Je suis l'agent Martinez.
Permettez moi tout d'abord de vous accueillir à la CIA.
Et voici l'histoire de la plus grande maison d'espions des États-Unis.
Vous connaissez la politique de l'agence ?
La nôtre c'est pilules de poison et armes.
- Piège à espions. - Je savais que ça allait merder.
J'ai été affecté a une unité secrète spéciale
conçue pour aller là où d'autres ne peuvent aller
et faire ce qu'ils ne veulent pas faire,
que la mission soit autorisée ou non.
Chacun d'entre nous a ses propres compétences spéciales, Martinez.
Je dirige, Billy charme les gens,
Casey les blesse et vous traduisez.
Nous sommes l'ODS, les derniers espions de la vieille école.
(sonnerie d'étage de l’ascenseur)
Je ne vous crois pas
Martinez, je me fous que vous me croyez ou pas.
C'est la vérité. Et c'est tout.
Rick: allez viens. Tu as fait l'amour avec tipper Gore ?
Non, on a eu deux rendez vous très chastes et très plaisants.
sans parler
d'un petit badinage léger à l'arrière d'un taxi.
que je ne qualifierais pas de rendez vous.
Bonjour, messieurs !
J’espérais qu'on pourrait parler.
L'espoir fait vivre.
Ah.
C'est au sujet d'une mission.
J'ai travaillé sur un plan d'enfer pour cette d'opération d'élimination.
J'ai pensé que je devais l'amener directement a l'ODS,
parce que vous êtes les meilleurs,
et que je ne bosse qu'avec les meilleurs.
Casey: bien, chantez le sur tous les toits, agent Blanke.
On ne s'associe pas avec les rats de bibliothèque.
Et si je vous disais que j'ai un moyen sûr
d'accéder au refuge sécurisé
du célèbre criminel international Alexi Dratschev ?
Dratschev ? le trafiquant d'armes ?
sans parler de la drogue et du trafic d'êtres humains...
Le roi. Le roi ?
Michael: Dratschev dirige Transnistria,
Une petite bande de terre sans lois qui s'est séparée
de l'Union Soviétique quand elle s'est écroulée.
Et bien il semble à la recherche d'un nouveau pays hôte
J'ai un contact
dans une boîte qui s'occupe
des problèmes d'immigration et d'asile
pour les gars louches comme Dratschev.
Oh, tu veux dire pour les chefs tyraniques, despotes ou brutaux.
les cannibales opportunistes.
Ce que je peux juste vous dire
C'est que mon ami a organisé le soi-disant exile d'Idi Amin Dada
Dans la suite royale du Novotel de Jeddah, en Arabie Saoudite
Mais ce n'est pas moi qui vous l'ai dit.
Dratschev attend une équipe
de juristes spécialisés en immigration ce week-end
pour étudier une relocalisation en France.
Maintenant, comme vous le verrez
en section 13, sous section C
de mon résumé de mission,
nous nous faisons passer pour ces juristes.
Dratschev déroulera le tapis rouge pour nous,
ne se doutant pas
de notre véritable objectif
amener un dangereux criminel à la justice.
Billy : Nous y allons,
parce que tu penses venir aussi, c'est ça ?
Bien sûr.
La mission nécessite l'expertise d'un juriste expérimenté.
Vous savez que j'ai été diplômé en droit à Yale.
Ok.
Tu as ta mission. Maintenant, comment nous en sortons ?
Il y aura 30 km de milice privée
à éviter. C'est la partie facile.
Parce que à l'intérieur de son complexe Dratschev se sent en sécurité.
Nous n'aurons qu'à maîtriser une poignée de gardes du corps
et de l'emmener par hélicoptère.
Rick : Ouais, mais son complexe
a des batteries anti-aériennes.
Nous nous ferons exploser en plein ciel.
Comment comptes-tu t'en débarasser ?
Je-je suis encore en train de travailler
à trouver une solution à ce ...
(Soupirs) ... problème.
Je peux nous sortir de là.
J'entrerai dans le complexe dissimulé dans un compartiment
construit à l'arrière de notre 4x4.
Pendant que vous ferez affaire avec Dratschev,
je me faufilerai et désarmerai son système de défense anti-aérienne.
La stratégie du cheval de Troie.
Vieille mais efficace. Higgins : Et bien, un plan merveilleux
sauf que personne ne peut rester dans un espace aussi exigu
que ça pour ...
une durée aussi longue.
Je peux.
Vous pouvez rester 14h là dedans ?
Oui.
Vous êtes encore plus délirant
que ce que je pensais.
