22,444
Vous alliez m'attraper de toute façon.
287
00:15:22,888 --> 00:15:24,378
Je viens signaler un crime.
288
00:15:28,761 --> 00:15:31,059
Tuer Milli ? Moi ?
289
00:15:31,230 --> 00:15:33,323
Je lui ai volé de l'argent, c'est tout.
290
00:15:33,499 --> 00:15:36,127
Et ce n'est pas vraiment un vol,
car l'argent est à moi.
291
00:15:36,602 --> 00:15:40,094
Disons que vous voliez,
et c'est tout.
292
00:15:40,906 --> 00:15:43,431
Parlez-nous du début,
entre vous et Milli.
293
00:15:43,642 --> 00:15:46,167
Ce matin-là,
le matin de la fête,
294
00:15:46,345 --> 00:15:48,779
ils n'avaient pas
de latte sans lactose.
295
00:15:48,948 --> 00:15:53,282
J'ai utilisé du lait de soja
et elle s'est mise à m'engueuler.
296
00:15:53,452 --> 00:15:55,283
J'ai démissionné
et demandé mon argent.
297
00:15:55,454 --> 00:15:56,614
Elle ne me l'a pas donné.
298
00:15:56,789 --> 00:15:58,586
Je voulais partir.
Elle me l'a défendu,
299
00:15:58,757 --> 00:16:02,318
car elle avait besoin de moi pour
la fête. J'ai voulu partir,
300
00:16:03,128 --> 00:16:05,619
elle m'a lancé son portable
au visage.
301
00:16:06,231 --> 00:16:10,463
- D'où l'œil au beurre noir.
- Je voulais juste mes 1200 $.
302
00:16:10,636 --> 00:16:13,332
La fête devait l'accaparer.
Alors, je suis entrée en douce.
303
00:16:13,505 --> 00:16:15,200
Je savais où elle mettait ses billets.
304
00:16:15,374 --> 00:16:18,343
- Je l'ai. Je peux le rendre.
- Non. Attendez.
305
00:16:18,510 --> 00:16:21,638
Pourquoi étiez-vous avec Milli
le lendemain, au défilé ?
306
00:16:22,781 --> 00:16:25,181
Elle allait dévoiler à mes parents
que je suis boulimique.
307
00:16:29,688 --> 00:16:31,485
Très bien.
308
00:16:31,957 --> 00:16:33,618
Admettons qu'on vous croie.
309
00:16:33,792 --> 00:16:35,657
Et que vous disiez la vérité.
310
00:16:35,828 --> 00:16:38,490
Avez-vous vu quoi que ce soit
à la fête
311
00:16:38,664 --> 00:16:41,189
qui puisse nous aider
à retrouver l'assassin ?
312
00:16:41,367 --> 00:16:43,858
Savez-vous quelque chose ?
Avez-vous remarqué un acte suspect ?
313
00:16:44,069 --> 00:16:46,060
Comme trafiquer la bouffe ?
314
00:16:46,271 --> 00:16:49,365
Dorian, le nouveau petit copain
de Sofie.
315
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
Dorian, la jeune star du rock ?
316
00:16:52,211 --> 00:16:53,371
Je l'ai vu...
317
00:16:53,545 --> 00:16:56,013
Je l'ai vu râper un truc
sur le risotto de Sofie.
318
00:16:56,715 --> 00:16:58,080
Le risotto de Sofie ?
319
00:16:58,317 --> 00:16:59,716
Pas de Milli ?
320
00:16:59,885 --> 00:17:02,410
Je ne sais pas.
Je n'y étais qu'un instant.
321
00:17:02,588 --> 00:17:03,816
Je n'ai presque rien vu.
322
00:17:05,290 --> 00:17:07,520
Mais j'ai vu ça.
323
00:17:07,693 --> 00:17:08,853
Ne bougez pas.
324
00:17:14,733 --> 00:17:17,099
On examinait peut-être
la mauvaise victime.
325
00:17:17,302 --> 00:17:19,930
Sofie pouvait être la cible
et Milli un accident.
326
00:17:20,572 --> 00:17:22,096
Qui donc voudrait
tuer Sofie ?
327
00:17:22,341 --> 00:17:23,569
J'en sais rien.
328
00:17:23,742 --> 00:17:25,801
Autant commencer
par le petit copain.
329
00:17:26,245 --> 00:17:27,269
Et elle ?
330
00:17:27,446 --> 00:17:30,210
Milli ne peut pas vraiment
porter plainte.
331
00:17:30,382 --> 00:17:33,180
Vu mes rapports avec une certaine
personne chez le procureur,
332
00:17:33,385 --> 00:17:35,683
ils la laisseront libre
de toute façon.
333
00:17:45,764 --> 00:17:46,822
INTRANET DE LA POLICE DE NY
334
00:17:50,035 --> 00:17:52,333
Recherche : LYDIA GONSALVES
EST CONFIDENTIELLE
335
00:18:06,118 --> 00:18:07,142
Voyez-moi ça.
336
00:18:07,586 --> 00:18:09,747
On part patrouiller
et tu joues sur Facebook ?
337
00:18:10,456 --> 00:18:12,549
Non, je...
338
00:18:12,724 --> 00:18:14,954
- Tout va bien ?
- Oui.
339
00:18:16,095 --> 00:18:18,962
Va réviser la voiture de patrouille.
Je te retrouve au parking.
340
00:18:19,131 --> 00:18:21,156
- Tout de suite, sergent.
- Bien.
