Westen Team u-sub.net
clem-rock
Dauphinus
Nemesis5
night95
remivtt
vala83
Yo-Man
Premier février 2005.
Huit heures.
Ceci ouvre l'enquête
sur la mission dénommée "Opération Soutien".
Commandant, avez-vous quelque chose à dire avant ?
En fait, c'est plus une question qu'une déclaration.
Je peux avoir une bière ?
Pas de bière.
Mais mettez-vous debout et levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité, devant Dieu ?
C'est un tribunal ici ?
J'ai eu la consigne pour la tenue, mais avec le truc du serment...
Pour l'instant, c'est pas officiel.
Prenez-le comme une conversation informelle
pour déterminer exactement ce qui est arrivé.
Nous avons plus de 12 blessés,
certaines structures détruites, des véhicules détruits.
Ce petit désastre prend une tournure sérieuse.
C'est pour ça que j'ai suggéré la bière.
Ne perdons pas temps, s'il vous plaît.
- On peut commencer ? - C'est vous le chef.
Prenons le début de votre implication dans l'opération.
Il y a plusieurs versions.
La version du début "officiel",
et la version début "officieux".
Vous voyez de quoi je parle ?
Bien sûr.
Tout commença...
dans un lit.
Quelques semaines plus tôt, je fréquentais une dame, Donna.
Super fille. On s'amusait bien.
On se connaissait pas encore très bien, et il s'est avéré,
que je ne savais pas tout d'elle.
Pas mal.
Tu devrais enseigner ces postures aux équipes.
Tu devrais enseigner ces postures à mon mari.
Attends une minute. Ton mari ? T'es mariée ?
Sois pas comme ça. Tout va bien.
En fait, non...
Ça va pas. Je suis plutôt contre.
Il me regarde plus.
C'est comme si c'était plus mon mari. Il est...
Oh, merde. Il est là.
Quoi ?
Il devait rester à Washington !
C'est lui ton mari ? T'es mariée à l'amiral Maitland ?
Va-t'en !
Pas par-là, il va te voir !
C'est la salle de bains !
C'était génial.
En tant que S.E.A.L., j'ai réalisé des manoeuvres d'évasion, mais là...
c'était tactiquement inhabituel.
C'est quoi le problème de Buster ? Il devient fou.
Aucune idée.
Les mêmes principes s'appliquent dans une rencontre hostile
pour sortir sans être vu et sans rencontrer l'ennemi,
repérer une issue...
et se fondre parfaitement dans l'environnement.
Attendez, quel est le rapport avec la mission en question ?
J'y viens. C'est important, je vous le promets.
Je veux plus rien entendre sur vos escapades romantiques. Compris ?
Cette nuit-là, je suis sorti.
Dans ce type d'ennuis,
certains font le canard, d'autres picolent.
Moi ? Disons que j'ai mon arme secrète.
- T'es différent à chaque fois. - Ça fait partie du boulot, Sam.
Joli bronzage, Mikey.
- T'es allé où ? - Quelque part au soleil.
Ça te va bien, je me souviens de ta pâleur,
coincés en Pologne en 92.
- T'es en ville longtemps ? - Quelques jours de débriefing.
Je vois.
T'as pas envie de conseiller un vieux pote en situation délicate ?
À quel point ?
Celui de prendre une table et quelques tournées.
Un amiral ?
C'était la femme d'un Amiral ?
- Je devrais faire quoi ? - Va voir Maitland et explique-toi.
Dis-lui que tu ignorais qui elle était, avant qu'il ne soit trop tard.
Appelle-le maintenant.
Mike, c'est pas ce que je...
Je cherchais plus le conseil du super espion pour garder ça discret.
Tu te souviens de Kiev avec Misha ?
Il a balancé les nettoyeurs en route pour Paris ?
Et alors ?
C'est le genre secret qui reste secret.
Car si ça s'ébruite, on envoie les gens en Sibérie.
Ça se saura dès que Maitland regardera sa femme.
Sérieux, t'es un mec intelligent,
mais t'es sorti qu'avec une femme, et c'était une folle parano.
C'est mon avis.
T'es peut-être pas expert sur cette affaire de fille.
Je suis expert pour prévoir comment réagissent les gens.
Je sais que tu suivras pas mon conseil,
et que ça va t'exploser à la figure.
À quel point les espions sont intelligents ?
Vous vous battez dans l'ombre sans arme.
Il y a un certain mérite à se battre sans arme.
Un jour, tu me donneras des leçons d'espionnage, d'accord ?
Si tu veux.
Je dois partir.
- Ça va aller ? - Je vais bien.
Merci pour la bière.
Sois prudent.
J'ai pris encore quelques verres et je suis rentré,
pensant qu'il vaut mieux pas prendre de conseil relationnel d'un espion.
Le fait est que l'espion avait raison.
Commandant Axe ? Vous devez venir avec nous.
Qui demande ?
Vous étiez dans ma maison, au lit avec ma femme !
Ne le niez pas, j'ai trouvé votre ceinture.
Vous la reconnaissez ? Je lui ai parlé, elle m'a tout dit.
Amiral, je savais pas que c'était votre épouse.
Vous saviez pas ?
Vous êtes un S.E.A.L., formé pour les décisions sur le champ de bataille,
vous avez pas vu mon nom sur la boîte aux lettres ?
J'étais pas dans cet état d'esprit.
Comme vous pouvez l'imaginer, j'étais occupé ailleurs.
Je vais me taire.
J'ai examiné mon registre d'affectations,
pour vous dégager de ma vue pour un avenir paisible.
Je pense avoir trouvé.
Pas la Sibérie, s'il vous plaît.
Vous partez ce soir en Colombie.
Avec tout mon respect, je dois faire mes bagages.
- Vous refusez les ordres ? - Bien sûr que non.
Ça fait longtemps,
pour une mission en Amérique du Sud, je dois rafraîchir mon espagnol.
Vous avez 12 heures de vol.
Rafraîchissez-vous, amigo.
- "Amigo." C'est "ami", non ? - Dégagez de mon bureau !
AU NORD DE LA COLOMBIE
Comme un bon soldat, je me suis levé tôt le lendemain,
profitant d'un voyage première classe pour la Colombie.
Putain, tu portes quoi ?
J'ai dû porter ça.
Tu sais que toute la Colombie est verte ?
Le gars qui me fait porter ça veut pas que je sois confondu.
Tu peux éteindre ce machin ?
J'étais supposé prendre le Béret Vert Donohue pour cette mission.
Il était saoul et a mis le feu à un tank.
T'as déconné encore plus ?
Il semble que oui.
T'as fait quoi ? Ça devait être dingue !
- J'ai pas envie d'en parler. - Comme tu veux !
Bonne chance, mec !
Merci.
J'ai parcouru la mission.
Principalement, j'allais évaluer l'agitation dans la région.
En gros, un officiel Colombien
ayant des relations aux États-Unis a demandé une faveur.
Il voulait qu'un observateur évalue la situation,
alors il a demandé une aide militaire.
Et j'étais le chanceux qui devait observer et évaluer.
J'ai lu le dossier, mais j'espérais un éclaircissement sur la situation.
J'ai été affecté... du jour au lendemain.
Ce groupe, se fait appeler "Espada Ardiente,"
et a mené de sérieuses attaques dans tout le pays.
La situation empire de jour en jour.
On a besoin d'aide.
Espada Ardiente, c'est un groupe d'insurgé ?
En fait, on en sait peu sur eux.
Je voudrais vous présenter quelqu'un.
Suivez-moi.
Commandante Veracruz, je vous présente le Commandant Axe.
Enchanté, Commandant Axe.
Commandante Veracruz a déjà collaboré avec l'armée américaine.
Il est à vos ordres.
On a des points communs.
J'ai suivi l'école militaire en 1992.
