1
00:00:01,402 --> 00:00:04,503
Barney, j'ai peur que ce soit
un adieu.
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,377
ta rabat-joie de mère
3
00:00:06,379 --> 00:00:08,573
pense que j'ai une mauvaise influence
sur toi
4
00:00:08,598 --> 00:00:09,798
Quoi ? c'est ...
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,644
Quel est ce mot que tu m'as appris ?
6
00:00:11,646 --> 00:00:13,913
"Bru" quelque chose ?
7
00:00:13,915 --> 00:00:15,732
mais c'est ta mère et je suis ....
8
00:00:15,734 --> 00:00:18,117
Tu sais, je suis
juste ton oncle Jerry.
9
00:00:18,119 --> 00:00:20,537
donc, c'est la dernière fois que je peux te voir
10
00:00:20,539 --> 00:00:23,022
Mais tu es censé m'emmener voir
11
00:00:23,024 --> 00:00:25,024
ce groupe, Zeppelin,
la semaine prochaine.
12
00:00:25,026 --> 00:00:27,527
la nuit va etre...
13
00:00:27,529 --> 00:00:29,963
Led-et-Jerry
14
00:00:29,965 --> 00:00:31,798
Désolé, gamin, mais c'est fini.
15
00:00:31,800 --> 00:00:34,200
Mais n'oublie pas ton entraînement.
16
00:00:34,202 --> 00:00:35,919
Quel est le meilleur ami d'un magicien?
17
00:00:35,921 --> 00:00:37,003
Un public bourré.
18
00:00:37,005 --> 00:00:38,371
Attaboy.
19
00:00:38,373 --> 00:00:41,925
Tu l'as encore ce bouton de
du festival auquel on est allés ?
20
00:00:46,080 --> 00:00:49,382
Maintenant je vais mettre ça
21
00:00:49,384 --> 00:00:51,384
direct dans ta cervelle, derrière ton oreille
22
00:00:53,187 --> 00:00:55,622
d'une telle façon, pour que je sache que tu ne m'oublieras pas.
23
00:00:57,358 --> 00:00:58,524
A plus mec.
24
00:00:59,726 --> 00:01:01,928
Et...
25
00:01:01,930 --> 00:01:05,865
N'arrête...jamais... de faire la fête
26
00:01:08,469 --> 00:01:11,671
Les enfants, en 1983,
Barney regardait son père
27
00:01:11,673 --> 00:01:13,139
sortir de sa vie.
28
00:01:13,141 --> 00:01:16,876
Et en 2011, lorsque leurs première
réunion se terminaient mal...
29
00:01:16,878 --> 00:01:19,545
Rien ne me ferait plus plaisir
que de faire partie de ta vie.
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,414
Cette fois c'est Barney qui est parti
31
00:01:21,416 --> 00:01:22,715
Salut.
32
00:01:22,717 --> 00:01:25,351
Et cela, fut presque la fin de tout sa.
33
00:01:25,353 --> 00:01:27,287
Sauf que quelques semaines plus tard...
34
00:01:27,289 --> 00:01:30,823
Je suis tellement en colère contre mon père !
35
00:01:30,825 --> 00:01:32,759
Devinez qui m'a appelé aujourd'hui.
36
00:01:32,761 --> 00:01:35,094
Allez, devinez !
Mmmh...
37
00:01:35,096 --> 00:01:37,430
- Ton père ?
- Mon père !
38
00:01:37,432 --> 00:01:39,632
Barney Stinson
39
00:01:39,634 --> 00:01:40,934
Salut, Barney. C'est ton père.
40
00:01:41,802 --> 00:01:42,869
Tu aimerais aller pêcher
41
00:01:42,871 --> 00:01:44,470
avec moi et J.J
dimanche matin ?
42
00:01:44,472 --> 00:01:47,373
Ooh, aller, laisse moi
voir ma personnalité.
43
00:01:47,375 --> 00:01:49,976
Oh, non. Je ne ferais ça que dans des million d'années.
44
00:01:49,978 --> 00:01:51,911
Barney, regarde...
45
00:01:51,913 --> 00:01:54,247
Je sais que t'es déçu
que ton père ne soit qu'un...
46
00:01:54,249 --> 00:01:57,116
un vieux et ennuyeux prof d'auto-école
de banlieue.
47
00:01:57,118 --> 00:02:00,720
Mais ce type que j'étais...
"Crazy Jerry" ? (Jerry le fou)
48
00:02:00,722 --> 00:02:02,655
c'était de la mauvaise graine !
49
00:02:02,657 --> 00:02:05,091
Boire, faire la fête, coucher partout.
50
00:02:05,093 --> 00:02:07,593
La fête ne peut pas durer éternellement.
51
00:02:07,595 --> 00:02:10,596
T'as 35 ans, Je-je suis sur
que tu commences
52
00:02:10,598 --> 00:02:12,065
à comprendre ça, pas vrai?
53
00:02:12,067 --> 00:02:15,802
Tu sais pas combien de droit tu as.
54
00:02:15,804 --> 00:02:17,136
Zéro droit!
55
00:02:17,138 --> 00:02:19,772
-On ne devient pas vieux pour rien.
-T'es sûr?
56
00:02:19,774 --> 00:02:22,275
Je crois bien que collectivement
on a apprit la leçon opposé,
57
00:02:22,277 --> 00:02:23,776
comme, au moins une fois par an.
58
00:02:24,946 --> 00:02:26,980
Je dois faire face à une horrible vérité.
59
00:02:26,982 --> 00:02:30,283
Jerry Whittaker, mon propre père,
60
00:02:30,285 --> 00:02:32,652
c'est anti-genial-itique.
61
00:02:33,387 --> 00:02:34,554
Je sais.
