Centre correctionnel de Wallkill Wallkill, NY
Tous les visiteurs doivent être enregistrés.
Salut, Barry. On fait enfin connaissance !
Tu es encore mieux que sur la photo.
Fermez la porte B-1.
Maman ! Maman !
Tu es venue.
Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu veux, Mars ?
Ça doit être gros pour ne pas le dire au téléphone.
Je...
Tu as dit que je n'étais plus ton fils.
Que tu ne t'arrêterais pas si tu me croisais.
J'ai dit, à moins que tu t'excuses. C'est tout.
C'est
pour ça que je suis ici ?
- Attention ! - Ouvrez la porte !
- Ouvrez-la ! - Détenu, lâche ton arme.
Ouvrez la porte, merde !
Ouvrez la porte !
- Du calme. On va parler. - Ouvrez ou je lui tranche la gorge !
- Tu me fais mal ! - Ne tirez pas !
Tu vas en isolement ou tu crèves.
- Tu choisis quoi ? - Mars !
- Non ! - Baissez-vous !
- Trop de monde. Ne tirez pas. - Pardon, maman.
- O'Connell ! - C'était la première !
Vous en voulez une deuxième ?
Appelez le médecin !
- Ouvre la porte. - Sergent.
Il y a des enfants ! Ouvre-la !
Laissez-les passer !
- Tes clés ? - Là-dedans.
Prends-les !
Reculez ! Vite. Vite.
Suivez-les !
- Où est ta voiture ? - La rouge, là-bas !
- Elle perd son sang. - Il faut une ambulance !
Un médecin !
Vite ! Vas-y !
Starla !
Marlon O'Connell, alias Mars.
Une peine d'un an de prison pour intrusion et larcin.
Il avait besoin de choses et se foutait que le magasin soit fermé.
Un bon à rien et un loser.
Mais il n'avait pas été violent avant ce matin,
quand il a tué sa mère à Wallkill, et
s'est enfui avec un otage.
Il a tué sa mère ?
La police a trouvé l'auto de l'otage à un km.
Aucune trace d'O'Connell.
Une voiture devait l'attendre. Donc, on l'a aidé de l'extérieur.
Shea ! Ça concerne notre affaire ?
Je dois porter des chaussures à la Seinfeld ?
Tu crois que je fais les courses pour vous ? Julianne les fait.
Tu portes ce qu'elle te donne.
Et mes bottes ? J'ai l'air con avec ça.
Assez parler de souliers.
On a une civile morte et un otage sur les bras. O.K. ?
- Maintenant, - C'est de la merde !
L'otage s'appelle Starla Roland.
Elle venait voir un détenu rencontré en ligne.
Il ne l'a pas laissée avec l'auto. Il veut l'utiliser.
Pour vider son compte ?
Qui est cette Starla ?
Elle vit chez ses parents à Montrose. Perry et Sandra Roland.
Appelle-les pour trouver son compte bancaire.
Ça ne marchera pas. Il y a trop de papiers là-dedans.
Allo.
C'était quoi ?
Bizarre.
Montrose, c'est loin ?
Lloyd, tu restes dans l'auto.
À l'aide ! Ici ! À l'aide !
Dieu merci ! Je suis tombée.
Ray ! La voie est libre. Ça va ?
- Oui. - Laissez-moi vous aider.
- Où est-il ? Il est ici ? - Qui ?
Ils ne sont pas ici, Ray.
Elle est tombée en décrochant.
Elle n'est pas son otage. C'est sa blonde.
- Que peut-il faire ? - Je ne sais pas.
Ça peut décapiter un homme.
Chéri !
Starla n'est pas juste impliquée dans l'évasion d'O'Connell.
Elle est la complice d'un meurtre.
Elle ne devait pas savoir
qu'il tuerait sa mère. Elle n'aurait pas pu.
Vous acceptez que votre fille ait participé activement à l'évasion.
Ma belle-fille. Sa mère est morte depuis longtemps.
Je l'ai élevée comme ma propre fille, jusqu'à ma maladie.
C'est Starla qui s'occupe de moi.
C'est une bonne fille.