Si vous y étiez en 1992,
j'ai connu tous les salopards qui vous ont traîné dans la boue.
- Vick Rayburn. - Plutôt "La terreur."
C'est bien lui.
Quel est le plan ?
On a été informé que Espada Ardiente
prépare l'attaque d'un hôpital international
dirigé par un groupe, "Docteurs pour tous."
- Un hôpital, vraiment ? - Oui.
Ils sont restés loin des cibles civiles.
La clinique est à un point stratégique.
On est persuadés que les terroristes le veulent pour contrôler cette région.
Notre plan est que vous et le Commandante Veracruz
alliez là-bas préventivement.
- Je peux compter sur vous ? - Évidemment.
Au revoir.
- Montrez-moi vos hommes. - Génial.
C'était la routine. Veracruz me présenta l'équipe,
et on se dirigea vers les territoires
que ce groupe Espada Ardiente contrôlait.
Gravissant les montagnes plusieurs jours à en être malade.
Rien à signaler, du moins jusqu'à ce qu'on soit plus au nord
et qu'on commence à voir les endroits que ces gars avaient attaqués.
C'était de petits dégâts,
voitures explosées, camps brûlés,
mais assez pour que je sente qu'on approchait l'hôpital.
Tout se passait bien.
L'hôpital était situé au milieu de nulle-part.
Après ce parcours, je pensais qu'ils nous offriraient une bière.
Ils n'étaient pas vraiment contents de nous voir.
C'est vraiment dingue.
- Pourquoi on serait attaqué ? - Je suis désolé, Docteur.
Tous les renseignements l'indiquent.
Et que doit-on faire ?
- Évacuer ? - Ce serait mieux.
On vous laisse jusqu'à demain...
Certains sont trop malades pour le transport.
Comment je peux évacuer...
Laissez-moi lui parler. Entre Américains.
Je suis Canadien.
Entre Nord-Américains ?
On veut pas vous enquiquiner,
ça aidera pas vos patients si vous êtes tués.
On a aucun problème avec Espada Ardiente.
Un segundo. Merci.
Dites-moi comment je peux évacuer mon hôpital d'ici demain ?
Pourquoi tu n'irais pas t'occuper de tes patients ?
Et je m'occupe de ça.
Par ici, soldat.
Je suis "Commandant", en fait.
Désolée.
- C'est quoi son problème ? - Il est médecin, il guérit les gens.
Vous êtes un soldat, vous tuez les gens.
Réfléchissez à ce qui peut être son problème.
- Vous êtes ? - Amanda Maples.
Je travaille à l'aide humanitaire. On est détachés.
Joli uniforme, au fait. Très raffiné.
Longue histoire.
Vous lui parlerez ? Vous pourriez être en danger.
J'essayerai.
Maintenant, on serait contents que vous alliez voir ailleurs.
Si on était pas visé avant, on le sera si vous ne partez pas.
Un soldat ne s'en va pas, comme ça.
Mais si.
Vous montez dans le camion.
Vous tournez la clé,
vous appuyez sur la pédale, et vous partez.
Il y en a d'autres ?
Où sont les autres ?
Dis-moi où sont les autres ?
Qui est cette gosse ?
C'est peut-être une des terroristes.
Elle fouinait dans un de nos camions.
Tout le monde se calme.
Mon Dieu.
Petite...
Tu, Ardiente Espada personne ?
Je sais pas ce que c'est.
Il y a à manger et j'ai faim...
Les gars.
Elle cherche à manger. Pas de quoi s'énerver.
On est pas là pour brutaliser une ado en colère.
Mais non.
Laisse-la partir.
Pardon, Mlle.
C'est pour toi.
De rien.
J'ai discuté avec le docteur et la femme de l'aide humanitaire,
ils ignorent tout d'une attaque.
Ils m'ont poliment invité à aller voir ailleurs.
On va s'installer à côté.
On sera prêts s'il y a une attaque.
Le camp de Veracruz était éloigné.
Mais ses gars étaient très bien armés.
Je ne savais pas contre qui on était,
mais il y avait de quoi les faire disparaître.
J'ai décidé de faire mon boulot,
et de faire mon rapport au QG comme un bon garçon.
Le commandant Axe pour l'amiral Maitland.
Monsieur, encore aucune trace des terroristes.
On est pas loin de l'hôpital.
Continuez aussi longtemps que nécessaire.
Monsieur, que veut dire "aussi longtemps que nécessaire" ?
Ça veut dire
"la prochaine fois, restez loin de la femme d'un officier supérieur."
- À dans quelques mois. - Bien reçu.
J'ai prévenu le commandement.
Détendez-vous, prenez un peu de soupe.
- On va scruter les parages. - Je viens avec vous.
Il vaudrait mieux que vous restiez ici.
Rester ici ?
Comment je vais savoir ce qui se passe depuis ma tente.
Je peux gérer une reconnaissance.
J'en suis sûr, Commandant Axe.
Je suis responsable de votre sécurité.
Si on aperçoit les terroristes, je vous préviens immédiatement.
C'est à partir de là que ça a commencé à déraper.
Prenez bien note de ça.
"Commencé à déraper."
Et puis ?
En quelque sorte, j'ai modifié mes ordres.
Señor...
Je dormir maintenant...
Grand fatigué.
Buenos noches.
J'ai décidé d'explorer seul.
J'ai scruté les alentours.
Cherché des traces de pneus, des signes d'activité.
La seule chose hostile que j'ai vu a été un nid d'araignée géant.
Et en me débattant parmi ces saloperies,
j'ai entendu des voix.
Je m'approche, pensant que c'était les gars d'Espada Ardiente.
Et sur quoi je tombe ?
Veracruz, récupérant des munitions d'une cachette dans la montagne.
J'ai épié leur conversation, et devinez ce que j'ai entendu...
ils voulaient attaquer eux-mêmes l'hôpital,
et faire croire que c'était les rebelles.
Après avoir fait mon rapport...
On détruit l'hôpital puis on abat l'Américain.
Salopard.
Un tas d'opérations ont mal tourné.
Mais découvrir que j'allais être tué
en aidant en tant que militaire ?
Première fois.
Je suis resté calme
et je suis retourné au camp le plus discrètement possible.
Attendez.
Récapitulons.
Je suis perdu.
Vous disiez ne pas avoir eu de contact avec Espada Ardiente jusque-là ?
- Votre rapport dit... - Où avez-vous eu ce rapport ?
Des forces de Veracruz ?
Ils allaient dire
qu'ils projetaient de me loger deux balles dans la tête ?
Ce que j'aimerais savoir, c'est comment
vous avez été enlevé par les terroristes.
C'est pas tout à fait vrai.
Je ne voulais pas que Veracruz découvre ce que je savais.
J'ai créé un scénario d'enlèvement qu'ils découvriraient
et je suis retourné à l'hôpital.
Que faites-vous ici ?
Il est 5 h du mat.
On doit discuter, maintenant.
Je suis un peu perdu.
Pourquoi on voudrait nous attaquer ?
Un stratagème.
Ils veulent faire croire que des terroristes dévastent un hôpital,
Veracruz pourra obtenir ce qu'il veut et les moyens pour le faire.
Oui, mais voilà... on ne fait pas de politique.
J'ai jamais entendu parler d'Es...
Espada Ardiente.
C'est tout le temps pareil.
J'ai déjà vu ça en Afrique. Un groupe de militaires a besoin d'aide,
alors ils font une action terrible et rejettent la faute sur leur ennemi.
Ce qu'il faut, c'est réagir vite.
Donnez votre téléphone satellite.
Bon courage.
Pour téléphoner, on doit se rendre à Santa Marta.
Sans blague, vous n'avez rien ?
On est pas la Mayo Clinic.
Petite question : comment fait-on pour partir ?
Dans notre hélicoptère, ou notre flotte d'ambulances ?
