The Borgias EPISODE 4 LE MARIAGE DE LUCRECE
Venez ici! Notre église est dégénérée!
Je vous ai donné ma maison, avait dit Dieu
et vous l'avez souillée indignement
N'y a t-il pas un crime dont il n'est pas coupable?
Il est plus bas qu'une bête qui rampe
Florence, vous allez payer pour votre avoir été aussi cupide
quand il va vous broyer
Quelle était la maladie qui a fait périr notre cher Djem, mon frère?
- La fièvre des marais. - L' a t-il attrappée dans nos marais?
J'ai bien peu de l'avoir attrapée aussi.
Non, mon amour.
Je pense plutôt que c'est votre coeur qui est malade.
Je n'aurai jamais un tel ami.
Vous m'aurez toujours moi
J'ai entendu les femmes de chambres chuchoter
que son décès avais payé ma dot.
Mais... si ces rumeurs étaient vraies, Cesare,
Jamais je ne pourrais marier ce Giovanni Sforza,
même s'il est beau.
Est il laid?
Quel destin.
Il est loin d'être laid.
Il a le profil des Sforza, il inspire la noblesse.
Il a des armées. et des châteaux.
Et beaucoup d'autres choses qui aideront notre père à arriver à ses fins.
Vous apprenez vite, Lucrezia.
Non pas assez.
Dites moi encore de quoi Djem est mort?
La fièvre des marais.
Un moustique...
...a tué mon Maure.
Vous ne me mentiriez pas, mon frère?
Je pense que vous devriez dormir maintenant, ma douce.
Peut être qu'un moustique m'a piqué.
N'ayez crainte, Saint Père.
Je connais ma fille.
Sa maladie n'est pas dans son corps mais dans son coeur.
- Bien, elle est-- - Son statut social change
et c'est éprouvant. Elle va bientôt se marier.
Elle vient de perdre son ami Maure.
Son père ne communie qu'avec Dieu
ou avec Bella Farnese.
Votre ton est déplacé Madame.
Pardonnez moi, alors... pour mon ton.
Soyez rassuré, je prendrai soin d'elle et la remettrai sur pieds
pour que nous puissions avoir le plaisir de la voir
se marier à St. Peter's.
J'ai bien peur que non.
Ne plaisantez pas, mon cher.
Je vous ai promis de la soigner. - non, vous ne comprenez pas.
Pardon?
Nous ne pourrons pas avoir tous les deux ce plaisir.
Pourquoi?
La lignée des Sforza est noble
Ils ont demandé qu'il n'y ait aucun ...
- Vous voulez dire - je veux dire...
..que vous ne pouvez pas venir.
-Parce que... - A cause de votre passé...
Oh... Mon Dieu!
Et bien, si tout Rome le sait!
- ne faites pas cela. - Je...
- Ne me faites pas cela, Rodrigo! - Un tel mariage,
avec toute la noblesse Chrétienne
C'est ma seule fille!
Et pour une femme qui est soupconnée d'avoir été courtisane
d 'être présente.... - Vous me déchirez le coeur!
-... c'est impossible - Vous allez lui déchirer aussi?
Shh, shh!
Je me ferai pardonner.
Comment?
De quel ordre est il, Micheletto? Benedictin, ou Franciscain?
Il fait parti de ligue des mendiants, Votre Eminence.
- Et bien ou est son bol de quête? - Il ne l'a pas encore trouvé.
Mais pas d'inquiétude.
Donc avec son gobelet à aumône, il pourra aller à Florence.
Il vous fera parvenir des rapports-- ce qui'il voit, ce qu'il entend.
Alors pas de meurtre?
Les mésaventures à Naples ont été ebruités un peu partout
sur les rencontres que fait Della Rovere
et où il voyage.
En plus, les moines ne tuent pas Non.
Ils mendient et ils prient, Votre Eminence.
A t-il un nom ce mendiant?
Giancarlo, Au service de votre Eminence.
Vos cicatrices vous trahissent.
Restez couvert.
Vous êtes pâle, Belle Lucrezia.
Oui, j'étais malade.
Mon ami défunt hante mes rêves.
Il a un secret qu'il ne peut révéler.
Sa jolie bouche s'entrouvre mais aucun son n'en sort.
Dans vos rêves?
Et je dois embraser ses lèvres pour le consoler.
- Oh, mon dieu. - Est-ce...