Mais Mars l'a changée.
- Perry ! - Tu vas bien ?
Merci d'avoir quitté le travail pour nous parler.
Je sais les détails par la radio.
Je ne vous parlerai pas sans un avocat.
C'est une bonne fille.
Pas d'après votre femme.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
C'est une bonne fille.
Mais elle a de mauvaises fréquentations...
Elle a un faible pour les voyous.
Perry, avoue que Mars n'était pas comme les autres.
Ils étaient ensemble depuis longtemps avant la prison ?
Quatre semaines ?
- Semaines ? - On a pensé que
l'arrestation y mettrait fin. Mais ça l'a obsédée.
Pas un autre mot. Pas sans un avocat.
Officiellement, on n'a pas vu ça.
Un ami m'a sorti le dossier de Mars O'Connell.
Quand il était mineur. C'est scellé.
Jules, juste par curiosité, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Ray ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais que vous deux aviez...
Non. Pas du tout.
J'ai quatre hommes dans ma vie.
Charlie est marié, Shea est comme marié,
Lloyd est Lloyd.
Mais tu...
- Tu dis que Ray est libre ? - Oui.
- Intéressant. - Regarde ça.
À 11 ans, Mars tirait sur les chats avec un pistolet à air comprimé.
À 13 ans, il faisait des menaces téléphoniques à un prof.
- À 15 ans... - Arrêté pour avoir incendié
- un char de défilé. - Des petits crimes.
Les crimes ne comptent pas.
Ils décrivent Mars.
Agression, solitaire, père absent.
Même équipe que Starla.
De quoi est morte la mère de Starla ?
Ça doit avoir une influence.
J'essaie de tout savoir sur Starla, mais c'est pas facile.
Elle n'a pas de casier judiciaire.
Les personnalités sont comme des molécules qui réagissent,
rapidement et dramatiquement.
Charlie et Shea, par exemple.
- Pas de problème avec Shea. - Deux hommes noirs.
L'un, né pauvre, mené à une vie criminelle par
la défiance culturelle de l'autorité, l'autre, éduqué, travaille
pour le gouvernement qui a asservi son peuple.
Où veux-tu en venir ?
Si on les met ensemble, on peut prévoir que c'est explosif.
- Finis. - Mars O'Connell et Starla Roland
sont tombés amoureux. C'est une réaction de synthèse.
Deux composés simples qui créent une chose nouvelle.
Une femme passive défie enfin ses parents et se rebelle.
L'homme aux tendances agressives franchit le pas de la violence,
parce qu'elle encourage ses fantasmes.
La question est de savoir jusqu'où vont ces fantasmes ?
Tu penses qu'il y aura d'autres morts ?
Il y a deux semaines, Starla a acheté un revolver en Pennsylvanie.
Oui, il y aura d'autres morts.
Bonjour.
RESTAURANT FAMILIAL OASIS
Tout le monde a fui très vite, y compris la caissière.
Personne n'a vu où ils allaient ni la voiture qu'ils conduisaient.
Elle ne posait aucune menace. Ils avaient accès à la caisse.
Ils l'ont tuée pour le plaisir.
Une folie meurtrière.
Starkweather et Fugate, Bonnie et Clyde, Klebold et Harris.
Deux personnes anodines se rencontrent et c'est le carnage.
- Mauvaise réaction. - Comme
l'aluminium et l'oxyde de fer.
Individuellement stables. Mélangés, c'est de la thermite.
Un feu qu'on ne peut pas éteindre.
Des conversations du genre :
"Ma belle ! Après ton chocolat, allons tuer un sans-abri."
Oui, à peu près.
Le dominant cherche quelqu'un qui partage sa vision.
Tu la décris comme une tueuse ? Elle s'occupe de sa mère malade.
Ça facilite les choses.
Starla est adulte. Mais pendant 10 ans,
elle a torché le cul de sa belle-mère.
Elle veut quelqu'un comme son père
qui puisse l'éloigner de tout ça. Mars arrive à ce moment-là.
Le gars à la cuisine a entendu quelque chose ?
Quel gars à la cuisine ?
Celui-là.