On est un mini-hôpital de montagne.
Ne vous battez pas contre moi. J'essaie de vous aider.
On en est conscients.
Veracruz vous cherche, et on veut pas qu'il vous découvre ici.
Allez-vous-en. On peut s'occuper de nous.
Il a dû être kidnappé.
- T'as rien entendu ? - Non.
- Désolé, chef. - C'est bon.
Tu es encore important pour cette mission.
Je dirai aux Américains
que tu as courageusement repoussé l'Espada Ardiente.
Malheureusement...
On t'a tué.
Jetez son corps et prenez des photos pour le rapport.
Et l'hôpital ?
Sans l'Américain, inutile d'attendre.
On va le détruire et faire le rapport.
La mauvaise nouvelle, c'est que Veracruz allait agir plus tôt.
J'ai appris ça en tombant sur un visage familier sur la route.
Punaise !
Je te reconnais, tu es la voleuse ?
- Que fais-tu là ? - J'essaie d'évacuer l'hôpital.
Depuis quand tu parles anglais ?
J'ai vu "Full House."
Veracruz arrive, on doit y aller !
- Comment tu le sais ? - J'ai observé son campement.
- Tu l'espionnais ? - Je voulais voler de la nourriture.
Ils m'ont prise, j'ai réessayé. Pourquoi ça t'intéresse ?
Il a tué le soldat qui te surveillait !
Il vient par ici maintenant !
- Encore vous ? - Je vous ai dit de partir.
Je sais. J'ai un autre plan. On va évacuer tout le monde.
Commandant, pas si vite, expliquez-nous.
On doit pas traîner.
Veracruz arrive. Avec ces routes, on a environ une demi-heure.
Sois gentille, veux-tu ? Attrape l'oxygène, merci.
Je croyais que Veracruz venait plus tard.
Il s'est ravisé.
- C'est drôle comment ça arrive. - Que faites-vous ?
Auriez-vous une planque d'armes secrète que j'ignore ?
Je n'en ai pas.
Je pensais bien.
Tiens, petite.
Avec ces bonbonnes et l'essence dehors,
on a assez pour que ça explose.
Quoi ?
Vous allez pas détruire l'hôpital !
C'est pas ce que projette Veracruz ?
Il veut détruire l'hôpital avec les gens à l'intérieur.
Je veux le détruire pour faire diversion et les sauver.
Légère différence.
Vous pouvez pas faire ça.
Vous croyez quand même pas
qu'ils vont pas voir tout le monde partir.
On doit couvrir nos traces.
C'est le meilleur moyen.
La jeune voleuse est d'accord.
Maintenant, vous devez choisir.
Vous restez, vous mourrez. Vous venez avec moi...
- On vit ? - Les chances sont plus grandes.
Sortez les patients, mettez-les dans le camion,
et prévenez-moi si vous voyez des méchants.
J'arrive pas à le croire.
- Et moi ? - On va fabriquer une bombe.
On va fabriquer une bombe.
On a du gazole, de l'oxygène, et du propane dehors.
- On appelle ça un... - C'est mon défibrillateur.
Vous auriez pas du protoxyde d'azote ?
C'est un hôpital de campagne, pas un dentiste de banlieue.
- Que dois-je faire ? - Attendez.
Super. Prenez ça. C'est le détonateur.
Ça va le faire. Collez ça en haut de la soupape.
Vachement intelligent, l'étiquette dit "Ne pas toucher".
On construit une bombe.
On doit faire le contraire.
Je sais pas où est ta mère mais tu dois te taire.
La ferme.
Comment ça va ?
Elle s'est enfuie et ne cesse de pleurer.
La ferme. Tu vas nous faire tuer.
Doucement.
Je suis pas expert, mais on calme pas un enfant ainsi.
Allons-y.
N'écoute pas la méchante fille.
Une fois...
elle a embrassé un singe.
Sur la bouche.
C'est vrai...
Je l'ai vue.
Sí. Blech !
En haut.
En bas.
Encore. Parfait.
C'est bien.
Rápido, por favor.
Trop simple.
Partons. Tout est installé comme je vous l'ai dit ?
Oui, j'ai mis le réservoir près de la poutre principale.
Vous êtes sûr du coup ? On a qu'une chance.
Je suis pas sûr.
Comment pourrais-je savoir si c'est bon ?
À la seconde où je l'active, ça explose, et il faut partir.
La fumée et le feu couvriront notre fuite.
Bon. Plus rien.
Pas dans ce sens là. Plan B.
- Quoi ? - Je l'active à la main.
Manuellement ?
- Attendez. - Restez dedans !
Je peux le réparer.
Vous l'avez réparé.
Qui a tiré ?
J'ai rien vu.
Qui a tiré ? J'ai pas dit de tirer.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai augmenté la pression.
Vous m'aviez dit de le faire.
Je pensais pas que vous le feriez. Vous êtes doué.
On est en sécurité alors.
On en est encore loin.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Vous savez qu'ils m'ont enfermé dans ma chambre ?
On dirait de moins en moins un interrogatoire de routine.
C'est seulement une enquête.
Même si après le témoignage d'hier, je ne prévoirais pas un voyage.
Merci du conseil.
Au milieu du récit de vos actions héroïques,
on a perdu de vue votre mission, qui était
de s'informer
sur un groupe terroriste, "l'Espada Ardiente."
J'y arrivais, en fait.
Après...
le regrettable sacrifice de l'hôpital,
on s'est réunis à quelques kilomètres.
Ils ne cherchent pas encore.
Jusqu'à ce qu'ils se réorganisent,
on a environ une heure d'avance.
Une heure ?
Tout ça pour une heure ?
- En quoi c'est une bonne nouvelle ? - Je sais pas quoi dire.
Mieux qu'une minute, pire qu'un jour ?
On doit amener ces gens dans un endroit sûr.
La plus proche ville est Santa Rosa.
Il y a un hôpital là-bas.
On peut pas aller dans cette ville.
Ils iront là-bas en premier.
Ils ont besoin de soins. On pourrait les déposer.
Autant les livrer à Veracruz et économiser l'essence.
- On a un autre endroit ? - Non.
Les autres villages ont juste quelques maisons et une église.
Je sais où aller.
Un campement, pas loin.
Un campement ? À qui ?
"Espada Ardiente".
Quand t'étais une adolescente affamée qui parlait pas anglais,
tu disais ne pas connaître "l'Espada Ardiente".
J'ai menti.
Ils peuvent aider, et cacher les malades.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on a pas le choix.
Apparemment, on suit la miss terroriste.
Pour être clair, Commandant.
Vous avez rejoint le groupe sur lequel vous étiez censé enquêter ?
"Rejoindre" est un bien grand mot, Monsieur.
On avait des problèmes,
et on avait pas trop le choix.
D'accord.
Et cette Beatriz ? Je n'ai aucune trace d'elle.
C'est pas étonnant. C'est une enfant.
C'est une enfant qui vous a menés au camp terroriste.
Que puis-je dire ?
Elle était mystérieuse pour moi aussi.
Cette gosse...
Vous comprendriez si la voyiez.
Pourquoi suis-je le seul à ne rien voir ?
Je me méfie de vous.
- Vous êtes un soldat. - Voilà pourquoi.
Tes parents savent que tu traînes avec "l'Espada Ardiente" ?
- Ne parlez pas de mes parents ! - Calme-toi.
Je veux dire...
que la plupart des filles de ton âge s'intéressent au maquillage et tout.
Vous voyez des magasins ici ?
J'y vois rien, tu te rappelles ?
Il n'y a en pas. Plus de questions.
D'accord, je veux pas être indiscret.
J'aimerai savoir comment tu t'es retrouvée avec ces gens.
On est amis.
Combien de temps jusqu'à chez eux ?
Je dois utiliser leurs moyens de communication pour appeler.
