Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 104 : Lady of the Lake
Brastias !
Tout le monde debout.
Que l'entraînement de Gauvain commence sur-le-champ.
À tes ordres.
Bonjour... ma femme.
Bonjour,
mon époux.
Tu me regardais dormir ?
- Tu es vraiment étrange. - Je suis chanceux.
Je suis le seul à te voir ainsi.
Tu es un homme bon.
Quand quittera-t-on Camelot ?
C'est pas aussi simple.
Tu avais promis qu'après le mariage,
tu demanderais des terres au roi pour que nous puissions y vivre.
Laisse-la se reposer.
Le roi exige notre présence.
Je comprends.
Il faut être patient.
Le roi a encore besoin de son champion.
Ici.
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
Petit-déjeuner.
Pourquoi tu ne descends pas manger avec lui ?
J'attends son invitation.
Il ne doit pas s'égarer.
Tu as prévenu Camelot de notre venue ?
Comme vous me l'avez demandé. Voici le cadeau.
Le cadeau !
Parfait pour une jeune mariée.
Très bien.
Si je peux me permettre,
pourquoi une telle attention envers l'épouse du champion du roi ?
Je suis la soeur du roi,
je me dois d'accueillir dignement tout nouveau à Camelot.
Surtout les femmes.
On peut s'entraider entre femmes...
Vous allez bien ?
Ça va.
- Laissez-moi vous aider. - Je vais bien.
Mon cheval est prêt ou pas ?
Vous souffriez, hier. Vous êtes sûre de vouloir y aller ?
Tu es médecin ou domestique ?
Tout sera prêt.
C'est tout ?
Je pensais voir une armée.
C'est là, toutes les forces du roi ?
Je rêve.
On recrute.
Pour quoi se bat-on ?
Comment ça ?
La façon de se battre, l'entraînement. Tout dépend de la cause.
On se bat pour la liberté. Celle de chacun.
Pas la mienne. Je suis libre de faire ce que je veux.
Pourquoi être venu ici, alors ?
Tu en vaux la peine, il paraît.
On se bat pour le peuple.
Pour les libérer du chaos.
Laisse-lui une chance.
D'accord.
Oublions ça. Montre-moi ce que tu vaux.
J'en ferai peut-être quelque chose.
Je suis prêt.
Tu n'es pas prêt.
Les Spartes savaient s'entraîner.
- Bons qu'à ça. - Tu es l'homme parfait.
Je te le fais pas dire.
Il t'en faut une nouvelle.
Une épée digne d'un roi.
Tu connais Caliburn ? Il forge les meilleures lames.
Il te fera quelque chose d'unique.
Où puis-je le trouver ?
Il se terre dans les bois.
Fais attention, il est instable.
Je n'ai pas peur.
Indique-moi la direction, je le trouverai.
Mais avant de partir, j'ai à te parler.
Ça doit cesser.
Oublie tes sentiments, il n'y a aucun avenir possible.
- Tu ne contrôles pas mon avenir. - Je t'avertis.
Ne détruis pas notre projet avec tes désirs.
Entraîne-toi bien. Je reviendrai avec une épée.
Ta nuit de noces t'a comblée, j'espère.
Vous comprendrez que je veuille garder ça pour moi.
Absolument.
La discrétion avant tout.
Maintenant que tu es mariée, tu seras convoitée plus que jamais.
Comment ça ?
Les hommes aiment s'approprier tout ce qui leur est interdit.
Il faudra juste les ignorer.
Leur prêter attention est vraiment...
Ce serait une grave erreur.
Bien des femmes ont tout perdu ainsi.
Laisse-moi t'aider.
Reposons-nous un peu.
De l'eau.
Vous êtes souffrante.
Je dois me rendre à Camelot.
Je dois voir cette fille.
Vous n'êtes pas en état.
Je vous ramène.
Sauf votre respect,
votre santé est ma priorité.
Reposez-vous.
On prendra soin de vous.
- Votre Majesté. - Tu n'as pas à me saluer.
Au contraire.
Que va-t-il advenir de nous ?
Rien.
Je suis mariée.
Tu as béni nos alliances.
Je n'ai pas dormi...
de la nuit.
Je vous imaginais...
- Arthur, arrête. - Il s'y prend mieux que moi ?
- C'est déplacé. - Je veux savoir.
Ça ne te concerne en aucun cas !
À la plage,
ce n'était pas factice.
Ça l'était.
Sinon,
pourquoi je me serais mariée ?