Il s'appelle Patrick Malloy. Il a deux enfants. Et voilà sa femme.
Dans le sac mortuaire.
Pas étonnant qu'il ne parle pas. Crise de culpabilité du survivant.
Il était là pendant tout ce temps, Lloyd.
Je peux juste imaginer ce que vous ressentez.
Mais on doit savoir tout ce que vous avez vu et entendu.
Il y a un oiseau qu'on appelle l'aigrette du Népal.
Elle fait son nid sur une berge pour garder les oeufs au chaud.
Mais ça les rend vulnérables aux crocodiles.
Si le crocodile attaque, l'aigrette fait une chose assez étrange.
Elle s'envole.
Elle s'envole car elle sait que si elle reste pour lutter,
le crocodile la tuera.
Et personne ne veillera sur les oeufs qui survivront.
Ces deux personnes étaient armées.
Si vous aviez lutté, qui aurait veillé sur vos enfants ?
Vous avez bien fait.
Je sais que votre souffrance est inimaginable.
Mais on a besoin de votre aide.
Que regarde Mars ?
Près du présentoir.
Des prospectus.
Des pièges à touristes.
Ils vont faire du tourisme ?
Ils ont pris les clés de sa femme et sont partis dans sa RAV4 bleue.
- Sa plaque d'immatriculation. - Jules est là-dessus.
Du sang sur tes chaussures.
Le gars a entendu Mars et Starla parler ?
Non. Oui. Elle a parlé d'aller se rouler dans le foin, après.
- Se rouler dans le foin ? - Oui.
Un bon endroit pour se cacher.
Parc Highland Lakes, NJ
Voilà la RAV4 bleue.
Erica, allons les débusquer.
Moi, je reste assis dans l'auto ?
Depuis quand tu veux t'en mêler ?
Ils peuvent être n'importe où. Je peux vous aider. Mais, c'est toi le chef.
Si tu me dis de m'asseoir, je m'assois.
Attends un peu.
Quelqu'un doit garder l'entrée et attendre les renforts. Compris ?
Compris.
Voilà tout ce qu'on a sur Mars O'Connell et Starla Roland.
Je tenterai d'en avoir plus.
Au travail. Il faut comprendre leur mode opératoire.
Il n'y en aura aucun.
Ils tuent quand l'occasion se présente.
On devra avoir un coup de chance, ou
attendre que Starla s'oppose à Mars.
- C'est peu probable. - En fait, oui.
Le plus soumis se sent coupable.
Elle culpabilisera sur les meurtres et voudra empêcher les plans de Mars.
On n'attend pas le réveil de sa conscience.
- Assis. Au travail. - Oui. D'accord.
Lloyd ?
Je peux te demander ton avis sur quelque chose ?
Si j'avais des sentiments forts pour quelqu'un,
et une période limitée pour faire connaître mes sentiments...
Tu ne peux juste voir cette personne à l'occasion ?
- En quelque sorte. - Bon.
Vus les problèmes que je dois résoudre et
- le fait que... - Tu devrais te lancer.
Vraiment ?
- Parce que... - Une relation saine mène
au stade adulte du moi, ce qui stabilise pour...
En bref, oui, tu devrais te lancer.
- T'es sûr ? - Totalement.
Si l'un de vous tente de s'évader,
vous serez renvoyés où vous étiez, avec une peine doublée.
Tu vois quelque chose ?
N'en parle pas aux autres. Tiens.
C'est le gardien pour l'hiver.
Plus de portefeuille ni de porte-clés. Ils ont son véhicule.
On a un problème.
Vous ne pouvez pas stationner ici. Sortez.
La caméra de bord de l'agent. Elle télécharge la vidéo à distance.
- Éteignez ça. - Silence.
Tu connais la fin !
Pour savoir ce dont ils sont capables, il faut regarder ça, Ray.
Ces deux-là, on les aura.
Mars O'Connell et Starla Roland ont tué quatre personnes.
Les médias en ont rapporté trois,
parce qu'ils ne savent pas pour le directeur du parc.
Si O'Connell et Roland ignorent qu'on l'a retrouvé,
ils peuvent utiliser ses cartes.