Découvrez vos yeux.
On y est.
Tu plaisantes.
Ça ?
C'est ça Espada Ardiente ?
- Ça pose un problème ? - Il y a, au plus, 12 gars.
J'espérais une armée,
quelque chose qui empêche notre massacre.
- Espada Ardiente - Ça veut dire...
- "Flamboyante" ? - Vous comprenez rien !
"Ardiente" veut dire sans peur, passionné.
- On brûle de vaincre nos ennemis. - J'y suis. "L'Épée Ardente."
Malgré le nombre, on peut se battre aussi bien que les autres !
Je déteste t'interrompre, ma chérie.
Tu veux que je te dise ? La taille de ton armée compte.
Ça compte même beaucoup.
C'est pas un troupeau de moutons qui te fera gagner la guerre.
C'est la puissance de feu.
Ils sont armés au moins ?
Ils ont des fusils de chasse.
- Peu de munitions... - Tu me rassures pas beaucoup.
- Et de l'expérience ? - Certains étaient dans l'armée.
Notre meilleur combattant, c'est Luis.
Le grand gars ?
Celui à côté.
Magnifique.
Ces gars ont attaqué un camion
de transport de troupes ? Comment est-ce possible ?
Luis a tiré dans les pneus, et il a quitté la route.
Ils avaient tué ses chèvres !
Ses chèvres ? T'es sérieuse ?
Ton meilleur homme est berger ?
Un berger ? Vraiment ?
Bonjour, Beatriz...
Mais qui tu nous amènes ?
Sa toux revient ? J'y vais.
J'ai fait un petit tour, et récolté des informations.
D'abord, ne les traitez pas de bergers crasseux.
J'ai pas dit "crasseux".
J'ai traité un type de "berger" pour l'unique raison
qu'il possède un troupeau de chèvres.
Ce sont des fermiers.
Peu importe, leur terre semble précieuse
pour passer de la drogue vers la côte.
Quelqu'un a payé Veracruz pour les expulser.
Ils se sont défendus, avec bonheur.
Veracruz croit qu'ils sont plus qu'en réalité.
Plus ou moins.
C'est la malaria.
Sans le bon remède, elle peut mourir.
Je vais pas plus vite que la musique. J'essaie de sauver tout le monde.
Moi aussi, vieux.
Pourquoi une tenue bleue ?
La jungle est verte.
Dites-lui que j'ai pas envie d'en parler.
Et Beatriz ?
Elle semble être...
en colère.
Ça doit faire partie du processus, quand on assiste au meurtre de son père.
Elle est arrivée au camp d'Espada Ardiente
un jour après, ils l'ont gardée.
Elle est un peu la mascotte ?
Un truc comme ça.
Encore une chose, vous avez un surnom au camp :
"La barbilla."
Ça veut dire quoi ?
"Barbare" ?
"Le menton."
Ça n'a pas de sens.
Ils s'entraînent tous les matins comme dans l'armée.
Dans l'armée, ils s'entraînent à tirer.
Très drôle !
- Vous vous moquez d'eux ? - C'est pas drôle.
Ils sont tout sauf une armée, ils sont pas entraînés.
Luis a à peu près 100 ans.
Je parlerai même pas du grand là-bas.
Ils ont besoin d'armes ! Vous pouvez les aider !
Je vous ai vu faire des explosifs à l'hôpital.
C'est pas les d'armes.
Dans un vrai combat, ces champions seraient massacrés.
On a juste une petite conversation.
Faut pas s'énerver.
Tout va bien.
Je suis désolé pour ton père.
Je suis sûr que tes potes flambants sont courageux.
Crois-moi, les courageux saignent autant que les autres.
Qu'en pensez-vous ?
La vérité ? Ils ont plus besoin d'aide que nous.
Ça veut dire quoi ? On est coincés ici ?
Je dois trouver un moyen de rappeler mon chef,
qu'il stoppe Veracruz.
On en a déjà parlé.
Il n'y a pas de téléphone à moins de 300 km.
Veracruz en a un.
Vous pouvez pas retourner voir Veracruz.
Ah bon, pourquoi pas ?
J'ai été enlevé par nos nouveaux amis.
Je lui dis que je me suis échappé.
Il va être si content de vous revoir, du genre
je t'embrasse et je te colle une balle.
Il a besoin de moi pour vendre son histoire d'Épée Ardente.
J'aurai le temps d'appeler.
- Si ça marche pas ? - Ils me tuent.
Et vous tentez votre chance avec les bergers.
Essayez !
Je dois y aller.
Je veux le trouver avant qu'il dresse son camp.
Je veux vous demander une chose.
Vous allez vraiment faire ça ? Chercher de l'aide ?
Comme je l'ai dit.
- J'y retourne, je téléphone... - Les gens causent.
Je vous ai tous sauvés à l'hôpital.
Que dois-je faire pour être crédible ?
J'ai été dans des endroits chauds.
Quand ça tourne vinaigre, tout le monde est un héros.
Puis la réalité s'impose, et les promesses s'envolent.
Si vous laissez tomber ces gens,
je vous retrouverais personnellement et vous ferais avaler vos dents.
Je ne laisserai tomber personne.
Si je me fais tuer, mes dents
risquent rien.
Avant de continuer.
Espada Ardiente était dirigé par cet homme, Louis Mendez,
des forces armées colombiennes.
C'était Luis.
Ça lui ressemble, il y a 100 ans.
L'uniforme lui va bien.
Avez-vous plus de renseignements sur leur structure hiérarchique ?
Ils étaient fermiers. Ils avaient pas de hiérarchie, mais des moutons.
Pourquoi j'aurais cherché de l'aide ?
Bien.
On y reviendra.
Qu'est-il arrivé après votre départ ?
J'ai conduit jusqu'à Veracruz.
Je savais que ses troupes faisaient des reconnaissances.
Une fois à proximité, j'ai abandonné le camion,
et mis en scène mon enlèvement.
J'ai marché jusqu'à tomber sur deux éclaireurs de Veracruz.
Aidez-moi !
Vous êtes là !
Merci les amis !
Quoi ? Je comprends rien.
Je courir depuis L'Épée Ardente !
Où est Veracruz ?
Je dois parler lui, maintenant !
On a trouvé le blanc...
C'était affreux.
Ils m'ont tabassé, posé un tas de questions.
Comment avez-vous fui ?
Par chance.
Deux hommes m'ont accompagné à el baño.
- J'ai pu m'enfuir. - On vous a cherché partout.
Les terroristes ont explosé l'hôpital, on a craint le pire.
C'était plutôt moche.
Ils allaient me torturer avec une batterie de voiture.
- Ce sont des monstres ! - C'est vrai.
Vous voyez pourquoi vous devez nous aider à les combattre.
Je dis qu'on doit les traquer et les allumer.
Excellent. C'est bon de vous revoir, Commandant Axe.
Il finit de se nettoyer. On rassemble les hommes.
On a besoin d'aide, d'accord ?
Oui, Commandant. Je comprends.
Mais puis-je vous demander,
comment ça a bien pu arriver ?
Vous deviez observer et transmettre, pas lancer une guérilla !
J'ai observé ces salauds essayer de me tuer et massacrer un hôpital.
Je vous le transmets.
Je vais passer des coups de fil.
Si c'est un stratagème minable pour vous faire rapatrier...
C'est pas pour moi.
Si vous aidez ces gens,
je vous laisserais me botter les fesses où et quand vous voulez.
Je vous prie, pour l'amour de Dieu, je dois y aller.
On est prêts.
On va chercher les terroristes avant qu'ils bougent.
On devrait.
C'est l'heure de la revanche, j'ai raison ?
À ce moment, j'essayais de gagner du temps.
Je devais donner à l'Épée Ardente
assez de temps pour dégager le camion, sur la route du camp.