62
00:02:34,556 --> 00:02:36,422
Crazy Jerry encore là quelque part,
63
00:02:36,424 --> 00:02:39,759
mais il est prit au piège d'au moins 20 ans de fête de la tondeuse
64
00:02:39,761 --> 00:02:41,928
-et de covoiturage et de barbecue.
-Wow
65
00:02:41,930 --> 00:02:43,997
Tu ne connais rien sur les banlieues.
66
00:02:43,999 --> 00:02:47,000
Eh bien, ce Samedi soir,
je vais lui éliminé.
67
00:02:47,002 --> 00:02:48,067
Je vais
68
00:02:48,069 --> 00:02:49,836
montrer a Jerry qu'il a tort
69
00:02:49,838 --> 00:02:52,739
d'abandonner son ancienne vie
en lui montrant
70
00:02:52,741 --> 00:02:55,975
la nuit la plus génial de tout les temps.
71
00:02:55,977 --> 00:02:57,610
Et pour la plus génial nuit
72
00:02:57,612 --> 00:03:02,115
de tout les temps, je vais avoir besoin des amis les plus génial
73
00:03:02,117 --> 00:03:03,349
de tout les temps.
74
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
Ok, qui je connais?
75
00:03:10,591 --> 00:03:12,225
Les gars...!
76
00:03:13,827 --> 00:03:15,828
Est-ce que l'un d'entre vous
connait George Clooney?
77
00:03:16,914 --> 00:03:18,297
Ok, mon père est presque là.
78
00:03:18,299 --> 00:03:19,599
J'ai besoin de tout soit
79
00:03:19,601 --> 00:03:21,718
aussi génial que possible ce soir.
80
00:03:21,720 --> 00:03:23,236
C'est pour ça que tu as amené ces gars là?
81
00:03:23,238 --> 00:03:27,206
Non. C'est pour ca que j'ai amené ces gars là
82
00:03:27,208 --> 00:03:28,207
J'ai fait quelques
83
00:03:28,209 --> 00:03:29,809
améliorations mineures
à vos identités.
84
00:03:29,811 --> 00:03:30,943
- Heu.
- Mm!
85
00:03:30,945 --> 00:03:32,111
Vous les trouverez sur ces cartes.
86
00:03:32,113 --> 00:03:33,179
- Des améliorations?!
- Barney: Ouais.
87
00:03:33,181 --> 00:03:36,065
Mon pote, on est déjà les quatre
88
00:03:36,067 --> 00:03:39,685
super meilleurs méga gars et filles
de ce coté de la ...
89
00:03:39,687 --> 00:03:41,838
Ok, laisse moi les cartes.
90
00:03:41,840 --> 00:03:43,289
Robin, personne regarde les informations
91
00:03:43,291 --> 00:03:45,525
sauf si c'est des poursuites en voiture
ou des
92
00:03:45,527 --> 00:03:46,392
Tu es maintenant
93
00:03:46,394 --> 00:03:47,910
une testeuse professionnel de scotch.
94
00:03:47,912 --> 00:03:49,062
Mm!
95
00:03:49,064 --> 00:03:50,930
Lily, Jerry a besoin d'apprendre
que d'autres styles de vie
96
00:03:50,932 --> 00:03:52,498
sont aussi épanouissants que
la monogamie,
97
00:03:52,500 --> 00:03:54,901
mais maintenant toi et Marshall
sont dans un mariage ouvert.
98
00:03:54,903 --> 00:03:57,170
- Whoo-hoo
- Dégueu !
99
00:03:57,172 --> 00:03:59,572
Par contre, Marshall,
tu ne peut pus être viré,
100
00:03:59,574 --> 00:04:00,740
donc, tu est maitenant
101
00:04:00,742 --> 00:04:03,376
un buveur de gin,
coureur de jupons dramaturge.
102
00:04:04,211 --> 00:04:06,612
et Ted, reste toi même.
103
00:04:07,648 --> 00:04:09,248
Je rigole.
104
00:04:09,250 --> 00:04:12,385
Voici une énorme pile de sujet
dont tu doit éviter de parler.
105
00:04:12,387 --> 00:04:14,620
bien. bien, ca pourrait être marrant
106
00:04:14,622 --> 00:04:17,723
en faite, je crois que c'est
Oscar Wilde qui a dit,
107
00:04:17,725 --> 00:04:20,359
"L'homme est lui-même au
moment où il parle ... "
108
00:04:20,361 --> 00:04:21,527
- Ted, carte.
- Ah.
109
00:04:21,529 --> 00:04:24,163
c'est vrai...
"ne pas citer Oscar Wilde"
110
00:04:24,165 --> 00:04:25,665
Finalement.
111
00:04:25,667 --> 00:04:27,333
Robin, tu donnes RDV à Ted.
112
00:04:27,335 --> 00:04:28,734
Aw, mec!
113
00:04:28,736 --> 00:04:30,136
pourquoi?
114
00:04:30,138 --> 00:04:31,370
Il ne faut pas que
115
00:04:31,372 --> 00:04:33,172
l'une de mes amies soit célibataire.
116
00:04:33,174 --> 00:04:35,675
Mon pere me dirait:
Pourquoi n'epouses-tu pas Robin?
117
00:04:35,677 --> 00:04:37,176
Vous êtes chou ensemble !
Au fond de toi, tu sais bien que
118
00:04:37,178 --> 00:04:39,946
tu n'as jamais été aussi heureux que
quand tu es avec elle.
119
00:04:39,948 --> 00:04:41,047
Heu...
120
00:04:41,049 --> 00:04:42,415
non, merci
121
00:04:42,417 --> 00:04:44,217
Hey, Barney.. j'adore ces nouveaux
personnages
122
00:04:44,219 --> 00:04:47,453
Juste une chose, à la place d'être une super ninja nue
123
00:04:47,455 --> 00:04:51,023
Je pourrais être Meryl Streep dans :
" Le diable s'habille en prada? "
124
00:04:51,025 --> 00:04:53,292
- Qu'est ce que ce film était bon !
