1 00:00:00,702 --> 00:00:01,936 Les Enfants, comme vous le savez, 2 00:00:01,938 --> 00:00:03,371 Je dessinais les plans des nouveaux quatiers généraux de la Goliath National Bank, 3 00:00:03,373 --> 00:00:06,174 qui allaient se trouver à la place de ce vieil hotel, l'Arcadian. 4 00:00:07,410 --> 00:00:08,993 Le problème était que, certaines personnes ne voulaient pas 5 00:00:08,995 --> 00:00:10,578 que l'Arcadian soit démoli. 6 00:00:10,580 --> 00:00:14,465 Et le plus gros problème, était que ma petite amie Zoey dirigait ces personnes. 7 00:00:14,467 --> 00:00:15,633 G-N-B est l'e-nne-mi ! 8 00:00:15,635 --> 00:00:17,618 Oh, attends, attends, attends! Hey, chérie! 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,421 Es-tu toujours d'accord pour un diner à 8 heures à Valenzisi ? 10 00:00:21,623 --> 00:00:24,425 C'est super, je suis impatiente ! 11 00:00:24,427 --> 00:00:26,794 C'est super, je suis impatiente ! c'est super, je suis impatiente ! 12 00:00:26,796 --> 00:00:30,231 Mais d'une façon ou d'une autre, Zoey et moi faisions tout pour que ça marche entre nous. 13 00:00:30,233 --> 00:00:33,367 Pourquoi tu sors avec notre ennemi juré ? 14 00:00:33,369 --> 00:00:35,236 Je veux dire, Coyote ne cherche pas 15 00:00:35,238 --> 00:00:36,404 à faire l'amour avec bip-bip 16 00:00:36,406 --> 00:00:38,005 Ou peut-être qu'il l'a fait. 17 00:00:38,007 --> 00:00:39,273 Penses-y. 18 00:00:39,275 --> 00:00:41,409 La façon dont elle chauves-souris (bats : chauves-souris; beats : bat) des cils 19 00:00:41,411 --> 00:00:44,879 et remue ses plumes devant lui ? 20 00:00:44,881 --> 00:00:46,214 Elle en veut ! 21 00:00:47,249 --> 00:00:49,484 Ce n'est pas trop dur pour vous deux de ne pas être d'accord 22 00:00:49,486 --> 00:00:50,485 sur un tel sujet ? 23 00:00:50,487 --> 00:00:52,286 C'est normal que tu le ressentes comme ça, Lily. 24 00:00:52,288 --> 00:00:54,021 Marshall et toi êtes réunis 25 00:00:54,023 --> 00:00:56,357 dans un gros blob hermaphrodite 26 00:00:56,359 --> 00:00:58,092 Et ça marche pour vous. 27 00:00:58,094 --> 00:00:59,260 Mais certain d'entre nous veulent 28 00:00:59,262 --> 00:01:01,796 une partenaire qui le défie pour pouvoir grandir et évoluer. 29 00:01:01,798 --> 00:01:04,565 Vous vous engueulez tous le temps. 30 00:01:04,567 --> 00:01:05,800 Uh-uh, uh-uh, uh-uh 31 00:01:05,802 --> 00:01:07,368 Nous grandissons ! 32 00:01:07,370 --> 00:01:08,769 C'était vrai 33 00:01:08,771 --> 00:01:11,072 Zoey et moi adorions nous contredire. 34 00:01:11,074 --> 00:01:13,608 Le personnage principal est un jeune prince spolié 35 00:01:13,610 --> 00:01:16,110 mis sur le trône après la mort de son père. 36 00:01:16,112 --> 00:01:18,279 C'est évidemment un récit moderne de la vie d'Henry IV ! 37 00:01:18,281 --> 00:01:20,181 Tu te fous de moi ?! 38 00:01:20,183 --> 00:01:22,483 C'est Don Quichote... L'histoire d'aventure classique 39 00:01:22,485 --> 00:01:25,353 avec le héros-farceur et son servant à la patience extrême ! 40 00:01:25,355 --> 00:01:28,089 OK, clairement, quand on regarde Tommy Boy, 41 00:01:28,091 --> 00:01:31,358 on regarde deux films très différents. 42 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Non, toi, raccroche. 43 00:01:32,962 --> 00:01:34,695 Non, toi, raccroche. 44 00:01:34,697 --> 00:01:36,864 Non, toi, raccroche. 45 00:01:36,866 --> 00:01:38,332 Non, toi, raccroche. 46 00:01:38,334 --> 00:01:40,835 Non, toi, raccroche. 47 00:01:40,837 --> 00:01:43,170 Non, toi, raccroche. 48 00:01:43,172 --> 00:01:44,372 Non, toi, raccroche. 49 00:01:44,374 --> 00:01:45,806 Non, toi... 50 00:01:45,808 --> 00:01:48,042 Attends. 51 00:01:48,044 --> 00:01:49,744 Allo ? 52 00:01:49,746 --> 00:01:53,314 Pour l'amour de Dieu, l'un de vous deux va-t-il enfin raccrocher ? 53 00:01:56,519 --> 00:01:58,686 Pourquoi t'as fait ça ?! 54 00:01:58,688 --> 00:02:00,888 J-je pensais que t'aimerais. 55 00:02:00,890 --> 00:02:02,623 Qui aime ça ? 56 00:02:02,625 --> 00:02:04,692 Moi. 57 00:02:06,445 --> 00:02:09,196 Votre relation à l'air épuisante. 58 00:02:09,198 --> 00:02:11,365 Peut-être que la votre est un petit peu ennuyeuse. 59 00:02:11,367 --> 00:02:14,702 Marshall et moi sommes ensemble depuis 15 ans, 60 00:02:14,704 --> 00:02:17,238 et le seul débat qu'on a quand on regarde Tommy Boy 61 00:02:17,240 --> 00:02:20,041 c'est est-ce génial ou super génial. 62 00:02:20,043 --> 00:02:22,243 C'est ça l'amour, pétasse. 