C'est juste une question de contrôle mental.
Développez le coté stoic,
et la capacité humaine d'endurance est sans limite.
Billy : C'est un peu comme
le sexe tantrique.
(Rires) Ce n'est pas possible.
Casey : Pour un homme de votre age,
votre poids et vos capacités mentales, ça ne l'est probablement pas.
mais pour moi, hyper facile.
Higgins : Vous savez, en tant que directeur des services clandestins,
habituellement, quand quelqu'un veut quelque chose de moi,
il me lèche le cul.
Il ne m'insulte pas.
J'imagine que c'est vrai.
Prouvez-moi que j'ai tort, et la mission sera approuvée.
Michael : Casey, appuie juste sur ce bouton
là, et ce témoin lumineux nous indiquera de te libérer.
Sinon, à dans 14h.
Enferme le.
(Craquement métallique)
(Whoosh)
(pleurs)
(raclement de gorge)
(Riant sous cape)
J'ai de bonnes nouvelles,
Ah oui ! et ça c'est quoi ?
Le livre du code de conduite de la CIA.
Je pensais que je devais vérifier. On est tranquille.
Il n'y a pas de règles concernant les rencontres entre employés
On doit juste remplir quelques formulaires de déclaration
Ooh! ça semble sexy.
On est encore a l'étape de la paperasserie ?
Ah ! un bon point.
(rires) Ouais.
Tu es au courant ?
On monte une mission pour enlever Alexei Gratschev
Ouais, j'en ai entendu parler.
Ça parait risqué
Sois prudent. Je le serais.
(on frappe, la porte s'ouvre)
Il est presque 12 heures , monsieur.
Mr Malick réussit parfaitement bien,
mais ici, dans un environnement contrôlé.
Les choses sont moins prévisibles sur le terrain.
Introduisez la variable.
Allez-y Roger.
Rick: Oh.
Allez. C'est pas très juste.
(glapissement)
Fay: J'ai terminé mon analyse de la mission, Monsieur
La surveillance par satellite confirme la présence d'une équipe de sécurité limitée.
sur place.
Le soutien tactique est en attente.
Adele : Cela fait
14 heures et deux minutes, Monsieur.
Je me demande si je dois être impressionné ou terrifié.
Faites sortir Mr Malick de sa boite de conserves
et félicitez le.
La mission est approuvée.
♪ ♪
(Ronronnement)
(Grognements)
Les gars, vous êtes mes meilleurs clients.
diablement près d'être les seuls.
J'ai moulé le fond de caisse aux mensurations exactes de Casey.
Qu'est ce que tu en penses ?
C'est un véritable travail d'artiste.
Farmer, tu es le putain de meilleur
soutien tactique de la profession.
ca tu peux y parier ton cul.
Ce métal a été façonné à la main
j'ai modifié l'aluminium pour permettre l'évacuation de la chaleur du corps.
Essayez-le.
Un bon vieux cheval de troie
Génial.
Les classiques sont indémodables.
Comme les tunnels.
Personne ne veut avoir ses ongles
sales plus longtemps, mais je vous le dis
donnez moi une pelle et une semaine
et je vous fais entrer dans la salle de bain de Vladimir Poutine.
C'est bon à savoir.
Casey : Ok, messieurs. Comment ça se présente ?
Comme les bras de ma maîtresse.
Boulonnez-moi.
(Grognements)
(Grincement, Sifflement)
(Bourdonnement)
Ok, 3h00.
Je serai sur le complexe avec l'hélicoptère
pour 60s au maximum.
C'est tout le temps dont nous aurons besoin.
Vous vous dirigez vers le trou du cul du monde, les gars.
Vous allez remonter la rivière
dans le proverbial coeur de l'obscurité.
Et au bout de cette rivière vit un vil,
méprisable tyran qui apporte la crainte
dans le coeur de tout ceux qui le rencontrent.
Je ne vais pas vous mentir, messieurs.
Super heureux de ne pas être à votre place.
♪ ♪
(Armement d'un fusil)
(Rires)
Je plaisante les gars.
Vous l'avez vu ?
Je pensais qu'il allait pleurer.
C'était amusant.
(Rires nerveux)
Michael : Notre firme s'occupera
de toutes les formalités pour l'immigration,
et de l'expédition du visa.
(Coups de feu, verre brisé)
Diable, ces lapins vont de plus en plus vite !
Et je suis de plus en plus lent.
Nos services incluent le transfert électronique de fonds
vers des comptes privés.
Vous aurez simplement besoin de payer une commission à votre pays hôte.