..un péché, Donna Giulia,
d"embrasser un Maure qui n'est plus en rêve?
Tout est permis dans les rêves.
Regardez vous dans la glace, Lucrezia.
Vous êtes un rêve pour tous.
Je pourrai être heureuse dans cette robe
Mais je dois prendre des leçons pour embrasser
Il faudra bientôt que j'embrase le seigneur Sforza
Le contrat de la dot a été signé
Et Pesaro fera don de 5,000 chevaux
et le double de lances.
Une donation qui est en effet remarquable pour l'armée papale.
Assez pour contrer...
...quelconque alliance avec de nouveaux ducs
Je me demande... Osera t-il demander à la France?
Saint Père...
Hmm...
Le roi d'Espagne demande notre bénédiction
pour conquérir le nouveau continent.
Il est peut être temps pour nous de renforcer nos liens
avec la terre de nos ancêtres.
Tout d'abord,
il y a le baiser chaste,
plein de promesse, comme celui ci.
C'est facile.
Puis,
il y a le baiser du plaisir,
plein de promesses.
Vous les connaissez tous?
Tous. Il y en a beaucoup d'autres.
C'est le devoir de toute femme.
Montrez les moi.
Ma mère embrassait elle mon père comme cela?
Je pense que oui.
Et vous,
l'embrassez vous comme cela maintenant?
Allons ajuster votre robe.
Et votre robe, Donna Giulia.
Quelle couleur avez vous choisi? je pensait à une robe couleur abricot.
C'est la couleur préférée de ma mère.
Vous devez faire attention de ne pas être plus belle qu'elle.
J'ai bien peur que cela soit difficile de toutes les façons.
Que voulez vous dire? Vousl'avez déjà conseillée?
vous ne savez pas?
Encore un autre secret.
Je suis fatiguée de tous ces secrets. - ce n'est pas un secret.
Dites moi alors. Qu'est ce que je ne sais pas?
Votre mère...
...ne viendra pas à votre mariage.
C'est ridicule, Giulia Farnese.
Bien sûr qu'elle viendra.
je craisn que votre père en ait décidé autrement.
Mon...
Mon père, il n'oserait pas...
- j'ai peur... - Je dois lui en parler.
Père. Ah, nous sommes ici, Lucrezia.
Oh! Ha-ha! Etes vous venu exhiber votre robe?
Oh! Cela dépasse toutes nos espérences
Vous êtes le Pape de Rome
Oh, mon dieu
Je me marierai avec qui bon vous semble;
ce qui arrange votre politique.
La famille des Borgias s'unira à celle des Sforzas,
mais aussi noble que leur lignée puisse être,
Ils ne peuvent pas interdire ma mère à mon mariage.
Non, ce sont des problèmes ma chère fille,
qui vous dépassent. j'apprends, Saint Père!
Elle a été ce que l'on dit une courtisane, et vous êtes le Pape de Rome.
Mais vous l'avez aimé n'est ce pas?
Autant que maintenant.
Je veux que ma mère soit présente à mon mariage.
Venez, soeurette. Allons parler de cela ailleurs.
S'il vous plaît, Saint Père! j'ai besoin de vous deux à mon mariage!
Ma mère et mon père!
Pitié, pour l'amour de Dieu.
Aucune femme n'a jamais été aussi malheureuse que moi
de se marier à un tel mari.
Ah, Penelope, chérie.
Je vois que tu es en bonne santé.
Comment vont les gens de la campagne?
Apparemment ils sont plus honnêtes que les citadins.
Votre choix se porte plus sur une tragédie ou une comédie, Mon Seigneur?
C'est le mariage de ma soeur.
Je veux la voir sourire.
Ah! alors je suggère une comédie de...
... Terence ou Plautus? Quelle est la différence?
Um, les comédies de terence sont plus raffinées.
Raffinées.
Raffinées me va. très bien.
Celle de Plautus sont connues pour leur vulgarité
La vulgarité, c'est mieux!
Ah! Il écrit sur les courtisanes, les souteneurs,...
- Encore mieux. - Qui est elle?!
C'est...
Vous voulez connaître son nom? est ce que vous connaissez son nom?
Non.
La richesse de Florence est epoustouflante Don de Medici.
La Banque.
La famille des Medicis est la banque mondiale
Même celle du vatican.