Occuper les hommes de Veracruz, le temps que les secours arrivent.
Je crois bien que c'est par là.
Mais, non.
C'est pas là.
Ici, parce que...
Le nord...
Le nord... est là.
Le nord est ici.
Le nord est là ?
Oui. Nord. Sud.
Pourquoi la carte...
indique le nord par ici ?
Ah... oui. Bien sûr.
... et beaucoup courir.
Je suis revenu...
Ici.
Ah oui.
Perfecto ! Exactamente !
L'Épée Ardente est par là.
La route est trop étroite pour les camions.
L'Épée Ardente a de petits camions...
De minuscules camions...
Bonjour, Monsieur.
Combien de temps ?
Je parlais à vos gars,
je disais que le camp est juste au-dessus.
Vous voyez ces traces ?
- Ce sont les mêmes que leur 4x4. - Je les vois bien.
Vous êtes un très bon pisteur.
Et aussi un très bon menteur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je viens de parler au gouverneur Perez.
Ses hommes ont intercepté ton appel il y a une heure.
Je suis peiné d'être sous-estimé.
Vous pensiez que je prenais pas de précautions ?
Allez, voyons.
C'est un malentendu.
Non, je ne pense pas.
Je comprends très bien au contraire.
Maintenant...
Montrez-moi sur la carte.
Pourquoi ? Vous allez me tuer.
Peut-être.
Peut-être pas.
La question est, voulez-vous mourir ici,
ou continuer à vivre encore un peu,
en espérant prouver votre utilité ?
Montrez-moi où est le camp.
Si vous vous trompez,
Je vous mets un balle dans la tête, ça aidera à vous souvenir.
Maintenant que j'y pense, ces montagnes me disent quelque chose.
Où êtes-vous ?
Venez !
Alors ça fait quoi d'être sauvé par des gardiens de chèvres ?
Je te revaudrai ça. Allons-y.
Non, pas avant de promettre de plus les insulter.
Quoi ?
- Promets-le. - Pour l'amour de Dieu, je le jure.
C'est la meilleure armée de fermiers !
C'est bon ? Seigneur !
- Veracruz a décelé vos plans ? - Encore mieux.
Il nous cherche et il est pas loin.
Il nous retrouvera dans moins de 24h.
Bon, et je suis censé faire quoi ?
J'ai une maison pleine de malades.
Il y a un avant-poste de la CIA à 80 km.
80 ?
Le pilote qui m'a amené ici m'en a parlé.
C'est la seule chance.
80 km. Vous êtes shooté ou quoi ?
Ils dépistent pas les soldats ?
Tous ces gens pourraient même pas faire 80 mètres.
Je comprends.
Je peux te parler une minute ?
Quoi ?
J'ai une question.
Comment tu as atterri là,
en parlant aussi bien anglais ?
- Pourquoi tu demandes ? - Comme la situation est délicate,
j'aimerais savoir à qui j'ai affaire.
Mon père était journaliste
pour "El Espectador" à Bogotá.
Il était ici pour faire un sujet sur les fermiers.
C'est ce qui l'a fait tuer ?
J'ai connu Luis par les interviews de mon père.
Je ne savais pas où aller
après sa mort.
Luis m'a amenée au camp et m'a permis de rester.
J'en suis heureux.
J'ai besoin d'aide. Je dois rassembler ces gens.
Mais ils me détestent,
et je parle espagnol comme un écolier.
Ils t'apprécient, et tu parles très bien anglais.
Alors... Por favor ?
Parle leur.
Si j'aime ce que tu dis, je traduirais.
Chers amis de l'Épée Flamboyante.
Pas "flamboyante" !
Mon dieu, laisse tomber. Parle, c'est tout.
Je sais qu'on a pas bien commencé.
J'ai fait des erreurs.
Vous en avez fait aussi.
Et il y a eu cette histoire de troupeau.
Bah oui, c'est arrivé.
C'est du passé.
Je suis soldat.
Et j'ai l'entraînement et l'expérience.
Aujourd'hui... quoi ?
- Suis-moi. - D'accord.
Mais aujourd'hui, je suis pas passé loin de la mort.
Et si je suis toujours vivant, c'est grâce à vous.
J'ai réalisé quelque chose.
Si on veut sauver nos vies...
et donner à Veracruz la leçon qu'il mérite...
C'est ce que j'ai dit ?
On doit le faire ensemble.
Je me tiens devant vous aujourd'hui
pour avoir votre aide.
J'ai un plan,
mais il fonctionnera pas sans vous.
Donc, j'ai besoin de savoir...
Tous avec moi ?
Espada Ardiente.
Espada Ardiente !
Allons nous entraîner, on a besoin de s'organiser.
Attendez un peu.
Vous dites que vous entraîniez les terroristes ?
Vous le faisiez ? Oui ou non ?
Vous avez travaillé avec cet homme, Louis Mendez ?
Luis était l'un d'entre eux...
Le responsable opérationnel de l'armée colombienne dans les années 80,
jusqu'à sa disparition, pour former ce groupe !
Vous avez livré des secrets militaires et entraîné cet homme ?
Les seuls secrets que j'ai révélés
étaient ceux de la sélection de foot du collège Analee.
Bon, les gars, écoutez bien.
Les plans de bataille.
Le premier s'appelle la défense de fer.
Si les choses se corsent,
les arrières reculent.
Celui-ci s'appelle la défense préventive.
Pourquoi ça ?
Ils ont tous battu en retraite.
- Où est le problème ? - Toutes ces stratégies font reculer !
- Quel est le plan d'attaque ! - Ils n'ont pas besoin de le savoir,
j'essaye de les garder motivés, attention !
Ils me tuent.
Bon, j'ai un plan d'attaque.
Il s'appelle "zone blitz."
Tout est dans le camouflage. Dites-le.
Tous ensemble. "Zone blitz" !
Z-zone blitz !
Espérons que vous n'aurez jamais à le redire un jour.
On est partis, les malades dans un camion,
les "épées ardentes" dans l'autre.
C'était à 80 km, mais dans un pays montagneux,
chaque kilomètre en vaut sept.
Le pire pour se rendre
à une avant-base de la CIA, c'est que ça sera pas sur la carte.
Effectivement, je suis parti.
Pour chercher de l'aide.
Oui, et vous avez failli vous faire tuer.
Ça compte double.
Pourquoi ça ?
Ça compte double seulement si vous ramenez de l'aide.
Si vous mourez pour rien, ça compte pour la moitié.
Bon, la moitié. Merci.
Je vous en prie.
Dites-moi une chose.
Humanitaire...
Bénévole...
Pourquoi tant de cynisme ?
Si vous demandez,
vous n'avez pas dû passer de temps avec des humanitaires.
On se lance parce qu'on pense pouvoir rendre le monde meilleur,
il s'avère que beaucoup de gens veulent en faire le pire endroit.
Et ils sont plus nombreux. De beaucoup.
Des soldats ?
Non, pas seulement.
Mais souvent, quand les gens meurent de faim,
un gars avec un flingue en est la cause.
À propos, vous n'avez pas mangé. Pourquoi ?
Ils en ont plus besoin que moi.
J'avais compris.
Si on s'en sort, j'aurai commencé à perdre mes 5 kg de trop,
et sinon, les morts n'ont pas faim.
Vous ressemblez pas aux autres soldats, Commandant. Je vous l'accorde.
Appelez-moi Sam.
Ça marche.
Un baiser ?
- J'en ai envie. - Quoi ?
Mais c'est pas le moment.
Une autre fois, j'adorerais.
- No comprende. - Sérieux.
Je faisais juste la conversation.
C'était tout.
Oui... conduisez...
Croyez-moi, elle voulait que je l'embrasse.
Bref, on continue.
En quittant la route de montagne,
j'ai un mauvais pressentiment, celui qui ne fait qu'empirer.