L'argent n'est pas un problème.
(Verre brisé)
Nikolai, ce fusil ne vaut rien.
Donne moi en un meilleur.
(ricochets de balle)
Avez-vous essayé un lance-roquette ?
(Rires) Ma race de chasseur.
Et les lapins vivront un jour supplémentaire.
Rick : Nous pouvons aussi vous trouver une résidence.
Bien que je ne pense pas qu'elle serait aux dimensions
de votre résidence actuelle, Mr Dratschev.
Ce serait fort regrettable de quitter cet endroit.
Je ne suis pas celui qui quiite cet endroit.
Rick : Mais c'est ce dont nous discutions.
Vous allez quittez ce pays, c'est pourquoi nous sommes là.
(Soupirs) Non, vous avez mal compris.
Je ne suis pas celui que vous relogez.
(Deux coups de klaxon)
Dratschev : Voilà ... mes filles
C'est pourquoi vous êtes là.
Je veux qu'elles vivent dans un lieu sûr.
Avec moi, elles ne seront jamais en sécurité.
J'avais l'impression que tout ceci était arrangé.
Sommes nous face à un problème ?
Non, non, non, non. Pas du tout, Mr Dratschev.
Nous serions plus qu'heureux d'aider vos filles.
(Rires)
Blanke : Messieurs,
J'accepte la pleine responsabilité pour les renseignements erronés
que je vous ai donné
et me soumets volontairement à toute punition
ou représailles de votre part ... Ca ne change rien au plan.
En fait, nous pourrions en tirer avantage.
Michael : nous avons encore besoin de repérage des lieux.
Peut-être que ces dames voudront bien
nous faire faire le tour du propriétaire.
Tu te sens charmeur aujourd'hui, William ?
Pour le moins attendrissant.
Prend Martinez avec toi.
Je vais garder ce cher et vieux papa occupé.
Mr Dratschev, vous ne pouvez garder
ces divines créatures pour vous-même.
Femme : Tatiana.
Oh. Richard.
Bonjour, Richard.
Oui, oui. Enchanté de vous rencontrer.
(Murmures) : Quelle est ma mission ?
Juste rester là, et faire le beau, Blanke.
Finalement,
Tu peux arrêter çà tout de suite.
Ce chemin mène au bureau de mon père.
et ...
la cuisine est là.
(Rires) Allez venez.
Par là, euh, c'est vers ma chambre.
Vous aimeriez la voir ?
Rick : Hum ...
Je ne pense pas que vos gardes apprécieraient beaucoup.
Ne vous préoccupez pas d'eux.
Ils dorment la plupart du temps.
Qu'est-ce que vous et votre soeur faisaient
pour vous amuser par ici ?
Je pense que ma vision de l'amusement
est très différente de celle de Tatiana.
Ainsi vous êtes juristes ? Mm-hmm
Où avez-vous appris le droit ?
A Oxford.
Oh. J'espère étudier là-bas un jour.
Je suis particulièrement intéressée
par leur département de biochimie.
C'est une grande faculté, et je la recommande chaudement ...
Tout comme les pubs locaux. Qu'avez-vous étudié ?
D'abord le droit international puis la finance.
Où viviez-vous sur le campus ?
Vous savez ... ici et là.
Un peu partout.
(Rires de Tatiana)
Allons nager ! Nager ?
Uh-huh ! Wow,ce n'est pas
en train de geler dehors ?
Non, la piscine est chauffée !
(Paroles russes, rires)
Oh, ça va être géant !
Tatiana : Whoo ! (Rires)
(Rires, paroles russes)
Allons-y !
Vous n'êtes pas nageuse ?
Je ne me mets pas nue devant des étrangers.
Cela me parait une règle inutilement stricte.
Billy : C'est le système de sécurité ?
Il parait un peu excessif, vu la petite armée
que vous avez par ici. Ce n'est pas
pour éviter les intrusions, mais pour éviter que ma soeur ne sorte.
(En murmurant) : C'est un peu extrême. La dernière fois
que Tatiana a fait le mur, mon père l'a retrouvé en Tanzanie.
Mmm.
Je suppose que cela veut dire que vous êtes coincées toutes les deux.
Tatiana, oui
Moi, non.
Je suis très bonne avec les chiffres.
(Bourdonnement d'outil électrique)
(Craquement)
(Véhicule approchant)
(Calme, voix indistinctes)
(Voix indistinctes)
(Cliquetis de caméra)
Je t'ai demandé de faire un tour, Martinez,
pas d'aller prendre un bain de minuit.
Juste pour être clair,
la piscine n'était pas chauffée.
