A VENDRE
On peut parler plus tard, Eli?
Désolée, je suis en retard. Il y avait du trafic.
Peter voulait que je voie cette maison en partant au travail, s'il te plaît?
Attends. Je voulais te dire que la presse pourrait t'appeler.
Le mari de Wendy Scott-Carr fait une interview avec les enfants.
On en a déjà parlé, Eli, Je ne veux pas faire d'interview.
Je n'ai rien dit. Je te dis juste que tu pourrais avoir un appel.
- J'y vais. - Non, attends.
Tu viens avec les enfants demain pour les résultats, non?
- Je viendrai. - Et les enfants?
Au revoir, Eli.
4 chambres, 4 bains, 1 douche.
1933 Renaissance coloniale.
Intérieur de Stanley Myers.
C'est beau, non?
Oui.
Vous devez voir la salle à manger.
Planchers en bois d'origine.
2,4 millions, mais on doit pouvoir offrir 2,1 millions.
C'est un coin tranquille, près d'écoles publiques et privées très bien.
Ils divorcent, ils sont donc vraiment motivés.
Le vote aura lieu demain, non? Mme le Procureur.
Désolée, ça ne porte pas malchance?
Excusez-moi.
- Alicia Florrick. - Bonjour, Mme Florrick.
Andrew Wiley. Je suis inspecteur pour le bureau du procureur.
- Je suis occupée, M... - Wiley.
Ce ne sera pas long.
J'ai quelques questions à vous poser pour mon enquête.
On m'avait dit que cette enquête était terminée, M. Wiley.
L'enquête sur Kalinda Sharma est terminée.
C'est une nouvelle enquête.
- Quand peut-on se parler? - Eh bien, je suis...
On m'appelle. Pourquoi... Mon assistante vous appellera.
- D'accord. Quand? - Bientôt.
- Alicia Florrick. - Bonjour, Mme Florrick.
C'est Natalie Flores.
Je suis la stagiaire que vous avez engagée
qui a des problèmes d'immigration qui travaillait comme nurse
pour Wendy Scott-Carr et a été renvoyée.
Peut-être rien. Ou quelque chose.
Je ne connais pas bien le protocole.
Natalie, je suis occupée.
Pardon, le contrat que je dois traduire pour la déposition.
Je regardais la prorogation de 2007...
Non, on a déjà fait traduire la prorogation.
Je voulais que la note marginale soit traduite.
Laissez tomber. Je vous attends. C'est sans doute rien.
Désolée, Natalie. C'est fou ce matin. Qu'y a-t-il?
Je sais que je ne suis qu'une stagiaire,
et je ne veux pas que quelqu'un ait des ennuis,
mais je crois que votre traducteur l'a mal traduite.
On m'appelle. J'arrive tout de suite.
- Alicia Florrick. - Désolé de te déranger chez toi,
peux-tu venir plus tôt? On a un problème.
Oui. Avec la déposition?
Non, le client. Il a eu une crise cardiaque.
- Quoi? - Sa fille est ici, Aida.
Oh, mon Dieu. Quand?
Hier soir. Il est conscient. Il est sorti des soins intensifs,
mais il veut qu'on continue les dépositions.
Il veut... Comment?
C'est ce qu'on essaie d'organiser en ce moment.
- Tu peux venir? - Oui.
Son père disait toujours que ce procès portait malheur.
Ça n'existe pas. Mais ne le dis pas, ça porte malheur.
J'arrive dans 20 minutes.
J'ai pensé à vous. C'est comme votre ancienne maison.
Elle vous manque?
Mon ancienne maison?
Parfois.
Eh bien, celle-ci est mieux.
Il faut que j'y aille.
- Vous n'avez pas vu le 1er étage. - Je reviendrai.
C'est tentant.
Ce n'est pas bien d'être tentée?
C'était difficile, je l'avoue.
Ces pamphlets dépeignaient notre amour comme quelque chose de sale.
FAIT-ELLE PARTIE DE NOTRE FAMILLE?
Nos filles les ont ramenés chez nous.
Ça t'a fait pleurer, Elisa?
Oui, mais ma mère et mon père m'ont tout expliqué.
Oh, mon Dieu, on est fichus.
Vous êtes mariés depuis plus de 10 ans, Spencer.
Que pensez-vous des ennuis maritaux des Florrick?
Oh, mon Dieu.
Un mariage qui tient le coup doit être respecté, admiré.
Tout mariage a besoin d'espace.
- On doit faire un sondage. - Non.
- Faites venir Mme Florrick. - Elle ne veut pas.
Vous ne comprenez pas, Eli. Ou elle ne comprend pas.
Vous n'avez plus qu'un jour de campagne,
et il a marqué un point pour sa femme.
Alicia ne peut se permettre de dire non.
- Et vous ne pouvez pas la protéger. - Je ne la protège pas.
Je lui ai promis que je ne lui demanderais pas de faire ça.
Oh, vous lui avez promis. Pourquoi ne le dites-vous pas?
Je serai prête dans une minute, Andre. Je dois donner ça à ma patronne.