C'est pas vrai !
- Je le sens pas. - C'est juste la pluie.
Il en faut peu pour que ça s'éboule.
Il y a toujours des pierres et des arbres tombés.
J'en vois pas beaucoup.
Je vois juste cet arbre au milieu d'un passage vulnérable.
- Passage vulnér... - Ouais.
Que faire ?
Protéger les camions et être prudent.
Oscar va l'enlever.
Attendez. Je pense pas qu'il soit tombé seul.
Plus vite on le coupe, plus vite on repart.
C'est bon.
Alors qu'ils dégageaient la route,
j'avais un mauvais pressentiment,
du genre "c'est trop calme, j'aime pas cet endroit,
quelque chose de tordu va arriver".
Vous feriez mieux de rester là.
La frontière entre prudence et paranoïa est mince.
On a souvent des pressentiments.
Mais si on les suit tous, on fait plus rien.
Parfois, le pressentiment est justifié.
- Ils sont là. - Quoi ?
Ils sont là ! Défense préventive !
Luis !
Faut s'en occuper.
- Aidez moi. - Où allez-vous ?
C'est que des éclaireurs.
Ils nous retiennent là en attendant le renfort.
Il faut bloquer l'épingle à cheveux, là...
avant ça.
Ils sont là, pile à l'heure. Venez.
Faisons tomber ces rochers.
Poussez !
Poussez ! Ivamonos !
Super ! Allons-y les gars !
On retourne aux camions !
Faut y aller.
On a eu de la chance tout à l'heure.
Ils se sont emballés,
ils ont fait des erreurs, ça n'arrivera plus.
Il faut partir, et vite.
Si cette carte est juste,
l'avant-poste de la CIA est proche.
On peut y être avant la nuit si on se dépêche.
Compris señor ?
Allez, c'est parti.
On peut parler ?
Écoutez, pour tout à l'heure...
- Vous parlez de... - Je parle pas de ça.
Si vous voulez vous ridiculiser avec vos fantasmes, allez-y.
Mais je veux savoir, une fois là-bas, que fait-on ?
Vous avez pas suivi. Là-bas, on aura de l'aide.
C'est aussi simple que ça.
Qui a dit que c'était simple ?
On avait un peu d'avance mais on était pas rapide.
En montagne, les bonnes routes sont mauvaises, les mauvaises
sont pas vraiment des routes.
C'est ridicule.
Je ne sais même plus où est le nord.
- Vous êtes sûr que c'est là ? - C'est quelque part ici.
Il n'y a rien sur la carte...
On cherche un base secrète.
Elle est pas sur la carte, c'est pour ça qu'elle est secrète.
D'accord.
Est-ce possible que celui qui vous en a parlé se trompe ?
- Parce que... - La voilà. Juste là.
BASE SECRÈTE DE LA CIA
On y va, ou mon imagination me joue des tours
et on rentre ?
On doit frapper ou...
Vous voulez m'embrasser.
C'est pas une blague ?
Je plaisante pas avec les meurtres. Sujet sensible.
Que peut-on faire ? Vous avez des armes ?
- On a quelques 45... - Et une boîte de munitions.
À part ça, on a pleins d'ordinateurs.
On a des cartes. Des DVD, de bons films.
On fait de la surveillance.
- On observe. - On fait des rapports...
pas de commando avec lunettes infra-rouge.
- C'est pas une forteresse. - Et les antennes sur le toit ?
- On peut joindre l'extérieur ? - Oui.
Allez-y, on a besoin d'aide.
Vous avez un équipement médical ?
Donc "pas grand-chose."
C'est mieux que rien.
Je vous l'ai dit. Il n'y a que nous ici.
Il y a Gabe, moi et l'âne.
- L'âne ? - Le burro.
Pour aller s'approvisionner en ville,
- avec les routes... - M'en parlez pas.
- C'est périmé depuis deux ans. - Alors ?
- J'ai eu la base militaire. - Ils envoient quelqu'un ?
Ils veulent vous voir. Le chef de base veut vous parler.
Je crois qu'il y a un souci avec votre situation.
Comment suis-je censé aller à Santa Marta, sur l'âne ?
En hélico. Il est là.
L'hélico ? Fallait le dire !
La situation s'améliore.
Vous devez y aller ? Vous pouvez pas appeler ?
Ils ont cru que j'avais été enlevé, tué et corrompu.
Je dois les ramener moi-même.
Ramener qui ?
L'armée colombienne collabore avec nous sur la lutte anti-drogue,
avec hélicos et soldats.
- Veracruz va nous retrouver. - Assez rapidement.
- On doit vite partir. - Je viens.
Hors de question. On a tous les ordinateurs,
on est déjà en surcharge.
On y va.
Écoute. Je vais revenir.
Je vous abandonnerai pas.
Vous connaissez bien ces militaires colombiens ?
J'ai mené quelques opérations avec eux.
S'ils peuvent faire remonter l'info, l'ambassade pourrait s'impliquer.
Obtenir des visas pour certains.
Appelons Washington, pour tenter le statut de réfugiés.
Ça marche.
C'est parti.
- Combien de temps ça prend ? - On sait jamais.
En arrivant, on ira voir l'officier des affaires étrangères,
pour commencer la paperasse.
- Laquelle ? - Pour repartir.
Vous savez, les autorisations...
Ordres de missions. Débriefing.
Vous n'avez jamais parlé de paperasse quand on était à la base.
De quoi vous parlez ?
C'est le protocole.
La CIA va pas envoyer une équipe tactique sans avoir étudié l'affaire.
Pourquoi vous l'avez pas dit plus tôt ?
Et créer une émeute ?
On a des règles à suivre, comme tout le monde.
Ces règles sont claires.
Quand une base est compromise, on prend le matos et on s'en va.
Sans causer d'incident diplomatique.
Le mot clé ici serait "sans."
Je pensais que vous aviez compris, surtout en parlant d'ambassade ?
Des visas.
Vous aviez promis à ces gens.
- Je leur ai promis. - Grandissez.
Aucune chance de leur donner ce que vous avez promis.
À moins que du personnel américain soit attaqué.
Parfois, il arrive qu'un soldat
ait à choisir entre suivre ses ordres
ou suivre son instinct.
On peut rien faire, sauf si des Américains sont attaqués ?
C'est ça.
Et vous, ça compte ?
Atterrissez, maintenant.
Vous avez pris deux agents de la CIA en otage
pour le compte de terroristes ?
Traître.
Vous croyez que je voulais ?
Que j'avais le choix ?
On allait aider personne
sauf s'ils disaient aux chefs qu'ils étaient attaqués.
Il fallait le faire.
- Vous deviez les enlever. - "Enlever." Arrêtez.
Je les ai aidés à choisir.
Les aider ? Avec un 45 ?
Vous savez ce qu'on dit.
Les flingues n'aident pas. Les gens si.
On vit dans un monde violent, soldat.
Commandant,
puisqu'on poursuit l'enquête,
je dois vous demander
si vous voulez un avocat militaire.
Quoi ?
- Vous devriez. - Je fais une déposition.
On en est plus là.
On a interrogé plusieurs personnes
qui ont fait partie de votre petite aventure,
on a un dossier solide contre vous.
Vous embarquez tout le monde ?
Les fermiers, le médecin, Amanda Maples.
Ce sont mes amis, ils ont rien fait.
C'est la procédure.
"La procédure." Allez vous faire voir.
- Vous parlez à un supérieur ! - Vous parlez à un supérieur !
Asseyez-vous !
Vous ne vous rendez pas compte de l'énormité de ce fiasco.
Tout porte à croire que vous en êtes au coeur.
Pour la dernière fois, voulez-vous un avocat ?
Vous savez ce qui peut arriver.
Aller au trou jusqu'à la fin de ma vie ?
Je sais.
Je sais aussi qu'un avocat n'y changera rien.