Et je pense m'être fait de sérieux dégâts, Ok ?
Tu es sûr que ces gardes resteront dans la pièce ?
Ouais. Tatiana dit qu'ils boivent plutôt beaucoup
et regardent la télé toute la nuit.
Pas si différents de leurs collègues américains.
Michael: d'accord,
ne laisse pas tomber ça... c'est de l'halothane,
Un anesthésiant général qui va éliminer
les gardes au moins cinq heures.
Maintenant, le compte a rebours a été programmé pour 02.00 du matin,
ce qui nous laisse beaucoup de temps
pour avoir Dratschev dans cet hélico à 03.00
Tout ce que vous devez faire est de balancer ça dans la salle de garde.
C'est pas un problème.
Le système de sécurité...
lui, est un problème.
Donc, en conclusion,
il y a au moins trois niveaux.
Au moment ou nous avons neutralisé le premier,
le second sera initialisé.
Est-ce que l'agent Malick peut la désactiver de l'extérieur ?
C'est possible. Sinon,
notre seul moyen d'en sortir est d'avoir ce code.
Que j'ai toutes les raisons de croire présent
dans la tête de sa charmante fille. Ah.
ça, c'est votre domaine.
Je ne sais pas.
Cette Masha, c'est une dure à cuire.
Ah. J'ai une totale confiance dans tes capacités
d'approche, de séduction et de badinage.
Casey:( par radio): Vous l'avez ? Fay: On l'a juste en vue.
Deux caisses, deux missiles
par caisse. Et est-ce que vous voyez
le symbole radioactif ?
Oui.
Mon mémo sur Dratschev
ne laisse pas penser qu'il trafique des armes nucléaires.
Et bien, il agrandit son catalogue.
On recherche les roquettes à travers la base de données d'artillerie.
on revient dès
qu'on a du nouveau. Faites vite.
(craquement électrique)
On va mettre Dratschev
dans un hélico et dégager d'ici cette nuit
( craquement électrique, sifflement)
(Ronronnement mécanique)
Dratschev: je veux que mes deux filles aient une nouvelle identité.
Rien qui puisse les relier à moi.
Très facile à faire.
Et elle ne doivent jamais demander quoi que ce soit.
Quelque soit la somme qu'elle ont besoin, elles l'ont.
Exception faite de Tatiana.
Elle n'est pas assez prudente.
Billy : Tous les fonds que vous envoyez seront placés sur un compte en Suisse.
Bien, euh.. on va prévoir un virement mensuel
pour assurer les dépenses urgentes.
Prenez un verre.
Merci, Monsieur. C'est un honneur.
Leur sécurité... est primordiale.
J'ai besoin que vous me le garantissiez. Vos filles n'auront jamais
été autant en sécurité Mr Dratschev.
Désolé, auriez vous un repos que je ...
(Raclement de gorge)
Dratschev : Elles ont perdu un frère,
Mikhail.
Rick : Nous sommes désolés.
Dratschev : Merci, jeune homme.
Mais vous n'avez pas à être désolé.
D'un autre coté,
Vous savez, dans mon business,
les enfants sont un luxe qu'un homme sage ne peut se permettre.
Mais je n'avais pas réalisé ça
avant qu'il ne soit trop tard.
Mikhail voulait aller à l'étranger pour étudier, et je l'y ai autorisé,
avec une protection, évidemment.
Mais vous savez comment les jeunes sont.
Ils veulent être libre.
Il a déjoué
sa sécurité pour aller à une soirée.
Et c'est comme cela que mes ennemis l'ont trouvé seul.
Excusez-moi, vous auriez un repos plus long ?
Joue ton coup.
Dratschev : J'ai été patient.
J'ai attendu plusieurs années
pour avoir ma revanche, et quand
cela vint,
Ils ont payé.
Ils ont payé pour avoir fait du mal à ma famille.
Ils ont payé, et leurs enfants aussi.
(Soupirs) Je dois laisser mes filles être libres
malgré ce qui est arrivé à leur frère.
Masha peut être ce qu'elle veut être.
La moitié du temps,
Je ne comprends pas de quoi elle parle
Il est temps pour elles de s'envoler.
C'est pourquoi
je suis venu vers vous.
Et je vous en suis reconnaissant.
Merci.
Mm-hmm.
Blanke (murmurant) : Qu'est-ce qui va arriver
aux filles quand leur père sera arrêté ?
(Soupirs) Et bien, elles n'auront plus
la protection de leur père.
Elles devront se débrouiller toutes seules.
Je me sens minable, là.
