1 00:00:04,204 --> 00:00:06,195 A VENDRE 2 00:00:15,715 --> 00:00:16,909 On peut parler plus tard, Eli? 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,847 Désolée, je suis en retard. Il y avait du trafic. 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,046 Peter voulait que je voie cette maison en partant au travail, s'il te plaît? 5 00:00:23,223 --> 00:00:25,987 Attends. Je voulais te dire que la presse pourrait t'appeler. 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,492 Le mari de Wendy Scott-Carr fait une interview avec les enfants. 7 00:00:29,662 --> 00:00:32,062 On en a déjà parlé, Eli, Je ne veux pas faire d'interview. 8 00:00:32,232 --> 00:00:34,757 Je n'ai rien dit. Je te dis juste que tu pourrais avoir un appel. 9 00:00:34,934 --> 00:00:36,799 - J'y vais. - Non, attends. 10 00:00:36,970 --> 00:00:39,564 Tu viens avec les enfants demain pour les résultats, non? 11 00:00:39,739 --> 00:00:41,070 - Je viendrai. - Et les enfants? 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,505 Au revoir, Eli. 13 00:00:46,146 --> 00:00:47,807 4 chambres, 4 bains, 1 douche. 14 00:00:47,981 --> 00:00:50,108 1933 Renaissance coloniale. 15 00:00:50,283 --> 00:00:52,979 Intérieur de Stanley Myers. 16 00:00:53,286 --> 00:00:54,947 C'est beau, non? 17 00:00:55,121 --> 00:00:56,179 Oui. 18 00:00:56,389 --> 00:00:57,947 Vous devez voir la salle à manger. 19 00:00:58,124 --> 00:00:59,648 Planchers en bois d'origine. 20 00:00:59,826 --> 00:01:03,489 2,4 millions, mais on doit pouvoir offrir 2,1 millions. 21 00:01:03,663 --> 00:01:08,032 C'est un coin tranquille, près d'écoles publiques et privées très bien. 22 00:01:08,201 --> 00:01:10,829 Ils divorcent, ils sont donc vraiment motivés. 23 00:01:11,704 --> 00:01:14,969 Le vote aura lieu demain, non? Mme le Procureur. 24 00:01:15,141 --> 00:01:16,699 Désolée, ça ne porte pas malchance? 25 00:01:17,644 --> 00:01:19,202 Excusez-moi. 26 00:01:19,412 --> 00:01:21,539 - Alicia Florrick. - Bonjour, Mme Florrick. 27 00:01:21,714 --> 00:01:24,774 Andrew Wiley. Je suis inspecteur pour le bureau du procureur. 28 00:01:24,951 --> 00:01:27,044 - Je suis occupée, M... - Wiley. 29 00:01:27,220 --> 00:01:28,278 Ce ne sera pas long. 30 00:01:28,455 --> 00:01:30,946 J'ai quelques questions à vous poser pour mon enquête. 31 00:01:31,124 --> 00:01:34,025 On m'avait dit que cette enquête était terminée, M. Wiley. 32 00:01:34,194 --> 00:01:36,526 L'enquête sur Kalinda Sharma est terminée. 33 00:01:36,696 --> 00:01:38,288 C'est une nouvelle enquête. 34 00:01:38,465 --> 00:01:40,456 - Quand peut-on se parler? - Eh bien, je suis... 35 00:01:40,633 --> 00:01:43,295 On m'appelle. Pourquoi... Mon assistante vous appellera. 36 00:01:43,470 --> 00:01:46,564 - D'accord. Quand? - Bientôt. 37 00:01:47,340 --> 00:01:49,001 - Alicia Florrick. - Bonjour, Mme Florrick. 38 00:01:49,576 --> 00:01:51,066 C'est Natalie Flores. 39 00:01:51,878 --> 00:01:53,641 Je suis la stagiaire que vous avez engagée 40 00:01:53,813 --> 00:01:56,577 qui a des problèmes d'immigration qui travaillait comme nurse 41 00:01:56,749 --> 00:01:59,183 pour Wendy Scott-Carr et a été renvoyée. 44 00:02:03,256 --> 00:02:05,747 Peut-être rien. Ou quelque chose. 45 00:02:05,959 --> 00:02:07,756 Je ne connais pas bien le protocole. 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,258 Natalie, je suis occupée. 47 00:02:09,462 --> 00:02:14,365 Pardon, le contrat que je dois traduire pour la déposition. 48 00:02:14,534 --> 00:02:16,729 Je regardais la prorogation de 2007... 49 00:02:16,903 --> 00:02:20,066 Non, on a déjà fait traduire la prorogation. 50 00:02:20,240 --> 00:02:22,174 Je voulais que la note marginale soit traduite. 51 00:02:22,342 --> 00:02:25,903 Laissez tomber. Je vous attends. C'est sans doute rien. 52 00:02:26,079 --> 00:02:28,912 Désolée, Natalie. C'est fou ce matin. Qu'y a-t-il? 53 00:02:29,082 --> 00:02:32,381 Je sais que je ne suis qu'une stagiaire, 54 00:02:32,552 --> 00:02:34,452 et je ne veux pas que quelqu'un ait des ennuis, 55 00:02:34,621 --> 00:02:39,183 mais je crois que votre traducteur l'a mal traduite. 56 00:02:40,293 --> 00:02:43,194 On m'appelle. J'arrive tout de suite. 57 00:02:43,763 --> 00:02:45,924 - Alicia Florrick. - Désolé de te déranger chez toi, 58 00:02:46,099 --> 00:02:47,930 peux-tu venir plus tôt? On a un problème. 59 00:02:48,101 --> 00:02:50,092 Oui. Avec la déposition? 60 00:02:50,270 --> 00:02:51,999 Non, le client. Il a eu une crise cardiaque. 61 00:02:53,139 --> 00:02:56,131 - Quoi? - Sa fille est ici, Aida. 62 00:02:56,309 --> 00:02:58,402 Oh, mon Dieu. Quand? 63 00:02:58,578 --> 00:03:01,240 Hier soir. Il est conscient. Il est sorti des soins intensifs, 64 00:03:01,414 --> 00:03:03,644 mais il veut qu'on continue les dépositions. 65 00:03:03,816 --> 00:03:05,044 Il veut... Comment? 66 00:03:05,218 --> 00:03:07,049 C'est ce qu'on essaie d'organiser en ce moment. 67 00:03:07,220 --> 00:03:08,744 - Tu peux venir? - Oui. 68 00:03:08,922 --> 00:03:11,390 Son père disait toujours que ce procès portait malheur. 69 00:03:11,558 --> 00:03:15,119 Ça n'existe pas. Mais ne le dis pas, ça porte malheur. 70 00:03:15,962 --> 00:03:18,226 J'arrive dans 20 minutes. 71 00:03:20,934 --> 00:03:23,061 J'ai pensé à vous. C'est comme votre ancienne maison. 72 00:03:26,472 --> 00:03:28,406 Elle vous manque? 73 00:03:28,641 --> 00:03:30,541 Mon ancienne maison? 74 00:03:30,810 --> 00:03:32,175 Parfois. 75 00:03:33,546 --> 00:03:35,343 Eh bien, celle-ci est mieux. 76 00:03:38,918 --> 00:03:40,783 Il faut que j'y aille. 77 00:03:40,954 --> 00:03:44,446 - Vous n'avez pas vu le 1er étage. - Je reviendrai. 78 00:03:44,924 --> 00:03:46,687 C'est tentant. 79 00:03:46,859 --> 00:03:49,293 Ce n'est pas bien d'être tentée? 80 00:03:49,696 --> 00:03:51,254 C'était difficile, je l'avoue. 81 00:03:51,431 --> 00:03:55,060 Ces pamphlets dépeignaient notre amour comme quelque chose de sale. 82 00:03:55,235 --> 00:03:56,566 FAIT-ELLE PARTIE DE NOTRE FAMILLE? 83 00:03:56,769 --> 00:03:58,669 Nos filles les ont ramenés chez nous. 84 00:03:58,838 --> 00:04:00,533 Ça t'a fait pleurer, Elisa? 85 00:04:00,707 --> 00:04:03,972 Oui, mais ma mère et mon père m'ont tout expliqué. 86 00:04:04,143 --> 00:04:05,940 Oh, mon Dieu, on est fichus. 87 00:04:06,112 --> 00:04:08,672 Vous êtes mariés depuis plus de 10 ans, Spencer. 88 00:04:08,848 --> 00:04:11,282 Que pensez-vous des ennuis maritaux des Florrick? 89 00:04:11,451 --> 00:04:12,975 Oh, mon Dieu. 90 00:04:13,152 --> 00:04:15,552 Un mariage qui tient le coup doit être respecté, admiré. 91 00:04:15,722 --> 00:04:17,053 Tout mariage a besoin d'espace. 92 00:04:17,223 --> 00:04:18,952 - On doit faire un sondage. - Non. 93 00:04:19,125 --> 00:04:21,355 - Faites venir Mme Florrick. - Elle ne veut pas. 94 00:04:21,527 --> 00:04:23,518 Vous ne comprenez pas, Eli. Ou elle ne comprend pas. 95 00:04:23,696 --> 00:04:25,220 Vous n'avez plus qu'un jour de campagne, 96 00:04:25,398 --> 00:04:26,865 et il a marqué un point pour sa femme. 97 00:04:27,033 --> 00:04:29,228 Alicia ne peut se permettre de dire non. 98 00:04:29,402 --> 00:04:32,132 - Et vous ne pouvez pas la protéger. - Je ne la protège pas. 99 00:04:32,305 --> 00:04:34,739 Je lui ai promis que je ne lui demanderais pas de faire ça. 100 00:04:34,907 --> 00:04:38,900 Oh, vous lui avez promis. Pourquoi ne le dites-vous pas? 101 00:04:39,112 --> 00:04:42,206 Je serai prête dans une minute, Andre. Je dois donner ça à ma patronne. 102 00:04:42,382 --> 00:04:44,145 On a aussi une meilleure couverture médicale. 103 00:04:44,317 --> 00:04:46,308 Le Canada a la meilleure couverture médicale du monde. 104 00:04:46,486 --> 00:04:49,182 J'aime vivre ici. J'aime les USA. Je reviens tout de suite. 