63 00:02:24,143 --> 00:02:28,143 ♪ How I Met Your Mother 6x20 ♪ The Exploding Meatball Sub Original Air Date on April 11, 2011 64 00:02:28,168 --> 00:02:32,168 www.addic7ed.com par dszakota, NkRowdz, CaptainChoco, Mizattitude, miklan.... 65 00:02:36,425 --> 00:02:38,059 A cette époque 66 00:02:38,061 --> 00:02:40,645 Marshall en était vraiment venu à détester son travail. 67 00:02:40,647 --> 00:02:43,431 Il détestait la paperasse. 68 00:02:43,433 --> 00:02:45,499 Il détestait le café. 69 00:02:45,501 --> 00:02:48,869 Il détestait les blagues cochonnes. 70 00:02:49,905 --> 00:02:52,840 Il détestait tout. 71 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 Je dois démissionner. 72 00:02:56,045 --> 00:02:57,578 Quitter la GNB?! Pourquoi? 73 00:02:57,580 --> 00:03:00,848 Je dois faire de meilleures choses de ma vie, okay ? 74 00:03:00,850 --> 00:03:02,850 Il y a - Il y a un poste d'avocat pour l'environnement 75 00:03:02,852 --> 00:03:04,752 au Conseil de défense des ressources naturelles. 76 00:03:04,754 --> 00:03:06,287 Biensûr je serais moins bien payé, mais 77 00:03:06,289 --> 00:03:09,790 Je serais en train de sauver les océans, les espèces en danger... 78 00:03:09,792 --> 00:03:13,494 En sauvant des os de poulet et une vieille botte pour en faire de la soupe pour clochard? 79 00:03:13,496 --> 00:03:14,862 Marshall, tu ne peux pas 80 00:03:14,864 --> 00:03:18,399 rembourser ton hypothèque avec Hacky Sacks et une bonne atmosphère 81 00:03:18,401 --> 00:03:20,701 Bébé, tu as tout mon soutien. 82 00:03:20,703 --> 00:03:22,670 Bien, alors, vous ne pourrez pas vous offrir 83 00:03:22,672 --> 00:03:24,472 ce voyage en Espagne que vous prévoyiez. 84 00:03:25,608 --> 00:03:26,857 Dites au-revoir 85 00:03:26,859 --> 00:03:28,409 aux ballades en gondole, 86 00:03:28,411 --> 00:03:32,980 aux saucisses de francfort, aux pyramides. 87 00:03:32,982 --> 00:03:35,383 Je pense que tu ne sais pas ce qu'est l'Espagne. 88 00:03:35,385 --> 00:03:39,654 Je sais qu'un voyage là-bas coûte beaucoup de lire. 89 00:03:39,656 --> 00:03:40,421 C'est le dinero. 90 00:03:40,423 --> 00:03:42,923 Où ça ? je veux son autographe ! 91 00:03:42,925 --> 00:03:45,960 Alors, Marshall, le matin suivant, était prêt à démissionner. 92 00:03:45,962 --> 00:03:47,878 Mais quelque chose d'étrange arriva. 93 00:03:47,880 --> 00:03:49,513 ♪ I will remember you... ♪ 94 00:03:49,515 --> 00:03:52,867 Soudainement, il ne détestait pas la paperasse. 95 00:03:54,198 --> 00:03:57,666 Il ne détestait pas le café. 96 00:03:57,668 --> 00:04:02,204 Il ne détestait même pas les blagues salaces. 97 00:04:02,206 --> 00:04:05,969 Tout d'un coup, Marshall, en fait, aimait travailler à la GNB. 98 00:04:08,370 --> 00:04:09,736 C'est des lunettes de diplôme. Qu'est-ce? 99 00:04:09,738 --> 00:04:11,905 lunettes de diplôme, comme avec l'école secondaire. 100 00:04:11,907 --> 00:04:12,972 c'est quatre ans avec des brutes 101 00:04:12,974 --> 00:04:14,941 se moquant de tous les etudiants qui ont des bretelles, 102 00:04:14,943 --> 00:04:17,877 même quand les brettelles n'étaient plus à la mode, ils pouvaient bien marcher. 103 00:04:17,879 --> 00:04:19,145 Mais apres le jour du diplome, 104 00:04:19,147 --> 00:04:21,014 tu réalise qu'après tout 105 00:04:21,016 --> 00:04:22,816 tu ne reverra jamais ces idiots. 106 00:04:22,818 --> 00:04:26,252 Je viens d'avoir des lunettes de diplôme avec ce Scooby avec qui je sors. 107 00:04:26,254 --> 00:04:28,421 La personne qui a le chien basique 108 00:04:28,423 --> 00:04:31,291 Il fut le pire embrasseur avec qui je n'est jamais été 109 00:04:32,626 --> 00:04:34,711 Mais au moment où j'ai décidé de le larguer... 110 00:04:34,713 --> 00:04:36,129 ♪ Je me souviendrais de toi ♪ 111 00:04:36,131 --> 00:04:38,831 ...Je me suis soudainement sentie mélancolique. 112 00:04:41,068 --> 00:04:42,836 C'était un bon garçon. 113 00:04:42,838 --> 00:04:44,404 Ouais. 114 00:04:44,406 --> 00:04:45,905 Je suis passée par là, aussi. 115 00:04:45,907 --> 00:04:48,391 Et dès que j'ai fini de coucher avec une femme, 116 00:04:48,393 --> 00:04:51,344 Au début je ne veux jamais la revoir 117 00:04:51,346 --> 00:04:53,146 Mais après... 118 00:04:53,148 --> 00:04:58,952 ♪ Je me souviendrais de toi ♪ 119 00:04:58,954 --> 00:05:01,120 Non, c'est à peu prés tout 120 00:05:09,197 --> 00:05:10,697 lunettes de demoiselle d'honneur, 121 00:05:10,699 --> 00:05:12,365 et c'est juste un portable encombrants? 