Essais de te rappeler les dizaines de milliers de personnes
qui ont été assassinées à cause de son trafic d'armes.
Tu te sentiras mieux.
Il est presque minuit.
Je pense qu'il est temps de faire cette promenade.
(Queue de billard frappant une balle)
(TV indistincte)
(Cris d'excitation, rires)
Rick : Super ! du football européen.
Je veux dire, euh, du football.
Magnifique. Super.
(Commentateur sportif parlant russe)
Hmm ?
Vodka. Ok, ok.
Bien sur.
Amenez-le!
(paroles indistinctes)
Ouais, ouais.
Mmm !
(grognements)
Vous savez ce qui serait génial avec cette vodka ?
Des olives.
(Le commentaire sportif en russe se poursuit)
Ah non.
Les gars
vous avez vraiment besoin de faire du stock d'olives.
Je vais en chercher.
Ce compte rendu arrive juste des analystes.
Les missiles que l'agent Malick a découvert
sur le repaire de Dratschev sont des roquettes Alazan.
Des roquettes Alazan ?
Jamais entendu parler. Les soviétiques
les ont inventés dans le but de réaliser des nuages de pluie
avec une petite explosion radioactive.
Higgins : Lancer une bombe atomique sur les nuages pour faire pleuvoir.
Une brillante idée typique des soviétiques.
Fay: Lorsque l'expérimentation échoua, les fusées furent transformées en arme.
Petites, portables et radio-actives.
Ca ressemble à la parfaite putain de bombe sale.
L'homme: Mr Dratschev vous attend
Merci.
Merci d'être venu.
(discussion indistincte)
Allons à mon bureau.
Billy: Vous êtes sur que c'était lui ?
C'était Firouz Moradi.
Et c'est ?
Un colonel des forces spéciales Iraniennes.
Quelque chose entre les Seals et Al Quaida
Des militaires s’entrainant à des opérations terroristes.
Pas des petits copains
de cour d'école, pour parler autrement.
La question est : qu'est ce qu'il fait là ?
(sonnerie du cellulaire) Je ne sais pas,
mais ça n'annonce rien de bon.
Qg.
Un nouveau venu dans le jeu.
De quoi on parle là ?
Dratschev a reçu une cargaison de bombes atomiques ce soir.
Devinez qui est le client.
Si les Iraniens mettent la main sur ces missiles...
Ca n'arrivera pas.
Notre mission a changé.
J'ai Casey.
Casey: poursuivez.
Bon, la mission est plus ou moins la même.
avec des objectifs différents.
Au lieu de kidnapper Dratschev, on va lui voler quelques fusées.
On fait les deux ? Michael: Trop risqué.
Manquer Dratschev, c'est une chose,
mais manquer de sécuriser ces armes atomiques...
c'est impossible.
Michael: Casey, quelle est la situation ?
Les roquettes Alazan sont sécurisées dans le camion
qui est trafiqué et prêt à partir.
Super. Une fois que tout les 4 seront hors de la maison
Martinez et moi prendront le camion.
Nous nous retrouverons en Bulgarie.
Mais souvenez-vous, une fois qu'ils entendront
l'hélicoptère, ils sauront que
leur système anti-aérien est désactivé.
Nous devrons donc bouger rapidement.
Ok
Rick : Une chance avec le système d'alarme ?
Ce truc clignote comme un arbre de noël.
Le panneau de contrôle est à l'intérieur de la maison.
Vous devrez vous en occuper vous-même.
Tout va bien, agent Blanke ?
Ouais, je me détends le cou.
J'ai un peu de tension à mes 4ème et 5ème vertèbres.
Peux tu obtenir de Masha qu'elle nous ouvre la porte ?
Je pense qu'un meilleur moyen serait
d'attirer Tatiana dans un bain de minuit,
d'obtenir qu'elle convainc sa soeur de couper l'alarme.
Ok, fait ce qui est nécessaire, mais fait le bientôt.
Nous avons une fenêtre étroite et je ne pense pas
que vous souhaitiez rester coincé ici.
(Coups à la porte)
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour.
Écoutes, j'ai réfléchis à ton offre de tout à l'heure.
L'idée que vous pourriez obtenir de votre soeur
de couper l'alarme et de nous laisser sortir pour une baignade.
Je ne pense pas. Allez,
je pensais que vous étiez l'audacieuse.
(Chargement d'une arme)
Je ne suis pas armé.
Pas besoin de tirer.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
S'il vous plait ne le dite pas à mon père, je vous en supplie.
Il le tuerait.
Et bien, évidemment non.