Vous voulez me faire porter le chapeau,
allez-y, mais laissez mes amis.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Je veux savoir ce qui s'est passé
après avoir braqué deux agents de la CIA.
D'accord.
Après la "discussion" avec les gars de la CIA,
on est reparti à la base.
Laissez-moi vous dire...
Ils étaient ravis de me voir.
- On a un imprévu. - C'était rapide.
- La ville est de l'autre côté - Vous deviez chercher de l'aide.
- Il y a un pépin. - Quel pépin ?
En fait, les agents de la CIA ne sont pas nos amis.
Ils allaient vous laisser en plan.
J'étais pas d'accord.
- Ils sont... - Attachés dans l'hélicoptère.
J'aime pas ça.
On fait quoi maintenant ?
Vous avez pas dit qu'on se ferait massacrer ?
- Ça n'arrivera pas. - Vous avez un plan ?
La première phase.
- Appelle-les. - Non, j'appelle pas.
Tu diras merci.
Je ne crois pas.
Bien sûr que si. Veracruz arrive.
Il va rayer cet endroit
de la surface de la terre, et vous avec.
On fait quoi ?
Appelez vos amis de la CIA,
qu'ils amènent l'armée,
la police, tout le monde.
- Vous paierez pour ça. - C'est pas la question.
Vous allez les appeler...
ou bien je vais vous y aider.
C'est Gabriel Manaro à la base 412.
On a un souci.
Un armée de rebelles nous attaque.
Ça fait plus vrai.
Oui, c'est...
On réplique. On a besoin d'aide...
Plus convainquant.
Mon dieu ! Non. Ça s'adresse pas à vous.
- À l'aide ! - Maintenant !
- À l'aide ! - L'armée !
Aidez-nous ! Je suis à la base 4-1-2 !
Oui ! Vite !
Trois heures.
Trois heures ? Veracruz est là.
Il va nous tomber dessus.
- Ils arrivent de loin. - Il faut au moins ça !
Ils peuvent pas faire plus vite.
Qu'y-a t-il ? Qui a tiré ?
- Ça n'était que moi. - Des nouvelles ?
On en a deux.
La bonne, l'aide arrive.
La mauvaise, on doit tenir jusqu'à son arrivée.
D'accord, señors.
On économise pas les munitions.
On charge toutes les balles.
Regardez.
C'est une sacrée bombe. Vous êtes doué.
Je suis médecin de terrain, j'ai appris à improviser.
J'en ai vu des tas, ils avaient pas vos dons pour les explosifs.
- Bien joué. - Merci.
Où est la petite ?
Je peux te parler ?
Quoi ?
Tu sais que...
la confrontation avec Veracruz va être rude.
On doit les retenir longtemps.
Ça serait une bonne idée
que tu restes ici à surveiller les gars de la CIA.
Ici ? Je me bat avec les autres.
D'accord. Écoute-moi s'il te plaît.
Tu es jeune,
et tu as fait plus dans cette guerre qu'aucun gamin n'aurait dû.
Ils ont tué mon père.
Si ton père était là,
il voudrait pas que tu sois blessée.
Que dirait-il ?
Je sais pas.
Il est pas là.
Il dirait qu'une gamine aussi forte et intelligente
mérite un avenir brillant.
Il voudrait que tu vives.
Il voudrait que je reste.
Donc, tu restes ?
Non. Mais merci quand même.
Vous me le rappelez.
Je l'écoutais pas non plus.
Les gosses de nos jours !
Allez, on y va !
On a scruté les alentours
et eu d'autres mauvaises nouvelles.
Il avait amené Perez avec lui, et d'autres gars...
beaucoup d'autres, et beaucoup d'armes aussi.
Que fait-on ici ?
Et eux ?
Cachés dans un local dans la vallée.
Lequel ?
On va vite en finir avec eux.
Bon. Finissez le travail,
On parlera ensuite de votre incompétence.
Allons-y !
On avait pas d'autre choix que de suivre le plan.
On avait la petite bombe artisanale,
faite avec le C4 que les gars de la CIA
avaient pour détruire les ordinateurs en cas d'urgence.
Si on arrive à la placer au bon endroit,
on peut bloquer la route avec des tas de débris de camion en feu
et stopper Veracruz un moment.
Tu devrais y aller.
Non, continue.
Si on se fait pas exploser d'abord.
Allons-y.
Les renforts n'arrivent pas tout de suite.
Toutes les chances sont pas de notre côté.
Et alors ? Vous êtes l'Épée Ardente ?
Ils vont arriver par en bas.
Quand la bombe explosera, il faudra les ralentir.
S'ils arrivent jusqu'ici... On est de vrais pigeons d'argile.
Des pigeons ?
L'expression.
Des pigeons, au ball-trap, une cible facile...
Tout le monde ici est mort.
On est cuit ?
On avait peut-être une chance avant que Perez arrive.
Maintenant...
Combien de temps faut les retenir ?
L'aide arrive dans deux heures.
Veracruz, dans une heure et demie,
il faut tenir une demi-heure.
- On va pouvoir ? - Si ça fonctionne, peut-être.
Mais ça sera une longue demi-heure.
Ça pourrait être pire, non ?
Il pourrait pleuvoir. On y va.
On avait pas grand-chose pour nous.
On était positionné en hauteur, on avait l'effet de surprise.
De leur côté, ils avaient les hommes, l'équipement, les armes,
communications radio, et puis tout le reste.
Ils stoppent ?
- Il est dessus, ou pas ? - Non, s'il y était, ça...
Luis, maintenant !
Épée Ardente !
T'as raison. Épée Ardente ! Attaquez !
Zone Blitz !
Bon tir, Mondo. Continue.
Nos hommes ont plus de munitions.
Dis-leur de faire semblant,
d'agir comme s'ils en avaient.
Quoi ?
Fais-le !
J'ai usé toutes les ruses possibles.
Mais au bout du compte,
rien ne pouvait remplacer les balles.
Dis-leur de cesser le tir.
Mais...
Fais-le !
Arrêtez !
Arrêtez de tirer !
Vous entendez ?
Ils tirent à peine.
Attaquez.
Attaquez tous !
Je pense qu'ils n'y croient plus.
Fin de la partie.
Dis-leur de se replier aux camions.
Vieil homme ! On y va !
Partez !
Fils... Va-t'en !
Je peux pas. Non...
Va-t'en ! Je vais pas les laisser te tuer !
Attends, il fait quoi ?
Il nous couvre.
On s'en va.
Espada Ardiente !
Je dois y retourner.
J'avais une charge en plus, au cas où.
On doit l'avoir.
T'es vraiment plein de surprises.
Mon Dieu, il est mort.
- Ça va ? - Non ! On m'a tiré dessus !
C'est vrai. Question bête.
On y va.
Mondo ! Viens ! Il est blessé !
Mets-le à l'intérieur.
Merde. Ils sont où ?
Où est Luis ?
Ils arrivent. Rentrons.
- Laisse-moi ! - Je t'en supplie.
Ils ont tué Luis, je vais me battre !
Il représentait beaucoup pour toi.
Mais c'était un soldat. Il te protégeait.
Ne rends pas sa mort insensée
en partant te faire tuer.
Si tu rentres pas pour moi, fais-le pour le vieux gardien de chèvres.
Merde, ils sont où ? Rappelle-les.
Dans combien de temps ?
On a plus beaucoup de temps ici.
La situation devient critique.
C'est le chef de bureau ?
Je dois savoir si ça va être encore long,
et votre crétin d'officier peut pas le dire.
C'est qui ?
C'est qui ? C'est qui !
Le sous-directeur adjoint du renseignement, voilà qui c'est.
J'arrive du siège de la NSA pour un contrôle inopiné,
et je tombe sur ce désastre.
Alors, ces troupes ?