122 00:05:12,367 --> 00:05:15,034 Dans sa poche avant mes lunetts 123 00:05:15,036 --> 00:05:17,003 Celui-là a une déception. 124 00:05:17,005 --> 00:05:18,171 Tu as raison. 125 00:05:18,173 --> 00:05:19,105 Demain, je quitte la GNB 126 00:05:19,107 --> 00:05:21,608 Non! Tu ne peux pas demain! 127 00:05:21,610 --> 00:05:23,643 La femme aux gros nibards revient 128 00:05:23,645 --> 00:05:24,944 Pour donner un séminaire sur l'harcèlement sexuel 129 00:05:24,946 --> 00:05:26,713 et j'ai corrompu un des gars de la maintenance 130 00:05:26,715 --> 00:05:28,681 de garder la pièce à un vivifiant 13°C! 131 00:05:28,683 --> 00:05:33,119 Chéri, plus que jamais t'as tout mon soutien 132 00:05:34,605 --> 00:05:37,590 Tu sais, parfois je me sens mal pour Lily et Marshall. 133 00:05:37,592 --> 00:05:39,959 Je commence à mal me sentir pour Ted et Zoey. 134 00:05:41,528 --> 00:05:44,797 Ça commence avec un... "L?" 135 00:05:44,799 --> 00:05:47,200 Comment peux-tu oublier mon prénom? 136 00:05:47,202 --> 00:05:48,701 C'est comme s'ils ne se lançaient jamais de défis. 137 00:05:48,703 --> 00:05:51,337 Ils sont tout le temps d'accord. 138 00:05:51,339 --> 00:05:53,673 Ben ils ne le font pas tous les jours. Si ils le font 139 00:05:53,675 --> 00:05:55,408 Non, ils ne le sont pas. Si, ils le sont. 140 00:05:55,410 --> 00:05:56,576 C'est comme si... 141 00:05:56,578 --> 00:05:58,678 ..ils ne sont jamais d'accord sur rien! 142 00:05:58,680 --> 00:06:01,481 Exactement. Exactement. 143 00:06:01,483 --> 00:06:03,549 Ca rime avec ton prénom 144 00:06:05,152 --> 00:06:08,621 Et j'ai de dit que mon c'est....? 145 00:06:09,523 --> 00:06:12,108 Bébé je l'ai fait! j'ai démissionné 146 00:06:12,110 --> 00:06:15,862 Et puis j'ai foncé vers la NRDC, et j'ai eu ce job. 147 00:06:15,864 --> 00:06:18,064 Oh, très bien chéri. Yeah. 148 00:06:18,066 --> 00:06:19,816 C'est un peu moins bien payé à ce que je m'attendais 149 00:06:19,818 --> 00:06:22,235 Je veux dire, comparé au salaire à la GNB c'est rien. 150 00:06:22,237 --> 00:06:24,370 A vrai dire, comparé à n'importe quoi c'est rien 151 00:06:24,372 --> 00:06:26,139 Ce n'est rien. 152 00:06:26,141 --> 00:06:27,907 Le poste payé vient d'être donné, 153 00:06:27,909 --> 00:06:30,543 donc tout ce que je peux faire maintenant, c'est du volontariat. 154 00:06:30,545 --> 00:06:32,778 Ça ne te gène pas, si ? 155 00:06:32,780 --> 00:06:35,882 Bébé, si c'est ce dont tu as besoin, on trouvera un moyen. 156 00:06:35,884 --> 00:06:38,584 Comment Barney supporte que tu partes ? 157 00:06:42,756 --> 00:06:46,125 Hey, Barney, il y a un groupe de top-models dans le salon, 158 00:06:46,127 --> 00:06:48,328 et la rumeur dit qu'une d'entre elles est en réalité un mec. 159 00:06:48,330 --> 00:06:50,096 Tu veux jouer à "Qui est chaud et qui est Scott?" 160 00:06:50,098 --> 00:06:53,232 C'est toujours celui dans le col roulé, Ted. 161 00:06:53,234 --> 00:06:55,268 Et non, je ne veux pas jouer. 162 00:06:55,270 --> 00:06:58,104 Imbécile de Marshall... T'as tout ruiné. 163 00:06:58,106 --> 00:07:00,657 Oh, allé. Tout n'est pas ruiné. 164 00:07:00,659 --> 00:07:01,708 Les gars, tout est ruiné. 165 00:07:01,710 --> 00:07:03,359 Quoi? Pourquoi? 166 00:07:03,361 --> 00:07:05,445 D'une façon ou d'une autre ta copine à obtenue du Comité de Préservation des marques 167 00:07:05,447 --> 00:07:06,713 de lui accorder une audiance. 168 00:07:06,715 --> 00:07:08,481 Si ils déclarent l'Arcadian comme une marque, 169 00:07:08,483 --> 00:07:09,983 le projet tout entier est avorté. 170 00:07:11,819 --> 00:07:13,920 La bonne nouvelle est que je viens d'avoir le numéro 171 00:07:13,922 --> 00:07:15,421 d'un canon en col roulé et à la voix de husky 172 00:07:21,019 --> 00:07:22,920 Donc, si le Comité de Préservation de la Culture 173 00:07:22,922 --> 00:07:25,823 est du côté de Zoey, ton projet tout entier tombe à l'eau ? 174 00:07:26,915 --> 00:07:28,448 Tu dois être furieux. 175 00:07:28,450 --> 00:07:32,452 Je suis furieusement joyeux d'être défié. 176 00:07:32,454 --> 00:07:33,920 Pourquoi n'admet tu pas ça 177 00:07:33,922 --> 00:07:35,822 ta copine défie le moindres de tes gestes 178 00:07:35,824 --> 00:07:38,425 et c'est juste un portable encombrants? 179 00:07:38,427 --> 00:07:40,493 Pourquoi ne pas admettre que le fait que Marshall quitte son job 180 00:07:40,495 --> 00:07:42,495 et prenne un stage non rémunéré te tue ? 