J'ai enfin reçu mes couteaux Kinjo Chefmaster
et je vais les faire tourner un peu.
Petite remise en forme pour le grand événement ?
Wendy part en internat ?
Oh, pitié !
Notre anniversaire des un an !
A l'occasion duquel tu vas me faire le meilleur repas au monde
quand tu auras vu ce que je t'ai acheté.
On se fait des cadeaux ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je dois te faire un dessin ?
C'est nos noces de papier, Tom.
C'est la coutume d'échanger des cadeaux fait en papier.
Alors le dessin marche.
C'est amusant d'être limité au papier : on doit être créatif.
C'est du papier. C'est pas tellement important, si ?
Surprise !
Ha ha ha ha !
Qu'est-ce que c'est ?
On pensait s'associer
et vous offrir un cadeau d'anniversaire.
Prenez ça comme un geste pour montrer qu'on accepte votre mariage.
On accepte avec réticence, mais on accepte tout de même.
Tom ? Jessie ?
Dites bonjour à notre nouveau sauna !
Tom, tu as toujours voulu un sauna, pas vrai ?
Jessie ?
Et bien, nous n'avons qu'à le monter à votre place.
Avec une échelle en prime !
Il n'y a pas moyen d'être seuls ?
Il n'y pas moyen d'être seuls ?
Oh ! Au fait, bébé, est-ce que tu m'aimes ?
Oh oui ! Oh oui ! Oh oui !
Oh oui ! Oh ouiiiiii
Adriano_CSI www.addic7ed.com
La collection Kinjo Masterchef.
Est-ce coupant, vous demandez vous ?
Posons la question à M. le prospectus Hardware.
Ouh ouh.
C'est ce que tu comptes offrir
à ta femme pour votre anniversaire ?
Pourquoi les cadeaux doivent-ils être en papier ?
Le papier offre un tas d'option.
Un jour, j'ai touché le cœur de Tanya Lippenstein
sans rien qu'une grenouille en origami.
Bien sûr, les shooters de Saké n'y étaient pas pour rien,
ni le fait que je lui ai dit
que je jouais dans l'équipe des Chicago Blackhawks.
Ouais, ben Jessie n'aime pas le Saké.
ça la fait vomir.
Il y a un magasin sur la douzième rue qui vend des livres rares.
Tu devrais lui trouver la première édition
d'un livre qui l'a émue dans son enfance.
C'est en fait très attentionné.
Et ça garde tous les bénéfices du Saké, le vomis en moins.
Tope là !
Tu ne fais plus jamais ça.
Je l'ai, Ava.
Oh, tu es de meilleure humeur.
Tom a enfin ouvert le Kama Sutra ?
A ton avis, pourquoi je lui offre
le cadeau d'anniversaire parfait ?
Dis moi donc.
Je vais enfin récupérer notre certificat de mariage
et le faire encadrer.
ouuuh, touchant... Et pas cher.
Quoi ? Non, le cadre m'a coûté une bonne centaine de dollars.
Ce qui me rend officiellement fauchée,
grâce à mes livres d'architecture.
Ben heureusement que je n'ai aucun problème d'argent.
Et là c'est le moment où tu me demandes pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que mon petit copain est riche.
Tu es toujours avec Keith ?
C'est le gros lot, Jess.
Il est riche, gentil, beau et généreux.
Et contrairement au précédent, il n'a pas trois pitbulls,
chacun portant le nom d'une ex.
Mais Jasmine était si mignonne !
Je pense sincèrement que les enfants
apprécieront qu'on le monte pour eux.
On est des parents modèles ou pas ?
Ouais.
Hé, Phil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon !
Hé...
Respire...
Retiens moi.
Nous cherchons "The Outsiders" de S. E. Hinton,
le livre préféré de Jessie en sixième.
Ouh, quelqu'un s'est investit dans les recherches...
Bien joué, amigo.
On était dans la même classe.
ça marche aussi.
Ouh, on y est.
"The Outsiders."
300 dollars ! Je ne peux pas me le permettre.
Sûrement une faute de frappe.
Définitivement.
Il faudrait peut-être "aider" la virgule
à retrouver la place qui lui convient.