341
00:18:48,994 --> 00:18:50,791
Bonjour, Frank.
342
00:18:53,031 --> 00:18:54,623
Je ne voulais pas vous déranger,
mon père.
343
00:18:54,800 --> 00:18:55,789
Pas du tout.
344
00:18:55,968 --> 00:18:57,959
On retourne si vite
à la confession ?
345
00:18:58,170 --> 00:18:59,603
Je dois vous parler.
346
00:19:00,439 --> 00:19:02,202
Asseyez-vous, je vous prie.
347
00:19:11,817 --> 00:19:14,911
Je suis allé voir l'évêque Donovan.
348
00:19:18,457 --> 00:19:22,188
La femme était de la paroisse,
il y a quelques années.
349
00:19:22,661 --> 00:19:25,061
Sa vie n'a pas été facile.
350
00:19:25,230 --> 00:19:27,130
Elle s'est imaginée
être amoureuse de moi.
351
00:19:27,299 --> 00:19:29,995
Les prêtres savent que ça arrive.
352
00:19:32,137 --> 00:19:35,368
Il y a eu des lettres, des cadeaux.
353
00:19:35,541 --> 00:19:40,069
Enfin, elle a fait des avances
physiques. J'ai gentiment décliné.
354
00:19:40,245 --> 00:19:42,805
J'ai cru que c'était terminé.
355
00:19:43,482 --> 00:19:45,347
Ça l'était.
356
00:19:46,251 --> 00:19:47,411
Mais à son divorce,
357
00:19:47,586 --> 00:19:50,248
elle est revenue vivre
chez ses parents
358
00:19:50,455 --> 00:19:52,480
et dans la paroisse.
359
00:19:54,026 --> 00:19:56,995
Elle a dû avoir honte
en me revoyant.
360
00:19:58,330 --> 00:20:00,594
Avez-vous raconté cela
à l'évêque Donovan ?
361
00:20:00,832 --> 00:20:04,962
Il se trouve entre
le marteau et l'enclume.
362
00:20:06,271 --> 00:20:08,671
La femme n'est pas équilibrée, Frank.
363
00:20:08,840 --> 00:20:11,866
Elle a des antécédents
de maladie psychiatrique.
364
00:20:12,044 --> 00:20:15,411
Mais si on se défend
en révélant cela,
365
00:20:15,581 --> 00:20:17,674
ça rappellera l'histoire récente
366
00:20:17,849 --> 00:20:22,252
où l'Église détournait le regard
des plaintes légitimes de harcèlement.
367
00:20:23,188 --> 00:20:25,213
Ce n'est pas juste.
368
00:20:26,592 --> 00:20:29,220
Vous faire endosser son problème
n'est pas la solution.
369
00:20:29,995 --> 00:20:31,963
Je ne suis pas un martyr.
370
00:20:32,130 --> 00:20:34,792
L'Église en a des vrais.
371
00:20:44,243 --> 00:20:46,234
Je suis en paix, Frank.
372
00:20:51,083 --> 00:20:54,746
J'aimerais que la famille Reagan
puisse en dire autant.
373
00:20:56,421 --> 00:20:58,981
Regarde ça. Un vrai nid
de vipères. Tous bidons.
374
00:20:59,157 --> 00:21:02,149
Tous détestent Milli Skye,
mais tous vont à sa fête.
375
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
- Typique.
- Voilà Milli.
376
00:21:07,899 --> 00:21:09,958
Et voici Sofie, voici ma nièce.
377
00:21:10,168 --> 00:21:12,136
- C'est une jolie fille.
- C'est quoi, ça ?
378
00:21:13,672 --> 00:21:15,765
Son petit copain, Dorian.
379
00:21:16,308 --> 00:21:19,334
- C'est un mec ?
- Oui, c'en est un. Un musicien.
380
00:21:19,544 --> 00:21:20,977
Un mec très célèbre.
381
00:21:21,179 --> 00:21:22,908
- Auprès de qui ?
- Des gosses.
382
00:21:23,081 --> 00:21:25,982
Des jeunes filles.
Il est nouvelle vague, "new punk".
383
00:21:26,184 --> 00:21:27,947
Comment tu sais ça ?
384
00:21:28,153 --> 00:21:30,121
Je lis les magazines, chez le coiffeur.
385
00:21:32,190 --> 00:21:34,158
Attends. Arrête ici.
386
00:21:34,326 --> 00:21:35,486
Il fait quoi, là ?
387
00:21:35,661 --> 00:21:36,958
La nana amochée l'a vu
388
00:21:37,129 --> 00:21:39,120
mettre un truc
sur la bouffe de Sofie.
389
00:21:39,298 --> 00:21:41,994
- Il le fait, là.
- Oui. C'est quoi ?
390
00:21:42,167 --> 00:21:45,295
Un champignon, on dirait.
C'est pas du parmesan, c'est sûr.
391
00:21:45,504 --> 00:21:47,438
Regarde derrière.
392
00:21:47,639 --> 00:21:49,664
C'est la secrétaire,
avec ses lunettes noires.
393
00:21:49,841 --> 00:21:52,139
Elle a dit l'avoir vu
en mettre, alors...
394
00:21:52,311 --> 00:21:54,643
Continuons à regarder.
395
00:22:03,388 --> 00:22:06,653
Non. Regarde ça,
Milli n'en a pas eu du tout.
396
00:22:06,858 --> 00:22:08,382
Non.
397
00:22:14,399 --> 00:22:15,627
Continue à regarder.