Bien sur non.
Et en fait je suis très heureux pour vous.
Pour vous deux.
Je ne me mettrais pas en travers de l'amour véritable
ou de la véritable luxure, ou quoique ce soit d'autre.
Aussi faites de beaux rêves.
Bonsoir.
Il est très tard.
Je suis désolé, j'espère que je ne vous ai pas réveillé.
Cela vous ennuie si je rentre ?
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'espérais que vous pourriez me montrer le parc.
Vous savez, peut-être que nous pourrions parler un peu plus
des flèches de rêve d'Oxford.
En fait, je voulais vous demander,
quel professeur devrais-je choisir en histoire de l'art à Oxford ?
Je n'ai pas fait Histoire de l'art.
Vraiment ?
Parce que c'est un cours obligatoire.
(Gloussement)
Vous êtes une jeune femme très maligne, Masha.
Et vous m'avez eu.
C'est bon ? Donc j'ai étoffé mon CV.
Je veux dire, dans mon domaine,
c'était complet, n'est-ce-pas ?
En réalité, je ne crois pas du tout que vous soyez un juriste.
Et maintenant vous êtes là au milieu de la nuit
à vouloir aller faire une promenade.
Ce qui veut dire, évidemment, débrancher le système de sécurité.
Masha, s'il vous plait.
Si j'appuie sur ce bouton,
les gardes seront là en 10s.
Êtes vous là pour faire mal à mon père ?
Non.
Du moins, plus maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous savez ce qu'il fait pour vivre ?
Comment il finance tout ça ?
Je suis là pour qu'il arrête de faire quelque chose
qui blesserait des milliers de personnes.
C'est tout.
Maintenant, vous pouvez soit m'aider
ou laissez des innocents mourir.
Je suppose que cela veut dire que je ne vais pas aller à Oxford finalement.
(Bip)
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je suis en train de conduire.
J'ai un permis poids lourds. Tu en as un ?
(Moteur pétarade et démarre)
(Bruissement de pales d'hélicoptère)
(Hurlement d'alarme)
(Cris en russe)
Qu'est que tu fais ? Peux tu ouvrir la porte ?
Oui, bien sur,
je peux ouvrir la porte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Dratschev ?
Changement de plan !
Ces caisses sont pleines de bombes sales.
Quoi que vous fassiez, ne nous laissez pas abattre.
Ok, un nouvel objectif, je le prends.
Mais il y a un gros problème.
Je ne peux pas transporter cargaison et passagers.
Allez, ils sont presque à portée.
Et attendez, on ne devrait pas voter pour ça ?
Non !
Messieurs, vous m'avez rendu fier de servir !
Bon voyage !
Je serai dans les bois.
Je vous libererai dés que possible.
(Tirs)
(Ricochets de balles)
(Dratschev et Tatiana parlant russe)
(continuant de parler russe)
Elle a fait un choix, Billy.
Nous ne lui en avons pas vraiment laissé.
(Cris et soupirs)
Tatiana : Masha !
Billy :Dratschev, Masha n'avait aucune idée
de ce qui était en train de se passer.
Nous l'avons dupée.
Vous voulez me faire croire que vous avez roulé cette fille ? Hmm ?
Elle est plus intelligente que vous tous réunis.
Non, elle m'a trahi.
Ma propre fille.
Qui êtes-vous ?
CIA ?
qu'est ce qui nous a trahi ?
Seulement la CIA
serait si décevant.
Je vous ai fait confiance.
Je vous croyais.
C'était votre erreur.
N'en faites pas une plus grosse encore.
Faites le numéro de votre patron.
Faites-le !
Les roquettes sont en route, bien.
Mais l'ODS est en rade, au sol.
Quelle est la situation ?
Pas un mot, ce n'est pas bon.
Une seconde, je l'ai.
Monsieur ? Pas d'appels.
Monsieur ! Pas d'appels !
Nous devons organiser une une extraction pour l'ODS.
Quelles sont les options ?
Le groupe d'Opérations Spéciales le plus proche est à Ramstein.
Monsieur ...
Qu'est-ce qui est si difficile
à comprendre dans "pas d'appels" ?
C'est Alexei Dratschev.
Mr Dratschev, ici le Directeur Higgins.
Dratschev : Mr Higgins, je voulais vous faire savoir
que je détiens vos 4 agents prisonniers.
Je vois.
Et qu'attendez-vous de nous ?
Je veux ce qui m'appartient.
Dites à l'hélicoptère de faire demi-tour
et de me rapporter ma marchandise.
Et bien, ça pourrait être difficile.