- Oh mon dieu.
125
00:04:55,263 --> 00:04:56,362
Et...
126
00:04:56,364 --> 00:04:59,132
continue avec les nouveaux personnages..
127
00:05:00,400 --> 00:05:03,436
Et finalement le père de Barney arriva.
128
00:05:03,438 --> 00:05:05,738
Jerry, tu te souviens de Marshall..
c'est un ecrivain connu.
129
00:05:05,740 --> 00:05:07,106
dramaturge,
Nous sommes tous ecrivains,
130
00:05:07,108 --> 00:05:10,193
juste quelques-uns d'entre nous ne savent pas ce que notre histoire est pour le moment.
131
00:05:10,911 --> 00:05:12,978
Lily, sa femme.
132
00:05:12,980 --> 00:05:15,148
Enfin, la plupart des nuits.
Mama ne laisse aucune bague
133
00:05:15,150 --> 00:05:17,216
se mettre entre elle et du bon temps.
134
00:05:17,218 --> 00:05:19,118
C'est...un peu déprimant
135
00:05:19,120 --> 00:05:20,253
Heu, encore bonjour.
136
00:05:20,255 --> 00:05:21,354
Ted. Oh, et, Jerry.
137
00:05:21,356 --> 00:05:23,506
-vous vous souvenez de ma copine.
-Robin. Bonjour
138
00:05:23,508 --> 00:05:25,658
C'est tellement bein de te revoir.
139
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
attend, attend. Jerry,
140
00:05:27,462 --> 00:05:28,861
je dois te dire la vérité
141
00:05:28,863 --> 00:05:30,062
Les gars, je vais lui dire.
142
00:05:30,864 --> 00:05:32,498
Nous sommes aussi un groupe.
143
00:05:32,500 --> 00:05:34,133
Deux, trois, quatre!
144
00:05:38,339 --> 00:05:40,022
Ba,Ba,Ba,Ba,
145
00:05:40,024 --> 00:05:41,173
Ba,Ba,Ba,
146
00:05:41,175 --> 00:05:45,011
Ba,Ba,Ba, da
da,da,da,da!
147
00:05:47,814 --> 00:05:49,565
ow! yeah!
148
00:05:49,567 --> 00:05:53,018
Donc Samedi soir...
l'heure de se détendre, pas vraie?
149
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Qui veut une bière?
150
00:05:54,822 --> 00:05:56,522
oh, on ne boit pas ici
151
00:05:56,524 --> 00:05:58,157
Cette nuit sera énorme.
152
00:05:58,159 --> 00:06:00,793
Voyons voir, dans quel club en
premier on va tout casser?
153
00:06:00,795 --> 00:06:03,429
Ce Club était,
c'est pas le bon...
154
00:06:03,431 --> 00:06:05,765
Um, ces endroit là sont fermés
depuis longtemps.
155
00:06:05,767 --> 00:06:06,432
Oh, non.
156
00:06:06,434 --> 00:06:07,466
Oh, non, fermé aussi
157
00:06:07,468 --> 00:06:09,068
-Il y a le "Où"?
-Où est le "Où"?
158
00:06:09,070 --> 00:06:10,536
Le "Où" est où le "Était" était,
n'est-ce pas?
159
00:06:10,538 --> 00:06:13,306
Non, le "Était" n'était pas où le "Où"
était, le "Était" était où le "Faux"
était, pas vraie?
160
00:06:13,308 --> 00:06:15,408
Ok. Pas le "Ok".
Cet endroit est nul.
161
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
D'accord alors c'est le "Nul"?
Je crois que le "Nul" est un bar gay.
162
00:06:17,912 --> 00:06:18,945
Ou c'est "Faux"
163
00:06:18,947 --> 00:06:20,813
C'est faux.
Ce n'est pas le "Faux".
164
00:06:20,815 --> 00:06:21,747
Les gars, concentrés.
165
00:06:21,749 --> 00:06:23,215
Oh, j'aime bien le "Concentré".
Allons-y là-bas.
166
00:06:23,217 --> 00:06:24,917
Où?
Pas le "Où". Le "Concentré".
167
00:06:24,919 --> 00:06:26,419
je croit que le "Concentré" est fermé.
168
00:06:26,421 --> 00:06:27,587
Non, le "Était" était le "Fermer".
169
00:06:27,589 --> 00:06:30,022
Le "Était" s'est fermé,
et il se réouvert comme le "Fermer".
170
00:06:30,024 --> 00:06:31,057
Donc le "Fermer" est ouvert.
171
00:06:31,059 --> 00:06:31,958
Non, le "Fermer" est fermer.
172
00:06:31,960 --> 00:06:32,959
Je ne sais pas
173
00:06:32,961 --> 00:06:34,727
Third base! alors?
174
00:06:34,729 --> 00:06:36,562
Ew, au Third base il y a que des
gens des fraternité.
175
00:06:36,564 --> 00:06:37,730
J'irais n'importe où, ok?
176
00:06:37,732 --> 00:06:39,765
Pas le "Ok". Le "Ok" est nul.
177
00:06:39,767 --> 00:06:40,917
Le "Ok" n'est pas le "Nul".
178
00:06:40,919 --> 00:06:42,401
Le "Nul" est un bar gay.
179
00:06:42,403 --> 00:06:43,302
Les gars, taisez-vous.
180
00:06:43,304 --> 00:06:44,637
Non, le "Taisez-vous" est fermer.
181
00:06:44,639 --> 00:06:47,506
J'croit pas, je ne connais plus
d'autres clubs.
182
00:06:47,508 --> 00:06:49,609
Les gens, vous n'avez qu'a choisir un
clubs.
183
00:06:49,611 --> 00:06:51,210
Pas le "Ok"!
184
00:06:51,212 --> 00:06:52,478
Le "Ok" est le "Nul"!