Ah, Le Savonarola appelle cela de la cupidité
Et comment vous appelez cela?
Intérêt.
Il a peut être tort sur la banque des Medici,
mais il a raison sur le pape Borgia.
Ce qui compte pour Alexandre c'est l' investiture de Naples.
Il sait que la France veut Naples;
Il sait que l'Espagne veut Naples
Il complotera avec les deux comme une araignée avec deux mouches.
Et vous...
Quel est votre jeux?
Je n'en ai pas.
Mais si je suis obligé de jouer,
J'irai en France,
et demaderai au roi d'envahier notre belle Italie.
Italie?
Existe t-il un pays unifié?
Il ya une terre, Seigneur Machiavelli,
faite de principautés-- d'un Duché de Milan,
d'une République de votre merveilleuse Florence,
d'un duché romain, d'états papaux--
et au sud, Naples.
Borgia a offert sa fille à un Sforza.
Il mariera son fils à une Espagnole ou Vénitienne
Il tissera sa toile partout dans cette fameuse Italie
qui je crois n'existe pas. Il avalera votre précieuse Florence,
Votre venise, votre Milan,
C'est alors que l'Italie naîtra, mon Seigneur, a son bon vouloir
Hmm.
C'est une prophétie.
Etes vous... cousin de Savonarola?
Non. mais je veux bien le rencontrer
Je l'ai vu faire son sermont.
Comment pouvez vous expliquer, Cardinal,
pourquoi le roi de France soulèverait une armée pour envahir son voisin?
- Parce qu'il veut Naples. - Et vous donnerez Naples à la France,
La France vous donnera Rome...
...Rome?
Je ne veux pas de Rome;
Je veux restaurer la gloire de notre Sainte èglise
Hmm.
En tant que Pape
En tant qu'humble serviteur
Evidemment
Et...que voulez vous de Florence?
Rien.
Et bien, cela ne vous coûtera rien
Vous vous méprenez. Je demande
Que Florence ne fasse rien
Ah.
Laisser ces barbares de Français traverser notre principauté et ne rien...
C'est un rien un peu différent.
Cela vous coûtera quelque chose
Avons nous invité?
Une personne qui a entendu parler de votre malheur.
Une personne qui vous a aimé plsus jeune.
Une personne qui s'est retirée lorsau'on lui a demandé
Mon Dieu!
Theo!
Et tu es venu comme... pas en tant qu'amant, bien sûr
en tant qu'ancien mari;
ami, si tu en as besoin.
- Cela fait combien d'années? - Oh, ne parlons pas de temps.
Le pape va m'interdire, Theo,
d'aller au mariage de ma fille.
Comme il m'a interdit d'être dans ta vie.
Mais notre amour était terminé
L'amour d'une mère pour sa fille ne meurt jamais par contre.
Si je peux te consoler--
Mais il garde auprès de lui La Bella Farnese
à ses côtés, devant tout Rome.
Est ce que le Pape peut exhiber en publique sa maîtresse?
- Ce pape oui. - Elle est noble
Et toi pas.
la noblesse a ses propres règles, ses propres lois, et nous...
...faisons partis du peuple ma chère.
Nous avons eu des points communs n'est ce pas?
Reste et dîne avec moi Theo.
Raconte mooi ce que tu deviens
De bons amis comme ça c'est ce dont on a besoin.
Le roi Ferrante de Naples?
Il est trop vieux pour venir.
Et bien son fils, Alphonso?
Nous devons lui donner une place d'honneur.
Um...
Entre les Salviatis et les Colonnas, peut être?
Pour qu'ils s'entretuent?
Il est certain que ce serait ce que chacun désire le plus
Oui mais... pas à St. Pierre
et pas pour le mariage de notre fille.
et où est le Dodge de Venise?
A côté de l'ambassadeur Machiavelli.
Pour qu'il complote contre nous?
Ils le font déjà, père.
Non...
Venise devra être à côté de...
...l'ambassadeur d'Espagne.
Florence près de l'ambassadeur du Saint empire Romain.
Sage, en effet.
Mais il y a juste un autre problème, père.
Lequel?
Regardez bien.
Ma mère.
Donc, devant... les Sforzas.
et derrière eux, Alfonso de Naples
et Sancia de Naples.
Votre compagnie me manque, Vanozza.
Votre Eminence.
Je vous paraît Eminent?
Le mari de ma mère.