Et si j’exécutais vos hommes un par un,
ce serait moins difficile ?
Et bien, je dois en parler à mes supérieurs,
et je verrai ce que je peux faire.
Vous avez 30mn.
Et n'envoyez pas d'hélicoptère supplémentaire.
Mon système anti-aérien est à nouveau opérationnel.
(Ronronnement de la tonalité)
Les roquettes ne vont pas être rendues,
aussi commencez à réfléchir.
Combien de temps pour mobiliser
et déployer les ops spéciales en Transnistria ?
Au moins 5h.
Ce devrait être une attaque terrestre
sur un terrain accidenté.
Combat de prés la plupart du temps.
Mauvaise affaire.
Haute probabilité de pertes ?
Probablement.
Monsieur, j'ai l'agent Malick en ligne.
Mmm.
Agent Malick, restez calme.
A l'instant où je vous parle, nous planifions une opération de sauvetage.
C'est pourquoi j'appelle.
Annulez toute opération de récupération.
Je peux m'en occuper moi-même.
(Raclement de gorge)
Agent Malick, selon vous,
Combien d'hommes de la sécurité autour du complexe de Dratschev ?
Il a bouclé le périmêtre.
Il y a environ 20 gardes autour de l'enceinte,
Une autre douzaine autour de la maison,
et je ne sais combien dans la maison elle-même.
Et comment allez-vous
venir à bout de ces hommes par vous-même ?
Rapidement et violemment.
(Click)
Je vais obtenir que les ops spéciales commencent à se mobiliser.
Nous pouvons les avoir prêt à intervenir si nous avons besoin d'eux.
Je ne devrais pas faire ça.
Laissons l'ODS faire ce qu'ils ont à faire.
Ils sont bons.
Ils garderont Rick en sécurité.
Rick ? Eux tous.
Comment vous savez ?
Et bien, mon boulot c'est analyste.
C'est le langage du corps, une soudaine inquiétude.
C'est la façon dont vous prononcez son nom.
Vous en êtes déja au stade de la paperasserie ?
Non, pas encore.
Il s'en sortira.
(sonnerie de téléphone)
Dratschev : Da
Mr Dratschev,
Nous allons vous renvoyer vos roquettes.
Bonnes nouvelles.
Cependant, cela va prendre
un peu plus de temps.
L'hélicoptère doit être inspecté et le plein fait.
Je vois.
C'est acceptable pour vous ?
Parfaitement acceptable.
Prenez votre temps.
(Click)
Votre patron est en train de gagner du temps
pour regrouper des moyens de sauvetage.
Aussi pour l'amener là où il me donnera
exactement ce que je veux,
malheureusement, je vais devoir tuer l'un d'entre vous.
Euh, je pense que nous avons sauté une étape, là.
N'êtes vous pas censé les laisser connaitre vos intentions
ainsi ils pourraient accéder à vos demandes ?
Ah, les menaces sont inutiles.
Mais, euh, un corps ...
Un corps attire l'attention.
Non, attendez. Non, non, non, non. Un instant !
Pourquoi vous ne leur dites pas juste que vous m'avez tué
plutôt que de me tuer ?
Cela aurait le même effet, je vous le promets.
Laissez le tranquille. J'irais à sa place.
C'est très noble de votre part, mais faites moi confiance, ce sera votre tour.
Ne soyez pas idiot, Dratschev.
Prenez vos filles pendant que vous le pouvez encore.
Comme vous le savez, je n'ai nulle part où aller.
Et alors il y eut Cammie, euh, ma femme numero dos,
un vrai démon
Mais nous avions Larry, alors nous restions ensemble
Trois années plus longues que nécessaire,
Et Larry a 31 ans maintenant, il vit à Seattle,
Et il va aller à l'université
Pour quelque chose comme 60 ans, et ...
Hé, attendez. S'il vous plait, écoutez, écoutez.
(Halètement)
Je fais ça pour vous montrer que nous sommes des personnes tout les deux.
Nous vivons tout les deux, nous rions tout les deux,
Nous aimons tout les deux,
Et je veux que nous continuions à faire ces choses, Ok ?
Damn, j'ai juste eu une radio satellite, et ...
(Halètement)
Vous ne parlez pas anglais, c'est ça ?
(Grognement) Non, attendez.
(Grognements) Ouie ! Ca fait mal.
(Grognement)
Blanke.
Je suis presque mort.
Je sais. Je sais.
Ecoutes-moi.
Concentres-toi !
Nous allons devoir agir très rapidement.
si nous voulons que notre plan fonctionne.