185
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
Bar gay.
186
00:06:54,682 --> 00:06:57,917
D'ailleurs, un fois j'y était déjà
aller une fois là-bas par accident.
187
00:06:57,919 --> 00:07:00,820
Et je suis presque sur que sa se pronoce
"Nullé".
188
00:07:00,822 --> 00:07:03,723
C'est sans espoir, n'est-ce pas?
189
00:07:03,725 --> 00:07:06,091
wow
190
00:07:06,093 --> 00:07:08,027
toute ces filles sont assez jeunes
191
00:07:08,029 --> 00:07:09,595
-pour etre notre fille
-je sais
192
00:07:09,597 --> 00:07:11,263
La maison à papa.
193
00:07:11,265 --> 00:07:13,432
Et à grand papa!
194
00:07:14,234 --> 00:07:16,002
Cette nuit sa vas chauffer!
195
00:07:16,004 --> 00:07:18,571
Je pourrais être allergique
à ce timbre.
196
00:07:22,876 --> 00:07:25,044
Oh, mon dieu,
Mon amour secret est ici.
197
00:07:25,046 --> 00:07:26,012
Mila Kunis?!
198
00:07:26,014 --> 00:07:28,781
Non, mon amour secret.
199
00:07:28,783 --> 00:07:31,584
On se rencontrer il y a plusieurs
années de cela.
200
00:07:33,654 --> 00:07:36,489
Salut, j'ai pu avoir une opinion
d'une femme.
201
00:07:36,491 --> 00:07:39,191
Est ce qu'elle me va ?
202
00:07:39,193 --> 00:07:40,826
Heu...non.
203
00:07:41,763 --> 00:07:42,812
Le seul bon point
204
00:07:42,814 --> 00:07:44,296
de cette chemise un peu moche
205
00:07:44,298 --> 00:07:48,034
c'est que ça distrait du fait
qu'elle te va terriblement bien.
206
00:07:48,036 --> 00:07:50,102
j'ai essayé sur le pantalon;
207
00:07:50,104 --> 00:07:52,104
Oh.
208
00:07:52,839 --> 00:07:54,357
J'ai dû quitter avant qu'on puisse
209
00:07:54,359 --> 00:07:55,708
finir de discuter, donc c'était que ça.
210
00:07:55,710 --> 00:07:56,909
Tu sais, tout le temps depuis cela,
J'ai toujours...
211
00:07:56,911 --> 00:07:59,178
Oh, mon Dieu, il vient par ici
212
00:07:59,180 --> 00:08:00,446
Oh. Salut.
213
00:08:00,448 --> 00:08:02,882
-Salut. Il y a longtemps au magasin...
-Salut.
214
00:08:02,884 --> 00:08:04,784
est-ce toi qui m'avais
embarrassé comme jamais ?
215
00:08:04,786 --> 00:08:07,453
Oh, je suis désolé,
vous avez dû me confondre
216
00:08:07,455 --> 00:08:10,623
avec la chemise
que tu portais ce jour là.
217
00:08:10,625 --> 00:08:12,324
Je devrais être tellement chanceux.
218
00:08:12,326 --> 00:08:14,093
Salut ! Je suis Ted!
219
00:08:14,095 --> 00:08:15,711
le copain de Robin!
220
00:08:15,713 --> 00:08:17,029
enchanté de vous rencontrer
221
00:08:17,031 --> 00:08:18,497
D'accord.
222
00:08:18,499 --> 00:08:20,933
Um... C'était vraiment sympa
de te revoir.
223
00:08:20,935 --> 00:08:22,802
- Mmh. Toi aussi.
- Ouais.
224
00:08:23,805 --> 00:08:26,055
tu m'en dois une.
225
00:08:27,307 --> 00:08:28,741
Mec, cet endroit n'est-il pas super ?
226
00:08:28,743 --> 00:08:31,344
Je ne sais pas,
il y a tellement de bruit!
227
00:08:31,346 --> 00:08:32,678
Et c'est tellement bourgeois.
228
00:08:32,680 --> 00:08:35,815
Beaucoup de mes pièces
parlent des bourgeois.
229
00:08:36,516 --> 00:08:37,583
Et de l'ennui
230
00:08:38,385 --> 00:08:41,687
Et un opéra rock à
propos de...
231
00:08:41,689 --> 00:08:44,090
d'un magasin de yaourt glacé.
232
00:08:46,026 --> 00:08:48,861
Euh, L-Lily, euh, parle-nous
de ton mariage libre.
233
00:08:48,863 --> 00:08:52,665
Ok et bien, après une longue
journée de réunions sur la tendance
234
00:08:52,667 --> 00:08:54,367
et de séances photos
235
00:08:54,369 --> 00:08:55,634
et de méchanceté
236
00:08:55,636 --> 00:08:56,752
envers mon assistante,
237
00:08:56,754 --> 00:08:59,739
Je me tape parfois un
mannequin pour sous-vêtement.
238
00:08:59,741 --> 00:09:00,606
Mon dieu!
239
00:09:00,608 --> 00:09:01,741
Je couche avec d'autres personnes aussi.
240
00:09:01,743 --> 00:09:03,008
Tout autant qu'elle.
241
00:09:03,010 --> 00:09:04,276
Même un peu plus.
242
00:09:04,278 --> 00:09:07,045
Oh, seulement parce que tu n'as
rien à faire de tes journées.
243
00:09:07,047 --> 00:09:08,614
Est-ce qu'on va encore se disputer
à propos de ça ?
244
00:09:08,616 --> 00:09:10,383
Ecrire des pièces est un vrai métier !
245
00:09:10,385 --> 00:09:14,019
Je travaille 90 heures par semaine
pour subventionner ton "vrai métier".
246
00:09:14,021 --> 00:09:15,154
J'ai gagné un Tony !