Quelle personne je serais ?
Tu t'es donnée à moi.
Cette personne...
elle n'est plus.
Elle est morte.
Qui es-tu, alors ?
L'épouse de ton champion.
Qui te sert avec honneur.
J'espère que cela te rendra heureuse.
Nous sommes rentrés.
Vous pouvez vous reposer.
Dehors !
- La nonne ? - Comment est-elle entrée ?
Qui l'a permis ?
Mettez-la dehors ! Maintenant !
Qu'as-tu fait ?
Dehors !
Elle ne doit pas entrer.
Les gardes y veilleront.
Pas les gardes, toi !
Fais le nécessaire.
Entendu.
Qui est-elle ?
Il faut attiser ce feu !
Il chauffe à peine !
Vous avez froid.
- Vous devez vous reposer. - C'est juste de la fièvre.
Bien sûr.
Laissez-nous prendre soin de vous.
Les filles vous mèneront à votre chambre.
Cette femme ne doit pas entrer.
Le bouclier est votre meilleur allié.
Vos boucliers sont corrects.
Mais pas suffisants.
Toi.
Attaque-moi.
Limez les bords du bouclier avec une lame, un couteau.
Ou une épée cassée.
Ce ne sera plus un simple moyen de protection.
Mais une arme.
Ça va ?
- C'est déloyal. - C'est un combat.
Pas de la cuisine.
C'est ma méthode.
Blesser un guerrier que tu es censé entraîner ?
Du calme.
Ne t'excite pas.
Surtout sans épée.
J'ai pas besoin d'une épée, mais d'un instructeur honorable.
Autre chose sur les boucliers...
Sanglez-y une dague, en cas d'urgence.
Elle est vitale.
Gardez-la.
Gravez-la, aiguisez-la, appropriez-la-vous.
Où que vous soyez, vous la maîtriserez.
Autre chose.
Oubliez les sentiments.
Restez calme.
Attirez l'autre dans le combat en utilisant sa rage.
- Ça le frustrera. - Éloigne ta lame de sa gorge.
Seul, tu n'y arriveras pas.
Lâche-le.
Je m'amuse un peu.
Fais-le loin de mon frère.
Tu as entendu ?
Personne ne menace le roi, même pour s'amuser.
- Merci. - De rien, Votre Majesté.
Ton sénéchal et ton champion ont du cran.
Tu as des hommes prêts à se battre pour toi.
Bien.
Je dois manger.
Apporte un tas de choses. Je suis affamée.
Tout va bien ?
Vous allez mieux.
Juste de la fièvre.
Demain, nous irons à Camelot pour voir cette Guenièvre.
Morgane, je suis désolée. Elle n'est pas partie.
J'ai essayé de la chasser, mais elle ne bouge pas.
Ça ne m'étonne pas.
Qui est-elle ?
Mon père m'a bannie et envoyée dans un couvent.
Elle m'a tout appris.
Elle vient de loin.
Vous n'êtes pas curieuse ?
Vous maltraitait-elle ?
Je ne veux plus y penser. C'est du passé.
Ignorons-la.
Rapporte du pain !
Qu'y a-t-il ?
Vos yeux...
C'est rien.
C'est grave.
Il y a du sang partout.
Que dois-je faire ?
Qui es-tu ?
Gauvain m'envoie.
C'est pour une épée.
Une épée ?
Pour toi ?
Alors, pars.
Avant que je t'ouvre du cul à la bouche.
C'est pour le roi.
Le nouveau roi ?
Dis à ce roi
que s'il veut une épée de Caliburn,
il devra se bouger les fesses.
Je suis un maître forgeron.
Pas un putain de villageois travaillant à la forge.
Mes épées sont faites sur mesure. Elles sont uniques.
Pour forger son épée, je dois connaître son poids,
son rythme, sa technique et ce qu'il a dans le sang.
Je peux te donner tous ces renseignements.
Vous êtes aussi proches ?
Qui es-tu ?
Je suis Merlin.
Le nouveau roi envoie un sorcier pour son épée.
Tu arrives à point nommé.
Entre.
Je te montrerai ma magie.
Toi et les autres domestiques,
gagnez vos chambres et verrouillez les portes.
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Tu sembles agoniser, ma fille.
Es-tu sourde ou stupide ?
Va !
- Si vous voulez... - Inutile.
Ça va.
Ça ne va pas, n'est-ce pas ?
Ça ne va pas du tout.
As-tu vomi ?
Marche.