- Je devrais - On dirait une devinette
Si le mari de ma mère n'est pas mon père, alors qui est ce?
Je suis désolé, vous devriez?
partir.
Retourner dans la ferme que le pape vous a acheté?
mais il n'était pas pape encore, n'est ce pas?
Non, non, non, Asseyez vous.
Nous sommes entre amis - J'espère bien
et presque en famille
Rien que de penser que vous auriez pu êtremon père...
Ne pense pas
j'aurai été si différent, mère?
Plus accompli?
Peut être, qui sait,
heureux?
Avez vous des bergers osur vos collines, Theo?
Oui Votre... Eminence.
Jouent ils de la flûte de Pan,
as in Virgil's Georgics?
Tombent ils amoureux avec des bergères?
Ils dorment à même la colline.
L'été ils transpirent; l'hiver ils meurent de froid Ce n'est
pas une vie iddylique
Et in Arcadia ego.
Pouvez vous traduire Votre Eminence.
je suis un pauvre fermier.
et la mort c'est le paradis.
- Cesare. - Je ne fais que citer, Mère, un poême de Virgil.
En parlant de paradis, comment va la fiancé?
Elle va mieux. Elle dort profondément.
Laissons la se reposer alors.
Theo, parlez moi de vos brebis
ou chèvres.
Père Savonarola.
Qui me dérange de si bonne heure?
Cardinal Giuliano Della Rovere, frère.
Je vous connais.
De ce trou puant qu'on appelle Rome.
Rome était pure avant, et peut le redevenir.
Vous...
Vous parlez de pureté.
approchez vous de la lumière.
Vous dégagez quelque chose.
J'ai eu une vision, Cardinal,
d'une grande armée venant du Nord,
équipée de canons comme personne n'en a jamais vu,
soufflant du feu et détruisant tout.
Ges femmes gisant dans leurs lits...mortes
contre les murs de la ville
Cette armée...
...ira vers le sud
comme une horde de barbares vers Rome,
invitée par ce clerc en rouge .
Est ce vous,
Cardinal Della Rovere?
Et dans votre vision,
est ce que le pape démissionait?
Je vois des chateaux en feu
Je vois le sang couler à flot dans les rues
Je vois le corps gonflé de ce pape Borgia,
noirci par la siphillis,
gisant ...mort dans St Pierre
Personne n'ose l'approcher
Cerait ce vous
Cardinal, le messager de cette apocalypse?
Etes vous le clerc rouge?
Nous comprenons que les altesse espagnoles...
...souhaitent que nous voyions ce sauvage?
- Oui, votre Sainteté - Rapporté par
Christophe Colomb du nouveau continent?
- Oui, votre sainteté - J'ai entendu des rumeurs
qui parlent de villes en or pur;
des rivières remplies de pierres précieuses.
Est ce que ce sauvage peut nous en parler?
Nous n'avons que faire de l'or et de l'argent, Cardinal Sforza.
Nous pensons...
...que nous sommes les âmes pensantes de ces primitifs
Leur salut. - Oui votre Sainteté
Et nous avons devons nous un exemple
Montrez nous!
Parle.
Credo in Unum Deum.
Hmm.
De quel Eden t'ont ils enlevé?
Eden.
C'était un paradis, Votre Eminence.
Etait?
La reine Isabella demande la bénédiction du pape pour ses conquêtes militaires.
Elle veut convertir ses gens pour qu'ils se tourne vers le Dieu unique
En échange de?
Le soutien deFernando et Isabella d'Espagne à votre papauté
Le soutien sans réserve,
le soutien inconditionnel?
Bien sûr.
Et naples?
Ses majestés catholiques s'attendent à ce que Rome
leur apporte tout le soutien nécessaire concernant Naples.
Mon Seigneur,...
Je ne peux pas laisser l'anarchie s'installer sur notre terre...
sans un signe divin.
Que Dieu me garde.
Etes vous assez enclin, Père,
à entendre la confession d'un pauvre pêcheur?
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
J'ai... péché en pensées, mon père
je suis sur le point de pécher dans mes actes.
- Dites moi. - je...
Peut on pécher pour la bonne cause?
Je ne comprends pas.
Peut on verser du sang
Pour se débarasser du diable?
Vous devez être plus clair mon fils.
Je suis sur le point de soulever une armée pour aller au sud
Vous voulez dire... une invasion?