On a aussi une meilleure couverture médicale.
Le Canada a la meilleure couverture médicale du monde.
J'aime vivre ici. J'aime les USA. Je reviens tout de suite.
Viens voir Montréal. L'Amérique se meurt.
- Bonjour. - J'écoute, on marche.
Ils font des contrats bilingues, en anglais, et en espagnol.
- Ils devraient être identiques. - D'accord.
Mais ils ne le sont pas. Regardez.
- Et à la page 5... - Alicia.
Aida.
- Il va bien. - Que s'est-il passé?
II regardait leurs valeurs boursières
pour pouvoir les réfuter,
et je lui ai dit de s'arrêter, de se reposer.
Et il s'est évanoui. Je l'ai emmené à l'hôpital.
- Vous devriez être à ses côtés. - Il voulait que je vienne à sa place.
Je dois le tenir au courant toutes les heures de ce qui se passe.
Il ne s'agit plus que de l'argent, Alicia.
Oh, désolée. Natalie Flores, voici Aida Rios.
Bonjour.
Excusez-moi. AIlô?
Vous pouvez rester toute la journée?
- Moi? - Oui.
Vous savez quoi? Montrez ceci à une auxiliaire juridique.
Non, non, non, je peux rester.
- Je dois juste le dire à mon copain. - Super.
Aida, je suis désolé.
Votre père est un dur à cuire. Il sera vite sur pied.
- Merci. - Et merci, M. Francis,
pour avoir accepté de témoigner.
Après un an, je pensais qu'on ne vous verrait plus.
Vous devriez peut-être faire meilleur usage de votre temps.
Merci, Isabel. Votre compagnie, PlatacoStillman,
a fait combien de bénéfices l'an dernier, M. Francis?
Au niveau national et international: 6,7 billion.
Le pétrole est lucratif ces temps-ci, non?
Combien avez-vous payé Luis Rios et sa compagnie, Latin Star Drilling?
Je crois que vous pouvez lire les documents, M. Gardner.
Vous avez raison, Isabel, je peux les lire.
Zéro.
Et combien devez-vous à mon client, selon le contrat?
Si Latin Star Drilling respecte le contrat, 86 millions.
Que devait faire le père d'Aida selon le contrat?
D'après le contrat, Latin Star Drilling devait installer, exploiter
- des puits de pétrole au Venezuela. - Ce qu'il a fait.
Pas en temps voulu. Sa compagnie devait livrer en mai 2008,
- ils l'ont fait en septembre. - 4 mois de retard?
C'est exact.
Votre manager brésilien a fini son derrick avec 8 mois de retard.
L'entrepreneur nigérien a fini avec un an de retard.
Et tous deux ont été payés.
On avait des accords en cas de livraison tardive.
Des accords? Bien. Où sont-ils?
Ils se sont serré la main.
Oh, je croyais que vous plaisantiez.
Disons que le fait que vous n'avez pas payé le père d'Aida...
- Non, restez. ...n'a rien à voir avec le contrat,
et que c'est dû au changement du climat politique au Venezuela.
Non.
Mais vous avez fermé vos bureaux à Caracas en 2008, disant:
"La politique socialiste du président Hugo Chavez
"provoque un froid envers les compagnies américaines."
Et 8 jours plus tard,
vous avez refusé de payer la filiale vénézuélienne de mon client.
On dirait que vous vouliez vous retirer du Venezuela,
- que vous ne vouliez pas payer. - "On dirait?"
C'est un de ces nouveaux termes légaux?
M. Francis, les contrats avec notre client
furent écrits en espagnol et en anglais, non?
- Oui. - Vous parlez espagnol, non?
Oui, couramment.
- Que veut dire le mot exito? - Ça veut dire "succès".
Mais c'est souvent traduit par le mot "exit" pour sortie, non?
Exit, sortie, est parfois traduit par exito.
Parce que, phonétiquement, les mots se ressemblent.
Merci, Rosetta Stone. Que voulez-vous dire?
Ici, dans la copie en anglais, on lit "exit strategy, stratégie de sortie".
Dans la copie espagnole, qui est censée être identique,
"exit strategy" est traduit par estrategia de exito,
"stratégie du succès".
- Ce n'est... - Les termes de livraison sont annulés
car notre client n'a jamais approuvé la date de votre stratégie de sortie.
C'est un détail.
- Il savait ce qu'il signait. - D'accord.
Donnez-nous une heure.
Papa a ri. Il était assis dans son lit.
Il sait qu'on n'est pas au bout du chemin?
Oui. Mais c'est la 1 re fois que je l'entends rire depuis longtemps.
- C'est du bon boulot, Alicia. - En fait, c'était...
Que se passe-t-il?
Faire de la politique, c'est aussi difficile que d'être acteur.
Ça l'a toujours été.
Ce qui est difficile, c'est la pêche à la mouche.
Eh bien, bonjour. Vous êtes sans doute...
- Will Gardner. - Oui. Ravi de vous rencontrer.
- Gardner-Lockhart. - En fait, c'est Lockhart-Gardner.