105 00:04:49,355 --> 00:04:52,347 Viens voir Montréal. L'Amérique se meurt. 106 00:04:52,525 --> 00:04:54,152 - Bonjour. - J'écoute, on marche. 107 00:04:54,327 --> 00:04:57,023 Ils font des contrats bilingues, en anglais, et en espagnol. 108 00:04:57,196 --> 00:04:59,164 - Ils devraient être identiques. - D'accord. 109 00:04:59,332 --> 00:05:01,095 Mais ils ne le sont pas. Regardez. 110 00:05:01,267 --> 00:05:03,497 - Et à la page 5... - Alicia. 111 00:05:03,670 --> 00:05:05,035 Aida. 112 00:05:05,204 --> 00:05:07,434 - Il va bien. - Que s'est-il passé? 113 00:05:07,640 --> 00:05:09,369 II regardait leurs valeurs boursières 114 00:05:09,542 --> 00:05:11,203 pour pouvoir les réfuter, 115 00:05:11,377 --> 00:05:15,040 et je lui ai dit de s'arrêter, de se reposer. 116 00:05:15,214 --> 00:05:17,774 Et il s'est évanoui. Je l'ai emmené à l'hôpital. 117 00:05:17,950 --> 00:05:21,909 - Vous devriez être à ses côtés. - Il voulait que je vienne à sa place. 118 00:05:22,088 --> 00:05:24,784 Je dois le tenir au courant toutes les heures de ce qui se passe. 119 00:05:24,957 --> 00:05:28,358 Il ne s'agit plus que de l'argent, Alicia. 120 00:05:28,528 --> 00:05:31,793 Oh, désolée. Natalie Flores, voici Aida Rios. 121 00:05:32,932 --> 00:05:34,092 Bonjour. 122 00:05:34,534 --> 00:05:36,468 Excusez-moi. AIlô? 123 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 Vous pouvez rester toute la journée? 124 00:05:38,805 --> 00:05:41,205 - Moi? - Oui. 125 00:05:41,441 --> 00:05:43,932 Vous savez quoi? Montrez ceci à une auxiliaire juridique. 126 00:05:44,110 --> 00:05:45,737 Non, non, non, je peux rester. 127 00:05:45,912 --> 00:05:49,109 - Je dois juste le dire à mon copain. - Super. 128 00:05:50,583 --> 00:05:52,312 Aida, je suis désolé. 129 00:05:52,485 --> 00:05:55,113 Votre père est un dur à cuire. Il sera vite sur pied. 130 00:05:55,288 --> 00:05:57,586 - Merci. - Et merci, M. Francis, 131 00:05:57,757 --> 00:05:59,088 pour avoir accepté de témoigner. 132 00:05:59,258 --> 00:06:02,125 Après un an, je pensais qu'on ne vous verrait plus. 133 00:06:02,295 --> 00:06:04,593 Vous devriez peut-être faire meilleur usage de votre temps. 134 00:06:04,764 --> 00:06:07,961 Merci, Isabel. Votre compagnie, PlatacoStillman, 135 00:06:08,134 --> 00:06:10,830 a fait combien de bénéfices l'an dernier, M. Francis? 136 00:06:11,003 --> 00:06:14,495 Au niveau national et international: 6,7 billion. 137 00:06:15,341 --> 00:06:18,435 Le pétrole est lucratif ces temps-ci, non? 138 00:06:18,611 --> 00:06:22,980 Combien avez-vous payé Luis Rios et sa compagnie, Latin Star Drilling? 139 00:06:23,149 --> 00:06:26,744 Je crois que vous pouvez lire les documents, M. Gardner. 140 00:06:27,286 --> 00:06:28,981 Vous avez raison, Isabel, je peux les lire. 141 00:06:29,155 --> 00:06:30,986 Zéro. 142 00:06:31,457 --> 00:06:34,756 Et combien devez-vous à mon client, selon le contrat? 143 00:06:34,927 --> 00:06:38,624 Si Latin Star Drilling respecte le contrat, 86 millions. 144 00:06:38,798 --> 00:06:41,926 Que devait faire le père d'Aida selon le contrat? 145 00:06:42,101 --> 00:06:44,763 D'après le contrat, Latin Star Drilling devait installer, exploiter 146 00:06:44,937 --> 00:06:47,201 - des puits de pétrole au Venezuela. - Ce qu'il a fait. 147 00:06:47,373 --> 00:06:51,776 Pas en temps voulu. Sa compagnie devait livrer en mai 2008, 148 00:06:51,944 --> 00:06:53,935 - ils l'ont fait en septembre. - 4 mois de retard? 149 00:06:54,113 --> 00:06:55,137 C'est exact. 150 00:06:55,314 --> 00:06:58,545 Votre manager brésilien a fini son derrick avec 8 mois de retard. 151 00:06:58,751 --> 00:07:01,379 L'entrepreneur nigérien a fini avec un an de retard. 152 00:07:01,554 --> 00:07:04,022 Et tous deux ont été payés. 153 00:07:04,190 --> 00:07:06,351 On avait des accords en cas de livraison tardive. 154 00:07:06,526 --> 00:07:08,721 Des accords? Bien. Où sont-ils? 155 00:07:08,895 --> 00:07:11,125 Ils se sont serré la main. 156 00:07:12,532 --> 00:07:14,523 Oh, je croyais que vous plaisantiez. 157 00:07:14,734 --> 00:07:17,134 Disons que le fait que vous n'avez pas payé le père d'Aida... 158 00:07:17,303 --> 00:07:19,464 - Non, restez. ...n'a rien à voir avec le contrat, 159 00:07:19,639 --> 00:07:22,506 et que c'est dû au changement du climat politique au Venezuela. 160 00:07:22,675 --> 00:07:23,699 Non. 161 00:07:23,876 --> 00:07:28,176 Mais vous avez fermé vos bureaux à Caracas en 2008, disant: 162 00:07:28,781 --> 00:07:31,409 "La politique socialiste du président Hugo Chavez 163 00:07:31,584 --> 00:07:34,712 "provoque un froid envers les compagnies américaines." 164 00:07:34,887 --> 00:07:36,479 Et 8 jours plus tard, 165 00:07:36,656 --> 00:07:39,489 vous avez refusé de payer la filiale vénézuélienne de mon client. 166 00:07:39,659 --> 00:07:43,322 On dirait que vous vouliez vous retirer du Venezuela, 167 00:07:43,496 --> 00:07:45,862 - que vous ne vouliez pas payer. - "On dirait?" 168 00:07:46,032 --> 00:07:48,227 C'est un de ces nouveaux termes légaux? 169 00:07:48,401 --> 00:07:50,335 M. Francis, les contrats avec notre client 170 00:07:50,503 --> 00:07:53,063 furent écrits en espagnol et en anglais, non? 171 00:07:53,239 --> 00:07:56,003 - Oui. - Vous parlez espagnol, non? 172 00:07:56,175 --> 00:07:57,540 Oui, couramment. 173 00:07:57,710 --> 00:08:01,009 - Que veut dire le mot exito? - Ça veut dire "succès". 174 00:08:01,180 --> 00:08:04,513 Mais c'est souvent traduit par le mot "exit" pour sortie, non? 175 00:08:05,551 --> 00:08:09,419 Exit, sortie, est parfois traduit par exito. 176 00:08:09,589 --> 00:08:12,353 Parce que, phonétiquement, les mots se ressemblent. 177 00:08:12,525 --> 00:08:14,459 Merci, Rosetta Stone. Que voulez-vous dire? 178 00:08:14,627 --> 00:08:18,563 Ici, dans la copie en anglais, on lit "exit strategy, stratégie de sortie". 179 00:08:18,731 --> 00:08:22,132 Dans la copie espagnole, qui est censée être identique, 180 00:08:22,335 --> 00:08:26,897 "exit strategy" est traduit par estrategia de exito, 181 00:08:27,073 --> 00:08:28,472 "stratégie du succès". 182 00:08:28,641 --> 00:08:31,132 - Ce n'est... - Les termes de livraison sont annulés 183 00:08:31,344 --> 00:08:34,711 car notre client n'a jamais approuvé la date de votre stratégie de sortie. 184 00:08:34,881 --> 00:08:35,905 C'est un détail. 185 00:08:36,082 --> 00:08:38,846 - Il savait ce qu'il signait. - D'accord. 186 00:08:41,120 --> 00:08:42,712 Donnez-nous une heure. 187 00:08:44,357 --> 00:08:46,791 Papa a ri. Il était assis dans son lit. 188 00:08:46,959 --> 00:08:48,620 Il sait qu'on n'est pas au bout du chemin? 189 00:08:48,794 --> 00:08:52,230 Oui. Mais c'est la 1 re fois que je l'entends rire depuis longtemps. 190 00:08:52,398 --> 00:08:54,764 - C'est du bon boulot, Alicia. - En fait, c'était... 191 00:08:59,105 --> 00:09:00,902 Que se passe-t-il? 192 00:09:03,175 --> 00:09:05,666 Faire de la politique, c'est aussi difficile que d'être acteur. 193 00:09:05,878 --> 00:09:07,243 Ça l'a toujours été. 194 00:09:07,413 --> 00:09:10,177 Ce qui est difficile, c'est la pêche à la mouche. 195 00:09:11,517 --> 00:09:13,508 Eh bien, bonjour. Vous êtes sans doute... 196 00:09:13,686 --> 00:09:17,087 - Will Gardner. - Oui. Ravi de vous rencontrer. 197 00:09:17,256 --> 00:09:20,783 - Gardner-Lockhart. - En fait, c'est Lockhart-Gardner. 198 00:09:20,960 --> 00:09:24,191 - Vous venez voir Diane? - Non. Je suis venu vous voir. 199 00:09:24,397 --> 00:09:25,921 Moi? Vraiment? 200 00:09:26,098 --> 00:09:27,690 Eh bien, 201 00:09:29,035 --> 00:09:31,162 me voilà. 202 00:09:35,207 --> 00:09:36,868 Pourquoi êtes-vous venu me voir? 203 00:09:37,043 --> 00:09:39,841 Je suis désolé, Will, mais je vais vous remplacer. 