Etes vous un confesseur, mon Père?
ou un inquisiteur?
Je suis qu'un humble prêtre Cardinal.
Comment savez vous que je suis cardinal?
De quel ordre êtes vous?
Je suis un frère mendiant de l'ordre des Bénédictins.
Vous...
...êtes un espion des Borgias!
Mon dieu,
Une poitrine tellement plus douce que celle de ma femme
La poitrine de votre femme n'est pas si vilaine,si?
Je préfererai boire de la bile,plutôt que de l'embrasser
Vous m'avez promis de la vulgarité.
C'est du Plautus, mon Seigneur. Plus cru on ne trouve pas!
Avez vous besoin de leçon de vulgarité?
D'abord changeons poitrine par seins.
- Seins? - Oui
Des seins plus doux que ceux de ma femme."
Je jure, des seins plus doux aue ceux de ma femme.
C'est déjà mieux. Maintenant montrez un peu...
...de ces seins. Huh?
Je jure, des seins plus doux que ceux de ma femme.
Devons nous tous être mariés, maintenant?
Peut-être
le jour est peut être proche où même vous vous marrierez, humm?
Mais en quoi le mariage vous aide, Pèrer?
Hmm...
Laissez moi vous expliquer mon jeune garçon.
L'Italie.
C'est comme une grande botte divisée en royaume.
Au nord, nous y trouvons le Duché de Milan, et à sa tête
Ludovico Sforza. A l'est,
nous trouvons la république de Venise.
Au Sud, nous avons la grande république de Florence
gouvernée par...? la famille Medici?
Oui. Au Nord et à l'Est nous avons le Romanie,
gouvernée par les grandes familles romaines,
et une d'elle va bientôt être celle de ta soeur.
- Giovanni Sforza? - C'est ça.
C'est le même nom que le Duc de Milan.
Mm-hmm. Ils sont cousins,
Et défendent les mêmes intérêts.
Et il y a la toute petie cité de Rome, entourée par les états Papaux
Son étendue est petite mais son pouvoir est immense
Tous les rois veulent être courronné par le Pape?
Bon alors au Sud,
Il y a le grand royaume de Naples--
presaue la moitié de la botte.
Et la France et l'Espagne se disputent ses terres,
et Naples voudrait clamer son indépendance,
donc...c'est compliqué!
Et c'est le pape qui décide et tranche de ce genre de choses.
- C'est une très grande responsabilité. - Oui je sais
Quelques fois cela m'empêche même de dormir.
J'épouserai qui vous voudrez si cela vous aide à dormir
Tu es un gentil garçon Hmm!
Un vrai cavalier.
L'honorable Giovanni Sforza,
Nous vous souhaitons la bienvenue dans la cité de Rome
Nos armées sont les votres.
Notre hospitalité est la votre.
Et notre soeur va bientôt être la votre.
Les armées des Sforzasont à votre service
Que l'union de nos deux famille soit fructueuse.
S'il vous plaît mon dieu
Notre Dieu sacré,
accepter vous de prendre l'illustre Lucrezia Borgia,
ici présente, comme votre femme fidèle?
Oui.
Belle et illustre femme,
accepter vous de prendre le plus noble des hommes Lord Giovanni Sforza,
ici présent, pour fidèle mari?
oui.
Mettez votre plus belle toilette, Mère.
Votre plus belle robe.
Vous venez avec moi
Où?
Le pape vous a interdit d'être au mariage de votre fille;
Mais il n'a rien dit sur l'après
Je n'ai pas encore entendu le son de votre voix, Mon Seigneur
Ma voix?
Oui. Le seul mot que j'ai entendu de vous
a été le mot "oui".
J'ai beaucoup d'autres mots.
vous connaissez le mot "amour"?
"Amour" J'en ai entendu parler
Etes vous mélancolique, mon amour?
Je me souviens, votre sainteté,
de mon propre mariage.
le résultat de l'union d'aujourd'hui...
...sera plus heureux.
Surement.
On ne peut que l'espérer.
Mère, puis je avoir le privilège,
de vous inviter à danser au côté des jeunes mariés une passamezzo?
- Non, Cesare, je pense-- - j'insistet.
Et j'imagine que notre Saint Père insisterai aussi.
Pensez à Lucrezia, Votre Sainteté--
son bonheur.
Avec plaisir.
Lord Sforza.