181 00:07:42,497 --> 00:07:43,363 Pas du tout. 182 00:07:43,365 --> 00:07:44,764 Lily, l'inconvéniant 183 00:07:44,766 --> 00:07:46,633 d'avoir des yeux de mangas japonais géants (?) est 184 00:07:46,635 --> 00:07:47,967 qu'ils sont faciles à décrypter. 185 00:07:47,969 --> 00:07:49,269 Et les tiens crient : 186 00:07:49,271 --> 00:07:51,704 "Que va devenir mon voyage en Espagne, mauvais payeurs ?" 187 00:07:51,706 --> 00:07:54,774 Okay, Ted, l'inconvénient d'avoir une bouche de femme est que 188 00:07:54,776 --> 00:07:57,510 tes mimiques de femme laisse paraître des vrais sentiments. 189 00:07:57,512 --> 00:07:59,112 Et les tiens sont du genre, 190 00:07:59,114 --> 00:08:02,849 "Oh, Zoey, pourquoi je ne pourrais pas être au dessus juste pour cette fois?" 191 00:08:02,851 --> 00:08:04,417 Nous nous relayons! 192 00:08:04,419 --> 00:08:06,102 Parfois. 193 00:08:06,104 --> 00:08:08,138 Hey, les gars. Merci. Hey. 194 00:08:08,140 --> 00:08:10,657 Je viens d'avoir le meilleur premier jour au NRDC. 195 00:08:14,696 --> 00:08:16,596 Je suis désolé. Désolé. 196 00:08:16,598 --> 00:08:19,282 Quelque chose qu'a dit Hershel au travail aujourd'hui. 197 00:08:20,602 --> 00:08:22,168 Hershel? 198 00:08:22,170 --> 00:08:24,437 Quoi, vous ne connaissez pas Hershel? Je ne vous ai pas dit? 199 00:08:24,439 --> 00:08:26,673 Oh, c'est le nouvel avocat qui remplace Marshall à la GNB. 200 00:08:26,675 --> 00:08:27,774 Il est tellement 201 00:08:27,776 --> 00:08:29,843 génial et drôle 202 00:08:29,845 --> 00:08:31,578 et grand...plus grand que Marshall... 203 00:08:31,580 --> 00:08:32,512 et il connaît 204 00:08:32,514 --> 00:08:34,114 tellement mieux la loi. 205 00:08:34,116 --> 00:08:35,949 Bien, je suis heureux que tu apprécies ton nouveau collègue. 206 00:08:35,951 --> 00:08:37,350 Il n'y a pas de Hershel! 207 00:08:37,352 --> 00:08:39,018 Je disais juste ça pour te rendre jaloux! 208 00:08:39,020 --> 00:08:40,437 Pourquoi insiste-tu a ce que nous jouions à ce jeu? 209 00:08:40,439 --> 00:08:43,189 Barney, je ne joue pas... Reviens juste à la GNB! 210 00:08:43,191 --> 00:08:44,424 J'aime vraiment mon nouveau job. 211 00:08:44,426 --> 00:08:47,360 Oh, et j'adore te voir aussi content. 212 00:08:47,362 --> 00:08:49,095 Je suis si heureux de t'entendre dire ça 213 00:08:49,097 --> 00:08:50,280 parce que j'ai prêté notre appartement 214 00:08:50,282 --> 00:08:51,965 pour une grosse collecte de fond pour le NRDC demain soir. 215 00:08:51,967 --> 00:08:53,133 T-T'es ok avec ça, pas vrai? 216 00:08:53,135 --> 00:08:54,567 Bébé, tu as tout mon soutient. 217 00:08:54,569 --> 00:08:56,236 Merci, bébé. 218 00:08:56,238 --> 00:08:57,837 Oh. 219 00:08:57,839 --> 00:08:59,305 Ooh, je dois y aller. 220 00:08:59,307 --> 00:09:00,273 Les invitations sont prêtes. 221 00:09:00,275 --> 00:09:01,241 La fête est pour une poignée 222 00:09:01,243 --> 00:09:02,408 d'écologistes, 223 00:09:02,410 --> 00:09:03,943 j'ai donc trouvé un gars au centre-ville 224 00:09:03,945 --> 00:09:05,245 qui fait des invitations biodégradables 225 00:09:05,247 --> 00:09:08,214 qui peuvent être aussi utilisés comme du papier toilette. 226 00:09:08,216 --> 00:09:10,183 c'est a ça que servent les miennes 227 00:09:10,185 --> 00:09:12,469 Pourquoi te soucies tu autant de savoir 228 00:09:12,471 --> 00:09:14,254 si Marshall travaille à la GNB ou non ? 229 00:09:14,256 --> 00:09:15,755 S'en soucier ? Je m'en fous. 230 00:09:15,757 --> 00:09:17,524 Je suis genre, peu importe. Marshall qui? 231 00:09:17,526 --> 00:09:20,160 il est débile. Hershel's est bien mieux 232 00:09:20,162 --> 00:09:22,095 Okay, Barney, est-ce possible qu' 233 00:09:22,097 --> 00:09:24,297 avec tout les choses qui se sont passées auparavant avec ton père 234 00:09:24,299 --> 00:09:26,299 tu puisses avoir des questions non résolu sur ton abandon 235 00:09:26,301 --> 00:09:27,934 que tu projettes sur Marshall? 236 00:09:27,936 --> 00:09:29,102 Oh! Ugh! 237 00:09:29,104 --> 00:09:30,636 Tu es pire que mon psy. 238 00:09:30,638 --> 00:09:33,506 "Barney, nous devons parler de ton père." 239 00:09:33,508 --> 00:09:36,142 "Barney, je ne vais pas t'apprendre comment hypnotiser les gens. 240 00:09:36,144 --> 00:09:37,610 Tu ne t'en servirais que pour le mal." 241 00:09:37,612 --> 00:09:39,762 "Barney, je ne vais pas accompagner une relation 242 00:09:39,764 --> 00:09:41,080 entre toi et cette femme. 