204 00:09:40,780 --> 00:09:44,978 Le procès PlatacoStillman, je suis l'avocat de la partie plaignante. 205 00:09:47,186 --> 00:09:50,155 Aida, que se passe-t-il? Votre père me licencie? 206 00:09:50,323 --> 00:09:52,621 - Quoi? - Il a engagé un acteur? 207 00:09:52,792 --> 00:09:55,886 Je ne suis pas qu'un acteur, Will. Je suis avocat depuis 42 ans. 208 00:09:56,062 --> 00:09:58,622 - Il me licencie tout simplement? - Il ne vous licencie pas. 209 00:09:58,798 --> 00:10:01,926 Ce n'est plus lui la partie plaignante. Venez, messieurs. 210 00:10:02,234 --> 00:10:05,032 Voici le Consul du Venezuela. 211 00:10:05,805 --> 00:10:08,865 Et voici quelqu'un d'autre. J'ai oublié son nom. 212 00:10:09,041 --> 00:10:12,033 Ils représentent l'industrie du pétrole du Venezuela. 213 00:10:12,712 --> 00:10:16,648 Et la raffinerie de votre client vient d'être nationalisée. 214 00:10:16,816 --> 00:10:18,545 - Oh, non. - Je suis désolé, 215 00:10:18,718 --> 00:10:20,652 mais le Venezuela est un pays socialiste, 216 00:10:21,220 --> 00:10:25,213 et ils viennent de nationaliser la filiale de Latin Star. 217 00:10:25,391 --> 00:10:28,087 Ça veut dire, madame, que vous n'êtes plus la partie plaignante, 218 00:10:28,260 --> 00:10:30,387 et que vous n'êtes plus son avocat. 219 00:10:31,097 --> 00:10:33,497 Ils le sont, et je le suis. 220 00:10:33,666 --> 00:10:36,100 Merci beaucoup. On s'occupe de tout dorénavant. 221 00:10:37,269 --> 00:10:40,261 Je ne veux pas jouer dans le méIo, 222 00:10:40,473 --> 00:10:42,566 mais pas question. 223 00:10:42,742 --> 00:10:45,768 Je ne veux pas, non plus, jouer dans le méIo, 224 00:10:45,978 --> 00:10:49,175 mais... dansons. 225 00:10:59,558 --> 00:11:02,026 CONFLITS D'INTERETS 226 00:11:03,295 --> 00:11:04,353 Tu ne comprends pas. 227 00:11:04,530 --> 00:11:07,363 Ils n'ont qu'un point de différence. C'est dans la marge d'erreur. 228 00:11:07,533 --> 00:11:08,727 C'est toi qui ne comprends pas. 229 00:11:08,901 --> 00:11:11,870 On avait un procès qu'on gagnait. Cette fois, on n'a rien à faire. 230 00:11:12,038 --> 00:11:15,269 Oui, et je n'allais jamais te demander de faire une interview à l'écran. 231 00:11:15,441 --> 00:11:19,207 Pendant 9 mois, ce fut le cas, mais on a besoin de toi. 232 00:11:19,378 --> 00:11:22,211 - Peter a besoin de toi. - Demander une fois, c'est demander. 233 00:11:22,381 --> 00:11:25,612 Je ne te le demanderai plus jamais. Les élections sont pour demain, 234 00:11:25,785 --> 00:11:27,753 et on n'a plus le temps, même si je le voulais. 235 00:11:27,920 --> 00:11:30,411 Le mari de Wendy Scott-Carr a fait l'interview 236 00:11:30,589 --> 00:11:32,420 et maintenant ils ont un point d'avance. 237 00:11:32,591 --> 00:11:35,560 Il ne s'agit pas que de lui. Il s'agit de toi qui ne veut pas le faire. 238 00:11:35,728 --> 00:11:37,923 Ne me mets pas ça sur les épaules, Eli. 239 00:11:38,097 --> 00:11:39,621 Ça repose sur tes épaules. 240 00:11:39,799 --> 00:11:43,064 Les indiscrétions de Peter font la une car tu ne veux rien dire. 241 00:11:43,235 --> 00:11:46,329 J'ai accepté de te tenir au loin car tu ne voulais pas faire de commentaire, 242 00:11:46,539 --> 00:11:48,336 mais ton absence provoque les commentaires. 243 00:11:48,541 --> 00:11:50,839 - Ce n'est pas juste. - Bien sûr que non. 244 00:11:51,043 --> 00:11:53,841 La politique n'est pas juste. 245 00:11:55,047 --> 00:11:56,105 - Est-ce... - Oui. 246 00:11:56,749 --> 00:11:59,616 - Pourquoi... - Tu veux vraiment savoir? 247 00:12:00,052 --> 00:12:02,612 Alicia, dans trois jours, tu ne voudrais pas croire 248 00:12:02,788 --> 00:12:04,779 que Peter aura perdu les élections à cause de toi. 249 00:12:05,958 --> 00:12:07,983 Eh bien, tu n'hésites pas. 250 00:12:08,160 --> 00:12:09,525 J'ai foi en Peter. 251 00:12:09,695 --> 00:12:11,856 Peter fera du meilleur boulot que Wendy Scott-Carr. 252 00:12:12,064 --> 00:12:13,554 Pourquoi? 253 00:12:14,400 --> 00:12:16,630 Car elle est plus idéaliste qu'elle n'a de sens pratique, 254 00:12:16,802 --> 00:12:19,930 et le monde piétine les idéalistes. 255 00:12:20,106 --> 00:12:21,971 Peter ne se fera pas piétiner. 256 00:12:22,141 --> 00:12:24,701 Il ne me faut que 2 h cet après-midi. C'est tout. 257 00:12:24,877 --> 00:12:27,675 Eli, même si je le voulais, je travaille. 258 00:12:27,847 --> 00:12:30,441 Cette affaire dure depuis un an. Elle est là. 259 00:12:30,616 --> 00:12:33,483 Je ne peux l'abandonner. Surtout quand le client est à l'hôpital, 260 00:12:33,652 --> 00:12:36,143 et que le Venezuela essaie de le voler. 261 00:12:36,322 --> 00:12:38,187 Je suis désolée. 262 00:12:44,497 --> 00:12:45,987 - Bonjour. - Bonjour. 263 00:12:46,165 --> 00:12:47,223 Comment ça va? 264 00:12:47,399 --> 00:12:50,800 Bien. J'adore Alicia. Merci pour votre aide. 265 00:12:50,970 --> 00:12:53,666 Oh, non. Ils avaient besoin de vous. 266 00:12:54,306 --> 00:12:57,503 - Comment va votre père? - Il étudie pour sa citoyenneté. 267 00:12:57,676 --> 00:12:59,371 On se teste l'un l'autre. 268 00:12:59,545 --> 00:13:02,173 Vous saviez que la constitution a 27 amendements? 269 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 J'en ai entendu parler. 270 00:13:05,818 --> 00:13:07,649 - Il faut que j'y aille. - Venez demain soir. 271 00:13:07,820 --> 00:13:10,812 On organise une fête pour le candidat. Si on gagne. 272 00:13:10,990 --> 00:13:12,924 Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Merci. 273 00:13:14,994 --> 00:13:17,394 Je dois travailler. On se voit ce soir? 274 00:13:23,869 --> 00:13:26,269 Vous êtes bien M. Gold? 275 00:13:28,007 --> 00:13:29,031 Je vous connais? 276 00:13:29,208 --> 00:13:30,698 Je m'appelle Andre. 277 00:13:30,876 --> 00:13:34,073 Le copain de Natalie. Elle dit avoir rencontré M. Gold. C'est vous? 278 00:13:34,747 --> 00:13:37,875 Oui, c'est moi. 279 00:13:38,217 --> 00:13:39,878 - On s'aime. - D'accord. 280 00:13:41,353 --> 00:13:42,581 Vous êtes plus vieux qu'elle. 281 00:13:43,055 --> 00:13:44,454 Je ne comprends pas bien. 282 00:13:44,657 --> 00:13:47,592 - Je m'exprime. C'est tout. - Et je m'en vais. 283 00:13:47,760 --> 00:13:51,218 C'est absurde. Le Venezuela a nationalisé notre affaire? 284 00:13:51,397 --> 00:13:54,423 Ils ont nationalisé la filiale vénézuélienne de Latin Star. 285 00:13:54,600 --> 00:13:55,862 L'affaire serait donc à eux. 286 00:13:56,035 --> 00:13:58,196 Dois-je en parler à mon père? J'ai peur de sa réaction. 287 00:13:58,370 --> 00:14:00,702 Attendez un peu. Je ne suis pas sûre qu'ils puissent faire ça. 288 00:14:00,873 --> 00:14:03,239 - Nos options? - On passe au tribunal fédéral. 289 00:14:03,409 --> 00:14:05,274 - Ou on demande un délai. - Comment? 290 00:14:06,078 --> 00:14:08,069 Natalie? 291 00:14:09,882 --> 00:14:11,577 Allez-y. 292 00:14:13,552 --> 00:14:16,578 Je... Eh bien, 293 00:14:16,755 --> 00:14:19,121 Hugo Chavez a essayé de nationaliser CEMEX, 294 00:14:19,291 --> 00:14:21,054 une compagnie de ciment vénézuélienne. 295 00:14:21,727 --> 00:14:25,993 Ils ont eu un délai pour obtenir une estimation de la valeur de la Cie. 296 00:14:26,198 --> 00:14:28,598 Bien, et comment sait-on ça? 297 00:14:28,767 --> 00:14:31,668 J'ai tout perdu quand j'ai investi à court terme dans CEMEX, 298 00:14:31,837 --> 00:14:33,327 sur la bourse de Caracas. 299 00:14:33,505 --> 00:14:34,836 Je ne le referai plus. 300 00:14:37,343 --> 00:14:39,004 Pardon, qui êtes-vous? 301 00:14:39,511 --> 00:14:41,502 Natalie Flores. Vous m'avez engagée comme stagiaire. 302 00:14:41,714 --> 00:14:43,113 Avant, j'étais contrepartiste. 303 00:14:43,282 --> 00:14:45,443 Si vous voulez que je m'occupe de vos investissements... 304 00:14:47,019 --> 00:14:48,509 C'était une blague. 