- Vous venez voir Diane? - Non. Je suis venu vous voir.
Moi? Vraiment?
Eh bien,
me voilà.
Pourquoi êtes-vous venu me voir?
Je suis désolé, Will, mais je vais vous remplacer.
Le procès PlatacoStillman, je suis l'avocat de la partie plaignante.
Aida, que se passe-t-il? Votre père me licencie?
- Quoi? - Il a engagé un acteur?
Je ne suis pas qu'un acteur, Will. Je suis avocat depuis 42 ans.
- Il me licencie tout simplement? - Il ne vous licencie pas.
Ce n'est plus lui la partie plaignante. Venez, messieurs.
Voici le Consul du Venezuela.
Et voici quelqu'un d'autre. J'ai oublié son nom.
Ils représentent l'industrie du pétrole du Venezuela.
Et la raffinerie de votre client vient d'être nationalisée.
- Oh, non. - Je suis désolé,
mais le Venezuela est un pays socialiste,
et ils viennent de nationaliser la filiale de Latin Star.
Ça veut dire, madame, que vous n'êtes plus la partie plaignante,
et que vous n'êtes plus son avocat.
Ils le sont, et je le suis.
Merci beaucoup. On s'occupe de tout dorénavant.
Je ne veux pas jouer dans le méIo,
mais pas question.
Je ne veux pas, non plus, jouer dans le méIo,
mais... dansons.
CONFLITS D'INTERETS
Tu ne comprends pas.
Ils n'ont qu'un point de différence. C'est dans la marge d'erreur.
C'est toi qui ne comprends pas.
On avait un procès qu'on gagnait. Cette fois, on n'a rien à faire.
Oui, et je n'allais jamais te demander de faire une interview à l'écran.
Pendant 9 mois, ce fut le cas, mais on a besoin de toi.
- Peter a besoin de toi. - Demander une fois, c'est demander.
Je ne te le demanderai plus jamais. Les élections sont pour demain,
et on n'a plus le temps, même si je le voulais.
Le mari de Wendy Scott-Carr a fait l'interview
et maintenant ils ont un point d'avance.
Il ne s'agit pas que de lui. Il s'agit de toi qui ne veut pas le faire.
Ne me mets pas ça sur les épaules, Eli.
Ça repose sur tes épaules.
Les indiscrétions de Peter font la une car tu ne veux rien dire.
J'ai accepté de te tenir au loin car tu ne voulais pas faire de commentaire,
mais ton absence provoque les commentaires.
- Ce n'est pas juste. - Bien sûr que non.
La politique n'est pas juste.
- Est-ce... - Oui.
- Pourquoi... - Tu veux vraiment savoir?
Alicia, dans trois jours, tu ne voudrais pas croire
que Peter aura perdu les élections à cause de toi.
Eh bien, tu n'hésites pas.
J'ai foi en Peter.
Peter fera du meilleur boulot que Wendy Scott-Carr.
Pourquoi?
Car elle est plus idéaliste qu'elle n'a de sens pratique,
et le monde piétine les idéalistes.
Peter ne se fera pas piétiner.
Il ne me faut que 2 h cet après-midi. C'est tout.
Eli, même si je le voulais, je travaille.
Cette affaire dure depuis un an. Elle est là.
Je ne peux l'abandonner. Surtout quand le client est à l'hôpital,
et que le Venezuela essaie de le voler.
Je suis désolée.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va?
Bien. J'adore Alicia. Merci pour votre aide.
Oh, non. Ils avaient besoin de vous.
- Comment va votre père? - Il étudie pour sa citoyenneté.
On se teste l'un l'autre.
Vous saviez que la constitution a 27 amendements?
J'en ai entendu parler.
- Il faut que j'y aille. - Venez demain soir.
On organise une fête pour le candidat. Si on gagne.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Merci.
Je dois travailler. On se voit ce soir?
Vous êtes bien M. Gold?
Je vous connais?
Je m'appelle Andre.
Le copain de Natalie. Elle dit avoir rencontré M. Gold. C'est vous?
Oui, c'est moi.
- On s'aime. - D'accord.
Vous êtes plus vieux qu'elle.
Je ne comprends pas bien.
- Je m'exprime. C'est tout. - Et je m'en vais.
C'est absurde. Le Venezuela a nationalisé notre affaire?
Ils ont nationalisé la filiale vénézuélienne de Latin Star.
L'affaire serait donc à eux.
Dois-je en parler à mon père? J'ai peur de sa réaction.
Attendez un peu. Je ne suis pas sûre qu'ils puissent faire ça.
- Nos options? - On passe au tribunal fédéral.
- Ou on demande un délai. - Comment?
Natalie?
Allez-y.
Je... Eh bien,
Hugo Chavez a essayé de nationaliser CEMEX,
une compagnie de ciment vénézuélienne.
Ils ont eu un délai pour obtenir une estimation de la valeur de la Cie.
Bien, et comment sait-on ça?
J'ai tout perdu quand j'ai investi à court terme dans CEMEX,
sur la bourse de Caracas.
Je ne le referai plus.