398
00:22:19,771 --> 00:22:20,795
Tu as vu ?
399
00:22:20,972 --> 00:22:22,462
Milli a pris le plat de Sofie.
400
00:22:22,641 --> 00:22:24,404
Oui. Milli en a eu.
401
00:22:24,609 --> 00:22:26,076
Ce n'était peut-être pas le plan.
402
00:22:26,244 --> 00:22:28,610
Elle a eu plus que
ce qu'elle espérait.
403
00:22:28,814 --> 00:22:29,838
Elle en est morte.
404
00:22:30,849 --> 00:22:33,977
- Allons cueillir ce mec, Dorian.
- Oui.
405
00:22:43,161 --> 00:22:45,391
On peut s'inviter ?
406
00:22:45,864 --> 00:22:47,161
- Les flics.
- La ferme.
407
00:22:47,332 --> 00:22:49,527
Haut les mains,
qu'on puisse les voir.
408
00:22:49,735 --> 00:22:50,861
Arrêtez la musique.
409
00:22:52,170 --> 00:22:54,104
On cherche Dorian.
Quel est son nom de famille ?
410
00:22:54,272 --> 00:22:55,762
- Dorian.
- La star de rock.
411
00:22:59,378 --> 00:23:00,675
Écarte-toi.
412
00:23:00,879 --> 00:23:02,506
Mets-toi par là.
413
00:23:05,317 --> 00:23:07,512
Tu fais quoi avec ça, hein ?
414
00:23:07,686 --> 00:23:08,846
Fais voir.
415
00:23:09,454 --> 00:23:11,012
Allez, la star. Viens.
416
00:23:11,189 --> 00:23:12,986
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- Des champignons.
417
00:23:13,158 --> 00:23:14,250
Ouais.
418
00:23:19,030 --> 00:23:20,725
"Tout le monde ici va pleurer.
419
00:23:20,899 --> 00:23:23,231
"Tout le monde ici va cramer, cramer.
420
00:23:23,435 --> 00:23:26,598
"À commencer par les beautés,
qui se croient trop huppées.
421
00:23:26,805 --> 00:23:29,865
"Regarde tous ces top models,
regarde-les crever, crever".
422
00:23:30,041 --> 00:23:31,372
Une top model est morte.
423
00:23:31,576 --> 00:23:33,100
Ce n'est qu'une chanson.
424
00:23:33,678 --> 00:23:35,236
Où on tue des top models.
425
00:23:35,747 --> 00:23:37,977
Pratique si ta copine,
un top model,
426
00:23:38,183 --> 00:23:40,708
meurt juste quand
ton nouveau clip va sortir.
427
00:23:40,886 --> 00:23:42,820
Ça en ferait
un numéro un très vite.
428
00:23:43,054 --> 00:23:44,544
Tu crois que c'est drôle ?
429
00:23:45,424 --> 00:23:49,793
Moins de 48 heures après que ta nana
sombre dans le coma et qu'une femme
430
00:23:49,961 --> 00:23:52,486
décède, car on leur a filé
un champignon vénéneux,
431
00:23:52,697 --> 00:23:53,994
tu fais la fête, te drogue,
432
00:23:54,199 --> 00:23:56,827
te débarrasse de l'arme du crime
dans les toilettes.
433
00:23:57,002 --> 00:23:59,493
Je vous l'ai dit. Ce sont
des champignons psychédéliques.
434
00:23:59,738 --> 00:24:01,831
J'ai une vidéo
où tu râpes un truc
435
00:24:02,007 --> 00:24:05,602
qui ressemble à un champignon
sur le risotto de Sofie, à la fête.
436
00:24:05,811 --> 00:24:06,937
De quoi parlez...
437
00:24:07,112 --> 00:24:09,273
Vous parlez de ma truffe ?
438
00:24:09,481 --> 00:24:11,915
Quoi ? Je parle
d'un champignon vénéneux.
439
00:24:12,117 --> 00:24:16,247
Non. Une truffe achetée chez Mario
à une vente de charité.
440
00:24:16,421 --> 00:24:18,946
Pour ma réputation.
Ça m'a coûté 2 000 $.
441
00:24:19,157 --> 00:24:20,215
Une truffe en chocolat ?
442
00:24:20,425 --> 00:24:22,416
Non, pas en chocolat.
443
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
C'est comme un champignon,
mais pas vénéneux.
444
00:24:25,497 --> 00:24:28,432
Un tubercule, je crois.
445
00:24:28,600 --> 00:24:32,001
- Deux mille dollars ?
- Ouais. Ils doivent être rares.
446
00:24:32,237 --> 00:24:35,729
Mais je n'en n'ai pas filé à Milli
et c'est elle qui est morte.
447
00:24:36,775 --> 00:24:39,266
Alors, dis-moi
ce que tu as fait
448
00:24:39,444 --> 00:24:43,039
avec le reste de cette truffe
magique de 2 000 $.
449
00:24:43,281 --> 00:24:47,479
Terminée. J'en ai donné
à un tas de gens, à la fête.
450
00:24:47,652 --> 00:24:50,120
Demandez-vous pourquoi
ils ne sont pas morts, aussi.
451
00:24:50,322 --> 00:24:52,552
Non, je n'ai rien à me demander
du tout.
452
00:24:52,757 --> 00:24:54,156
Mais je me demande bien
453
00:24:54,326 --> 00:24:57,659
pourquoi tu n'as posé
aucune question sur ta copine.