243 00:09:41,082 --> 00:09:42,248 C'est manifestement une prostituée." 244 00:09:42,250 --> 00:09:44,217 Je n'ai pas besoin de ça! 245 00:09:44,219 --> 00:09:46,703 Ah, Lily Aldrin, 246 00:09:46,705 --> 00:09:48,655 Le couple le plus parfait de la moitié du monde! 247 00:09:48,657 --> 00:09:50,557 Je pensais au commentaire de cette femme, 248 00:09:50,559 --> 00:09:52,025 et j'ai 3 bon retours. 249 00:09:52,027 --> 00:09:54,827 Ta mère n'avait pas l'air de penser ça la nuit dernière dans son... 250 00:09:54,829 --> 00:09:56,429 Okay, Ted, j'ai besoin d'une faveur. 251 00:09:56,431 --> 00:09:58,681 Tu crois que tu pourrais conduire en dehors de Kennedy avec moi 252 00:09:58,683 --> 00:10:01,167 pour ramener ce célèbre écologiste pour la collecte de fonds de Marshall? 253 00:10:01,169 --> 00:10:03,169 Apparement, il ne parle que l'espagnol. 254 00:10:03,171 --> 00:10:04,637 Et tu parles espagnol, non? 255 00:10:09,243 --> 00:10:11,277 Parfait. Allons-y. 256 00:10:13,581 --> 00:10:14,747 Hey, Marshall, c'est moi. 257 00:10:14,749 --> 00:10:16,866 Ecoute, je sais que j'ai été une sorte de connard 258 00:10:16,868 --> 00:10:18,017 sur le fait que tu quittes la GNB. 259 00:10:18,019 --> 00:10:20,153 Je voulais juste l'appeler et lui dire que j'étais désolé 260 00:10:20,155 --> 00:10:22,388 Pas besoin de t'excuser. C'est bon. 261 00:10:22,390 --> 00:10:25,124 bien, heu, hey aucunes chance que tu pourais peut être... 262 00:10:25,126 --> 00:10:26,993 Je ne sais pas... si tu n'es pas occupée, 263 00:10:26,995 --> 00:10:29,028 euh, que tu veules aller déjeuner aujourd'hui? 264 00:10:29,030 --> 00:10:31,864 Oh, mec, j'adorerais, mais je ne peut pas. 265 00:10:31,866 --> 00:10:32,999 Oh, c'est bon. 266 00:10:33,001 --> 00:10:34,434 pas grave. 267 00:10:34,436 --> 00:10:36,636 Une autre fois. 268 00:10:54,688 --> 00:10:57,290 Oh, mon dieu ! 269 00:10:57,292 --> 00:11:00,026 Tu es là depuis combien de temps? 270 00:11:00,028 --> 00:11:01,694 Tu ne te souviens pas? 271 00:11:02,496 --> 00:11:04,964 Hey. J'étais dans le quartier. 272 00:11:04,966 --> 00:11:06,633 Je voulais juste 'veiller' sur toi. 273 00:11:06,635 --> 00:11:09,168 Tu semblais, um, tu semblais très fâché l'autre jour. 274 00:11:09,170 --> 00:11:10,703 Oh, non, je vais bien. 275 00:11:10,705 --> 00:11:13,790 OK. Bah, heu, tu veux aller attraper quelques chose à déjeuner? 276 00:11:13,792 --> 00:11:17,910 Ouais. Hey, t'es ok si j'invite Marshall à se joindre à nous? 277 00:11:17,912 --> 00:11:19,145 Ouais. 278 00:11:20,247 --> 00:11:23,299 Bien. 279 00:11:23,301 --> 00:11:25,451 Bon, um... 280 00:11:25,453 --> 00:11:27,253 Chinois? 281 00:11:29,023 --> 00:11:31,324 Tu sais, ce n'est pas parce que Zoey et moi 282 00:11:31,326 --> 00:11:33,993 sommes un couple différent de toi et Marshall 283 00:11:33,995 --> 00:11:35,761 que cela fait de nous un mauvais couple. 284 00:11:35,763 --> 00:11:38,815 Tu as raison. 285 00:11:38,817 --> 00:11:42,785 Si Zoey et toi êtes heureux, alors qui suis-je pour vous juger? 286 00:11:42,787 --> 00:11:45,705 Je suis tellement désolé. 287 00:11:45,707 --> 00:11:49,409 Oh mon Dieu, c'est ça l'effet du réconfort ? 288 00:11:49,411 --> 00:11:52,612 C'est si chaud et merveilleux. 289 00:11:52,614 --> 00:11:54,714 Oh, Lily, j'ai été si malheureux. 290 00:11:54,716 --> 00:11:55,982 Mais je pensais 291 00:11:55,984 --> 00:11:57,450 que tu aimerais être défié. 292 00:11:57,452 --> 00:11:59,052 Personne n'aime être défié! 293 00:11:59,054 --> 00:12:01,754 Ne pourrais-t-elle pas être d'accord avec moi juste une fois, même pour une toute petite chose, 294 00:12:01,756 --> 00:12:03,356 comme... comme quel film regarder 295 00:12:03,358 --> 00:12:05,591 ou, ou quelle garniture pour notre pizza 296 00:12:05,593 --> 00:12:07,794 ou... oh, je sais pas, le rêve de ma vie 297 00:12:07,796 --> 00:12:10,897 de construire un gratte-ciel à New York?! 298 00:12:10,899 --> 00:12:12,899 Bah, pour sa défense, hamburger pizza, Ted? 299 00:12:12,901 --> 00:12:14,934 T'as quel age, 12 ans? 300 00:12:14,936 --> 00:12:16,903 Tu avais raison, Lily. 301 00:12:16,905 --> 00:12:19,906 Je veux dire, Zoey est géniale mais... parfois j'aimerais que 302 00:12:19,908 --> 00:12:23,660 nous soyons un peu plus comme toi et Marshall. 303 00:12:25,312 --> 00:12:28,247 TED Le voilà. On y va. 304 00:12:37,358 --> 00:12:38,458 Je suis désolé. 305 00:12:38,460 --> 00:12:40,159 Je ne parle pas... 306 00:12:40,161 --> 00:12:42,661 qu'importe c'est toi qui parles. 