Pardon, qui êtes-vous?
Natalie Flores. Vous m'avez engagée comme stagiaire.
Avant, j'étais contrepartiste.
Si vous voulez que je m'occupe de vos investissements...
C'était une blague.
Mais j'étais vraiment contrepartiste.
On a engagé Natalie pour l'aider avec sa citoyenneté.
Parlez-leur de CEMEX, de l'estimation.
Oui, CEMEX a eu le temps. Du temps pour un meilleur dédommagement.
On demande un délai et on essaie de faire affaire avec PlatacoStillman?
Oui, ils préfèreront faire affaire avec nous qu'avec Hugo Chavez.
Bon boulot.
Mme Florrick, Andrew Wiley.
Oh, oui. Mon assistante allait vous appeler.
J'ai décidé de simplifier les choses.
- Je suis occupée. - En deux mots, madame.
Je ne suis pas ici pour Childs.
Je suis ici au sujet de l'interview donnée à notre représentante
par un enquêteur d'ici, nommé Blake Calamar.
- Oui, Blake ne travaille plus ici. - Je sais.
Mais il y a des pages de son interview qui ont disparu,
et j'essaie de trouver ce qu'il a dit.
Ne devriez-vous pas parler à Blake?
- Excusez-moi... - Malheureusement, je ne peux pas.
Je suis devant un mur, et je n'aime pas ça.
J'espérais que vous m'aideriez à comprendre
pourquoi Blake parlait de vous.
- Moi? - Oui.
J'ai trouvé quelques notes préliminaires,
et le sujet de l'interview est "Alicia Florrick".
Je me demandais si vous saviez de quoi il allait parler.
- Non, je ne sais pas. - Vous êtes certaine?
II faut que j'y aille.
Nous n'allons pas agir comme des gentlemen?
C'est ainsi que font les gentlemen.
On vient d'intenter un procès contre la nationalisation de Latin Star,
jusqu'à ce que la Banque Mondiale nous donne la valeur de la compagnie.
Non, non. Un coup sur le par, birdie. Vous perdez.
Désolé, M. Le président, vous vouliez ajouter quelque chose?
Mon espagnol n'est bon, mais le président Chavez n'est pas d'accord.
Dites-leur. C'est vous le procureur. Dites-leur.
Non, je vous l'ai dit, je ne suis pas procureur.
J'ai joué le rôle d'un procureur à la télévision.
Appelez Sean Penn. Appelez-le.
Le président voudrait que vous compreniez
qu'il est l'unique propriétaire de Latin Star,
et que le nom en est dorénavant la Love Drilling and Oil Company.
"Les Américains veulent mon pétrole. Tous les Américains le veulent."
Sauf Courtney Love. Pas elle.
Maintenant son pays ne l'apprécie plus.
"Où est son Oscar? Où?"
Merci, M. Le président.
Le président Chavez vous remercie pour ce que vous avez fait,
et demande que vous laissiez tomber l'affaire.
Le problème c'est que la loi de son pays
demande une période de trois mois
pour calculer la valeur de la compagnie de notre client.
Il change la loi.
- Quoi? - La loi habilitante de 2008.
L'assemblée nationale du Venezuela a donné au président le pouvoir
de changer les lois dans le but de protéger les intérêts du pays.
Oh, mon Dieu. C'est comme d'être dans un film de Woody Allen.
Que ce soit prêt à 13 h pour le tribunal.
- Vous aussi. Bon boulot. - Merci.
Oh, Alicia, vous avez une minute?
Avec qui dois-je négocier, vous ou le Venezuela?
C'est ce qu'on verra au tribunal.
Mais vous avez perdu votre chance, M. Gardner.
PlatacoStillman est une compagnie très occupée.
Prenons rendez-vous pour les dépositions en 2012, disons?
Quand vous aurez mené mon client à la faillite?
Non. On va continuer ces dépositions cet après-midi.
Vous ne serez pas prêts cet après-midi.
On sera prêts cet après-midi.
On peut attaquer ça de plusieurs autres façons.
Les lois contractuelles sont sans pitié, ne croyez-vous pas?
À cet après-midi.
- Prenez l'après-midi. - Pardon?
Allez-y. Prenez l'après-midi. Vous le méritez.
Je... Merci, mais c'est mon affaire, je dois être là.
Je sais. Vous pourrez vous en occuper de nouveau demain.
Ça ira au tribunal.
Ce n'est pas une punition.
Trop de voix se font entendre, faites un pause quelques heures.
- Cet après-midi? - Oui.
Qui vous a parlé?
- Qui m'a parlé? - Oui.
Eli a appelé?
Alicia, prenez votre après-midi.
Revenez demain pour les dépositions.
Alicia. Comment vas-tu? Tu as l'air...
C'est ma vie, Eli. Tu n'as pas à t'en mêler.
Bien, Alicia. Qu'y a-t-il?
Je travaille à cette affaire depuis un an et tu me fais ça?
Laisse tomber. Je ne ferai pas d'interview.
Peu importe si Peter me blâme pour le reste de sa vie.