305 00:14:48,721 --> 00:14:50,985 Mais j'étais vraiment contrepartiste. 306 00:14:51,156 --> 00:14:54,182 On a engagé Natalie pour l'aider avec sa citoyenneté. 307 00:14:54,360 --> 00:14:56,453 Parlez-leur de CEMEX, de l'estimation. 308 00:14:56,629 --> 00:15:01,328 Oui, CEMEX a eu le temps. Du temps pour un meilleur dédommagement. 309 00:15:01,500 --> 00:15:04,992 On demande un délai et on essaie de faire affaire avec PlatacoStillman? 310 00:15:05,170 --> 00:15:08,537 Oui, ils préfèreront faire affaire avec nous qu'avec Hugo Chavez. 311 00:15:09,842 --> 00:15:10,934 Bon boulot. 312 00:15:13,879 --> 00:15:15,608 Mme Florrick, Andrew Wiley. 313 00:15:15,781 --> 00:15:18,614 Oh, oui. Mon assistante allait vous appeler. 314 00:15:18,784 --> 00:15:20,376 J'ai décidé de simplifier les choses. 315 00:15:20,552 --> 00:15:22,850 - Je suis occupée. - En deux mots, madame. 316 00:15:23,022 --> 00:15:24,717 Je ne suis pas ici pour Childs. 317 00:15:24,890 --> 00:15:27,723 Je suis ici au sujet de l'interview donnée à notre représentante 318 00:15:27,893 --> 00:15:30,862 par un enquêteur d'ici, nommé Blake Calamar. 319 00:15:31,030 --> 00:15:33,999 - Oui, Blake ne travaille plus ici. - Je sais. 320 00:15:34,166 --> 00:15:37,329 Mais il y a des pages de son interview qui ont disparu, 321 00:15:37,503 --> 00:15:40,734 et j'essaie de trouver ce qu'il a dit. 322 00:15:40,906 --> 00:15:42,840 Ne devriez-vous pas parler à Blake? 323 00:15:43,008 --> 00:15:45,067 - Excusez-moi... - Malheureusement, je ne peux pas. 324 00:15:45,277 --> 00:15:47,404 Je suis devant un mur, et je n'aime pas ça. 325 00:15:47,579 --> 00:15:49,513 J'espérais que vous m'aideriez à comprendre 326 00:15:49,682 --> 00:15:52,310 pourquoi Blake parlait de vous. 327 00:15:53,152 --> 00:15:54,312 - Moi? - Oui. 328 00:15:54,787 --> 00:15:57,347 J'ai trouvé quelques notes préliminaires, 329 00:15:57,523 --> 00:16:01,983 et le sujet de l'interview est "Alicia Florrick". 330 00:16:02,161 --> 00:16:05,221 Je me demandais si vous saviez de quoi il allait parler. 331 00:16:08,067 --> 00:16:10,058 - Non, je ne sais pas. - Vous êtes certaine? 332 00:16:10,235 --> 00:16:12,294 II faut que j'y aille. 333 00:16:13,906 --> 00:16:15,840 Nous n'allons pas agir comme des gentlemen? 334 00:16:16,008 --> 00:16:17,600 C'est ainsi que font les gentlemen. 335 00:16:17,810 --> 00:16:21,746 On vient d'intenter un procès contre la nationalisation de Latin Star, 336 00:16:21,914 --> 00:16:24,906 jusqu'à ce que la Banque Mondiale nous donne la valeur de la compagnie. 337 00:16:25,084 --> 00:16:27,882 Non, non. Un coup sur le par, birdie. Vous perdez. 338 00:16:28,053 --> 00:16:30,544 Désolé, M. Le président, vous vouliez ajouter quelque chose? 339 00:16:36,028 --> 00:16:39,464 Mon espagnol n'est bon, mais le président Chavez n'est pas d'accord. 340 00:16:39,631 --> 00:16:41,758 Dites-leur. C'est vous le procureur. Dites-leur. 341 00:16:41,934 --> 00:16:44,596 Non, je vous l'ai dit, je ne suis pas procureur. 342 00:16:44,770 --> 00:16:47,796 J'ai joué le rôle d'un procureur à la télévision. 343 00:16:47,973 --> 00:16:50,100 Appelez Sean Penn. Appelez-le. 344 00:16:51,543 --> 00:16:53,875 Le président voudrait que vous compreniez 345 00:16:54,046 --> 00:16:57,447 qu'il est l'unique propriétaire de Latin Star, 346 00:16:57,616 --> 00:17:04,249 et que le nom en est dorénavant la Love Drilling and Oil Company. 347 00:17:04,423 --> 00:17:08,883 "Les Américains veulent mon pétrole. Tous les Américains le veulent." 348 00:17:11,930 --> 00:17:13,955 Sauf Courtney Love. Pas elle. 349 00:17:17,069 --> 00:17:20,129 Maintenant son pays ne l'apprécie plus. 350 00:17:20,305 --> 00:17:23,468 "Où est son Oscar? Où?" 351 00:17:24,977 --> 00:17:27,571 Merci, M. Le président. 352 00:17:27,780 --> 00:17:30,305 Le président Chavez vous remercie pour ce que vous avez fait, 353 00:17:30,482 --> 00:17:33,451 et demande que vous laissiez tomber l'affaire. 354 00:17:33,619 --> 00:17:36,144 Le problème c'est que la loi de son pays 355 00:17:36,321 --> 00:17:38,118 demande une période de trois mois 356 00:17:38,290 --> 00:17:41,259 pour calculer la valeur de la compagnie de notre client. 357 00:17:44,763 --> 00:17:45,889 Il change la loi. 358 00:17:46,465 --> 00:17:49,025 - Quoi? - La loi habilitante de 2008. 359 00:17:49,201 --> 00:17:52,102 L'assemblée nationale du Venezuela a donné au président le pouvoir 360 00:17:52,271 --> 00:17:55,468 de changer les lois dans le but de protéger les intérêts du pays. 361 00:17:55,641 --> 00:17:59,771 Oh, mon Dieu. C'est comme d'être dans un film de Woody Allen. 362 00:17:59,945 --> 00:18:02,277 Que ce soit prêt à 13 h pour le tribunal. 363 00:18:02,448 --> 00:18:05,178 - Vous aussi. Bon boulot. - Merci. 364 00:18:05,350 --> 00:18:07,841 Oh, Alicia, vous avez une minute? 365 00:18:12,057 --> 00:18:15,823 Avec qui dois-je négocier, vous ou le Venezuela? 366 00:18:15,994 --> 00:18:17,723 C'est ce qu'on verra au tribunal. 367 00:18:17,930 --> 00:18:19,989 Mais vous avez perdu votre chance, M. Gardner. 368 00:18:20,165 --> 00:18:23,293 PlatacoStillman est une compagnie très occupée. 369 00:18:23,469 --> 00:18:27,064 Prenons rendez-vous pour les dépositions en 2012, disons? 370 00:18:27,239 --> 00:18:29,139 Quand vous aurez mené mon client à la faillite? 371 00:18:29,308 --> 00:18:32,471 Non. On va continuer ces dépositions cet après-midi. 372 00:18:32,644 --> 00:18:35,044 Vous ne serez pas prêts cet après-midi. 373 00:18:35,747 --> 00:18:38,011 On sera prêts cet après-midi. 374 00:18:38,584 --> 00:18:41,018 On peut attaquer ça de plusieurs autres façons. 375 00:18:41,186 --> 00:18:45,247 Les lois contractuelles sont sans pitié, ne croyez-vous pas? 376 00:18:45,457 --> 00:18:47,152 À cet après-midi. 377 00:18:49,561 --> 00:18:52,052 - Prenez l'après-midi. - Pardon? 378 00:18:52,231 --> 00:18:55,064 Allez-y. Prenez l'après-midi. Vous le méritez. 379 00:18:55,234 --> 00:18:59,000 Je... Merci, mais c'est mon affaire, je dois être là. 380 00:18:59,171 --> 00:19:01,833 Je sais. Vous pourrez vous en occuper de nouveau demain. 381 00:19:02,007 --> 00:19:03,269 Ça ira au tribunal. 382 00:19:03,475 --> 00:19:04,942 Ce n'est pas une punition. 383 00:19:05,110 --> 00:19:08,375 Trop de voix se font entendre, faites un pause quelques heures. 384 00:19:08,547 --> 00:19:10,515 - Cet après-midi? - Oui. 385 00:19:12,184 --> 00:19:14,243 Qui vous a parlé? 386 00:19:14,720 --> 00:19:17,052 - Qui m'a parlé? - Oui. 387 00:19:17,222 --> 00:19:19,349 Eli a appelé? 388 00:19:21,994 --> 00:19:25,122 Alicia, prenez votre après-midi. 389 00:19:25,297 --> 00:19:28,528 Revenez demain pour les dépositions. 390 00:19:41,146 --> 00:19:42,807 Alicia. Comment vas-tu? Tu as l'air... 391 00:19:43,015 --> 00:19:45,643 C'est ma vie, Eli. Tu n'as pas à t'en mêler. 392 00:19:47,319 --> 00:19:48,445 Bien, Alicia. Qu'y a-t-il? 393 00:19:48,620 --> 00:19:51,453 Je travaille à cette affaire depuis un an et tu me fais ça? 394 00:19:51,623 --> 00:19:53,557 Laisse tomber. Je ne ferai pas d'interview. 395 00:19:53,725 --> 00:19:56,421 Peu importe si Peter me blâme pour le reste de sa vie. 396 00:19:56,595 --> 00:19:59,155 Et vous demandez une mise en demeure d'urgence. 397 00:19:59,331 --> 00:20:00,389 Oui, Mme le juge. 398 00:20:00,566 --> 00:20:04,058 On était au milieu de négociations avec PlatacoStillman, 399 00:20:04,236 --> 00:20:08,605 et le Venezuela n'a rien à voir dans ce procès. 400 00:20:08,774 --> 00:20:11,265 On est d'accord. Le président du Venezuela 401 00:20:11,443 --> 00:20:15,243 peut changer les lois dans son pays, mais à notre avis, 402 00:20:15,414 --> 00:20:18,144 ces pouvoirs n'ont rien à voir avec un procès dans ce pays. 403 00:20:18,317 --> 00:20:21,286 Le président n'a pas changé les lois des USA, Mme le juge. 404 00:20:21,453 --> 00:20:22,920 Il a changé les lois du Venezuela, 405 00:20:23,088 --> 00:20:25,249 et elles ont un impact sur un procès ici. 406 00:20:25,991 --> 00:20:27,583 C'est votre opinion? 