307 00:12:43,497 --> 00:12:45,164 Um, il parle parfaitement anglais. 308 00:12:45,166 --> 00:12:46,349 Ouais, je - Je sais. 309 00:12:46,351 --> 00:12:47,700 alors pourquoi 310 00:12:47,702 --> 00:12:49,302 m'as tu demandé de venir? 311 00:12:49,304 --> 00:12:51,904 Donc tu peux le conduire à la collecte de fonds? 312 00:12:51,906 --> 00:12:53,473 Supporter autant Marshall 313 00:12:53,475 --> 00:12:54,840 me rend dingue. 314 00:12:54,842 --> 00:12:57,543 Je vais en Espagne... Mon avion décolle dans 45 minutes. 315 00:12:57,545 --> 00:12:58,611 Adios, 316 00:12:58,613 --> 00:13:00,813 muchacho. 317 00:13:03,411 --> 00:13:06,544 Q-quoi, qu'est-ce que tu entends par "Je vais en Espagne"? 318 00:13:06,658 --> 00:13:08,742 Tu avais raison. Je me suis entendu dire 319 00:13:08,744 --> 00:13:11,161 "Bébé, je suis avec toi" une fois encore, 320 00:13:11,163 --> 00:13:13,013 Je te jure, je vais tuer quelqu'un! 321 00:13:14,065 --> 00:13:16,332 Qu'est-ce que tu vas dire à Marshall ? 322 00:13:16,334 --> 00:13:18,902 Et quand est-ce que tu reviens ? Honnêtement, je 323 00:13:18,904 --> 00:13:21,905 n'y ai même pas pensé pendant le trajet et je n'en est pas l'intention. 324 00:13:21,907 --> 00:13:24,858 Tout ce que je sais, c'est que Je suis une bombe à retardement, = 325 00:13:24,860 --> 00:13:27,010 et si je ne fais pas quelque chose pour moi tout de suite, 326 00:13:27,012 --> 00:13:29,946 Je vous jure, je vais exploser! 327 00:13:29,948 --> 00:13:32,649 Wow, c'est ... c'est une métaphore évocatrice à utiliser 328 00:13:32,651 --> 00:13:35,085 pour ta non-rassurante émotions patriotique. 329 00:13:35,087 --> 00:13:36,420 U.S.A.! 330 00:13:36,422 --> 00:13:38,188 Ok, Lily, je comprends. 331 00:13:38,190 --> 00:13:39,623 Marshall t'en demande beaucoup en ce moment 332 00:13:39,625 --> 00:13:42,859 Mais la chose à faire est-est de lui dire que tu en as eu assez. 333 00:13:42,861 --> 00:13:44,294 Je n'ai jamais été bon pour ça. 334 00:13:44,296 --> 00:13:46,463 Et maintenant, depuis que son père est mort, 335 00:13:46,465 --> 00:13:50,033 Je... J'ai l'impression que c'est mon rôle d'être d'accord à tout. 336 00:13:50,035 --> 00:13:51,201 Mais je ne le suis pas. 337 00:13:51,203 --> 00:13:52,335 Je ne suis pas d'accord qu'il 338 00:13:52,337 --> 00:13:54,337 prête notre appartement pour une collecte de fond géante 339 00:13:54,339 --> 00:13:56,056 et il ne penses pas à 340 00:13:56,058 --> 00:13:57,808 comment nous allons régler toutes nos factures 341 00:13:57,810 --> 00:13:59,042 et, apparemment, 342 00:13:59,044 --> 00:14:02,879 nous abandonnons d'essayer d'avoir des enfants. 343 00:14:02,881 --> 00:14:04,881 Lil... 344 00:14:04,883 --> 00:14:07,901 Ecoutes, je suis désolé, Ted, j'essaye juste de le faire. 345 00:14:08,886 --> 00:14:11,188 Mon sac? 346 00:14:11,190 --> 00:14:13,457 Oh, non. je sais. 347 00:14:15,660 --> 00:14:16,960 il n'y a rien a discuter 348 00:14:16,962 --> 00:14:18,495 tu a sacager ton bureau aujourd'hui 349 00:14:18,497 --> 00:14:20,030 je veux dire, tu a clairement 350 00:14:20,032 --> 00:14:21,932 des sentiments profond auquels tu na fait pas face. 351 00:14:21,934 --> 00:14:23,934 et je pense que c'est a propos de ton père 352 00:14:23,936 --> 00:14:26,303 Je ne veux pas en parler, OK!!! Pourquoi pas? 353 00:14:26,305 --> 00:14:28,872 car je ne veux pas. et pourquoi je devrais t'expliquer ça? 354 00:14:28,874 --> 00:14:30,624 Tu es la personne la plus réservée que je connaisse. 355 00:14:30,626 --> 00:14:32,542 Tu ne dis jamais rien à personne. 356 00:14:34,112 --> 00:14:37,380 je ne l'ai jamais... raconté à personne avant. 357 00:14:38,683 --> 00:14:40,050 Um... 358 00:14:40,052 --> 00:14:42,085 J'avais 16 ans. 359 00:14:42,087 --> 00:14:45,055 J'ai été réveillé vers minuit 360 00:14:45,057 --> 00:14:46,990 par le bruit de mon père 361 00:14:46,992 --> 00:14:51,294 se disputant avec son collègue de boulot, Andy Grenier. 362 00:14:51,296 --> 00:14:53,263 Comme les choses s'échauffait... 363 00:14:53,265 --> 00:14:57,267 J'ai vu la main de mon père lentement se replier 364 00:14:57,269 --> 00:15:00,871 autour de la lourde horloge antique sur son bureau. 365 00:15:03,040 --> 00:15:06,143 Le soleil commençai tout juste à ce lever. 366 00:15:06,145 --> 00:15:09,412 sur le verger de ronces que nous avons emballé replanter 367 00:15:09,414 --> 00:15:11,414 avec nos pelles. 