Et vous demandez une mise en demeure d'urgence.
Oui, Mme le juge.
On était au milieu de négociations avec PlatacoStillman,
et le Venezuela n'a rien à voir dans ce procès.
On est d'accord. Le président du Venezuela
peut changer les lois dans son pays, mais à notre avis,
ces pouvoirs n'ont rien à voir avec un procès dans ce pays.
Le président n'a pas changé les lois des USA, Mme le juge.
Il a changé les lois du Venezuela,
et elles ont un impact sur un procès ici.
C'est votre opinion?
- Pardon? - Votre opinion.
Vous donniez votre opinion, non?
- J'ignore où vous voulez en venir. - Mme le juge?
C'est un honneur de vous avoir ici, monsieur.
Tout l'honneur est pour moi, Mme la juge.
Vous avez encouragé tant de jeunes avec votre émission.
Merci, mais on ne peut pas dire que c'était mon émission.
Et si humble. Vous êtes plus grand en personne.
Vous me gênez, Mme le juge.
C'est mon opinion de femme.
Mme le juge, il ne s'agit pas de l'avocat de la partie civile.
Il s'agit de son client, la président Hugo Chavez.
Je ne suis pas d'accord. Il s'agit des lois du Venezuela.
Vous voulez dire des nouvelles lois.
La loi a été changée il y a 30 minutes, Mme la juge.
C'est donc une loi ex post facto.
Malheureusement, M. Gardner, Mme Lockhart, je suis juge à Chicago.
La loi vénézuélienne ne relève pas de ma juridiction.
Je comprends votre demande de mise en demeure d'urgence,
je vais donc bloquer l'actif de Latin Star jusqu'à...
Mme la juge, il nous a fallu un an
pour amener PlatacoStillman à négocier.
Avec tout ce temps, notre client a eu une crise cardiaque.
Bloquer l'actif ne bénéficierait en rien Latin Star,
ou les gens du Venezuela, Mme la juge.
Essayez alors de vous entendre, d'attaquer ensemble PlatacoStillman.
Vous avez tous deux des raisons pour vouloir un juste règlement.
À mon avis, le mieux serait que M. Gardner et Mme Lockhart
représentent le président dans cette action en justice.
Et merci, monsieur, pour avoir inspiré tant de jeunes Américains.
Super. On a un dictateur comme client.
Bon, nous voilà.
C'est bien. Votre client trouve ça amusant.
- Que dit-il? - Il aime votre robe.
- C'est gentil. - On n'a pas à faire un drame.
Il y a des avantages à se retrouver du même côté.
Comme quoi?
Tout le monde s'entend bien maintenant. On peut continuer?
Oui. On aimerait ajouter un nom à la liste des témoins. Juan Perez.
Et qui est-ce?
Le ministre de l'Intérieur du Venezuela.
Un cadeau du président Chavez. C'est gentil.
Que dira M. Perez?
II jurera que votre client, le PDG de PlatacoStillman,
a admis n'avoir pas payé Latin Star.
Vraiment? Vous parlez d'une révélation.
M. Gardner, la dictature offre des privilèges, j'imagine.
Vous pouvez toujours faire une offre.
On voudrait ajouter quatre noms à la liste des témoins.
Je vous avais dit qu'il y avait d'autres façons de procéder.
Je n'ai pas oublié.
PlatacoStillman ne doit pas un sou à Latin Star, désolée.
Nous n'avons pas le droit de payer
des compagnies qui portent atteinte aux droits de l'homme.
S'il vous plaît.
Ces quatre hommes parleront des conditions de travail dangereuses
qu'ils ont vues sur les derricks de Latin Star au Venezuela.
Mon père dit qu'il n'y a jamais eu d'accident sur ses derricks.
Pas une seule infraction en matière de sécurité.
Faites des recherches sur ces quatre témoins.
Dans quel sens?
On est dans une impasse avec PlatacoStillman.
Ils mentent sur les infractions aux droits de l'homme.
Trouvez pourquoi.
Hé, tu n'étais pas là? Je pensais que tu travaillais sur PlatacoStillman.
Je suis en congé.
- En congé? - Que pour l'après-midi.
Tu connais Andrew Wiley? II travaille au bureau du procureur?
L'inspecteur. Oui, il travaille pour Cary.
Il posait des questions sur la dernière interview de Blake.
Celle durant laquelle il parlait de moi.
Cary l'a-t-il mentionné?
Non. C'est sans doute le dernier espoir du procureur.
Oui, il veut m'intimider.
- Alicia. - Oui?
Je dois...
- On pourrait se parler? - Quand tu veux. J'y vais.
Alicia, vous voilà.
Tout va bien?
Oh, oui, je... Je m'occupe d'autre chose cet après-midi.
- Comment va votre père? - Bien.
J'ai dû lui dire qu'Hugo Chavez était mêlé à tout ça.
- Il ne comprenait pas. - Moi non plus.
- Excusez-moi, d'accord? - Bien sûr.
Merci, Diane.
Mme Florrick. Je n'ai pas eu le plaisir de vous rencontrer.
- Frank Landau. - Bonjour.