(récompense pour le théâtre US)
247
00:09:15,156 --> 00:09:17,523
J'ai apporté la cuisine française
à l'Amérique !
248
00:09:17,525 --> 00:09:19,291
quoi?
249
00:09:19,293 --> 00:09:22,128
- Prenons des shots.
- Euh, Non merci Barney.
250
00:09:22,130 --> 00:09:24,930
Je dois aller pêcher avec J.J.
tôt demain matin.
251
00:09:24,932 --> 00:09:27,366
- Je ferais mieux d'y aller doucement.
- Non.
252
00:09:27,368 --> 00:09:29,835
Tu ne te rappelles pas ce que
tu m'as dit quand j'étais enfant ?
253
00:09:29,837 --> 00:09:32,171
"N'arrête jamais de faire la fête"
254
00:09:32,173 --> 00:09:33,672
J'ai dit ça ?
255
00:09:33,674 --> 00:09:35,474
à un enfant de six ans ?
256
00:09:36,109 --> 00:09:37,176
Je ne me souviens pas de ça.
257
00:09:37,178 --> 00:09:38,744
Tu ne te rappelles pas de la
dernière chose
258
00:09:38,746 --> 00:09:41,147
que tu m'as dite quand
j'étais un enfant ?
259
00:09:42,082 --> 00:09:43,182
Bien...
260
00:09:43,184 --> 00:09:45,184
pourquoi ne rentrerais-tu pas
chez toi ?
261
00:09:45,186 --> 00:09:46,802
Mais je veux passer
du temps avec toi.
262
00:09:46,804 --> 00:09:49,121
Ouais, moi je veux passer du
temps avec Crazy jerry,
263
00:09:49,123 --> 00:09:51,457
et pas Jérôme reste-à-la-maison.
(Stay-at-Home Jerome)
264
00:09:51,459 --> 00:09:53,626
bien
265
00:09:53,628 --> 00:09:55,461
Tu veux Crazy Jerry ?
266
00:10:05,572 --> 00:10:09,675
Le voilà !
267
00:10:12,946 --> 00:10:16,215
Désolé... Ca pourrait prendre
quelques minutes avant de faire effet.
268
00:10:16,217 --> 00:10:17,450
oh...
oh...
269
00:10:20,889 --> 00:10:24,556
Hé, chérie !
Cinq bières pour cette table,
270
00:10:24,649 --> 00:10:26,149
un Seven-and-Seven pour moi,
(cocktail whisky / 7up)
271
00:10:26,151 --> 00:10:28,785
et ton numéro pour ce gars là !
272
00:10:28,787 --> 00:10:33,006
Ce soir Crazy Jerry va mettre
le feu au dancefloor !
273
00:10:33,008 --> 00:10:35,391
Jerry:
Whoo! Wa-hah!
274
00:10:35,393 --> 00:10:36,759
Vous y croyez ?
275
00:10:36,761 --> 00:10:38,361
- C'est génial!
- Barney,
276
00:10:38,363 --> 00:10:40,863
Comment ça peut être génial ?
277
00:10:40,865 --> 00:10:44,200
♪ ♪
278
00:10:44,202 --> 00:10:48,171
je sais finalement ce que ca fait d'etre embarrassé par son pere
279
00:10:48,939 --> 00:10:50,039
donc tu crois vraiment
280
00:10:50,041 --> 00:10:52,442
que si on avait un mariage libre
281
00:10:52,444 --> 00:10:54,744
- tu ferais mieux que moi?
- hé
282
00:10:54,746 --> 00:10:57,330
tu fais mieux que moi dans beaucoup de choses,
283
00:10:57,332 --> 00:10:59,148
comme digérer les produits
laitiers...
284
00:10:59,150 --> 00:11:01,617
et chercher des trucs.
285
00:11:01,619 --> 00:11:02,852
ok, tu sais quoi?
286
00:11:02,854 --> 00:11:04,020
On va jouer.
287
00:11:04,022 --> 00:11:06,889
Si j'obtiens cinq numéros avant toi,
288
00:11:06,891 --> 00:11:09,158
alors on couche ensemble dans la salle de bain
289
00:11:09,160 --> 00:11:10,260
mais..
290
00:11:10,262 --> 00:11:12,729
si tu obtiens cinq numéros avant moi,
291
00:11:12,731 --> 00:11:15,298
alors on couche ensemble dans la salle de bain.
292
00:11:15,300 --> 00:11:16,532
notre pari habituel
293
00:11:17,034 --> 00:11:18,601
vendu
294
00:11:20,854 --> 00:11:22,238
hey,uh,heu,Jerry,
295
00:11:22,240 --> 00:11:24,607
T-tu veux vraiment continuer
comme ça ?
296
00:11:24,609 --> 00:11:26,659
Oh désolé, prêcheur du Midwest,
297
00:11:26,661 --> 00:11:29,812
Y a-t-il une loi contre la danse?
298
00:11:29,814 --> 00:11:31,664
non, bien sûr que non
je... je voulais...
299
00:11:31,666 --> 00:11:32,865
Oh, cette boîte est nulle.
300
00:11:32,867 --> 00:11:35,151
Allons à la plus grande
fête du monde,
301
00:11:35,153 --> 00:11:36,919
les rues de New York!
302
00:11:36,921 --> 00:11:38,988
-yeah! allons-y!!!
-yeah!
303
00:11:38,990 --> 00:11:41,824
Euh, peut-être que tu
devrai arranger ta cravate.
304
00:11:41,826 --> 00:11:43,993
Mais surtout faire la fête !
305
00:11:45,546 --> 00:11:47,213
Bon, Jerry est parti.
Il faut qu'on se sépare.
306
00:11:47,215 --> 00:11:50,166
Ok. "J'aurai volé pour toi
un orchestre entier".
307
00:11:50,168 --> 00:11:51,634
Voilà. Qu'est-ce qui te presse ?