368 00:15:11,416 --> 00:15:12,816 Mon père et moi 369 00:15:12,818 --> 00:15:14,851 avons arrangé nos versions de l'histoire. 370 00:15:14,853 --> 00:15:18,522 Nous retournions à la maison en marchant en silence... 371 00:15:18,524 --> 00:15:21,725 et on n'ont a pas parlé depuis. 372 00:15:22,727 --> 00:15:24,961 mais parfois... 373 00:15:24,963 --> 00:15:27,597 une nuit encore... 374 00:15:27,599 --> 00:15:30,000 tu pouvais toujours entendre que l'horloge, 375 00:15:30,002 --> 00:15:31,668 tic-tac... 376 00:15:31,670 --> 00:15:33,303 tic-tac... 377 00:15:33,305 --> 00:15:34,838 tic-tac... 378 00:15:36,707 --> 00:15:38,475 C'est... 379 00:15:38,477 --> 00:15:42,245 L'histoire la plus poignante que j'ai jamais entendue. 380 00:15:42,247 --> 00:15:43,747 Est-ce que c'est vrai? 381 00:15:43,749 --> 00:15:45,882 Non. 382 00:15:45,884 --> 00:15:48,718 Mais ça t'as fait boire trois scotches, 383 00:15:48,720 --> 00:15:51,354 c'est pour ça que tu es près à recracher tes tripes. 384 00:15:51,356 --> 00:15:52,822 Bien! 385 00:15:52,824 --> 00:15:56,626 La raison pour laquelle je suis énervé du fait que Marshall quitte la GNB 386 00:15:56,628 --> 00:16:00,664 est... est... 387 00:16:00,666 --> 00:16:02,299 Hey. 388 00:16:04,870 --> 00:16:06,870 ... le sandwich aux boulettes. 389 00:16:06,872 --> 00:16:07,837 Hein? 390 00:16:07,839 --> 00:16:09,606 Tout à commencé il y a des mois 391 00:16:09,608 --> 00:16:11,441 dans la cafeteria de GNB. 392 00:16:11,443 --> 00:16:13,376 C'était le jour du sandwich aux boulettes. 393 00:16:13,378 --> 00:16:15,779 Oh, j'adorai 394 00:16:15,781 --> 00:16:17,030 le jour du sandwich aux boulettes. 395 00:16:17,032 --> 00:16:21,084 Et puis, le moment le plus humiliant de ma vie. 396 00:16:21,086 --> 00:16:23,486 Je crois que tu as un tout petit peut 397 00:16:23,488 --> 00:16:25,455 de sauce marinara sur ta cravate. 398 00:16:31,330 --> 00:16:33,797 J'ai préparé ma revanche pendant des semaines. 399 00:16:33,799 --> 00:16:35,582 Mais rien ne me semblait bien. 400 00:16:35,584 --> 00:16:37,567 Puis ça m'est apparut. 401 00:16:37,569 --> 00:16:40,837 La réponse était si élégant et si simple ... 402 00:16:44,008 --> 00:16:47,227 une explosion de sandwich aux boulettes de viandes. 403 00:16:49,647 --> 00:16:51,881 Pendant des mois, j'ai expérimenté. 404 00:17:03,861 --> 00:17:07,197 Plus... de sauce marina. 405 00:17:08,082 --> 00:17:11,101 Enfin, le sandwich était parfait. 406 00:17:11,103 --> 00:17:12,902 Le plan était en place. 407 00:17:12,904 --> 00:17:15,472 Le piège était appâté. 408 00:17:15,474 --> 00:17:17,240 Et ensuite... 409 00:17:17,242 --> 00:17:19,909 il a parti, Robin, il a parti ! 410 00:17:19,911 --> 00:17:20,877 C'est le jour du sandwich aux boulettes, 411 00:17:20,879 --> 00:17:22,078 aujourd'hui, c'est pourquoi 412 00:17:22,080 --> 00:17:24,130 je voulais que Marshall vienne ici et déjeune. 413 00:17:24,132 --> 00:17:25,215 Mais non. 414 00:17:25,217 --> 00:17:27,083 Tout ce travail perdu. 415 00:17:29,388 --> 00:17:33,857 Tu veux faire rire Dieu, dit-lui tes plans, non? 416 00:17:35,092 --> 00:17:37,761 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 417 00:17:39,063 --> 00:17:41,031 Hey, Professeur Rodriguez, 418 00:17:41,033 --> 00:17:42,332 Merci beaucoup d'être venu. 419 00:17:42,334 --> 00:17:43,433 Oh, mais pas de quoi. 420 00:17:43,435 --> 00:17:45,068 Je dois utiliser les toilettes. 421 00:17:45,070 --> 00:17:46,836 Avez-vous des invitations supplémentaires ? 422 00:17:46,838 --> 00:17:48,338 Jute là. 423 00:17:48,340 --> 00:17:49,506 Enjoy. 424 00:17:49,508 --> 00:17:51,291 Merci d'être venu me chercher. 425 00:17:51,293 --> 00:17:53,326 Ouais, sans problème. Um, écoute, 426 00:17:53,328 --> 00:17:56,046 Il s'est passé un truc à l'aéroport. Euh... 427 00:17:56,048 --> 00:17:57,447 Quoi? En fait, 428 00:17:57,449 --> 00:17:59,132 On était là bas, et, euh, Lily... 429 00:17:59,134 --> 00:18:00,783 Lily... 430 00:18:00,785 --> 00:18:01,785 Marshall, hey. 431 00:18:01,787 --> 00:18:03,720 Désolé, je, euh, je devais me garer 432 00:18:03,722 --> 00:18:05,639 et, et prendre de la glace. 433 00:18:05,641 --> 00:18:06,723 Désolé. 434 00:18:06,725 --> 00:18:08,124 Oh, merci, bébé. 435 00:18:08,126 --> 00:18:10,727 Tu ne devinera jamais le taff qu'elle a fait 436 00:18:10,729 --> 00:18:12,128 pour organiser cette fête, Ted. 437 00:18:12,130 --> 00:18:13,730 Je ne sais pas comment elle fait. 438 00:18:13,732 --> 00:18:16,399 Ça doit pas être facile, hein, Lil ? 