Encore rien sur les cartes.
L'exécution de l'agent de la police d'État, Glen Randall,
en fait une affaire très en vue.
Oui, c'est pas important avant qu'un policier meure.
Voilà ce qui devrait vous motiver.
Une douzaine de services de police sont sur le coup.
Si les "Rois de l'évasion" échouent, ils n'ont pas leur mois.
Pourquoi tu me fais chier ?
- Je peux te l'expliquer. - La ferme, Lloyd.
La voiture de police est à Wanaque, au New Jersey,
au fond du réservoir.
Voilà pourquoi le transpondeur ne répond pas.
Ils ont une autre auto. Aucun vol n'est signalé.
Ils se dirigent toujours vers le Sud.
Comment savoir ce qu'ils feront s'ils sont imprévisibles ?
J'ai fait une liste des gens associés à Mars.
En attendant son procès,
il a passé trois semaines en cellule avec Harry Lee Reddin.
Le voleur de banques ? J'étais à Sing Sing avec lui.
La perpétuité pour avoir tué les guichetiers.
C'est un vrai dur à cuire.
C'est Ray qui l'a attrapé.
Je m'y suis intéressée à cause du parc.
Reddin s'était caché dans une station de ski, en juillet.
Il changeait d'auto au moins une fois par jour,
comme ces deux-là.
Mars a dû suivre ses leçons.
Vas voir si Reddin peut nous renseigner sur Mars.
- Il sera pas content de me voir. - Je peux venir, si tu veux.
Une belle fille, ça aide la négociation.
Ray, attends. Je t'imprime un plan de la prison.
De Sing Sing ?
J'y suis allé 100 fois. Pas de problème.
Bon. Alors, bonne chance.
C'était quoi, ça ?
Ce n'était pas... Je ne...
- Je n'ai pas... - Zancanelli, allons-y !
Je dois y aller.
Hé, ça va ?
Centre correctionnel de Sing Sing Ossining, NY
Désolé de t'utiliser comme ça.
- Si ça tourne mal, fais-moi signe. - Merci, Ray.
S'il me fait peur, je te dirai le mot secret.
Ne t'en fais pas. Je ne l'ai jamais utilisé.
Ouvrez la salle d'interrogatoire !
Va chier, Zancanelli.
Qu'est-ce que tu fais là, Angelina ?
Mangue.
Ça va, Harry ? Tu as entendu parler de Mars O'Connell ?
Je te dirai rien.
Si tu coopères, voilà ce que je ferai.
Tu auras accès au programme d'éducation.
Super ! Je pourrais devenir assistant dentaire.
Une heure par semaine d'accès à Internet.
Et les gardes ne mettront pas le filtre de contenu.
Les sites que tu veux jusqu'à en avoir des crampes dans les bras.
- Tu le mets par écrit ? - Tu sais que je le ferai.
Parle-moi de Mars.
Il a tous les trucs que toi.
Il fait ses propres règles, on dirait.
Mars te parlait de ses envies de tuer des gens ?
- D'agir comme un fou ? - Il parlait peu.
Pas beaucoup de personnalité. Je l'ai pas pris pour un fou.
Trouve quelque chose. T'as passé 3 semaines avec lui.
C'est moi qui parlais.
Il me posait des questions sur quand j'étais en cavale, mais
rien d'habituel. Tous les détenus aiment ces histoires.
Que lui as-tu dit ?
Comment trouver de l'argent facilement.
Attaquer les villégiatures hors saison.
Et quand ça chauffe, faut se cacher un moment.
C'est comme ça que je t'échappais, petit con.
Redis ça et tu perds tes dents en même temps que ton Internet.
Tu m'entends ?
Calme-toi, Ray.
Quoi d'autre sur Mars ?
J'ai dit d'établir une routine.
Ils doivent penser prévoir ton prochain coup.
Puis, tu brises la routine.
Quand ils comprennent, tu es loin.
Comme tes cinq vols de banque en une semaine,
et, après une maison au bord de la mer ?
Oui. Quelque chose du genre.
Je lui ai dit de choisir un beau coin s'il devait se cacher.