308
00:11:51,636 --> 00:11:54,170
et bien, ce gars qui est venu ici
qui pense qu'on sort ensemble,
309
00:11:54,172 --> 00:11:55,605
j'ai en quelques sortes
craquer pour lui
310
00:11:55,607 --> 00:11:56,839
Tu peux m'aider à clarifier ça?
311
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Vraiment ? ce gars-là ?
312
00:11:58,343 --> 00:11:59,809
C'est genre un quatre
313
00:11:59,811 --> 00:12:03,946
Un quatre ? Mon Dieu, tu es, genre,
le pire juge pour mec qui
ait jamais existé.
314
00:12:03,948 --> 00:12:06,544
ok, Si c'est un
quatre, qu'est-ce que tu es?
315
00:12:06,545 --> 00:12:07,320
hey!
316
00:12:07,419 --> 00:12:09,619
je ne suis pas parfait;
je suis un huit...
317
00:12:09,621 --> 00:12:11,487
et demi
318
00:12:11,489 --> 00:12:13,489
Tu es un crétin et demi.
319
00:12:13,491 --> 00:12:15,158
bien. allons lui parler
320
00:12:15,160 --> 00:12:16,993
Où est-ce que tu as rencontré
ce mangeur de crottes de nez d'ailleurs ?
321
00:12:16,995 --> 00:12:19,462
A une vente de liquidation à Dawes.
322
00:12:19,464 --> 00:12:21,497
vraiment?
je me souviens de cette vente
323
00:12:22,299 --> 00:12:23,366
hey, Robin
324
00:12:23,368 --> 00:12:25,101
oh ted. oh non
325
00:12:25,103 --> 00:12:26,769
regarde ce que je viens d'acheter
326
00:12:26,771 --> 00:12:29,806
Alors ? alors ?
327
00:12:29,808 --> 00:12:32,408
attend un peu
on sortait ensemble à ce moment,
328
00:12:32,410 --> 00:12:33,776
je m'en souviens particulierement
329
00:12:33,778 --> 00:12:36,145
parce qu'on avait eu une bonne
baise cette nuit là.
330
00:12:36,147 --> 00:12:38,514
super sex
331
00:12:39,383 --> 00:12:40,600
laisse moi deviner
332
00:12:40,602 --> 00:12:41,951
quelqu'un veut toquer...
333
00:12:41,953 --> 00:12:44,420
mes bottes.
334
00:12:45,989 --> 00:12:47,023
Bottes
335
00:12:47,025 --> 00:12:49,092
-retire juste ton foutu t-shirt.
-ok
336
00:12:49,094 --> 00:12:50,443
d'accord
337
00:12:50,445 --> 00:12:52,161
d'accord. Whoa
338
00:12:52,163 --> 00:12:53,413
-stop
-quoi?
339
00:12:53,415 --> 00:12:54,664
stop. parfait
340
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
mais je... je ne vois pas
et je ne peux pas te voir
341
00:12:57,202 --> 00:13:00,703
yeah. yeah, juste comme ca
342
00:13:00,705 --> 00:13:03,539
-Tu prend en photo ton rencard!
-Eh bien,
343
00:13:03,541 --> 00:13:05,608
quelqu'un devait le faire
344
00:13:07,478 --> 00:13:10,346
ok,ok, repond a ca
345
00:13:10,348 --> 00:13:14,083
tu es absolument sur
qu'il n'y a quoi que ce soit
346
00:13:14,085 --> 00:13:16,419
a faire pour les bottes?
347
00:13:16,421 --> 00:13:17,987
oui
348
00:13:19,156 --> 00:13:20,189
vous avez entendu ca, tout le monde?
349
00:13:20,191 --> 00:13:22,792
elle a dit "oui"!
on va se marrier!
350
00:13:23,862 --> 00:13:25,027
j'aime cette fille
351
00:13:25,029 --> 00:13:26,696
je ne la laisserai jamais partir
352
00:13:32,604 --> 00:13:35,488
Hey...fini ton verre, amigo!
353
00:13:35,490 --> 00:13:37,123
apres ca,
354
00:13:37,125 --> 00:13:39,742
les souvenirs de Barney sur cette nuit sont un peu flou
355
00:13:39,744 --> 00:13:41,577
tu veux qu'on se batte?
356
00:13:42,346 --> 00:13:46,549
bien, je vais te battre , crétin!
357
00:13:46,551 --> 00:13:48,751
tu ne sais meme pas
358
00:13:48,753 --> 00:13:50,586
hey, hey! nous y voila!
359
00:13:56,360 --> 00:13:58,761
oh, regardez ce qui vient juste de glisser sur le sol!
360
00:13:58,763 --> 00:14:00,396
oh...!
361
00:14:04,369 --> 00:14:06,903
...voiture de police!
362
00:14:09,139 --> 00:14:11,007
Domage que votre amis dramaturge
363
00:14:11,009 --> 00:14:13,209
ne soit pas un avocat.
364
00:14:16,507 --> 00:14:18,343
Barney, je suis desolé
365
00:14:19,284 --> 00:14:20,651
j'ai peur que ce soit ca
366
00:14:20,671 --> 00:14:22,871
de trainer avec Crazy Jerry
367
00:14:23,939 --> 00:14:26,473
c'est ok, Papa
368
00:14:26,475 --> 00:14:30,611
J'aurais jamais cru que ce soir
serait tellement génial!
369
00:14:30,613 --> 00:14:31,878
Donc...
370
00:14:31,880 --> 00:14:33,647
prochain arrêt, le club de strip.
371
00:14:33,649 --> 00:14:35,515
Le Lusty Leopard
a un spécial...
372
00:14:35,517 --> 00:14:37,951
Oh, pour l'amours du maïs,
Barney, J'suis pas ivre!
373
00:14:37,953 --> 00:14:39,353
-Quoi?