C'est pas cool !
En plus le proprio nous regarde. Hmm.
Alors voilà une vieille édition
du second roman de l'auteur.
"Là c'était avant, ici c'est maintenant"
C'est quoi ce truc ?
C'est 50 dollars, voilà ce que c'est.
Salut.
"The Outsiders", de S.E. Hinton.
Euh, non je...
Ce sera 30 dollars.
30 dollars ! Ok.
Pas si vite.
Hill, Jessie et Bellow, Tom?
On s'est marié il y a tout juste un an.
Bingo !
Et par bingo je veux dire que j'ai de mauvaises nouvelles.
Vous n'avez pas payé le solde.
Le certificat n'est pas valide.
C'est impossible.
Avez vous reçu l'avertissement par mail ?
Oh non, vous n'avez pas rempli l'adresse
car les gens comme moi ont plein de temps à perdre
à vous retrouver.
Ok, donc je vais avoir besoin de la licence donc...
Combien ça va me coûter ?
130 dollars.
Vous plaisantez...
Pardon, vous avez raison.
J'ai oublié d'en tenir compte.
Ce qui nous amène à 320.
320.
Je n'ai pas cette somme.
Que vais-je dire à mon mari ?
Hm, quel mari ?
Techniquement, vous n'êtes pas mariés.
Si on partage la poire en deux pour le sauna
comment se fait-il qu'on se retrouve avec cette facture d'électricité ?
Pourquoi ne pas demander aux Hill de contribuer ?
Nan ! Phil dira juste
"Je refuse de payer les douches chaudes de Ben"
et fera ce claquement avec ses dents.
Ils seront peut-être plus enclins à participer si nous, hm...
les incluons dans les festivités.
Je crois que peut-être ce sont nos "festivités"
qui les ont fait fuir.
Ils en ont pour plus que leur argent, n'est-ce pas ?
Hm. Et bien nous devons les reconquérir.
Autrement,on va se retrouver avec la note.
La prochaine fois, n'y allons pas si fort.
Ouais. Sois moins nu.
Hm...
Vous ne comprenez pas.
Je suis désolé.
Et mortifié.
Et terrifié.
Je savais que le prix n'allait pas, mais...
J'ai quand même tenté le coup.
En effet.
Stupide anniversaire.
Papier, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
J'en suis passé par là.
J'ai voulu trouver des billets pour Coldplay à ma femme,
mais je ne pouvais pas me le permettre, donc j'ai trouvé un mec douteux.
C'est comme ça que j'ai découvert Cole Hay.
Icone des gens de plus de 60ans.
ça a l'air d'avoir été un anniversaire de folie.
Je vais vous dire,
je vais vous laisser partir avec juste un avertissement cette fois
et un bon conseil :
Si vous voulez ce livre, si vous aimez cette fille,
vous allez devoir sacrifier quelque chose.
Je suis une femme morte.
Tom est à la maison maintenant avec son magnifique cadeau
à me faire un repas délicieux.
Hé, je t'ai pas dit ? J'ai toujours pas de cadeau !
Oh, et tu veux entendre un truc drôle ?
Par ma faute, on s'est jamais marié.
Combien d'argent tu as ?
Ajoute la facture de téléphone, multiplie par le Laboratoire Design
ajoute dix.
Oh... Moins 600 ?
J'ai une idée.
Des coupons de réduction, du rouge à lèvre... Bingo.
C'est quoi ?
Keith travaille comme masseur thérapeute.
donc il m'a donné tous ces coupons gratuits.
Et par "donné" je veux dire que j'ai fouillé dans ses affaires
parce que je croyais qu'il me trompait
avec son hygiéniste dentaire,
mais pourquoi se couper les cheveux en quatre ?
Un coupon pour un massage.
C'est un grand pas en arrière
par rapport au certificat.
Il reste toujours l'option numéro 2.
Deux pour le prix d'un au Monster Sub.
Tom en a de la chance.
Ce sera le massage.
Ouais.
Toc toc toc.
On peut parler ?
Ouais. Ecoute, on veut juste s'excuser.