407 00:20:27,759 --> 00:20:29,954 - Pardon? - Votre opinion. 408 00:20:30,128 --> 00:20:31,789 Vous donniez votre opinion, non? 409 00:20:31,964 --> 00:20:34,865 - J'ignore où vous voulez en venir. - Mme le juge? 410 00:20:35,067 --> 00:20:38,525 C'est un honneur de vous avoir ici, monsieur. 411 00:20:38,704 --> 00:20:40,331 Tout l'honneur est pour moi, Mme la juge. 412 00:20:40,505 --> 00:20:43,531 Vous avez encouragé tant de jeunes avec votre émission. 413 00:20:43,709 --> 00:20:47,372 Merci, mais on ne peut pas dire que c'était mon émission. 414 00:20:47,579 --> 00:20:52,346 Et si humble. Vous êtes plus grand en personne. 415 00:20:52,517 --> 00:20:54,485 Vous me gênez, Mme le juge. 416 00:20:54,653 --> 00:20:55,847 C'est mon opinion de femme. 417 00:20:56,321 --> 00:20:59,950 Mme le juge, il ne s'agit pas de l'avocat de la partie civile. 418 00:21:00,125 --> 00:21:02,059 Il s'agit de son client, la président Hugo Chavez. 419 00:21:02,227 --> 00:21:04,787 Je ne suis pas d'accord. Il s'agit des lois du Venezuela. 420 00:21:04,963 --> 00:21:06,521 Vous voulez dire des nouvelles lois. 421 00:21:06,698 --> 00:21:09,565 La loi a été changée il y a 30 minutes, Mme la juge. 422 00:21:09,735 --> 00:21:12,169 C'est donc une loi ex post facto. 423 00:21:12,337 --> 00:21:16,068 Malheureusement, M. Gardner, Mme Lockhart, je suis juge à Chicago. 424 00:21:16,241 --> 00:21:18,641 La loi vénézuélienne ne relève pas de ma juridiction. 425 00:21:18,810 --> 00:21:21,301 Je comprends votre demande de mise en demeure d'urgence, 426 00:21:21,480 --> 00:21:23,710 je vais donc bloquer l'actif de Latin Star jusqu'à... 427 00:21:23,882 --> 00:21:25,816 Mme la juge, il nous a fallu un an 428 00:21:25,984 --> 00:21:28,214 pour amener PlatacoStillman à négocier. 429 00:21:28,387 --> 00:21:32,323 Avec tout ce temps, notre client a eu une crise cardiaque. 430 00:21:32,491 --> 00:21:34,584 Bloquer l'actif ne bénéficierait en rien Latin Star, 431 00:21:34,760 --> 00:21:36,694 ou les gens du Venezuela, Mme la juge. 432 00:21:36,862 --> 00:21:40,059 Essayez alors de vous entendre, d'attaquer ensemble PlatacoStillman. 433 00:21:40,232 --> 00:21:42,996 Vous avez tous deux des raisons pour vouloir un juste règlement. 434 00:21:43,168 --> 00:21:46,763 À mon avis, le mieux serait que M. Gardner et Mme Lockhart 435 00:21:46,938 --> 00:21:50,066 représentent le président dans cette action en justice. 436 00:21:50,909 --> 00:21:55,369 Et merci, monsieur, pour avoir inspiré tant de jeunes Américains. 437 00:21:57,382 --> 00:22:00,783 Super. On a un dictateur comme client. 438 00:22:05,357 --> 00:22:07,518 Bon, nous voilà. 439 00:22:08,760 --> 00:22:10,557 C'est bien. Votre client trouve ça amusant. 440 00:22:11,229 --> 00:22:13,697 - Que dit-il? - Il aime votre robe. 441 00:22:13,865 --> 00:22:16,390 - C'est gentil. - On n'a pas à faire un drame. 442 00:22:16,568 --> 00:22:18,798 Il y a des avantages à se retrouver du même côté. 443 00:22:18,970 --> 00:22:20,164 Comme quoi? 444 00:22:20,572 --> 00:22:23,040 Tout le monde s'entend bien maintenant. On peut continuer? 445 00:22:23,208 --> 00:22:28,578 Oui. On aimerait ajouter un nom à la liste des témoins. Juan Perez. 446 00:22:28,747 --> 00:22:30,374 Et qui est-ce? 447 00:22:30,549 --> 00:22:32,949 Le ministre de l'Intérieur du Venezuela. 448 00:22:34,052 --> 00:22:37,818 Un cadeau du président Chavez. C'est gentil. 449 00:22:37,989 --> 00:22:40,219 Que dira M. Perez? 450 00:22:40,392 --> 00:22:43,657 II jurera que votre client, le PDG de PlatacoStillman, 451 00:22:43,829 --> 00:22:46,127 a admis n'avoir pas payé Latin Star. 452 00:22:46,298 --> 00:22:49,165 Vraiment? Vous parlez d'une révélation. 453 00:22:49,334 --> 00:22:51,928 M. Gardner, la dictature offre des privilèges, j'imagine. 454 00:22:52,104 --> 00:22:54,231 Vous pouvez toujours faire une offre. 455 00:22:54,406 --> 00:22:56,840 On voudrait ajouter quatre noms à la liste des témoins. 456 00:22:57,008 --> 00:22:59,499 Je vous avais dit qu'il y avait d'autres façons de procéder. 457 00:22:59,711 --> 00:23:00,837 Je n'ai pas oublié. 458 00:23:01,012 --> 00:23:04,072 PlatacoStillman ne doit pas un sou à Latin Star, désolée. 459 00:23:04,249 --> 00:23:06,274 Nous n'avons pas le droit de payer 460 00:23:06,451 --> 00:23:09,352 des compagnies qui portent atteinte aux droits de l'homme. 461 00:23:09,521 --> 00:23:10,613 S'il vous plaît. 462 00:23:10,789 --> 00:23:13,349 Ces quatre hommes parleront des conditions de travail dangereuses 463 00:23:13,525 --> 00:23:17,086 qu'ils ont vues sur les derricks de Latin Star au Venezuela. 464 00:23:17,262 --> 00:23:19,924 Mon père dit qu'il n'y a jamais eu d'accident sur ses derricks. 465 00:23:20,098 --> 00:23:22,293 Pas une seule infraction en matière de sécurité. 466 00:23:22,467 --> 00:23:24,992 Faites des recherches sur ces quatre témoins. 467 00:23:25,170 --> 00:23:26,194 Dans quel sens? 468 00:23:26,371 --> 00:23:28,100 On est dans une impasse avec PlatacoStillman. 469 00:23:28,273 --> 00:23:30,366 Ils mentent sur les infractions aux droits de l'homme. 470 00:23:30,542 --> 00:23:31,600 Trouvez pourquoi. 471 00:23:32,344 --> 00:23:35,472 Hé, tu n'étais pas là? Je pensais que tu travaillais sur PlatacoStillman. 472 00:23:35,647 --> 00:23:37,137 Je suis en congé. 473 00:23:37,315 --> 00:23:39,545 - En congé? - Que pour l'après-midi. 474 00:23:39,751 --> 00:23:42,345 Tu connais Andrew Wiley? II travaille au bureau du procureur? 475 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 L'inspecteur. Oui, il travaille pour Cary. 476 00:23:45,524 --> 00:23:47,822 Il posait des questions sur la dernière interview de Blake. 477 00:23:47,993 --> 00:23:49,688 Celle durant laquelle il parlait de moi. 478 00:23:51,463 --> 00:23:53,192 Cary l'a-t-il mentionné? 479 00:23:53,365 --> 00:23:56,801 Non. C'est sans doute le dernier espoir du procureur. 480 00:23:56,968 --> 00:24:00,495 Oui, il veut m'intimider. 481 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 - Alicia. - Oui? 482 00:24:02,841 --> 00:24:04,536 Je dois... 483 00:24:05,410 --> 00:24:09,904 - On pourrait se parler? - Quand tu veux. J'y vais. 484 00:24:15,987 --> 00:24:17,147 Alicia, vous voilà. 485 00:24:17,722 --> 00:24:18,746 Tout va bien? 486 00:24:18,924 --> 00:24:21,222 Oh, oui, je... Je m'occupe d'autre chose cet après-midi. 487 00:24:21,827 --> 00:24:24,091 - Comment va votre père? - Bien. 488 00:24:24,296 --> 00:24:26,389 J'ai dû lui dire qu'Hugo Chavez était mêlé à tout ça. 489 00:24:26,565 --> 00:24:28,658 - Il ne comprenait pas. - Moi non plus. 490 00:24:28,834 --> 00:24:31,860 - Excusez-moi, d'accord? - Bien sûr. 491 00:24:35,006 --> 00:24:37,099 Merci, Diane. 492 00:24:37,576 --> 00:24:39,874 Mme Florrick. Je n'ai pas eu le plaisir de vous rencontrer. 493 00:24:40,045 --> 00:24:41,444 - Frank Landau. - Bonjour. 494 00:24:41,613 --> 00:24:43,342 On a plein d'espoirs pour votre mari, madame. 495 00:24:43,515 --> 00:24:46,109 Au revoir. Ravi de vous avoir rencontrée. 496 00:24:49,354 --> 00:24:50,844 Diane. Désolée, juste un mot... 497 00:24:51,256 --> 00:24:53,383 Oui, je croyais que vous preniez l'après-midi. 498 00:24:53,558 --> 00:24:56,618 Je suis... C'était bien le président du parti démocrate? 499 00:24:57,429 --> 00:25:00,193 Oui. Frank. Un vieil ami. 500 00:25:00,365 --> 00:25:04,768 Il avait peur que nous ne représentions Hugo Chavez. 