Un fusil a disparu.
Super.
Toujours aucun vol de véhicule signalé ?
Ils ont pu partir en autostop.
Ils n'ont pas encore fait ça.
Ils prennent ce qu'ils veulent.
- Ils brisent leur routine. - Qu'est-ce que tu dis ?
Reddin fuyait la police
en établissant une routine, et en la brisant soudainement.
Ils ont volé quatre voitures différentes jusque-là ?
- On cherche la suivante. - Qui n'existe pas.
Alors, ils sont dans les parages ?
Venez voir ça.
Reddin a aussi dit qu'on doit se cacher dans un bel endroit.
Un quartier huppé ?
Ils marcheraient jusqu'où ?
Les criminels sont paresseux. N'importe où.
Disons qu'ils marchent 15 minutes à 2 km/h de moyenne.
Ça donne un rayon de combien ?
Quelle est la formule pour la surface du cercle ?
- Tu me prends pour Lloyd ? - 3 km.
Beaucoup de logements, ici. On frapperait à 2000 portes.
- Soyons plus efficaces. - Ils ne choisiront pas
- n'importe quelle maison, mais... - Pas à nous. Dis-leur. Pardon.
Je peux avoir votre attention à tous ?
- Voici Shea Dan... - Hofnagle.
Shea Hofnagle.
Shea est un repris de justice qui a accepté
de prêter son expertise à la police fédérale.
Il va vous dire ce qu'il faut chercher.
M. Hofnagle ?
Bon.
Ne vous arrêtez pas aux maisons avec une alarme bien en vue.
- Hé, l'ami. On regarde ici. - Pardon.
On cherche un endroit privé. À l'abri des regards.
On veut des barrières, un extérieur mal éclairé,
et des maisons sans trou dans le gazon.
Ça veut dire qu'il n'y a pas de chien.
Toute ma vie, des gens comme vous me regardaient de haut.
Gang de riches salopes.
Maintenant, qui vous domine ?
Ma mère avait trois travails pour me donner à bouffer.
T'as combien d'emploi ? Je veux deviner. Zéro ?
Sauf d'écarter les cuisses pour lui un jeudi sur deux.
Anniversaires et grandes occasions compris ?
- Et toi ? - Je crois que Haley veut parler.
Écoutons-la.
On a plein de belles choses. Prenez tout et partez.
Partez ! Partir ?
Non, on ne s'en va pas. On a des plans spéciaux pour vous.
Pas vrai, Starla ?
D'abord, je dois faire des courses.
Mon chou, où tu as mis les clés de la Mercedes ?
Lloyd, regarde ça.
La mère de Starla est morte dans un accident. Starla avait 8 ans.
Une période cruciale du développement de l'enfant.
Starla y était. Un camion les a heurtées.
L'auto s'est retrouvée sous la cabine du camion.
On en a retiré Starla par désincarcération.
Vu que la mère était morte, on lui a scié le corps
pour pouvoir extraire la petite Starla et la sauver.
Ça explique sa fixation sur la mort.
Quelqu'un vient d'utiliser la carte du directeur du parc.
Dans notre zone de recherche.
Bouclez le périmètre. Surveillez les sorties. Que personne ne passe.
D'accord.
C'est elle. C'est Starla !
Où est-il ?
- Où est qui ? - Tu sais qui.
Où est-il ?
Où est Charlie ?
Des cordes, de l'eau de javel, une agrafeuse. Qu'est-ce que vous mijotez ?
Tapis Kasey Wanaque, NJ
Réquisitionné par la police
On ne parle pas de liaison entre services. On veut attraper le tueur.
J'apprécie. Vous pouvez interroger Starla quand
notre spécialiste aura fini.
Tu peux expliquer à ce crétin que je suis des vôtres ?
Pas des nôtres, mais libérez-le quand même.
- Bravo. - Quel est ton plan ?
Jouer sur sa culpabilité.
Le partenaire soumis est attrapé. Elle accusera fatalement l'autre.
- En disant qu'elle a été forcée. - Elle ne l'a pas fait.
- Laisse-lui le temps, Ray. - Non. On n'a pas le temps.