On a plein d'espoirs pour votre mari, madame.
Au revoir. Ravi de vous avoir rencontrée.
Diane. Désolée, juste un mot...
Oui, je croyais que vous preniez l'après-midi.
Je suis... C'était bien le président du parti démocrate?
Oui. Frank. Un vieil ami.
Il avait peur que nous ne représentions Hugo Chavez.
C'est lui qui vous a dit de me donner mon après-midi?
Ne vous inquiétez pas de ça. Ce n'est pas une punition.
Je sais, mais c'est Frank Landau qui vous l'a demandé, non?
Merci.
Voici M. Carlos Santos,
un ouvrier sur le derrick de Latin Star. Il a récemment immigré aux USA.
Ravi de vous rencontrer, M. Santos.
C'est un ouvrier, M. Le président. Il s'appelle Carlos Santos.
Vous dites avoir vu des cas de violation des droits de l'homme
sur les derricks au Venezuela, M. Santos?
"J'ai reçu le prix international Al-Kadhafi pour les droits de l'homme
"du colonel Kadhafi.
"Je ne supporterais pas qu'on viole les droits de l'homme dans mon pays.
"Dites à ce Santos qu'il ment."
Vous réfutez ça, M. Santos?
Vous avez de la famille au Venezuela, M. Santos?
"Une femme et deux enfants."
Vous aimeriez changer votre témoignage, M. Pulito?
Vous avez aussi de la famille au Venezuela?
Non, non, attendez, Kalinda.
Pas besoin de faire des recherches sur les ouvriers. Ils se sont rétractés.
Un d'entre eux témoignera. Il n'a pas de famille au Venezuela.
Lequel?
D'accord, j'ai compris.
Hé. J'ai besoin d'aide avec un des noms.
Esteban Gonzales.
Viens avec moi. Raconte.
Cary, qu'est-ce qui se passe avec l'enquêteur Wiley?
Mon enquêteur? Je ne sais pas. Pourquoi?
II est venu voir Alicia.
Il n'est pas au courant.
Je sais, mais il est venu voir Alicia.
Je n'y peux rien.
Le plus j'essaie de l'arrêter, le plus il insiste.
Je dois lui parler.
Oui, ce n'est pas facile.
Je dois te dire que j'ai couché avec ton mari.
Oh, désolé, c'est trop direct?
C'était avant qu'on ne se rencontre.
D'accord. Elle comprendra peut-être alors.
Tu sais quoi? C'est à mon tour.
Avant de parler à Alicia de ton problème,
demande-lui d'arranger les choses entre Peter et moi.
Tu me demandes toujours de te rendre service. C'est mon tour.
Si Peter gagne les élections, je ne veux pas être viré
parce qu'il y a des problèmes entre nous.
Tu vas rester au bureau du procureur?
Ça me plaît.
Ne lui dis pas que tu as couché avec Peter avant de lui parler de moi.
Il faut que j'y aille.
Mme Florrick, hello.
Peter n'est pas là.
Désolée. Je croyais que c'était toi.
Pardon?
Diane m'a donné mon après-midi.
Je pensais que c'était toi qui avais arrangé ça.
- Non, jamais. - Je sais. C'était Frank Landau.
Désolé. Il s'inquiète un peu.
Je sais.
- Je vais la faire. - La faire?
L'interview. Si ce n'est pas trop tard.
- Désolé. - C'est ma décision.
Merci, alors.
Le témoin, Esteban Gonzales, fut blessé sur un derrick.
Il y a des dossiers dans des hôpitaux de Chicago et du Venezuela.
- Ce n'est pas vrai. Mon père a dit... - Il ne s'agit pas de ses derricks.
Les dossiers de l'hôpital indiquent
qu'il avait de l'eau de mer dans les poumons à son arrivée.
Ce qui est bizarre, Latin Star n'a pas de plateforme en mer.
- C'était du forage en mer. - Oui.
- Vous savez qui a des plateformes. - PlatacoStillman.
On a de quoi discuter avec nos adversaires.
C'est un spectacle, un show, et tu es l'épouse.
Je sais. Mais les gens n'écoutent pas, ils regardent.
Ils veulent te voir à l'aise, calme, tendre.
Alors...
Vous pardonnez à Peter?
Peter est mon mari, le père de mes enfants,
et tous les jours, il essaie de se racheter pour ses erreurs.
- C'est donc non? - Non, c'est oui.
- Bien. - Merci.
Est-ce vrai?
Ça a l'air vrai?
Tu sais que Peter a couché avec Amber Madison
18 fois?
Elle t'a dans le collimateur.
- Je sais bien. - Ça t'ennuie?
- Si ça m'ennuie? Je suis horrifiée. - D'accord. Doucement.
Mais Peter et moi en avons parlé. Ce fut une difficile période pour nous.
Peter travaillait beaucoup, j'étais à la maison.
Un mariage demande sans cesse de l'attention,
- On n'y a pas fait assez attention. - Bien.
Pourquoi serait-ce différent cette fois si Peter était élu?
Parce que Peter est allé en prison.