454
00:24:57,829 --> 00:24:59,387
Elle est dans le coma.
455
00:24:59,631 --> 00:25:01,189
Tu n'as pas demandé
comment elle allait.
456
00:25:01,366 --> 00:25:04,802
Je sais. Désolé. J'ai oublié.
457
00:25:05,003 --> 00:25:08,495
Oui. Ta copine est mourante.
Tu l'as oublié, c'est tout.
458
00:25:08,707 --> 00:25:10,675
Mais voilà le truc...
459
00:25:10,876 --> 00:25:11,900
C'est quoi, le truc ?
460
00:25:12,511 --> 00:25:15,002
- C'est pas vraiment ma copine.
- Ce n'est pas ta copine ?
461
00:25:15,213 --> 00:25:16,805
C'est un truc arrangé.
462
00:25:16,982 --> 00:25:19,075
Entre mon imprésario et sa mère.
463
00:25:19,284 --> 00:25:21,752
Wendy a pensé que ce serait
bien pour Sofie,
464
00:25:21,920 --> 00:25:26,016
le tapis rouge, la Page People
et tout ça.
465
00:25:27,559 --> 00:25:31,325
Tu en retires quoi,
de cet arrangement ?
466
00:25:32,497 --> 00:25:33,725
Je préfèrerais ne pas le dire.
467
00:25:33,932 --> 00:25:36,264
Non ? D'accord.
468
00:25:36,434 --> 00:25:38,163
Ne dis rien, alors.
469
00:25:38,336 --> 00:25:41,703
Je t'inculpe d'homicide et
je me remets à mes autres dossiers.
470
00:25:43,542 --> 00:25:45,305
Une protection.
471
00:25:46,044 --> 00:25:47,909
Contre quoi ?
472
00:25:49,014 --> 00:25:50,504
Une protection contre quoi ?
473
00:25:51,516 --> 00:25:54,076
- Contre certaines rumeurs.
- De quel genre ?
474
00:25:54,319 --> 00:25:56,685
Si une adolescente
entendait ces rumeurs,
475
00:25:56,855 --> 00:25:58,846
elle n'achèterait plus rien
de Dorian.
476
00:26:04,062 --> 00:26:05,086
En vérité,
477
00:26:05,263 --> 00:26:08,721
je m'intéressais plus à son ami,
Harry, qu'à Sofie.
478
00:26:12,771 --> 00:26:15,433
- Je peux te parler ?
- Oui.
479
00:26:21,146 --> 00:26:25,082
Je viens de découvrir que Sofie
était la couverture de Dorian.
480
00:26:25,283 --> 00:26:28,252
- Vraiment ?
- Oui.
481
00:26:28,420 --> 00:26:30,411
Il dit la vérité sur un truc.
482
00:26:30,589 --> 00:26:31,749
Le labo confirme que
483
00:26:31,923 --> 00:26:34,255
les champignons
dont il se débarrassait
484
00:26:34,426 --> 00:26:35,950
sont psychédéliques.
485
00:26:36,127 --> 00:26:38,288
Et la truffe
n'était pas vénéneuse ?
486
00:26:38,863 --> 00:26:40,421
Je n'en sais rien. Je m'y perds.
487
00:26:40,632 --> 00:26:43,658
Je sais juste qu'on a essayé
d'empoisonner quelqu'un.
488
00:26:43,868 --> 00:26:46,496
Une femme est morte
et une fille est dans le coma.
489
00:26:46,738 --> 00:26:48,330
On le garde pour le moment
490
00:26:48,506 --> 00:26:50,667
pour possession de substance
réglementée.
491
00:26:58,783 --> 00:27:01,274
- Bonjour.
- Salut.
492
00:27:03,254 --> 00:27:04,619
Il y a un changement ?
493
00:27:05,256 --> 00:27:07,622
Elle respire toute seule
494
00:27:07,792 --> 00:27:09,623
et son foie va mieux.
495
00:27:14,399 --> 00:27:18,802
Ils ne croient plus
qu'il s'agisse du musicien.
496
00:27:18,970 --> 00:27:22,428
Les champignons confisqués
sont une drogue douce.
497
00:27:22,641 --> 00:27:26,099
Il n'avait pas de raison de lui nuire.
498
00:27:26,277 --> 00:27:27,767
Ils se connaissaient à peine.
499
00:27:27,979 --> 00:27:29,776
Je sais.
500
00:27:31,483 --> 00:27:35,977
Daniel t'a parlé
de l'arrangement ?
501
00:27:37,489 --> 00:27:38,956
Tu dois me croire horrible.
502
00:27:42,227 --> 00:27:44,058
C'est...
503
00:27:44,229 --> 00:27:47,062
Ça m'est difficile à comprendre.
504
00:27:48,533 --> 00:27:50,125
Quoi ?
505
00:27:51,136 --> 00:27:52,967
Pourquoi j'ai poussé
ma fille
506
00:27:53,138 --> 00:27:55,732
dans une relation bidon
507
00:27:55,940 --> 00:27:58,033
avec une star du rock droguée,
dans le placard,
508
00:27:58,209 --> 00:28:00,234
pour qu'elle ait son nom
dans le journal ?
509
00:28:00,445 --> 00:28:03,073
Et son visage en couverture
d'un magazine stupide ?
510
00:28:03,281 --> 00:28:04,976
Tu ne crois pas
que je culpabilise assez ?
511
00:28:05,150 --> 00:28:07,311
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu le penses.