- Quoi ? - Tu sais toujours marcher, non ?
Debout, ma fille !
Je ne peux pas.
Les membres faiblissent.
Ça vient d'apparaître.
Ton corps est attaqué.
Sois franche.
Depuis que tu nous as quittées, as-tu invoqué les esprits ?
As-tu sollicité quelque chose ?
Oh, ma fille.
Comment as-tu pu être si imprudente ?
Que m'arrive-t-il ?
Je te l'ai dit,
il y a longtemps,
ton arrogance causera ta perte.
Il me reste une chose à t'enseigner.
Je n'ai pas besoin de toi !
- Je n'ai plus rien à apprendre ! - Bien sûr que si.
Tu dois apprendre à mourir.
Il est donc grand et fluet.
Et quand il combat, il est ardent, mais trop impulsif.
Il doit se retenir.
- Peut-être. - J'ai raison.
J'ai été guerrier.
J'étais fier de verser le sang.
Les ennemis fuyaient rien qu'en entendant mon nom.
Aujourd'hui, je forge les armes au lieu de les brandir.
Mais certaines nuits, quand le vent fait rage,
je sens encore l'odeur du sang.
Celle-là...
est unique.
Elle est faite d'acier damassé venant de la côte de Coromandel.
Si le carbone est bien dosé, l'épée est presque indestructible.
Je n'avais jamais réussi...
avant maintenant.
Mon art à son zénith.
Tout est unité.
Une nouvelle épée pour un nouveau roi.
Peut-être.
L'enchanteur du roi.
Quand tu utilises tes pouvoirs,
que ressens-tu ?
Je ne sais plus.
Tu ne t'en sers plus ?
Quand c'était le cas, en ces jours heureux,
comment était-ce ?
C'était une émotion fabuleuse.
Vraiment ?
Mais si tu as ce don,
pourquoi te contenir ?
À moins que tu n'aies peur.
C'est plus que ça.
Parce que tu aimes ça.
Que faites-vous ?
Depuis quand es-tu là ?
Quoi ?
- Qu'as-tu vu ? - Ne menace pas ma fille.
Tu n'es pas seul ?
J'ai apporté de la nourriture.
- Partagera-t-il notre repas ? - Pas s'il menace ma petite fille.
Tu le connais ?
Le célèbre enchanteur.
Excalibur.
Je cuisinerai pour vous deux.
Elle est belle.
Sa mère est morte en l'enfantant.
Je suis désolé.
Tu as de la famille ?
Plus maintenant.
Que ton roi.
Dîne avec nous.
Puis dormons.
Au matin,
tu auras l'épée de ton roi.
Un guerrier doit se reposer.
Un roi, encore plus.
Pas cette nuit.
Mais j'ai une question.
J'écoute.
Sur la stratégie.
Je ne suis pas un chef, mais un soldat.
J'ai lu sur les batailles,
sur les grands stratèges.
Mais je ne comprends pas.
Quand doit-on renoncer ?
Quand dois-je concéder la victoire ?
Un guerrier ne ferait jamais ça.
Il se battrait jusqu'à la mort pour sa cause.
Au moment le plus critique,
il te reste une chance.
Laquelle ?
Quand tu n'as plus rien à perdre,
il est temps de tout risquer.
Ne résiste pas.
Je refuse de mourir.
Aide-moi à m'en sortir.
Très bien.
Accroche-toi à cette idée.
Souviens-toi.
Tu avais un but en revenant ici.
La couronne.
Que représente-t-elle, pour toi ?
Je n'entends pas. Parle !
Tout.
Quoi ?
Tout !
Alors, lutte !
Tu mérites ton sort.
Père.
Misérable impuissante !
Jure-moi fidélité !
Sale garce futée.
Je n'ai plus de fille.
Vaincue par un bâtard.
Je ne suis pas vaincue !
Tu mérites ton sort. Le néant !
Écoute-moi.
Tiens-tu vraiment à la couronne ?
Tiens-tu vraiment à la vie ?
Une nouvelle épée pour un nouveau roi.
J'étais fier de verser le sang.
J'ai fini.
Mon chef-d'oeuvre.
Presque indestructible.
Je peux ?
Je la donnerai moi-même au roi.
Tu veux t'en attribuer le mérite.
Je ne tiens pas à ce que tu approches mon roi.
Je suis digne de lui faire une arme, mais pas de l'approcher ?
Tu sens encore l'odeur du sang.
Et la magie habite encore ton corps.