- Cardinal. - La mère
de votre épouse si émue, Donna Vanozza Cattaneo.
Votre mari vous plaît?
Il a un vocabulaire très limité.
Les Sforzas ne sont pas réputés pour leur aisance verbale.
Peut être pourrais je lui apprendre de nouveaux mots.
comme "tendresse".
"Amore."
"Sprezzatura." Sprezzatura?
C'est un grand mot.
J'ai entendu dire qu'il signifiait
"l'exhibition naturelle de la grâce".
je ne vois aucune évidence de sprezzatura.
Peut être que je peux me contenter de gentillesse alors.
Mes yeux me mentiraient ils?
les yeux peuvent mentir?
Non je ne crois pas.
le coeur peut être trompé, les mots peuvent trompr
mais les yeux sont de confiance.
Vous êtes Cardinall, n'est ce pas?
Cardinal Cesare Borgia.
Ursula Bonadeo.
- Votre mari? - Oui.
Peut il se vanter d'avoir une sprezzatura?
Sprezzatura?
Non malheureusement.
Il a la force d'un taureau.
et malheureusement la grâce aussi.
et vous êtes lié à lui.
A moins que quelqu'un ne brise ces liens.
Si vous n'aviez pas été là mère,
Mon futur aurait été noirci à jamais.
Vous devenez une femme avec
plus de choses que je n'ai pu vous donner.
Mais si je deviens une femme
avec juste la moitié de votre beauté et de votre grâce mère, ...
...j'en serai fière et heureuse.
Vous osez amener une catin au mariage de votre soeur?
Pardon ?
Je devrais peut être mieux m'exprimer.
Vous osez amener une catin espagnole au mariage de votre soeur?
Il n'y a qu'une réponse à ce genre d'insulte.
Mais ce n'est pa sle bon endroit.
Autre part alors?
J'ai bien peur que oui.
Et je pense que vous devriez partir Tout de suite
Avec plaisir.
L'air est irrespirable ici.
Déplaisant.
Pire que dans un bordel.
Ma Dame.
Libérez moi.
Plus doux que les seins de ma femme.
Dites moi!! C'est si gentil.
Les seins de votre femme ne sont pas si laids, si?
Je prèfère manger des noix plutôt que de l'embrasser.
Oh, vous n'oseriez pas vriament? mon dieu, monsieur
ce geste vous coûtera très cher
Ah-ha-ha!
Elle est exténuée.
Regardez père, aimez vous ma mère?
Je l'aime car elle n'est pas moi.
Vous allez vous coucher? Bonne nuit.
Et quand elle se rapproche?
Je prie que la mort arrive sur notre famille.
Bravo!
Encore! Encore!
Je jure! Cette poitrine est plus douce que celle de ma femme.
Je suis prêt pour aller au lit.
Bonne nuit!
Bonne nuit.
Du vin, mon Seigneur?
S'il vous plaît.
Votre femme dort.
vraiment.
Vous devriez la laisser se reposer.
Cette journée a été eprouvante pour une personne si jeune.
Vous avez tout le temps pour...
Ah! Ah!
.. le plaisir.
Effectivement.
J'espère que vous avez bien dormi, Ma Dame?
Comme un enfant, mon Seigneur.
Comme un enfant...
Je n'en doute pas.
Apportez de l'eau, vite.
je m'en charge, Seigneur.
- Mon Seigneur. - Comment vont les chiens?
Impatients de chasser.
Ne les nourissez pas. Je les veux affamés pour demain.
Emmener le cheval de Ma Dame.
Ma Dame.
Mille Mercis.
La petite fiole.
La rouge.
Versez la dans l'eau.
Pour adoucir la peau.
Giulia m'a dit
Giulia?
Farnese.
Une beauté romaine resplendissante.
Vous la connaissez?
Et les mains de mon mari...
Sont elles douces?
Elles sont dures, Ma Dame.
Tout du moins ce que j'ai senti d'elles.
Dures?
Vous les avez senties?
Quand il me frappe--
fort, ma Dame
Il n'y aura plus de coups maintenant que je suis la maîtresse de maison.
Vous vouliez des paroles.
J'en ai.
Des mon pour quoi, mon seigneur?
Pour le mariage des Borgias.
Une farce.
Un travesti de mariage.
Un scandale.
Une humiliation publique.
Et maintenant nous sommes mariés.
Non!