-Je te l'avais dit,
374
00:14:39,355 --> 00:14:40,687
Je ne ferai plus la fête,
375
00:14:40,689 --> 00:14:43,056
et tu n'accepteras pas non comme réponse.
376
00:14:43,058 --> 00:14:44,124
Donc...
377
00:14:44,126 --> 00:14:47,961
Je me suis servi d'un peu...
d'habilité de mes mains..
378
00:14:49,330 --> 00:14:52,599
pour te faire changer d'avis.
379
00:14:52,601 --> 00:14:53,951
T'y voilà.
380
00:14:53,953 --> 00:14:55,769
Whoa!
381
00:14:55,771 --> 00:14:57,971
Fini ton verre, amigo!
382
00:14:59,458 --> 00:15:00,874
Mmh.
383
00:15:00,876 --> 00:15:03,443
Mais de toutes les trucs de fous
que tu a fait.
384
00:15:03,445 --> 00:15:07,080
Sa t'arrive de te rappeler
quel est le meilleur amis du magicien?
385
00:15:07,949 --> 00:15:10,750
Un public bourré.
386
00:15:10,752 --> 00:15:13,320
Tu veux te battre avec moi?
387
00:15:13,322 --> 00:15:16,757
Eh bien, Je vais me battre avec toi, poupée!
388
00:15:16,759 --> 00:15:18,592
Non, non, non.
389
00:15:18,594 --> 00:15:21,595
Tu sais même pas!
390
00:15:21,597 --> 00:15:22,596
Ici!
391
00:15:22,598 --> 00:15:24,131
Regarde.
392
00:15:25,199 --> 00:15:27,300
Regarde ce que je viens
d'arracher de la terre!
393
00:15:27,302 --> 00:15:28,301
Oh...!
394
00:15:32,458 --> 00:15:33,940
Il se passe quoi?
395
00:15:33,942 --> 00:15:36,543
Je...Je viens de vomir sur
le capot de cet...
396
00:15:38,280 --> 00:15:39,579
voiture de police.
397
00:15:41,950 --> 00:15:43,850
Eh bien, pourquoi faire toutes ces choses?
398
00:15:43,852 --> 00:15:46,053
J'ai cru que si
Je te montrait à quoi ...
399
00:15:46,055 --> 00:15:48,555
"jamais arrêter de faire la fête"
ressemblait vraiment,
400
00:15:48,557 --> 00:15:51,758
tu allais te rendre compte que
tu ne pourrais pas le faire éternellement.
401
00:15:52,694 --> 00:15:55,128
Oh, bien.
402
00:15:56,864 --> 00:16:01,735
Tu m'as menti toute la nuit
pour tes propres raisons égoïstes?
403
00:16:02,704 --> 00:16:04,738
Papa...!
404
00:16:05,807 --> 00:16:09,042
Je voulais passer du temps
avec toi ... tu es mon fils.
405
00:16:09,044 --> 00:16:11,545
Et puisque tu ne voulais pas
venir avec moi et J.J.
406
00:16:11,547 --> 00:16:12,946
À cette partie de pêch...
407
00:16:12,948 --> 00:16:15,716
Partie de pêche.
408
00:16:15,718 --> 00:16:18,985
Je ne serai jamais rentré à
temps maintenant
409
00:16:21,823 --> 00:16:24,458
Hey, tu sais, un...un magicien
plutôt bon comme toi
410
00:16:24,460 --> 00:16:25,959
sait probablement comment, par exemple,
411
00:16:25,961 --> 00:16:28,795
se défaire d'une paire
de menotte standard.
412
00:16:28,797 --> 00:16:30,897
peut-être.
413
00:16:32,100 --> 00:16:34,768
Eh bien, voici quelque chose
tu ne savais pas ...
414
00:16:34,770 --> 00:16:37,738
Je suis un magicien plutôt bon, aussi.
415
00:16:41,393 --> 00:16:43,310
Abracadabra!
416
00:16:44,580 --> 00:16:46,396
Félicitations!
417
00:16:46,398 --> 00:16:48,281
Oh, ouais!
Merci beaucoup.
418
00:16:48,283 --> 00:16:50,617
On est très excités.
On pense le faire en juin.
419
00:16:50,619 --> 00:16:52,052
Ouais, ok.
420
00:16:52,054 --> 00:16:53,587
ok, abruti...
421
00:16:53,589 --> 00:16:57,090
Tu te rappelles comment t'as fini par
acheter ces bottes de cowboy rouges ?
422
00:16:57,092 --> 00:16:58,325
Woow.
423
00:16:58,327 --> 00:17:01,294
Dysfonctionnement de garde robe
au O.K. Corral !
424
00:17:01,296 --> 00:17:03,713
Enfin, qui dans son esprit
voudrait les porter...
425
00:17:03,715 --> 00:17:06,533
Vous seriez trop sexy avec.
426
00:17:06,535 --> 00:17:08,868
Vous les avez en 45 ?
427
00:17:09,771 --> 00:17:11,772
Donc descends de tes grands chevaux,
428
00:17:11,774 --> 00:17:13,406
parce que tu n'es pas un saint.
429
00:17:14,342 --> 00:17:16,143
Hello.
430
00:17:16,145 --> 00:17:17,561
- Je, heu...
- Oh.
431
00:17:17,563 --> 00:17:19,780
Salut, Robin.
432
00:17:20,982 --> 00:17:24,518
Pourrais-je avoir ton numéro
de téléphone ?
433
00:17:24,520 --> 00:17:26,987
- Faut qu'on se planque tout de suite.
- Où ?
434
00:17:26,989 --> 00:17:29,322
Non Jerry, c'est pas le moment
d'aller dans un autre club!
435
00:17:29,324 --> 00:17:33,126
On doit te ramener à la maison à temps
pour ce voyage.