Ce psychopathe est en liberté. Elle est sous son charme.
Ton travail, c'est de le briser.
Allons-y.
On a une autre voiture, si tu veux aller voir.
- Elle est peut-être partie. - Ta gueule !
J'ai senti sa présence avant même de lever les yeux sur lui.
Starla, moins tu coopéreras, plus tu auras d'ennuis.
Il m'a souri et a dit :
"Je m'appelle Mars, et je t'ai repérée".
Dès que j'ai entendu son nom, je savais que c'était lui.
Mars et Starla ?
Dis-moi si ça n'implique pas un vrai rapport cosmique !
- Dans la boîte ? - Pas de réponse.
Je voulais voir s'ils avaient pris le courrier.
Tu es sérieux ?
Retourne-toi.
C'est vrai que les chaussures sont laides.
On a vu chaque maison à 10 rues du magasin.
Elle a conduit ?
Elle s'est débarrassée de l'auto pour qu'on ne trouve pas l'immatriculation.
On va élargir les recherches.
Starla, tu savais que Mars allait tuer sa mère ?
Qu'as-tu senti quand tu l'as vu la tuer ?
Ça te dérange d'y penser ?
Ça n'a pas dérangé Mars. C'était sa mère.
La femme du dépanneur ?
Le policier ? Ils méritaient de mourir ?
Ils ne méritaient pas de vivre.
Ils n'avaient pas le cran de survivre dans ce monde.
Ceux qui ont la force d'ôter la vie méritent de vivre.
Mars t'as raconté ça ?
Tu sais que Mars est l'ancien dieu de la guerre ?
Voilà Ellie Kearns.
Regarde-moi quand je parle.
Elle n'a rien fait quand son mari a violé et tué
plusieurs étudiantes, il y a 30 ans.
C'est elle, aujourd'hui.
Prison à perpétuité parce qu'elle aurait pu l'arrêter, mais ne l'a pas fait.
Chaque année, elle demande la liberté conditionnelle et on la lui refuse.
Ce sera toi, si tu ne livres pas Mars.
Veux-tu de l'eau ?
C'est là.
Ray.
Je peux te parler un instant, s'il te plaît ?
Elle ne trahira pas Mars.
Tu as dit que la soumise finira...
Je sais, mais... Écoute-la. Regarde son comportement.
Elle fait à guise.
Tu l'engueules, et elle te défie en te fixant dans les yeux.
Elle ne pousse pas son verre pour que je le remplisse.
Neuf fois sur 10, l'homme est celui qui
mène ces dyades meurtrières, mais pas dans ce cas.
C'est elle qui domine. Elle prend toute les décisions.
Lloyd, c'est un petit calibre.
Ses parents ont dit qu'elle a eu
plusieurs chums délinquants avant de choisir Mars.
Elle auditionnait des tueurs potentiels.
Pas pour trouver la figure dominante du père.
Non, elle tient de son père. C'est elle qui est forte.
Ça veut dire que Mars, le monstre qu'elle a créé,
est tout seul sans personne pour lui donner des ordres.
Il a peur. Il est désespéré. S'il a des otages, Ray...
Tu sais ? Au diable tout ça.
Je vais aller chercher l'auto.
- Surveille-la. - Que vas-tu faire ?
Bon, mon chou. Tu ne nous livres pas Mars ?
Je vais te traîner dans
tous les culs-de-sac de ce quartier, en hurlant son nom.
Quand il verra mon revolver dans ta bouche,
il se montrera.
Elle est partie.
C'est peut-être bien.
Tu n'auras plus à l'écouter et tu pourras...
- Elle ne me dit pas quoi faire ! - Non, je veux dire...
Levez-vous tous.
Tous à la cave.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Debout !
Elle est peut-être perdue.
Ces rues se ressemblent toutes. C'est...
Elle s'est perdue, voilà. Si tu le fais sans lui demander...
Donne-lui un peu plus de temps.
Grand comme ça...
Il me faut un insigne.
C'est la 3e fois qu'on me prend pour un Témoin de Jéhovah.
- Julianne, qu'est-ce qui il a ? - Charlie, Ray a un plan.