Tout le monde n'est pas aussi à l'aise que Ben et moi
avec le corps que Dieu nous a donné.
Je dois m'excuser pour Phil.
Il n'est vraiment pas à l'aise avec la nudité.
Bref, on promet de porter des maillots à partir de maintenant.
Donc... et si on s'en remettait une tranche ?
Échangistes !
J'arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu.
Oh mon dieu.
Phil, tu as mal interprété la situation.
Les Billow ne sont pas des échangistes !
Tu as remarqué comme ils nous narguaient du regards ?
Ils ne nous narguaient pas, Phil.
Que toi.
Arrête !
Arrête ça tout de suite.
Ok, relaxe toi.
Je vais te prouver une bonne fois pour toutes
que les Billows ne sont pas des échangistes.
Nous allons retourner au sauna.
Par pitié.
Tu arrives à le croire, Jess ?
Déjà toute une année de mariage derrière nous.
Pourquoi ne pas utiliser un de tes bons couteaux ?
Je... les ai oublié à l'école.
Hé ! Ouvre ton cadeau.
Toi d'abords.
"The Outsiders!"
Mon livre préféré !
J'arrive pas à croire que tu t'en souviens.
Première impression, édition limitée.
Le Blue Ray n'est pas inclu.
oh !
A moi !
Un coupon pour un massage.
Et ça a l'odeur d'Ava.
Tu as tellement travaillé... Tu le mérites bien.
J'aime que tu me fasses... essayer de nouvelles choses.
Je jure que j'avais mieux.
Mais il s'est passé quelque chose d'imprévu.
Donc j'ai paniqué et...
Jess, ce n'est pas une compétition.
Mais ça l'avait été,
je t'ai massacrée.
Tu n'es pas faché ?
Tout ce qui compte c'est qu'on soit ensemble.
Joyeux anniversaire, chérie.
Ce mariage est tout pour moi.
Je ne pourrais être plus heureux.
Pourquoi tu n'as pas fait ta fille pour une fois ?
Si tu troquais une chose précieuse
contre un cadeau vraiment cher pour une fille,
et qu'elle t'offrait un coupon pour un massage, que ferais-tu ?
Je ne sais pas. Il va me falloir plus que ça.
Stade de la relation,
volonté d'en faire plus, du sexy.
C'est Jessie.
Je lui ai trouvé ce livre et elle me prend un frottage de dos ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais y aller.
Tu dis ça pour me distraire du fait
que je te bottes le cul, ou parce que tu le penses vraiment ?
Dans le vrai sens du terme.
Le fait est que tu es tendu.
Ha ha ha ha ha !
En plus, t'auras peut-être la chance de tomber sur une masseuse mignonne,
auquel cas tu serais légalement autorisé à flirter avec elle.
Quand tu parles de flirt,
à quoi ça ressemble dans ta tête ?
Je t'aimerai beaucoup plus après ce massage.
Hé les mecs !
Servez vous des sandwichs à doigt.
T'aimerais bien, hein ?
Ce sont des sandwichs à doigt, bébé.
Ce n'est pas de l'argot.
Ecoutez,
On vous a invité ici pour une raison.
Disons que c'est dans l'esprit du... partage
Oh mon dieu, Phil, je crois que tu as raison.
Je veux vous montrer quelque chose.
Non, non! C'est bon. Range ça.
Je n'ai pas besoin de le voir. Ha ha ha.
Quoi ? C'est la facture d'électricité.
Je t'avais dit qu'ils n'étaient pas échangistes.
Quoi ?
Nous ne partagerons pas la facture.
Nous ne payerons pas pour les douches chaudes de Ben.
C'est pour Tom et Jessie !
D'accords, d'accords.
Calmez vous les mecs.
Vous savez quoi ?
Rentrons régler ça.
Ok.
Allez.
Donc même si j'ai annulé le cadre,
vous ne me rendrez pas mon accompte ?
Non, Vous ne comprenez pas, j'ai besoin de cet argent
pour pouvoir récupérer ma licence de mariage.
Hello ?
Tout était trop facile.
Ouais, j'aurais dû m'en douter.
Je n'aurais jamais pensé
avoir à affronter la dure réalité..