Il a trouvé la foi.
Il a vu le chagrin de nos enfants.
Bien. Parlez-moi de vos enfants. Comment vont-ils?
Ils sont...
Ce sont les meilleurs enfants du monde.
Je les aime plus...
Je ferais n'importe quoi pour qu'ils n'aient pas mal.
Ils aiment leur père,
et ils l'ont toujours soutenu.
Bien.
Êmouvant, mais pas trop.
Parlez-moi de votre travail.
Votre travail ne vous empêche-t-il pas de voir vos enfants?
Oui, mais je devais travailler pour le bien de ma famille.
Vous arrêterez-vous quand il sera élu?
Non.
J'aime mon travail, j'aime mes clients.
Je crois que mes enfants sont d'accord avec ce que je fais.
- Vous croyez? - Oui.
Il faut être plus sûre de toi.
Tu as des anecdotes sur les enfants à raconter?
Non, ça suffit.
D'accord. Bien.
Laisse-la avoir l'air d'un tyran.
Le public veut qu'elle pose des questions difficiles,
puis se sent coupable et il les lui reproche.
Reste calme.
- Sincère. - On vous attend.
On arrive.
Merci, Alicia.
J'aimerais que ce soit plus facile.
Si c'était plus facile, tout le monde le ferait.
- Alicia Florrick. - Mme Florrick, Andrew Wiley.
Vous avez un moment? II s'agit de mon enquête.
Non, M. Wiley, je n'ai pas le temps.
Et si vous me contactez encore sans aucune preuve,
je vous poursuivrai en justice pour harcèlement, compris?
Ça ne veut rien dire.
Ça veut tout dire.
Luis Rios n'a pas eu d'ennuis avec les droits de l'homme sur ses derricks,
mais vous si, M. Francis.
Vous exagérez.
Voyons ce qu'en pensent la presse et vos actionnaires.
D'abord, j'ai battu George W. Bush, maintenant je vous bats, M. Danger.
50 millions, la presse garde le silence. On fait affaire maintenant.
Non.
- Il nous faut une minute. - Mais non.
Il faudra faire mieux.
Ce n'est pas le moment de jouer au bon et au mauvais flic.
Non, mais 50 millions, ce n'est pas acceptable.
Oh, allez, M. Le président. C'est ridicule.
Il dit: "Je sais ce que vous voulez,
- et vous ne l'obtiendrez pas." - Attendez, qui?
Le PDG dit à Chavez qu'il ne l'obtiendra pas.
Le président répond: "C'était à moi. Vous l'avez volé."
Quoi? Qu'ont-ils volé?
Une carte géophysique des réserves de pétrole inexploitées.
Dans la ceinture de l'Orénoque.
Le président Chavez veut cette carte pour savoir où chercher du pétrole.
PlatacoStillman a payé pour le relèvement,
et considère que ça lui appartient.
Quel est le rapport avec l'action en justice?
II n'y en a pas, Mme la juge.
On vous demande donc de séparer les 2 affaires.
Le président a ici un conflit d'intérêts.
Ce qu'il demande n'est en aucune façon en la faveur de mon client.
Il n'y a pas de conflit d'intérêts, Mme la juge.
Le président essaie de négocier pour plus d'argent, c'est tout.
Ce serait pour le bien de nous tous.
Pas vrai, Mme le juge?
- Mme le juge? - C'était votre avis?
Oui, à mon avis.
- On repart à zéro? - Bon, voilà.
Vous voulez les cartes? On veut l'argent.
Vous laissez tomber l'affaire.
Et vous vous arrangez avec PlatacoStillman pour les cartes.
D'accord. Et qu'en retirez-vous?
Transférez 86 millions de dollars sur ce compte de Latin Star
avant la fin de la journée.
Vous alliez accepter 50 millions de PlatacoStillman.
Disons que c'est un supplément pour dictateurs.
Je vais voir avec le président.
Vous savez, il est sympa, une fois qu'on le connait.
Il a une voix d'ange.
C'est du bon boulot, Natalie.
Vous pouvez vous occuper de mes investissements.
Et merci. Pour tout, vraiment.
C'était super.
Papa, tu peux arrêter de t'inquiéter.
Je suis sérieuse.
Je ne dis pas ça pour que tu te sentes mieux.
Je crois que c'est un homme bien.
Il serait le 1er à dire qu'il n'est pas parfait.
Mais je ne serais pas ici si je ne le pensais pas.
Vous pensez donc qu'il n'y a pas de lien
entre la personne publique et la personne privée?
Non, je crois qu'il y en a un.
Mais c'est facile de juger,
c'est plus difficile de pardonner.
- Vous lui avez donc pardonné? - Oui.
Ce qui est passé est passé.
Et vos enfants, ils lui ont pardonné?
Mes enfants aiment leur père.
Ils feraient n'importe quoi pour lui.
Le plus dur, pour Peter,
fut de voir comme il les avait blessés.
Croyez-moi, il fera ce qu'il faut pour ne plus les blesser.
Et vous, Alicia, pensez-vous jamais à une carrière dans la politique?