512
00:28:07,485 --> 00:28:10,010
Mme Staten Island,
le sel de la terre.
513
00:28:10,221 --> 00:28:12,086
- Wendy, arrête.
- À toi d'arrêter.
514
00:28:12,857 --> 00:28:15,553
Tu me critiques parce que je voulais
une vie meilleure.
515
00:28:16,728 --> 00:28:18,525
Elle est meilleure ?
516
00:28:18,697 --> 00:28:21,564
Et voilà. Le mépris.
517
00:28:21,766 --> 00:28:23,529
J'essaie de compatir, Wen.
518
00:28:23,735 --> 00:28:25,498
Tiens donc !
519
00:28:25,870 --> 00:28:27,337
Laisse-moi et ma fille tranquilles.
520
00:28:27,539 --> 00:28:29,530
- Wen...
- Va-t'en !
521
00:28:46,024 --> 00:28:48,117
La femme a des antécédents
de problèmes mentaux.
522
00:28:48,359 --> 00:28:49,883
Pourquoi le virent-ils, alors ?
523
00:28:50,095 --> 00:28:52,620
- C'est un bouc émissaire.
- Je ne te suis pas, papa.
524
00:28:52,864 --> 00:28:54,593
Ils se servent de lui
pour se faire pardonner
525
00:28:54,766 --> 00:28:57,132
les allégations qu'ils ont ignorées.
526
00:28:57,368 --> 00:28:58,892
Merci, Harvard.
527
00:29:00,038 --> 00:29:02,529
- Tu as posé la question.
- Ce n'est pas juste.
528
00:29:02,741 --> 00:29:05,471
Non, ça ne l'est pas, Nicky.
Ce n'est pas simple, non plus.
529
00:29:05,643 --> 00:29:08,407
Si ça s'ébruite, l'Église en souffre.
530
00:29:08,613 --> 00:29:10,103
Sans blague.
531
00:29:10,315 --> 00:29:13,443
Je suis en pleine collecte de fonds
pour l'Aide Communautaire.
532
00:29:13,651 --> 00:29:16,449
Si les gens se lassent
et refusent de donner,
533
00:29:16,621 --> 00:29:20,057
qu'adviendra-t-il de tous
les seniors que nous servons ?
534
00:29:20,258 --> 00:29:21,452
Et toi, qu'en penses-tu, papa ?
535
00:29:21,659 --> 00:29:24,457
Je voulais savoir
ce que vous en pensiez, vous.
536
00:29:25,830 --> 00:29:27,821
C'est dur.
537
00:29:28,032 --> 00:29:30,262
- Je peux voir les deux côtés.
- Moi aussi.
538
00:29:30,468 --> 00:29:32,333
Les avocats, il fallait s'y attendre.
539
00:29:33,805 --> 00:29:36,069
Moi, je prends parti. Ça craint.
540
00:29:36,274 --> 00:29:38,105
Je ne parle pas de légalité.
541
00:29:38,276 --> 00:29:39,766
Ni d'une question de forme.
542
00:29:39,944 --> 00:29:41,935
C'est un problème d'éthique.
543
00:29:42,147 --> 00:29:44,775
L'Église le fait payer
pour ses propres péchés ?
544
00:29:44,983 --> 00:29:48,146
D'un autre côté,
le père McMurray ne résiste pas.
545
00:29:48,319 --> 00:29:50,480
- Non.
- À cause de son amour pour l'Église.
546
00:29:50,655 --> 00:29:52,145
Il veut bien se sacrifier.
547
00:29:52,357 --> 00:29:54,348
Est-on égoïste de refuser
de le perdre,
548
00:29:54,559 --> 00:29:56,857
en restant sourd aux besoins
de l'Église ?
549
00:29:57,061 --> 00:29:59,325
C'est bien,
mais il faut prendre parti.
550
00:29:59,497 --> 00:30:01,362
C'est un bon prêtre. Ça craint.
551
00:30:01,599 --> 00:30:03,430
Je crois qu'on devrait avoir foi
552
00:30:03,601 --> 00:30:06,092
en une juste décision
de l'évêque Donovan.
553
00:30:07,806 --> 00:30:10,036
"Tout à un prix,
même la vérité.
554
00:30:10,208 --> 00:30:14,474
"Mais la vérité donne une vision
et une conscience limpides."
555
00:30:14,946 --> 00:30:18,006
- Qui a dit ça ?
- L'évêque Donovan.
556
00:30:18,483 --> 00:30:21,008
Quand il était à Saint Brendan.
557
00:30:23,888 --> 00:30:26,288
J'espère qu'il s'en souvient.
558
00:30:28,793 --> 00:30:30,954
Le meilleur de Staten Island, Jackie,
559
00:30:31,129 --> 00:30:32,187
et du carburant frais.
560
00:30:32,363 --> 00:30:33,728
Merci.
561
00:30:33,898 --> 00:30:36,458
On a une réponse
du labo de Washington ?
562
00:30:36,634 --> 00:30:40,035
Oui. Les champignons qui ont tué
Milli et empoisonné Sofie
563
00:30:40,205 --> 00:30:41,331
viennent du Maroc.
564
00:30:41,506 --> 00:30:42,666
Ils ont été achetés frais,
565
00:30:42,841 --> 00:30:44,809
récoltés il y a
moins d'un mois.
566
00:30:44,976 --> 00:30:46,705
Tu as les listes
des lignes aériennes ?
567
00:30:46,878 --> 00:30:49,005
Des six dernières semaines,
au cas où,
568
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
de Marrakech et de Casablanca.