L'épée ne me quittera pas.
Tu l'as forgée pour le roi.
Je la lui apporterai.
Toi ?
Donne-moi l'épée.
Prends-la.
Ça t'étonne que je riposte ?
Dommage que ta famille ait disparu.
- Elle aurait subi le même sort ! - Je t'interdis d'en parler !
Qu'avez-vous fait ?
- C'était un accident. - Non, vous l'avez tué !
- Vous l'avez tué pour ça ? - Donne-moi l'épée.
Donne-la-moi.
Vous ne l'aurez jamais !
Excalibur, attends !
C'était un accident.
Arrête !
Laissez-moi !
Donne-moi l'épée.
Je t'en prie, donne-la-moi.
Sa place est au fond du lac !
Le roi doit avoir cette épée.
N'approchez pas !
Laissez-moi !
Partez !
Reste où tu es.
Ne bouge pas.
Pardon.
Ma pauvre enfant.
Qui êtes-vous ?
Respire !
Lentement.
J'ai survécu.
Ménage-toi.
Tu avais tort. Je ne suis pas morte.
Tu as été ramenée à la vie.
Grâce à ma force.
N'approche pas !
J'ai mal.
Bonté divine.
Quoi ?
Pas elle !
Tout mais pas elle !
C'est intenable !
Ne lutte pas. Calme-toi.
Fais corps avec elle.
Respire.
Voilà.
Qu'y a-t-il ?
Je sens sa présence.
Ce qu'elle ressent.
Elle souffre.
Il y en aura une autre.
Guenièvre.
Je t'ai vu la regarder.
Tu trouveras.
C'est un conseil maternel ?
Je veux te protéger.
- Cherche ailleurs. - Tu as dit pareil à mon père ?
As-tu idée de ce qu'on a perdu ?
Combien de gens sont morts à cause de son entêtement ?
Ça ne doit plus arriver.
Tu es en retard.
Mes valeurs ?
Les voici.
S'il faut tuer, c'est avec compassion.
En étant conscient de la noblesse de notre cause.
- Nous luttons pour la paix. - Deux mots contradictoires.
La lutte au service de la paix.
Mais elle permet de défendre d'autres valeurs.
Honneur, protection, justice.
Ce n'est pas une fin en soi.
C'est tout ?
Tiens.
Bats-moi.
Te retiens pas.
Admettre qu'on a été battu par meilleur que soi.
Mais ne pas abandonner.
Ne jamais abandonner.
Même si on a l'impression d'avoir tout perdu.
Et si l'on doit s'abaisser à des coups bas,
amen.
Ça,
c'est un roi qui me plaît.
J'ai compris ton manège. Arrête.
- Pardon ? - J'ai un devoir envers Leontes.
Et toi, envers ton peuple.
Respectons nos devoirs et oublions le passé.
Dis-moi que tu es comblée, et j'arrête.
Je vois clair dans ton jeu.
Je suis une bataille perdue d'avance.
J'arrête si tu me le dis en me regardant dans les yeux.
Je suis heureuse.
Je suis comblée.
Alors, j'arrête.
- Longue vie au roi. - Je trinque à ça.
Bande d'idiots.
Pardon ?
Ta mère a dû pleurer, lors de sa grossesse.
Par votre faute.
Vous devez être frères. Aussi moches l'un que l'autre.
Mauviette.
Que fais-tu là ?
Le couvent a brûlé.
On nous a attaquées.
Moi seule ai survécu.
La solitude m'effraie.
Je suis arrivée au bon moment.
Tu avais besoin de moi.
C'est faux.
Tu nous as quittées pour le trône.
Mais tu ne l'as pas.
Prépare une chambre pour cette femme.
La plus éloignée possible.
Bien sûr.
Alors, raconte.
- Peu importe. - Je veux savoir.
Ton épée.
Splendide.
Quelle beauté !
Il lui faut un nom.
Elle en a déjà un.
Elle vient de chez Caliburn ?
Je l'ai trouvé mort.
J'ai chevauché longtemps.
Je suis arrivé à un lac.
La brume était épaisse.
J'ai dû m'arrêter.
À ce moment-là,
depuis la brume,
une femme
m'a appelé.
Comme une sirène.
Du fond du lac...
elle a tendu le bras...
cette épée...
dans la main.
J'ai pris l'épée,
remercié la femme.
Elle a souri...
avant de replonger.
Et là...
elle a dit
"Voici l'épée
"du roi Arthur.
"Voici...
"Excalibur".