501 00:25:04,936 --> 00:25:08,463 C'est lui qui vous a dit de me donner mon après-midi? 502 00:25:10,075 --> 00:25:13,067 Ne vous inquiétez pas de ça. Ce n'est pas une punition. 503 00:25:13,245 --> 00:25:15,770 Je sais, mais c'est Frank Landau qui vous l'a demandé, non? 504 00:25:19,251 --> 00:25:21,151 Merci. 505 00:25:22,587 --> 00:25:24,578 Voici M. Carlos Santos, 506 00:25:24,756 --> 00:25:29,159 un ouvrier sur le derrick de Latin Star. Il a récemment immigré aux USA. 507 00:25:29,361 --> 00:25:32,296 Ravi de vous rencontrer, M. Santos. 508 00:25:34,299 --> 00:25:37,427 C'est un ouvrier, M. Le président. Il s'appelle Carlos Santos. 509 00:25:37,602 --> 00:25:40,002 Vous dites avoir vu des cas de violation des droits de l'homme 510 00:25:40,171 --> 00:25:43,766 sur les derricks au Venezuela, M. Santos? 511 00:25:44,442 --> 00:25:45,466 M. Santos? 512 00:25:47,445 --> 00:25:51,905 "J'ai reçu le prix international Al-Kadhafi pour les droits de l'homme 513 00:25:52,083 --> 00:25:54,574 "du colonel Kadhafi. 514 00:25:54,753 --> 00:25:59,122 "Je ne supporterais pas qu'on viole les droits de l'homme dans mon pays. 515 00:26:00,025 --> 00:26:03,586 "Dites à ce Santos qu'il ment." 516 00:26:03,762 --> 00:26:05,423 Vous réfutez ça, M. Santos? 517 00:26:09,434 --> 00:26:12,460 Vous avez de la famille au Venezuela, M. Santos? 518 00:26:16,841 --> 00:26:18,331 "Une femme et deux enfants." 519 00:26:18,510 --> 00:26:22,640 Vous aimeriez changer votre témoignage, M. Pulito? 520 00:26:26,284 --> 00:26:28,650 Vous avez aussi de la famille au Venezuela? 521 00:26:33,792 --> 00:26:35,054 Non, non, attendez, Kalinda. 522 00:26:35,226 --> 00:26:38,218 Pas besoin de faire des recherches sur les ouvriers. Ils se sont rétractés. 523 00:26:38,430 --> 00:26:42,127 Un d'entre eux témoignera. Il n'a pas de famille au Venezuela. 524 00:26:42,300 --> 00:26:43,858 Lequel? 525 00:26:44,035 --> 00:26:45,832 D'accord, j'ai compris. 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,632 Hé. J'ai besoin d'aide avec un des noms. 527 00:26:48,807 --> 00:26:50,570 Esteban Gonzales. 528 00:26:55,347 --> 00:26:58,441 Viens avec moi. Raconte. 529 00:27:01,820 --> 00:27:04,220 Cary, qu'est-ce qui se passe avec l'enquêteur Wiley? 530 00:27:04,823 --> 00:27:07,519 Mon enquêteur? Je ne sais pas. Pourquoi? 531 00:27:07,692 --> 00:27:10,217 II est venu voir Alicia. 532 00:27:10,996 --> 00:27:12,930 Il n'est pas au courant. 533 00:27:13,098 --> 00:27:15,396 Je sais, mais il est venu voir Alicia. 534 00:27:15,567 --> 00:27:16,659 Je n'y peux rien. 535 00:27:16,835 --> 00:27:20,236 Le plus j'essaie de l'arrêter, le plus il insiste. 536 00:27:20,605 --> 00:27:23,005 Je dois lui parler. 537 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 Oui, ce n'est pas facile. 538 00:27:26,511 --> 00:27:29,275 Je dois te dire que j'ai couché avec ton mari. 539 00:27:30,015 --> 00:27:31,573 Oh, désolé, c'est trop direct? 540 00:27:31,750 --> 00:27:33,240 C'était avant qu'on ne se rencontre. 541 00:27:33,418 --> 00:27:36,581 D'accord. Elle comprendra peut-être alors. 542 00:27:37,222 --> 00:27:39,622 Tu sais quoi? C'est à mon tour. 543 00:27:39,791 --> 00:27:43,386 Avant de parler à Alicia de ton problème, 544 00:27:43,561 --> 00:27:46,052 demande-lui d'arranger les choses entre Peter et moi. 545 00:27:48,800 --> 00:27:51,428 Tu me demandes toujours de te rendre service. C'est mon tour. 546 00:27:51,603 --> 00:27:53,764 Si Peter gagne les élections, je ne veux pas être viré 547 00:27:53,938 --> 00:27:55,633 parce qu'il y a des problèmes entre nous. 548 00:27:56,307 --> 00:27:58,969 Tu vas rester au bureau du procureur? 549 00:27:59,144 --> 00:28:01,044 Ça me plaît. 550 00:28:01,212 --> 00:28:04,204 Ne lui dis pas que tu as couché avec Peter avant de lui parler de moi. 551 00:28:09,754 --> 00:28:11,619 Il faut que j'y aille. 552 00:28:13,958 --> 00:28:15,255 Mme Florrick, hello. 553 00:28:15,794 --> 00:28:17,819 Peter n'est pas là. 554 00:28:18,663 --> 00:28:20,392 Désolée. Je croyais que c'était toi. 555 00:28:21,833 --> 00:28:22,891 Pardon? 556 00:28:23,068 --> 00:28:26,299 Diane m'a donné mon après-midi. 557 00:28:26,471 --> 00:28:28,598 Je pensais que c'était toi qui avais arrangé ça. 558 00:28:28,773 --> 00:28:31,799 - Non, jamais. - Je sais. C'était Frank Landau. 559 00:28:33,978 --> 00:28:36,606 Désolé. Il s'inquiète un peu. 560 00:28:36,781 --> 00:28:38,749 Je sais. 561 00:28:39,350 --> 00:28:41,750 - Je vais la faire. - La faire? 562 00:28:41,920 --> 00:28:45,549 L'interview. Si ce n'est pas trop tard. 563 00:28:47,592 --> 00:28:50,823 - Désolé. - C'est ma décision. 564 00:28:53,164 --> 00:28:54,995 Merci, alors. 565 00:28:59,471 --> 00:29:03,965 Le témoin, Esteban Gonzales, fut blessé sur un derrick. 566 00:29:04,142 --> 00:29:06,702 Il y a des dossiers dans des hôpitaux de Chicago et du Venezuela. 567 00:29:06,878 --> 00:29:10,370 - Ce n'est pas vrai. Mon père a dit... - Il ne s'agit pas de ses derricks. 568 00:29:10,582 --> 00:29:12,379 Les dossiers de l'hôpital indiquent 569 00:29:12,584 --> 00:29:15,712 qu'il avait de l'eau de mer dans les poumons à son arrivée. 570 00:29:15,887 --> 00:29:19,345 Ce qui est bizarre, Latin Star n'a pas de plateforme en mer. 571 00:29:20,692 --> 00:29:22,557 - C'était du forage en mer. - Oui. 572 00:29:22,727 --> 00:29:25,719 - Vous savez qui a des plateformes. - PlatacoStillman. 573 00:29:25,897 --> 00:29:28,388 On a de quoi discuter avec nos adversaires. 574 00:29:28,600 --> 00:29:32,502 C'est un spectacle, un show, et tu es l'épouse. 575 00:29:32,670 --> 00:29:35,002 Je sais. Mais les gens n'écoutent pas, ils regardent. 576 00:29:35,173 --> 00:29:38,074 Ils veulent te voir à l'aise, calme, tendre. 577 00:29:38,243 --> 00:29:39,972 Alors... 578 00:29:40,645 --> 00:29:42,840 Vous pardonnez à Peter? 579 00:29:43,882 --> 00:29:47,079 Peter est mon mari, le père de mes enfants, 580 00:29:47,252 --> 00:29:51,018 et tous les jours, il essaie de se racheter pour ses erreurs. 581 00:29:51,189 --> 00:29:53,350 - C'est donc non? - Non, c'est oui. 582 00:29:53,525 --> 00:29:56,392 - Bien. - Merci. 583 00:29:57,729 --> 00:29:58,821 Est-ce vrai? 584 00:30:00,398 --> 00:30:01,558 Ça a l'air vrai? 585 00:30:04,869 --> 00:30:06,734 Tu sais que Peter a couché avec Amber Madison 586 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 18 fois? 587 00:30:11,943 --> 00:30:13,740 Elle t'a dans le collimateur. 588 00:30:14,546 --> 00:30:16,104 - Je sais bien. - Ça t'ennuie? 589 00:30:16,281 --> 00:30:20,411 - Si ça m'ennuie? Je suis horrifiée. - D'accord. Doucement. 590 00:30:20,585 --> 00:30:23,452 Mais Peter et moi en avons parlé. Ce fut une difficile période pour nous. 591 00:30:23,655 --> 00:30:27,352 Peter travaillait beaucoup, j'étais à la maison. 592 00:30:27,525 --> 00:30:29,857 Un mariage demande sans cesse de l'attention, 593 00:30:30,028 --> 00:30:32,622 - On n'y a pas fait assez attention. - Bien. 594 00:30:32,797 --> 00:30:35,527 Pourquoi serait-ce différent cette fois si Peter était élu? 595 00:30:36,568 --> 00:30:39,230 Parce que Peter est allé en prison. 596 00:30:40,305 --> 00:30:42,273 Il a trouvé la foi. 597 00:30:42,440 --> 00:30:44,465 Il a vu le chagrin de nos enfants. 598 00:30:44,676 --> 00:30:47,304 Bien. Parlez-moi de vos enfants. Comment vont-ils? 599 00:30:52,317 --> 00:30:53,579 Ils sont... 600 00:30:53,751 --> 00:30:56,219 Ce sont les meilleurs enfants du monde. 601 00:30:57,589 --> 00:30:59,887 Je les aime plus... 602 00:31:03,761 --> 00:31:05,820 Je ferais n'importe quoi pour qu'ils n'aient pas mal. 603 00:31:05,997 --> 00:31:07,589 Ils aiment leur père, 604 00:31:07,765 --> 00:31:10,097 et ils l'ont toujours soutenu. 605 00:31:10,268 --> 00:31:11,792 Bien. 606 00:31:11,970 --> 00:31:14,200 Êmouvant, mais pas trop. 607 00:31:15,974 --> 00:31:17,271 Parlez-moi de votre travail. 