569
00:30:50,982 --> 00:30:53,177
C'est de la ligne aérienne Iberia.
570
00:30:53,384 --> 00:30:55,113
"Rock the Casbah."
571
00:30:55,320 --> 00:30:56,912
Rien sur la compagnie
American Airlines.
572
00:30:57,121 --> 00:30:58,748
Je vérifie à présent Air France.
573
00:31:01,226 --> 00:31:04,218
"De Newark à Marrakech via Paris".
574
00:31:04,395 --> 00:31:06,727
C'était quoi... Le nom du coiffeur ?
575
00:31:06,898 --> 00:31:10,129
- Harry, Barry ?
- Harry. Harry Bell.
576
00:31:10,335 --> 00:31:12,064
"Harry Bell." Le voilà.
577
00:31:12,237 --> 00:31:14,262
Siège 30A. Il y a trois semaines.
578
00:31:14,505 --> 00:31:16,496
Harry, le gentil petit coiffeur ?
579
00:31:17,075 --> 00:31:19,168
Peut-être.
Allons lui rendre visite.
580
00:31:19,344 --> 00:31:22,211
On consultera le reste de la liste
en route.
581
00:31:29,220 --> 00:31:31,279
- J'entends de la musique.
- Elle est super forte.
582
00:31:31,456 --> 00:31:32,514
Il est peut-être chez lui.
583
00:31:32,690 --> 00:31:34,385
Harry Bell.
584
00:31:34,559 --> 00:31:36,550
Ouvrez la porte.
585
00:31:39,230 --> 00:31:40,219
Eh bien,
586
00:31:40,398 --> 00:31:43,697
je crois que les voisins se sont plaints
de la musique.
587
00:32:02,053 --> 00:32:04,453
Dorian ? Le parc est propre.
588
00:32:04,622 --> 00:32:06,214
La ville de New York te remercie.
589
00:32:06,391 --> 00:32:08,382
Non. Merci à vous.
590
00:32:08,593 --> 00:32:10,891
Encore 99 heures
de peine d'intérêt général
591
00:32:11,062 --> 00:32:13,292
pour un truc
qui pousse naturellement.
592
00:32:13,464 --> 00:32:15,455
C'est peut-être naturel,
mais c'est encore illégal.
593
00:32:15,633 --> 00:32:17,498
Tu disais préférer
être avec Harry
594
00:32:17,702 --> 00:32:19,329
qu'avec Sofie. Pas vrai ?
595
00:32:19,504 --> 00:32:20,971
On a passé de bons moments.
Pourquoi ?
596
00:32:21,139 --> 00:32:22,504
Harry le coiffeur est mort.
597
00:32:22,707 --> 00:32:24,140
C'est apparemment un suicide.
598
00:32:25,276 --> 00:32:27,437
- Il est mort ?
- Je l'ai déjà dit.
599
00:32:27,612 --> 00:32:30,638
Le problème est qu'il était devenu
notre suspect principal.
600
00:32:30,848 --> 00:32:33,408
Il était au Maroc
d'où viennent les champignons.
601
00:32:33,584 --> 00:32:36,314
On n'a pas de mobile
ni de raison pour son suicide.
602
00:32:36,487 --> 00:32:38,955
Tu peux peut-être
nous éclairer un peu ?
603
00:32:39,123 --> 00:32:41,819
Le Maroc, c'est là
qu'on a eu notre liaison.
604
00:32:41,993 --> 00:32:43,756
Il n'a pas parlé de champignons.
605
00:32:43,962 --> 00:32:45,122
Vous étiez au Maroc ?
606
00:32:45,296 --> 00:32:47,230
Nous n'avons pas vu votre nom
sur la liste.
607
00:32:47,432 --> 00:32:48,922
Pas sur une ligne commerciale.
608
00:32:50,335 --> 00:32:53,031
- Vous avez un avion privé ?
- J'y suis allé pour ça.
609
00:32:53,237 --> 00:32:55,068
Harry y était pour la séance photos
610
00:32:55,239 --> 00:32:57,332
de la double page d'Atlanta
à Marrakech.
611
00:32:58,609 --> 00:33:00,304
Atlanta ? Le mentor de Sofie ?
612
00:33:01,012 --> 00:33:03,173
Atlanta était
dans votre avion privé ?
613
00:33:03,381 --> 00:33:04,541
Elle en a profité.
614
00:33:04,749 --> 00:33:07,877
Je l'ai dit. Tout est perception.
615
00:33:08,086 --> 00:33:10,384
Ça explique qu'elle ne soit pas
sur la liste des passagers.
616
00:33:12,490 --> 00:33:13,616
Où est Atlanta ?
617
00:33:13,825 --> 00:33:17,283
Elle est allée fumer en haut.
Que lui voulez-vous ?
618
00:33:24,202 --> 00:33:26,033
Atlanta ?
619
00:33:26,537 --> 00:33:27,561
Inspecteur Reagan.
620
00:33:27,772 --> 00:33:31,367
Ma coéquipière, inspecteur Curatola.
On s'est vus à l'hôpital.
621
00:33:31,542 --> 00:33:33,976
- N'approchez pas.
- D'accord.
622
00:33:34,178 --> 00:33:35,577
- Ou je saute.
- Bon.
623
00:33:35,780 --> 00:33:37,407
On recule.
Ne sautez pas.
624
00:33:37,648 --> 00:33:38,910
Allez-vous-en.