Est-ce vraiment une question étrange?
Vous êtes intelligente, éIoquente, connue, appréciée.
Je dirais qu'on vous aime mieux que votre mari.
J'en doute. Je ne suis pas faite pour ça. Je n'aime pas parler aux foules.
- Vous m'étonnez. - Eh bien, merci.
Mais j'aime trop mon travail et j'aime être une mère.
C'est ma vocation.
N'a-t-on pas besoin de femmes en politique?
Les femmes n'amèneraient elles pas une différence en politique?
- Hommes ou femmes... - Qu'en penses-tu?
... c'est la même chose.
Les gens agissent bien ou mal selon leur conscience.
Je la trouve fantastique.
Grâce à elle, il a gagné les élections.
Sans doute.
Tu devrais lui dire comme elle est fantastique.
Elle le sait.
Tu devrais lui dire. Les gens aiment l'entendre.
Tu es d'une humeur bizarre.
Oui.
Après cette année d'élections pleine de scandales,
on va suivre la course pour la place de procureur
avec les résultats des circonscriptions.
Peter Florrick est toujours en tête...
Hé, voici la femme du candidat.
- Ils t'aiment, maman. - C'est les élections. Attends demain.
- C'était bien. - Merci.
Alicia Florrick est restée invisible durant presque toute la campagne.
Certains croyaient que l'absence de sa femme allait contre Peter...
Désolé, Kate, mais on a encore les résultats d'un canton.
Peter Florrick a gagné dans le canton d'Orland.
Il doit commencer à penser aux prochaines élections.
Laissez-le gagner celles-ci.
Allez, Eli. Ce soir on se repose, on s'y remet demain.
- À quoi? - Au Sénat.
Ne prenez pas l'air étonné. Ce fut toujours le but.
Le parti démocrate le soutiendra?
C'est un type bien, Eli. Les gens l'aiment bien.
Ils aiment son histoire, et surtout sa femme.
Revenir c'est une chose, mais arriver à ça après une conviction...
Et c'est grâce à votre travail.
Vous le soutiendrez officiellement?
Voyons ce qu'il fera d'abord.
Vous commencez à aligner les donateurs et on sera là.
Alicia.
Vous voilà. Quelle interview.
Je n'ai jamais vu Erica si gentille avec quelqu'un.
M. Landau. Où est Peter?
II ne se sent pas bien, comme la mariée avant le mariage.
- Bon boulot, Alicia. - Merci.
Il y a des fleurs dans la prairie
C'est toi, c'est toi
- Grand-mère est saoule. - Elle est comme ça, je crois.
Et je dois attendre
Alicia, n'est-ce pas merveilleux?
Les enfants, je vous adore.
Grace, regarde-moi. Tu as grandi.
Je suis fière de toi.
J'ai pleuré durant l'interview.
Je veux que tu t'amuses ce soir. Je m'occuperai des enfants.
On a des chambres ici.
... ce soir, alors que les résultats des votes arrivent toujours.
Alors que Peter Florrick a toujours un peu d'avance...
Alors qu'on attend encore les résultats, on jette un il...
- Vous êtes venue. - Que pour une minute.
- Vous prendrez un verre? - Andre a dit qu'il vous avait parlé.
Je suis désolée.
Il est parfois dur.
Venez.
L'avocat adverse d'hier, M. Thomas,
m'a engagée en tant que traductrice à plein temps.
- C'est super. - Oui.
Ça veut dire que je serai à Washington.
- Oh, c'est vraiment bien. - Oui.
Maintenant, quand vous aurez des ennuis, vous pourrez venir me voir.
- Si c'était à un autre moment... - Oui.
... le bureau du procureur est un tremplin pour un autre poste...
Attendez, attendez.
Je veux m'assurer de ce qu'on va dire.
D'accord. WBBM peut maintenant dire
que Peter Florrick est le prochain procureur.
Je ne pouvais pas vous joindre. J'ai essayé votre portable.
Oui. J'ai ignoré vos appels.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Je suis plutôt occupée, M. Wiley.
Oui, je vois.
Je me sentais mal. Les interviews de Blake étaient des fausses,
parfois fabriquées.
- Vous êtes venu ici pour me le dire? - Oui. Pourquoi pas?
D'accord. Merci.
Une rumeur disait que votre mari avait couché avec une collègue,
il y a deux ans.
Ce n'est pas vrai.
- Pourquoi me dites-vous ça? - Je voulais que vous sachiez.
C'est toujours mieux de connaître la vérité,
que ça fasse mal ou que ça aide. Ne croyez-vous pas?
Oui.
J'ai vérifié le nom de la collègue avec qui il aurait couché.
Personne n'avait ce nom dans le département.
Leela.
Mais elle n'existe pas. À moins que vous n'ayez entendu parler d'elle.
Vous en avez entendu parler? Leela?
Ça va?
Je vous présente le nouveau procureur de Cook County, Peter Florrick.
Peter!
Car c'est un bon gaillard
Personne ne peut le nier
Car c'est un bon gaillard
Personne ne peut le nier