608 00:31:17,442 --> 00:31:20,172 Votre travail ne vous empêche-t-il pas de voir vos enfants? 609 00:31:20,345 --> 00:31:22,643 Oui, mais je devais travailler pour le bien de ma famille. 610 00:31:22,814 --> 00:31:24,441 Vous arrêterez-vous quand il sera élu? 611 00:31:24,616 --> 00:31:26,140 Non. 612 00:31:27,018 --> 00:31:29,043 J'aime mon travail, j'aime mes clients. 613 00:31:29,220 --> 00:31:31,518 Je crois que mes enfants sont d'accord avec ce que je fais. 614 00:31:31,723 --> 00:31:33,122 - Vous croyez? - Oui. 615 00:31:33,291 --> 00:31:34,588 Il faut être plus sûre de toi. 616 00:31:35,827 --> 00:31:37,988 Tu as des anecdotes sur les enfants à raconter? 617 00:31:38,162 --> 00:31:40,790 Non, ça suffit. 618 00:31:40,965 --> 00:31:43,490 D'accord. Bien. 619 00:31:43,668 --> 00:31:45,499 Laisse-la avoir l'air d'un tyran. 620 00:31:45,670 --> 00:31:47,729 Le public veut qu'elle pose des questions difficiles, 621 00:31:47,906 --> 00:31:50,374 puis se sent coupable et il les lui reproche. 622 00:31:50,541 --> 00:31:52,941 Reste calme. 623 00:31:53,111 --> 00:31:54,442 - Sincère. - On vous attend. 624 00:31:54,612 --> 00:31:55,772 On arrive. 625 00:31:58,149 --> 00:31:59,707 Merci, Alicia. 626 00:31:59,884 --> 00:32:02,114 J'aimerais que ce soit plus facile. 627 00:32:02,287 --> 00:32:05,620 Si c'était plus facile, tout le monde le ferait. 628 00:32:07,492 --> 00:32:09,551 - Alicia Florrick. - Mme Florrick, Andrew Wiley. 629 00:32:09,761 --> 00:32:11,820 Vous avez un moment? II s'agit de mon enquête. 630 00:32:11,996 --> 00:32:13,361 Non, M. Wiley, je n'ai pas le temps. 631 00:32:13,531 --> 00:32:16,466 Et si vous me contactez encore sans aucune preuve, 632 00:32:16,634 --> 00:32:20,365 je vous poursuivrai en justice pour harcèlement, compris? 633 00:32:26,577 --> 00:32:27,874 Ça ne veut rien dire. 634 00:32:28,046 --> 00:32:30,071 Ça veut tout dire. 635 00:32:30,248 --> 00:32:33,149 Luis Rios n'a pas eu d'ennuis avec les droits de l'homme sur ses derricks, 636 00:32:33,518 --> 00:32:35,315 mais vous si, M. Francis. 637 00:32:35,486 --> 00:32:36,919 Vous exagérez. 638 00:32:37,088 --> 00:32:41,684 Voyons ce qu'en pensent la presse et vos actionnaires. 639 00:32:41,859 --> 00:32:45,317 D'abord, j'ai battu George W. Bush, maintenant je vous bats, M. Danger. 640 00:32:48,800 --> 00:32:52,930 50 millions, la presse garde le silence. On fait affaire maintenant. 641 00:32:53,104 --> 00:32:54,799 Non. 642 00:32:55,940 --> 00:32:57,931 - Il nous faut une minute. - Mais non. 643 00:32:58,109 --> 00:32:59,440 Il faudra faire mieux. 644 00:32:59,610 --> 00:33:02,204 Ce n'est pas le moment de jouer au bon et au mauvais flic. 645 00:33:02,380 --> 00:33:05,781 Non, mais 50 millions, ce n'est pas acceptable. 646 00:33:05,950 --> 00:33:09,078 Oh, allez, M. Le président. C'est ridicule. 647 00:33:14,726 --> 00:33:16,193 Il dit: "Je sais ce que vous voulez, 648 00:33:16,361 --> 00:33:18,420 - et vous ne l'obtiendrez pas." - Attendez, qui? 649 00:33:18,596 --> 00:33:20,928 Le PDG dit à Chavez qu'il ne l'obtiendra pas. 650 00:33:21,099 --> 00:33:24,193 Le président répond: "C'était à moi. Vous l'avez volé." 651 00:33:24,369 --> 00:33:26,030 Quoi? Qu'ont-ils volé? 652 00:33:26,204 --> 00:33:29,298 Une carte géophysique des réserves de pétrole inexploitées. 653 00:33:29,474 --> 00:33:30,941 Dans la ceinture de l'Orénoque. 654 00:33:31,109 --> 00:33:34,306 Le président Chavez veut cette carte pour savoir où chercher du pétrole. 655 00:33:34,479 --> 00:33:36,447 PlatacoStillman a payé pour le relèvement, 656 00:33:36,614 --> 00:33:38,878 et considère que ça lui appartient. 657 00:33:39,050 --> 00:33:40,847 Quel est le rapport avec l'action en justice? 658 00:33:41,419 --> 00:33:42,943 II n'y en a pas, Mme la juge. 659 00:33:43,121 --> 00:33:44,952 On vous demande donc de séparer les 2 affaires. 660 00:33:45,123 --> 00:33:47,216 Le président a ici un conflit d'intérêts. 661 00:33:47,392 --> 00:33:50,418 Ce qu'il demande n'est en aucune façon en la faveur de mon client. 662 00:33:50,595 --> 00:33:53,086 Il n'y a pas de conflit d'intérêts, Mme la juge. 663 00:33:53,264 --> 00:33:56,722 Le président essaie de négocier pour plus d'argent, c'est tout. 664 00:33:56,901 --> 00:33:58,801 Ce serait pour le bien de nous tous. 665 00:33:59,570 --> 00:34:01,765 Pas vrai, Mme le juge? 666 00:34:04,108 --> 00:34:06,668 - Mme le juge? - C'était votre avis? 667 00:34:09,647 --> 00:34:12,480 Oui, à mon avis. 668 00:34:12,650 --> 00:34:15,244 - On repart à zéro? - Bon, voilà. 669 00:34:15,420 --> 00:34:18,082 Vous voulez les cartes? On veut l'argent. 670 00:34:18,256 --> 00:34:19,450 Vous laissez tomber l'affaire. 671 00:34:19,624 --> 00:34:22,616 Et vous vous arrangez avec PlatacoStillman pour les cartes. 672 00:34:22,794 --> 00:34:25,126 D'accord. Et qu'en retirez-vous? 673 00:34:25,296 --> 00:34:28,129 Transférez 86 millions de dollars sur ce compte de Latin Star 674 00:34:28,299 --> 00:34:29,766 avant la fin de la journée. 675 00:34:31,102 --> 00:34:34,162 Vous alliez accepter 50 millions de PlatacoStillman. 676 00:34:34,338 --> 00:34:36,966 Disons que c'est un supplément pour dictateurs. 677 00:34:40,344 --> 00:34:42,335 Je vais voir avec le président. 678 00:34:43,781 --> 00:34:46,614 Vous savez, il est sympa, une fois qu'on le connait. 679 00:34:46,784 --> 00:34:49,048 Il a une voix d'ange. 680 00:34:50,121 --> 00:34:52,055 C'est du bon boulot, Natalie. 681 00:34:52,223 --> 00:34:54,384 Vous pouvez vous occuper de mes investissements. 682 00:34:54,559 --> 00:34:57,460 Et merci. Pour tout, vraiment. 683 00:34:58,129 --> 00:34:59,426 C'était super. 684 00:35:00,698 --> 00:35:02,689 Papa, tu peux arrêter de t'inquiéter. 685 00:35:03,534 --> 00:35:06,059 Je suis sérieuse. 686 00:35:06,237 --> 00:35:08,330 Je ne dis pas ça pour que tu te sentes mieux. 687 00:35:09,474 --> 00:35:11,806 Je crois que c'est un homme bien. 688 00:35:12,009 --> 00:35:15,501 Il serait le 1er à dire qu'il n'est pas parfait. 689 00:35:15,680 --> 00:35:18,046 Mais je ne serais pas ici si je ne le pensais pas. 690 00:35:18,216 --> 00:35:19,877 Vous pensez donc qu'il n'y a pas de lien 691 00:35:20,051 --> 00:35:23,543 entre la personne publique et la personne privée? 692 00:35:23,721 --> 00:35:25,086 Non, je crois qu'il y en a un. 693 00:35:25,256 --> 00:35:28,350 Mais c'est facile de juger, 694 00:35:28,526 --> 00:35:30,517 c'est plus difficile de pardonner. 695 00:35:30,695 --> 00:35:32,595 - Vous lui avez donc pardonné? - Oui. 696 00:35:32,763 --> 00:35:34,890 Ce qui est passé est passé. 697 00:35:35,066 --> 00:35:37,500 Et vos enfants, ils lui ont pardonné? 698 00:35:37,668 --> 00:35:40,102 Mes enfants aiment leur père. 699 00:35:40,271 --> 00:35:42,171 Ils feraient n'importe quoi pour lui. 700 00:35:42,707 --> 00:35:44,334 Le plus dur, pour Peter, 701 00:35:44,509 --> 00:35:46,568 fut de voir comme il les avait blessés. 702 00:35:46,744 --> 00:35:49,838 Croyez-moi, il fera ce qu'il faut pour ne plus les blesser. 703 00:35:50,014 --> 00:35:54,849 Et vous, Alicia, pensez-vous jamais à une carrière dans la politique? 704 00:35:56,587 --> 00:35:58,384 Est-ce vraiment une question étrange? 705 00:35:58,556 --> 00:36:01,525 Vous êtes intelligente, éIoquente, connue, appréciée. 706 00:36:01,692 --> 00:36:03,751 Je dirais qu'on vous aime mieux que votre mari. 707 00:36:03,928 --> 00:36:07,591 J'en doute. Je ne suis pas faite pour ça. Je n'aime pas parler aux foules. 708 00:36:07,765 --> 00:36:11,360 - Vous m'étonnez. - Eh bien, merci. 709 00:36:11,536 --> 00:36:14,869 Mais j'aime trop mon travail et j'aime être une mère. 710 00:36:15,039 --> 00:36:16,097 C'est ma vocation. 