625
00:33:39,150 --> 00:33:40,811
On ne peut pas vous laisser là.
626
00:33:40,985 --> 00:33:42,976
On doit vous mettre
en sûreté.
627
00:33:43,187 --> 00:33:45,519
Calmez-vous.
On peut en parler. D'accord ?
628
00:33:45,690 --> 00:33:48,659
Vous ne vous doutez pas
de ce qu'est ma vie.
629
00:33:48,826 --> 00:33:52,523
J'ai 25 ans et ma vie est terminée.
630
00:33:55,533 --> 00:33:58,229
Je fais la Semaine de la mode
depuis l'âge de 13 ans.
631
00:33:58,870 --> 00:34:01,338
Je faisais douze défilés par an.
632
00:34:01,506 --> 00:34:05,670
Et cette année, un seul,
pour lequel j'ai dû supplier.
633
00:34:06,210 --> 00:34:09,179
D'accord. Mais vous ne pouvez pas
sauter pour ça.
634
00:34:09,380 --> 00:34:11,848
Ce n'est pas juste.
635
00:34:12,450 --> 00:34:14,816
Je ne voulais pas faire de mal.
636
00:34:15,620 --> 00:34:16,917
Vous ne le vouliez pas.
637
00:34:17,121 --> 00:34:19,749
Je voulais juste que
Sofie soit malade.
638
00:34:19,924 --> 00:34:23,519
Et j'aurais pris sa place
pour le défilé de Lara Fortunato.
639
00:34:25,963 --> 00:34:29,455
Je l'ai mis dans son risotto
quand elle ne regardait pas.
640
00:34:29,901 --> 00:34:31,528
Mais j'ignore
ce qu'a eu Milli,
641
00:34:31,702 --> 00:34:33,761
et maintenant, Harry.
642
00:34:33,938 --> 00:34:35,428
C'est aussi de ma faute ?
643
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
Ce n'est pas de votre faute.
644
00:34:36,941 --> 00:34:38,806
Harry s'est suicidé.
645
00:34:38,976 --> 00:34:40,466
Je l'ai tué.
646
00:34:40,711 --> 00:34:44,147
On était dans un bazar
à Marrakech.
647
00:34:44,949 --> 00:34:46,883
Un marchand vendait
ces champignons.
648
00:34:47,051 --> 00:34:51,147
Harry ne m'a pas vu les acheter,
mais il me soupçonnait.
649
00:34:51,622 --> 00:34:52,646
Bon.
650
00:34:52,890 --> 00:34:56,121
Je lui ai dit que s'il me dénonçait,
651
00:34:56,627 --> 00:34:58,754
je dirais qu'il était mon complice.
652
00:35:00,665 --> 00:35:01,996
Il est mort à cause de moi.
653
00:35:02,233 --> 00:35:04,133
Non. Il est mort
parce qu'il s'est tué.
654
00:35:04,302 --> 00:35:06,031
C'était un accident.
Vous n'y êtes pour rien.
655
00:35:06,204 --> 00:35:07,967
Ne restez pas là.
Descendez.
656
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
Descendez. D'accord ?
657
00:35:10,241 --> 00:35:11,674
Venez. Ne faites pas ça.
658
00:35:12,510 --> 00:35:14,569
Prenez ma main. Descendez.
659
00:35:16,280 --> 00:35:19,306
Descendez.
C'est bien. Venez.
660
00:35:19,517 --> 00:35:21,007
Descendez.
661
00:35:21,786 --> 00:35:22,844
Voilà. C'est bon.
662
00:35:23,020 --> 00:35:25,750
Bon.
Ne bougez pas.
663
00:35:25,957 --> 00:35:27,788
Atlanta, alias Lisa Jennings,
664
00:35:27,992 --> 00:35:30,426
on vous arrête pour le meurtre
de Milli Skye
665
00:35:30,595 --> 00:35:33,029
et la tentative de meurtre
sur Sofie Lightner.
666
00:35:33,197 --> 00:35:35,461
- Allons-y. Enfin.
- Allons-y.
667
00:35:41,906 --> 00:35:43,601
Wendy.
668
00:35:46,777 --> 00:35:48,472
Je suis désolée.
669
00:35:48,646 --> 00:35:50,511
J'ai été horrible avec toi, hier.
670
00:35:51,782 --> 00:35:54,615
Si c'était un de mes fils,
je serais sans doute pire.
671
00:35:54,819 --> 00:35:57,344
Cesse d'être gentille.
Je ne le supporte pas.
672
00:36:00,124 --> 00:36:03,958
J'ai eu pas mal de temps
pour réfléchir.
673
00:36:04,128 --> 00:36:08,792
Je ferai des changements
si Sofie s'en sort.
674
00:36:09,000 --> 00:36:12,697
Ne songe même pas à revenir
à Staten Island.
675
00:36:12,870 --> 00:36:14,337
Tu y deviendrais folle.
676
00:36:14,505 --> 00:36:15,802
Ce que j'en dis...
677
00:36:21,312 --> 00:36:25,373
Elle était entourée
de gens désespérés.
678
00:36:25,550 --> 00:36:27,142
J'aurais dû le savoir.
679
00:36:27,318 --> 00:36:30,719
Je voulais tant qu'elle réussisse.
680
00:36:30,888 --> 00:36:33,015
J'ai ignoré la vérité.
681
00:36:33,224 --> 00:36:35,249
Tu as fait
ce que tu pensais être bien.
682
00:36:35,459 --> 00:36:38,326
- Chaque mère en est coupable.