Bon.
Hé, Charlie. Oui. On va partir.
- Sauf si t'as une autre idée. - Tu sais, Starla,
je sais comment ta mère est morte.
Voir à un moment déterminant la vie se séparer d'un corps.
Chaque fois que tu tues,
tu revis les derniers moments que tu as passés avec ta mère.
- Oui, je serai prudent. - Ça doit être horrible.
Ray.
- Doucement. - Doucement toi-même.
Tu veux savoir où est Mars ?
Je t'emmène le voir.
Fèces.
- Bon plan, Ray. - Avancez.
- Super plan. T'es fou ? - Ta gueule ou je te frappe.
Quand ça ?
Au cas où t'as oublié, on va crever.
On entre là-dedans, on meurt.
- La ferme ! - Reste cool.
T'es con. Ça fait chier, Ray !
Fais quelque chose !
Il a raison. Je crois que je vais te désarmer ici.
- Avance. Je le ferai. - J'en suis pas si sûr.
Sinon moi, je le ferai.
À l'intérieur.
Regarde, chéri ! La police fédérale.
Je suis un criminel, comme vous.
Avancez !
Laissez-les. On prend leur place.
- Parle pour toi. - À genoux !
Gardez les mains en l'air !
Laissez partir les enfants. Ils n'ont pas à voir ça.
Ma mort est entre tes mains, Ray. Je te tiens responsable.
- Tue-les, Mars. Les deux. - Ne l'écoute pas, Mars.
- C'était son idée, on le sait. - Appuie sur la gâchette !
Pourquoi tu le fais pas toi-même ? Pourquoi elle ne le fait pas ?
Tu crois que je ne peux pas ?
Pense-y bien.
C'est un piège ! Tue-les, Mars ! Tire !
Il était temps.
C'était son idée.
Je voulais pas faire ça pour de vrai. On parlait juste. Mais elle...
Que s'est-il passé ?
J'ai fait tomber les clés exprès pour qu'elle nous mène ici.
Vous vous êtes arrêtés prendre un frappé ?
Julianne devait pister ton téléphone.
Allons-y.
Vous l'avez laissée faire ?
Je ne t'ai rien dit pour que ça paraisse vrai.
L'arme n'était pas chargée.
Un super plan, Ray. Et son arme à lui ?
La critique est juste.
Oui.
Si j'avais pas repéré Starla,
on ne serait jamais arrivés à temps.
Je pense avoir gagné le droit de ne plus porter ça.
C'est juste.
Shea.
Comprends que je ne distingue pas les couleurs, ici.
Les couleurs ?
Quand je te regarde, je ne vois que la couleur bleue.
C'est cool. Tant qu'on m'enlève mes mois de peine.
Tu les auras.
Que s'est-il passé devant la cafetière ?
Ça ?
Je voulais te faire une bise sur la joue.
- Tu as bougé la tête et... - Je suis...
Je sais bien.
Je suis désolée.
Viens ici.
J'aurais dû le savoir.
Je le savais.
Je déteste être demoiselle d'honneur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu m'as utilisé, Raymond. - C'est vrai. Efficacement.
Fallait me le dire.
Au lieu de paniquer, je vous aurais aidé.
Ta panique a fait vrai.
Non, c'était égoïste.
Même chose avec Julianne.
De quoi tu parles ?
Faut pas être sorcier pour voir qu'elle t'aime bien.
Et tu l'exploites. Pour l'équipe ? Pour qu'elle se concentre ?
Tu dérailles ?
On est proches car j'étais là quand on l'a renvoyée de l'école.
Depuis, je fais en sorte que cette petite se rétablisse.
Parle pas de travers.
Tu utilises une relation comme une carotte pour
qu'elle fasse un bon travail. C'est intéressé et nuisible, Ray.
T'es fou, Lowery. Essaie de te reprendre un peu.
C'est quoi, ton problème ?
Les gars ?
La camionnette pour Maybelle est en bas.
Viens ici.
Achète-lui des fleurs, Lowery.
Mais me mêle pas à ça.
Traduction : Claude Cohen
[French - Canadian]