439 00:18:17,902 --> 00:18:19,736 Ouais. Ecoute Marshall, 440 00:18:19,738 --> 00:18:21,938 j'ai besoin de te parler de quelque chose. 441 00:18:21,940 --> 00:18:23,506 Non, tu sais quoi? Moi aussi. 442 00:18:23,508 --> 00:18:25,075 Um... Je voudrais te remercier 443 00:18:25,077 --> 00:18:27,410 pour m'avoir été favorable dans tout ça. 444 00:18:27,412 --> 00:18:29,479 J'ai été à la NRDC moins d'une semaine, 445 00:18:29,481 --> 00:18:31,348 et j'ai déjà fait des choses dont je suis fière, tout ça 446 00:18:31,350 --> 00:18:33,516 plus rapidement qu'en 2 ans chez GNB. 447 00:18:33,518 --> 00:18:35,885 Je n'arrive pas croire quel bien ça fait. 448 00:18:36,787 --> 00:18:39,673 Mais maintenant, il est temps pour moi de trouver un moyen 449 00:18:39,675 --> 00:18:41,891 d'aider la Terre et d'être payé pour ça, 450 00:18:41,893 --> 00:18:44,728 car je ne peux pas rejeter tout ce stress sur toi. 451 00:18:44,730 --> 00:18:46,162 Donc, à partir de demain, 452 00:18:46,164 --> 00:18:48,498 Je chercherai quelque chose avec un salaire. 453 00:18:48,500 --> 00:18:49,566 A quoi tu pense? 454 00:18:49,568 --> 00:18:52,719 Bébé, tu as tout mon soutien. Oh... 455 00:18:53,637 --> 00:18:55,372 Ted. 456 00:18:56,273 --> 00:18:57,407 Hey! 457 00:18:57,409 --> 00:18:59,876 Qu'est-ce que vous faites là? C'est vraiment très important 458 00:18:59,878 --> 00:19:02,345 pour Marshall, alors je suis venu lui apporter mon soutien. 459 00:19:02,347 --> 00:19:04,381 Tu peux supporter ça ?! 460 00:19:04,383 --> 00:19:06,282 Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai 461 00:19:06,284 --> 00:19:07,650 la chance de construire un gratte-ciel 462 00:19:07,652 --> 00:19:09,986 dans la meilleure ville sur Terre, et qui est celui 463 00:19:09,988 --> 00:19:11,654 qui est entrain de tuer ce rêve ? 464 00:19:11,656 --> 00:19:12,872 Ma petite-amie ! Wow, wow, wow. 465 00:19:12,874 --> 00:19:15,191 Qu'en est-il mon rêve de ne pas voir 466 00:19:15,193 --> 00:19:17,127 tous les bel immeuble de Manhattan détruit ? 467 00:19:17,129 --> 00:19:20,296 A ce moment la, j'ai réalisé, sachant que je tenais beaucoup 468 00:19:20,298 --> 00:19:23,166 a Zoey, je ne pourrai pas faire ça les 50 prochaines années. 469 00:19:23,168 --> 00:19:25,068 Je devais rompre avec elle. 470 00:19:25,070 --> 00:19:26,336 Mais ensuite... 471 00:19:26,338 --> 00:19:31,591 ♪ I will remember you ♪ 472 00:19:32,693 --> 00:19:35,228 ♪ Will you remember me... ♪ 473 00:19:35,230 --> 00:19:37,147 Les enfants, certains couples se soutiennent mutuellement, 474 00:19:37,149 --> 00:19:39,416 et d'autres s'affrontent, 475 00:19:39,418 --> 00:19:42,051 mais est-ce qu'il y en a un de mieux ? 476 00:19:42,053 --> 00:19:44,020 Oui. Le soutient c'est mieux. 477 00:19:44,022 --> 00:19:45,955 Bien mieux. 478 00:19:45,957 --> 00:19:48,942 Mais je dois l'apprendre à la dure. 479 00:19:50,890 --> 00:19:53,428 Tu es trop jeune. Ce n'est pas juste. 480 00:19:53,538 --> 00:19:54,771 On ne partira pas, mon pote. 481 00:19:54,773 --> 00:19:56,606 On restera ici jusqu'à la fin. 482 00:19:56,608 --> 00:19:57,807 Merci, Marshall. 483 00:19:59,911 --> 00:20:01,211 Marshall... 484 00:20:01,213 --> 00:20:02,345 puis-je te demander 485 00:20:02,347 --> 00:20:04,514 une dernière faveur, mon ami ? 486 00:20:04,516 --> 00:20:07,450 Oui, bien sûr, bien sûr... ce que tu veux. 487 00:20:08,886 --> 00:20:11,688 Mange ces boulettes de viande. 488 00:20:12,640 --> 00:20:14,024 Où as-tu trouvé des boulettes... 489 00:20:14,026 --> 00:20:16,793 Je n'ai pas beaucoup de temps ! Ok, oui, oui, bien sûr. 490 00:20:16,795 --> 00:20:18,645 Bien sûr. 491 00:20:20,399 --> 00:20:23,566 Est-ce qu'elles représentes quelque chose ? 492 00:20:29,807 --> 00:20:33,009 Je ne suis pas malade, idiot ! 493 00:20:33,011 --> 00:20:35,812 J'ai accumulé 30.000 $ des frais médicaux non assurés 494 00:20:35,814 --> 00:20:37,614 pour des symptômes que je n'ai même pas. 495 00:20:37,616 --> 00:20:38,748 Ça valait le coups ! 496 00:20:38,750 --> 00:20:41,000 Tu aurais du voir ton regard. 497 00:20:41,002 --> 00:20:44,454 Oh, attends, tu ne peux pas... car c'est recouvert de sauce marinara ! 498 00:20:47,708 --> 00:20:49,659 Barney, tu as un peu de sauce 499 00:20:49,661 --> 00:20:51,327 sur ton pyjama. 500 00:20:56,903 --> 00:21:00,403 Corrected by Addic7ed.com www.addic7ed.com