- Tu aurais su tout de suite.
683
00:36:38,496 --> 00:36:40,555
Tu aurais immédiatement vu
qui ils étaient.
684
00:36:40,765 --> 00:36:41,993
Oui.
685
00:36:42,667 --> 00:36:44,965
J'ai toujours envié ça, chez toi.
686
00:36:45,169 --> 00:36:47,501
Tu m'as enviée ? C'est ça.
687
00:36:48,072 --> 00:36:50,165
C'est vrai.
688
00:36:50,708 --> 00:36:54,109
Tu as toujours su exactement
qui tu es.
689
00:36:54,278 --> 00:36:57,247
Tu n'as jamais prétendu être
qui tu n'étais pas.
690
00:36:57,415 --> 00:36:58,848
Pour personne.
691
00:36:59,050 --> 00:37:03,749
Moi, j'ai passé ma vie à vouloir
oublier d'où je viens
692
00:37:03,921 --> 00:37:06,185
et être ce que je ne suis pas.
693
00:37:06,357 --> 00:37:08,018
Regarde où ça m'a menée.
694
00:37:08,726 --> 00:37:10,353
J'en suis aussi coupable.
695
00:37:11,495 --> 00:37:12,723
J'en doute.
696
00:37:18,869 --> 00:37:20,427
Ce n'était pas ma robe,
l'autre jour.
697
00:37:22,506 --> 00:37:23,530
Quoi ?
698
00:37:23,741 --> 00:37:26,209
Je l'ai achetée le matin même
en gardant l'étiquette.
699
00:37:26,377 --> 00:37:29,540
- J'allais la rendre le lendemain.
- Linda.
700
00:37:29,714 --> 00:37:35,152
Je sais. C'était bête de ma part.
C'était terrible,
701
00:37:37,154 --> 00:37:39,213
mais je voulais t'impressionner.
702
00:37:40,324 --> 00:37:45,227
Tu es vraiment une sœur adorable,
tu sais ?
703
00:37:52,169 --> 00:37:54,330
Staten Island me manque.
704
00:37:59,076 --> 00:38:00,737
Maman ?
705
00:38:02,913 --> 00:38:06,940
Bonjour, ma chérie.
706
00:38:07,985 --> 00:38:09,316
Maman est là.
707
00:38:14,692 --> 00:38:16,182
Merci de me recevoir, Francis.
708
00:38:16,360 --> 00:38:19,124
Asseyez-vous, Monseigneur.
709
00:38:20,831 --> 00:38:22,162
Je vous ai fait du thé.
710
00:38:22,333 --> 00:38:25,325
Je vois. Merci.
711
00:38:26,070 --> 00:38:27,799
Je ne serai pas long.
712
00:38:27,972 --> 00:38:30,600
Je vais dire une bénédiction
aux Nations Unies.
713
00:38:31,709 --> 00:38:33,199
Ils en ont bien besoin.
714
00:38:34,011 --> 00:38:37,344
J'ai toujours su qu'un grand destin
t'attendait, Francis.
715
00:38:37,515 --> 00:38:38,982
Merci.
716
00:38:39,150 --> 00:38:41,675
Et te voilà sur la selle
du commandant.
717
00:38:43,287 --> 00:38:44,720
Parfois sur la sellette.
718
00:38:44,955 --> 00:38:47,150
Tu peux le dire.
719
00:38:48,392 --> 00:38:50,792
Francis,
720
00:38:51,228 --> 00:38:53,822
on a d'excellentes écoles.
721
00:38:54,298 --> 00:38:57,529
Quatre-vingt-quinze pour cent
de nos élèves vont à l'université.
722
00:38:57,702 --> 00:39:03,163
Ils réussissent mieux à n'importe
quel examen de n'importe quel État.
723
00:39:03,341 --> 00:39:05,104
Perdre tant d'écoles...
724
00:39:05,810 --> 00:39:08,608
J'ai réfléchi longuement
à ce problème.
725
00:39:09,180 --> 00:39:12,809
Francis, quand tu es venu me parler,
726
00:39:13,317 --> 00:39:14,875
tu m'as rappelé une chose.
727
00:39:15,119 --> 00:39:16,814
Quoi donc, Monseigneur ?
728
00:39:17,021 --> 00:39:19,012
La vérité.
729
00:39:19,190 --> 00:39:22,921
Sacrifiais-je la vérité par opportunisme
730
00:39:23,127 --> 00:39:24,822
en envoyant le problème
en Amérique du Sud ?
731
00:39:24,995 --> 00:39:26,986
La réponse était "oui".
732
00:39:28,366 --> 00:39:30,129
Mais à présent,
733
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
on attaquera le problème
directement.
734
00:39:41,345 --> 00:39:43,836
Comment s'est passée la réunion ?
735
00:39:44,215 --> 00:39:46,740
On a assez dans les coffres
de l'Aide Communautaire
736
00:39:46,917 --> 00:39:49,511
pour lutter toute une année.
737
00:39:50,421 --> 00:39:51,888
C'est excellent, papa.
738
00:39:52,356 --> 00:39:53,380
Il y a mieux, Francis.
739
00:39:53,557 --> 00:39:57,425
L'évêque Donovan
a changé d'avis.
740
00:39:57,595 --> 00:40:00,462
Le père McMurray n'ira pas
en Bolivie, après tout.
741
00:40:04,969 --> 00:40:07,733
C'est toujours bon d'apprendre
une bonne nouvelle.