Elles sont à 10 minutes.
Dix ? Tout sera fini dans 5 minutes.
Ça urge.
Chuck Finley ?
J'ai parié sur lui l'autre jour.
J'ai pensé qu'il porterait chance.
On va le savoir.
Avec le camion renversé et le combat,
on avait gagné du temps.
Mais Veracruz fut pas long à rejoindre notre position,
et on allait se faire écraser.
Fais rentrer tout le monde.
Quand ils tireront,
que tous restent baissés, loin des fenêtres.
Rentrez tous.
Vite...
Par ici.
Allez-y.
Entrez
ils sont là. Vite.
Je vais sortir.
- Tu vas quoi ? - Je dois encore gagner du temps.
Si tu pars d'ici, Veracruz va te tuer.
Peut-être, mais si j'arrive à mourir lentement,
vous pourrez peut-être vous en sortir.
Non, au moins prends ton pistolet.
S'il voit que j'en ai un, il me tuera sur le champ.
- T'en fais pas, j'ai une idée. - Non, attends.
Je veux dire, ils... tu peux pas...
Si tu pouvais juste...
Reste en vie !
Je vais essayer.
Si on doit s'embrasser,
il vaut mieux maintenant, au cas où.
Je ne veux pas...
C'est mieux qu'un coup dans les gencives.
Pas de défense.
On pourrait le détruire.
Merde, c'est quoi ?
C'est l'Américain...
Faut qu'on parle.
Parler de quoi ?
De pleins de choses.
Je suis là pour vous faire capituler.
On est censé rire ?
- Ils arrivent quand ? - Je sais pas.
Vite, j'espère.
Vous aimez ça, hein ?
Ils sont combien ?
- Vous savez pas ce qui vous attend. - "Espada Ardiente."
C'est l'Épée Ardente.
Pas intérêt à les provoquer.
- Pourquoi ? - Je les connais,
Afghanistan, les Balkans, Asie du sud-est.
J'ai jamais vu ça.
Une douzaine d'hommes avec de vieux fusils,
c'est tout.
C'est tout ?
Que fais-je là, alors ?
Je suis commandant dans la navy.
Vous pensez que je vais perdre mon temps avec des fermiers ?
Des fermiers sales et puants ?
Vous avez fait une grave erreur.
Je vous propose donc une fois,
je ne le répéterai pas,
si vous abandonnez maintenant,
je vous laisse partir.
Vous bluffez.
Que fait-il ?
Très bien.
Je suis d'humeur.
Généreuse,
et clémente.
Je vous laisse une chance.
Abandonnez, maintenant.
Sérieusement.
Que fait-il ?
Je vous le dis, vous êtes en train d'aggraver votre cas.
On devrait le tuer.
Et si on allait voir cette Épée Ardente ?
Vous allez le regretter, les gars.
Tirez sur la cabane.
Les anciens parlent de soldats priant dans des terriers.
Normal, quand tes amis sont mourants,
que tout ce qui t'est cher se fait démolir.
Mais je dois dire, par expérience,
prier, c'est un peu léger comme stratégie.
Et pourtant.
Si t'attends un miracle, c'est parfait.
Dites bonjour à mes amis.
Les nouveaux membres de l'Épée Ardente,
bande d'enfoirés.
Retournez immédiatement aux camions !
C'est la police.
Je répète, C'est la police.
On ne veut pas tirer.
Rendez-vous.
Tenez vos armes en l'air
et à genoux.
Je répète.
Tenez vos armes en l'air
et à genoux.
Vous êtes prêts à capituler maintenant ?
Ça fait du bien.
- Ça va aller ? - Oui, je pense.
Si vous voulez changer de branche,
vous feriez un super soldat.
D'accord, j'y penserai.
Merci pour tout.
De même, doc.
Aidez-le.
Et maintenant ?
Va falloir débrouiller cette histoire.
Je pense que Veracruz et Perez
vont être gardés à l'ombre un sacré bout de temps.
Et vous, alors ?
Je vais aller prendre du bon temps
dans une base militaire secrète, près d'ici.
Bonne chance.
Merci.
Pour le baiser.
Vous l'avez probablement fait en pensant que j'allais mourir.
Vous devez venir avec nous.
Señor Axe...
Et voilà.
C'est une sacrée histoire.
- Comment ça finit ? - Il n'y a qu'une seule fin possible,
la cour martiale.
Vous devriez écouter la fin de l'histoire.
Je la gardais au cas où vous auriez pris mon parti dans cette histoire.
- C'est pas le cas. - De quoi parlez-vous ?
Quand j'ai eu ma conversation avec Beatriz
à la mort de Luis,
j'ai omis quelque chose.
Il te protégeait.
Ne banalise pas sa mort en traînant ici et en te faisant tuer.
C'est ma faute !
Tout est ma faute.
Le début, je vous l'ai raconté.
Mais la suite devient intéressante.
Dis pas ça. Ça n'a rien à voir avec toi.
Les gars savaient où ils allaient.
Ça n'existe pas !
De quoi tu parles ?
Mon père a interviewé Luis,
je l'ai suivi, je connaissais son histoire.
Il était dans l'armée, puis il est parti pour être fermier.
Après la mort de mon père,
je suis allée le voir.
J'ai donné le nom "Espada Ardiente".
Je lui ai dit de se battre !
Attends un peu.
C'était ton idée ?
Tout.
Je dois mourir ici.
Écoute...
C'est pas fini.
Loin de là. On va s'en sortir.
Crois-moi, ce n'est pas fini.
Ils vont payer.
Tu veux une raison de vivre ? Aider tes amis ?
J'ai un job pour toi.
T'as un appareil photo ?
Si quelqu'un pouvait s'en sortir
après cet accrochage,
c'était une gosse avec des relations au plus grand journal de Colombie.
Ça pouvait être utile.
Elle prit un appareil photo à l'avant-poste de la CIA
et fit beaucoup de photos
de tout, et de tout le monde.
Elle est allée à Bogota, aux anciens bureaux de son père.
Elle est allée voir quelqu'un de confiance
pour montrer quelques sujets.
L'un d'entre eux doit être dans le journal aujourd'hui.
D'ailleurs, la Une ne parle-t-elle pas de Luis,
et des circonstance mystérieuses de sa mort ?
En effet, oui.
Intéressant.
Si nous prenions une pause ?
Très bien.
Vous pensez que cette fille sera plus crédible
que l'armée des États-Unis d'Amérique ?
Elle avait accès à une base secrète de la CIA.
Elle a vu beaucoup de choses,
pris des photos.
Que se passe-t-il quand des espions
sont en photo dans le journal ?
- C'est pas génial. - Vous n'oserez pas.
Il y a des choses
qu'il ne faut pas révéler au grand public,
et pourtant,
ces choses peuvent détruire une carrière.
Mais pas la mienne.
- Que voulez-vous ? - Ah, quand même !
Laissez mes amis tranquille.
Reconstruisez l'hôpital.
Les fermiers retournent à leurs troupeaux,
je suis libéré avec les honneurs,
et on reparle plus jamais de cette histoire.
Comme le dirait Mike Westen,
"le genre de secret qui reste secret."
C'est du chantage.
Je dirais que c'est plutôt un bon compromis.
C'est bien moins grave que du chantage.
Je pense qu'on a fini.
Accord entre le Commandant Sam Axe et la cour militaire des États-Unis.
Selon les termes de l'accord,
le Commandant s'engage à ne pas parler, divulguer,
ou ébruiter ses agissements
entre le 22 et le 31 janvier 2005.
Il recevra de l'armée
une pension de retraite avec les honneurs,
des vêtements et un billet d'avion première classe
pour la destination de son choix et une bière fraîche.
Signé le 20 février 2005,
par l'Amiral James Lawrence, Marine américaine.
Bienvenue à Miami, M. Axe.
Merci.