436
00:17:33,128 --> 00:17:35,629
Mais il n'y à plus de trains,
pas de taxis.
437
00:17:35,631 --> 00:17:36,797
Bon, euh...
438
00:17:36,799 --> 00:17:40,417
J'ai quelques chauffeurs
étudiants en ville.
439
00:17:40,419 --> 00:17:42,369
- Plus vite ! Jerry...
- N'accélérez pas.
440
00:17:42,371 --> 00:17:43,970
Jerry, on doit te ramener à la maison
441
00:17:43,972 --> 00:17:45,205
à temps pour la partie de pêche
442
00:17:45,207 --> 00:17:46,506
Les lois sont là pour protéger...
443
00:17:46,508 --> 00:17:48,125
-C'est pas le moment de parler de lois.
-Tais-toi Barney.
444
00:17:48,127 --> 00:17:51,628
- Hors de question que je me taise !
- Je suis ton père ! Tu dois m'écouter !
445
00:17:54,715 --> 00:17:57,217
Alors, comment ça marche
votre mariage libre ?
446
00:17:57,219 --> 00:17:58,919
Qui à été le premier à avoir
les 5 numéros ?
447
00:17:58,921 --> 00:18:00,020
J'ai gagné la course.
448
00:18:00,022 --> 00:18:02,656
Ma récompense...
du sex dans la salle de bain.
449
00:18:02,658 --> 00:18:05,392
Et j'ai gagné cette course.
450
00:18:08,563 --> 00:18:10,897
Oh, désolée que ton béguin secret
n'ait pas marché.
451
00:18:10,899 --> 00:18:15,068
Oh, c'est bon, je pense qu'on était
pas fait pour être ensemble
452
00:18:15,070 --> 00:18:16,603
Pourquoi souris-tu ?
453
00:18:16,605 --> 00:18:18,004
Je ne sais pas.
454
00:18:18,006 --> 00:18:20,440
Bonne nuit.
455
00:18:20,442 --> 00:18:22,242
J'ai revu cette fille.
456
00:18:22,244 --> 00:18:24,377
Et devine quoi ? Elle est fiancée.
457
00:18:24,379 --> 00:18:25,912
C'est la fin.
458
00:18:25,914 --> 00:18:28,331
Ce n'était pas la fin.
On en reparlera.
459
00:18:28,333 --> 00:18:32,252
Et sa fiancée ?
Elle vaut un 2.
460
00:18:34,989 --> 00:18:37,290
Comment as-tu fait ?
461
00:18:37,292 --> 00:18:38,791
De quoi ?
462
00:18:38,793 --> 00:18:41,127
Comment es-tu devenue ça ?
463
00:18:41,129 --> 00:18:44,064
Enfin, j'adore ma vie, mais...
464
00:18:44,066 --> 00:18:47,400
Mais je ne suis pas sur d'aimer l'adoré.
465
00:18:47,402 --> 00:18:50,103
- Bien sûr, les clubs de strip...
- Tu dérives.
466
00:18:50,105 --> 00:18:51,872
J'essaye de m'ouvrir à toi...
467
00:18:51,874 --> 00:18:54,574
Non, Mme. Perkins, vous dérivez !
468
00:18:55,443 --> 00:18:57,978
Continu, Barney.
469
00:18:57,980 --> 00:19:01,915
Quand je pense pouvoir allé plus loin,
470
00:19:01,917 --> 00:19:07,020
je regarde ma vie et qui je suis, et...
471
00:19:07,022 --> 00:19:10,857
je suis déjà trop loin.
472
00:19:10,859 --> 00:19:12,993
Je suis brisé.
473
00:19:14,962 --> 00:19:19,349
Fiston, j'étais plus brisé que
tu ne seras jamais.
474
00:19:19,351 --> 00:19:21,834
Et regarde moi maintenant.
475
00:19:21,836 --> 00:19:26,973
Ne te méprends pas ... s'installer c'est ... un défi.
476
00:19:26,975 --> 00:19:29,242
C'est le plus grand défi de ta vie.
477
00:19:29,244 --> 00:19:31,044
Alors, comment tu fais ?
478
00:19:31,046 --> 00:19:35,081
Un magicien ne révèle jamais ses meilleurs tours.
479
00:19:36,017 --> 00:19:37,884
Mais je vais te donner une piste.
480
00:19:37,886 --> 00:19:40,520
Tu dois rencontrer la bonne fille.
481
00:19:41,889 --> 00:19:44,407
Qui sait ?
482
00:19:44,409 --> 00:19:47,193
Peut-être que tu la verras demain
483
00:19:47,195 --> 00:19:50,664
Peut-être l'ai-je déjà rencontré.
484
00:19:51,766 --> 00:19:54,584
Et point mort.
Frein à main.
485
00:19:56,771 --> 00:19:58,505
J'ai passé du bon temps ce soir.
486
00:19:58,507 --> 00:19:59,906
Et oh, si tu veux
487
00:19:59,908 --> 00:20:01,875
aller pêcher, on à de la place
dans le bateau.
488
00:20:01,877 --> 00:20:04,377
Peut-être une autre fois...
489
00:20:04,379 --> 00:20:05,745
Ok.
490
00:20:06,847 --> 00:20:08,181
Oh, et, euh...
491
00:20:08,183 --> 00:20:12,385
Merci d'avoir pris soin de ça.
492
00:20:12,387 --> 00:20:15,855
Ça signifie beaucoup pour moi que tu
l'aies gardé toutes ces années.
493
00:20:32,273 --> 00:20:34,741
Je vais aller pêcher avec mon père.
494
00:20:51,474 --> 00:20:54,843
Ca...
495
00:20:54,845 --> 00:20:56,678
craint.
496
00:20:57,212 --> 00:21:02,812
Trad: CaptainChoco, davidark,lockeur, piture;
www.addic7ed.com et km dedicace à caro .