711 00:36:16,274 --> 00:36:18,367 N'a-t-on pas besoin de femmes en politique? 712 00:36:18,543 --> 00:36:21,410 Les femmes n'amèneraient elles pas une différence en politique? 713 00:36:22,046 --> 00:36:24,276 - Hommes ou femmes... - Qu'en penses-tu? 714 00:36:24,448 --> 00:36:25,915 ... c'est la même chose. 715 00:36:26,083 --> 00:36:28,415 Les gens agissent bien ou mal selon leur conscience. 716 00:36:28,586 --> 00:36:30,645 Je la trouve fantastique. 717 00:36:31,088 --> 00:36:33,556 Grâce à elle, il a gagné les élections. 718 00:36:33,724 --> 00:36:35,749 Sans doute. 719 00:36:36,127 --> 00:36:39,153 Tu devrais lui dire comme elle est fantastique. 720 00:36:40,431 --> 00:36:41,591 Elle le sait. 721 00:36:42,533 --> 00:36:45,593 Tu devrais lui dire. Les gens aiment l'entendre. 722 00:36:49,240 --> 00:36:50,537 Tu es d'une humeur bizarre. 723 00:36:52,143 --> 00:36:53,940 Oui. 724 00:36:59,917 --> 00:37:01,908 Après cette année d'élections pleine de scandales, 725 00:37:02,086 --> 00:37:04,611 on va suivre la course pour la place de procureur 726 00:37:04,789 --> 00:37:06,689 avec les résultats des circonscriptions. 727 00:37:06,857 --> 00:37:10,816 Peter Florrick est toujours en tête... 728 00:37:19,203 --> 00:37:22,331 Hé, voici la femme du candidat. 729 00:37:25,509 --> 00:37:29,275 - Ils t'aiment, maman. - C'est les élections. Attends demain. 730 00:37:29,447 --> 00:37:31,381 - C'était bien. - Merci. 731 00:37:31,582 --> 00:37:34,813 Alicia Florrick est restée invisible durant presque toute la campagne. 732 00:37:34,986 --> 00:37:38,149 Certains croyaient que l'absence de sa femme allait contre Peter... 733 00:37:38,322 --> 00:37:41,314 Désolé, Kate, mais on a encore les résultats d'un canton. 734 00:37:41,492 --> 00:37:45,588 Peter Florrick a gagné dans le canton d'Orland. 735 00:37:48,165 --> 00:37:50,326 Il doit commencer à penser aux prochaines élections. 736 00:37:50,501 --> 00:37:51,729 Laissez-le gagner celles-ci. 737 00:37:51,902 --> 00:37:55,133 Allez, Eli. Ce soir on se repose, on s'y remet demain. 738 00:37:55,306 --> 00:37:58,002 - À quoi? - Au Sénat. 739 00:37:59,210 --> 00:38:01,974 Ne prenez pas l'air étonné. Ce fut toujours le but. 740 00:38:02,546 --> 00:38:04,707 Le parti démocrate le soutiendra? 741 00:38:05,383 --> 00:38:07,908 C'est un type bien, Eli. Les gens l'aiment bien. 742 00:38:08,119 --> 00:38:10,553 Ils aiment son histoire, et surtout sa femme. 743 00:38:10,721 --> 00:38:15,181 Revenir c'est une chose, mais arriver à ça après une conviction... 744 00:38:15,359 --> 00:38:17,418 Et c'est grâce à votre travail. 745 00:38:18,129 --> 00:38:19,721 Vous le soutiendrez officiellement? 746 00:38:21,198 --> 00:38:22,893 Voyons ce qu'il fera d'abord. 747 00:38:23,067 --> 00:38:26,059 Vous commencez à aligner les donateurs et on sera là. 748 00:38:28,506 --> 00:38:29,666 Alicia. 749 00:38:29,840 --> 00:38:32,274 Vous voilà. Quelle interview. 750 00:38:32,443 --> 00:38:35,776 Je n'ai jamais vu Erica si gentille avec quelqu'un. 751 00:38:35,946 --> 00:38:37,777 M. Landau. Où est Peter? 752 00:38:38,215 --> 00:38:40,240 II ne se sent pas bien, comme la mariée avant le mariage. 753 00:38:40,418 --> 00:38:43,581 - Bon boulot, Alicia. - Merci. 754 00:38:48,659 --> 00:38:53,358 Il y a des fleurs dans la prairie 755 00:38:53,531 --> 00:38:55,260 C'est toi, c'est toi 756 00:38:55,433 --> 00:38:58,027 - Grand-mère est saoule. - Elle est comme ça, je crois. 757 00:38:58,235 --> 00:39:02,035 Et je dois attendre 758 00:39:03,074 --> 00:39:05,975 Alicia, n'est-ce pas merveilleux? 759 00:39:06,177 --> 00:39:10,204 Les enfants, je vous adore. 760 00:39:10,381 --> 00:39:14,715 Grace, regarde-moi. Tu as grandi. 761 00:39:16,287 --> 00:39:18,118 Je suis fière de toi. 762 00:39:18,289 --> 00:39:20,416 J'ai pleuré durant l'interview. 763 00:39:22,393 --> 00:39:24,987 Je veux que tu t'amuses ce soir. Je m'occuperai des enfants. 764 00:39:25,196 --> 00:39:27,130 On a des chambres ici. 765 00:39:27,298 --> 00:39:30,563 ... ce soir, alors que les résultats des votes arrivent toujours. 766 00:39:30,735 --> 00:39:34,637 Alors que Peter Florrick a toujours un peu d'avance... 767 00:39:40,111 --> 00:39:42,944 Alors qu'on attend encore les résultats, on jette un œil... 768 00:39:45,983 --> 00:39:48,076 - Vous êtes venue. - Que pour une minute. 769 00:39:48,252 --> 00:39:52,348 - Vous prendrez un verre? - Andre a dit qu'il vous avait parlé. 770 00:39:52,523 --> 00:39:54,150 Je suis désolée. 771 00:39:54,325 --> 00:39:56,816 Il est parfois dur. 772 00:39:56,994 --> 00:39:58,928 Venez. 773 00:40:07,805 --> 00:40:11,434 L'avocat adverse d'hier, M. Thomas, 774 00:40:11,609 --> 00:40:15,477 m'a engagée en tant que traductrice à plein temps. 775 00:40:15,646 --> 00:40:17,705 - C'est super. - Oui. 776 00:40:17,882 --> 00:40:20,612 Ça veut dire que je serai à Washington. 777 00:40:21,752 --> 00:40:24,550 - Oh, c'est vraiment bien. - Oui. 778 00:40:24,755 --> 00:40:27,451 Maintenant, quand vous aurez des ennuis, vous pourrez venir me voir. 779 00:40:33,364 --> 00:40:37,494 - Si c'était à un autre moment... - Oui. 780 00:40:38,969 --> 00:40:42,700 ... le bureau du procureur est un tremplin pour un autre poste... 781 00:40:42,873 --> 00:40:44,033 Attendez, attendez. 782 00:40:44,208 --> 00:40:46,039 Je veux m'assurer de ce qu'on va dire. 783 00:40:46,210 --> 00:40:48,201 D'accord. WBBM peut maintenant dire 784 00:40:48,379 --> 00:40:51,712 que Peter Florrick est le prochain procureur. 785 00:41:09,934 --> 00:41:12,425 Je ne pouvais pas vous joindre. J'ai essayé votre portable. 786 00:41:14,438 --> 00:41:17,168 Oui. J'ai ignoré vos appels. 787 00:41:17,341 --> 00:41:18,672 Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 788 00:41:19,243 --> 00:41:21,234 Je suis plutôt occupée, M. Wiley. 789 00:41:21,679 --> 00:41:23,442 Oui, je vois. 790 00:41:23,614 --> 00:41:27,414 Je me sentais mal. Les interviews de Blake étaient des fausses, 791 00:41:27,918 --> 00:41:30,318 parfois fabriquées. 792 00:41:31,188 --> 00:41:35,682 - Vous êtes venu ici pour me le dire? - Oui. Pourquoi pas? 793 00:41:35,893 --> 00:41:38,862 D'accord. Merci. 794 00:41:39,029 --> 00:41:41,520 Une rumeur disait que votre mari avait couché avec une collègue, 795 00:41:41,699 --> 00:41:43,530 il y a deux ans. 796 00:41:44,969 --> 00:41:47,267 Ce n'est pas vrai. 797 00:41:48,739 --> 00:41:51,367 - Pourquoi me dites-vous ça? - Je voulais que vous sachiez. 798 00:41:51,542 --> 00:41:54,033 C'est toujours mieux de connaître la vérité, 799 00:41:54,211 --> 00:41:56,702 que ça fasse mal ou que ça aide. Ne croyez-vous pas? 800 00:41:57,348 --> 00:41:58,815 Oui. 801 00:41:58,983 --> 00:42:02,441 J'ai vérifié le nom de la collègue avec qui il aurait couché. 802 00:42:02,620 --> 00:42:05,612 Personne n'avait ce nom dans le département. 803 00:42:08,058 --> 00:42:09,855 Leela. 804 00:42:12,897 --> 00:42:15,991 Mais elle n'existe pas. À moins que vous n'ayez entendu parler d'elle. 805 00:42:16,166 --> 00:42:18,225 Vous en avez entendu parler? Leela? 806 00:42:22,006 --> 00:42:23,940 Ça va? 807 00:42:30,180 --> 00:42:33,513 Je vous présente le nouveau procureur de Cook County, Peter Florrick. 808 00:42:36,787 --> 00:42:39,017 Peter! 809 00:42:43,994 --> 00:42:46,462 Car c'est un bon gaillard 810 00:42:46,630 --> 00:42:50,122 Car c'est un bon gaillard 811 00:42:50,301 --> 00:42:53,600 Personne ne peut le nier 812 00:42:53,771 --> 00:42:59,141 Personne ne peut le nier Personne ne peut le nier 813 00:42:59,310 --> 00:43:01,972 Car c'est un bon gaillard 814 00:43:02,146 --> 00:43:04,979 Car c'est un bon gaillard 815 00:43:05,149 --> 00:43:08,312 Car c'est un bon gaillard 816 00:43:09,119 --> 00:43:12,054 Personne ne peut le nier