Nous avons un plan ?
Votre ami est mort.
J'en recevrai la confirmation dans quelques instants.
Et j'enverrai une photo de son corps à vos supérieurs,
et les négociations se concluront.
La nouvelle technologie rend les choses tellement plus efficaces.
(Sonnerie de téléphone) Oh.
Nous voilà de retour aux affaires.
Da
(Conversation en russe)
(Dratschev parle bruyamment en russe au téléphone)
Wow.
Il semble qu'il ne soit pas mort finalement.
Oh, je vous assure
que votre amis a reçu une balle dans la tête.
Il semble qu'il m'ait échappé. Impossible.
L'homme qui a quitté cette pièce est un couard
et un idiot.
Ce qui est exactement ce qu'il voulait que vous croyez.
Vous n'avez pas idée à qui vous avez affaire ?
Cet homme dehors là est ce que la CIA a de mieux.
Vos hommes ne l'ont même pas vu venir
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Et il n'y a pas de sécurité dans le nombre.
Plus on est de fous plus on rit, aussi loin qu'il est concerné.
( Un homme parlant Russe, bruits de coups) Plus on est de fous plus on rit, aussi loin qu'il est concerné.
( Un homme parlant Russe, bruits de coups)
Un vrai guerrier de l'ombre... Intrépide, impitoyable.
(Verre brisé)
Une trainée de corps dans son sillage
(Grognement)
(Arme se chargeant)
(Grognement)
(Parole russe)
Il est ko, il est ko.
Beau travail.
(Halètement)
(Parole russe)
(Soupirs)
Michael : C'est fini, Dratschev.
D'une façon ou d'une autre, c'est terminé.
Mais vous pouvez encore vous obtenir ce que vous voulez
Un passage sûr pour vos filles.
Comment puis-je être sûr que vous dites la vérité ?
Nous prendrons soin de vos filles.
Elles sont d'innocentes passantes dans tout ceci.
Vous devrez nous faire confiance.
C'est la seule façon de protéger vos filles.
Blanke : Dratschev !
(Grognement)
Casey : Bon choix.
Higgins : Les roquetes Alazan ont été récupérées,
Alexei Dratschev va être en prison à vie,
et tout nos agents sont revenus sains et saufs.
Pourquoi me dites vous ça ?
Je sais ce qui est arrivé. J'étais là.
Je vous dit ça
parce ce que rien de ceci ne serait arrivé
si vous n'aviez été là.
Je suis conscient de ça aussi.
Vous êtes un bon agent de terrain, Malick
Peut-être le meilleur que j'ai jamais vu.
C'est une vrai déclaration.
Et j'aimerais admettre ça
avec ceci.
Cognac.
Très joli.
Quel est le piège ?
Je ne m'attends pas à ce que nous nous apprécions tout les deux,
mais j'espère que nous puissions avoir du ...
respect mutuel ... au moins devant les autres agents.
Piouvez-vous faire ça pour moi ?
Je ne penses pas, non.
Mais je caresserais ça.
Ca sera tout ?
Je suppose.
(Porte se fermant)
Et si la chaudière commence à déconner,
dis-le moi,
et je trouverai un pote pour jeter un oeil
Ok. Ecoutes, je dois y aller maintenant, Masha, aussi ...
Ok. Amuses-toi.
Merci, ma chérie. Bye. Bye.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas commencer à rencontrer Masha
Elle avait besoin d'un endroit où rester à Londres.
Il se trouve que j'avais un appartement vide. C'est ...
ah, ouais.
Ma prédiction est que
tu vas la voir, euh, durant 2 semaines.
S'il te plait !
Trois.
Vous semblez vivant, Blake.
Allez, suivez-nous.
Quel est cet endroit, les gars ?
S.C.O.D.S. ?
Exact.
Consultant spécial auprès de l'ODS.
Bienvenue à bord.
(Rires)
Et bienvenu dans votre nouveau bureau.
Hey !
Ma propre ligne téléphonique !
(Tonalité)
Oh, il y a une tonalité.
Quelle douce musique.
Il y a un cadeau d'Higgins dans le tiroir du bas.
Cognac.
Wow.
Comme savait-il ?
Je peux boire une cuve de ce truc.
(Gloussements)
Oh.
Euh, comme consultant spécial,
Quelles sont mes fonctions ?
Nous t’appellerons. Au téléphone.
J'attendrai.
Est-ce que quelqu'un connait son numéro de poste ?
Je ne crois pas.
Sync et corrigé par mlmlte VF par Golfzulu et Ygdrasil www.Addic7ed.Com