Adieux, livres.
J'aurais dû savoir que c'était trop facile.
Si tu regardes la barre de consommation, ça...
pfff...
Tout ça avait bien plus de sens il y a une demi-heure.
Quoi que ce soit, mec, je suis sûr qu'on s'en sort bien.
Oublie ça.
Ben reste bien trop longtemps sous la douche de toute façon.
La bouteille dit clairement laver, rincer et répéter.
Tu sais ce qui serait parfait là ?
Un œuf mimosa.
Mmm.
J'arrive pas à croire que je ne suis pas mariée.
J'arrive pas à croire que tu as vendu tes livres.
Je peux finir de les lire
en photocopiant et en empruntant.
Tu te rends folle avec ça.
Tu as déjà dit que ça allait très bien à Tom.
C'est pourquoi, plus encore qu'avant,
je lui dois le cadeau qu'il mérite
un souvenir de notre amour dans un cadre d'or.
"Gilt" comme dans "doré" ou comme dans "guilt" culpabilité ?
Suivant.
J'ai l'argent.
320 dollars.
Fantastique !
Ça prendra six à huit semaines pour la livraison.
Masseuse mignonne mon œil.
Pardon ?
Rien.
Bien. Commençons.
La tête en bas, je vous prie.
Pumpernickel !
C'est mon mot de secours aussi !
Qu'est-ce que...
POLICE !
C'est un raid.
Hé ! On ne bouge plus !
Anniversaire de papier, hun ?
Hé. Le truc bon marché est assez bon pour un œuf mimosa, non ?
Si l'alcool t'aide à oublier, pourrais-tu,
m'en servir un aussi ?
Qu'il y a-t-il ?
Rien.
Sauf que j'ai donné la mauvaise adresse au City Hall,
mon chéquier est vide
et j'ai un bouton de moustique au mauvais endroit,
mais c'est certainement trop d'information.
Tu peux répéter la première partie ?
J'ai foiré le formulaire.
Tom et moi ne sommes techniquement pas mariés.
C'est peut-être le sauna qui parle, mais...
C'est juste un bout de papier, Jess.
Les choses vont s'arranger d'elles-mêmes
Non, c'est plus que ça.
C'est nous, c'est notre vie, c'est tout.
Et nous voilà, à notre premier anniversaire,
et tout ça est un château de carte.
Ai-je besoin de te rappeler que sous la loi judaïque,
mon mariage avec Judith a été considéré non valide
pendant 25 ans.
J'avais oublié.
La synagogue refusait de reconnaître notre relation
à cause de ma réticence
à subir la cérémonie de la circoncision.
Et maintenant j'aurais préféré ne pas m'en souvenir.
Ils ont planté une aiguille dans mon...
J'ai compris !
Le fait est que je m'en suis remis.
La vie poursuit son cours, Jess.
Tout ira bien.
C'est sûr. Dans huit semaines.
Ne le dis pas à Tom.
Pitié ?
Hello ?
Où as-tu trouvé ce coupon ?
Je l'ai eu d'Ava.
C'était ça ou Buffalo chiken.
J'ai été inculpé pour m'être
"engagé dans une activité prohibitive"
ou "prohibitivement engagé".
Je ne sais plus comment ça s'appelle
mais j'ai besoin de 300 dollars !
Où es-tu ?
Au tribunal.
Tu dois venir immédiatement !
300 dollars ?
Ouais !
J'arrive !
Vas-y.
C'est dur de croire que ça fait déjà un an
que les enfants sont mariés.
Ouais.
Imagine ce qu'auraient été nos vies
si ça n'était jamais arrivé ?
Nous ne serions jamais devenu une famille.
Et n'aurions jamais eu de sauna.
Je sais qu'au début je n'étais pas sûr,
mais en fin de compte j'apprécie vraiment ce... sauna.
C'est amusant que ce sauna soit devenu si important
en si peu de temps.
Une chose si simple peut vous rendre si heureux.
Et à cause d'un stupide défi.
Tu es devenu terriblement silencieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ben...
On n'a... plus de champagne.
Je vais en chercher.
Je jure que ma femme va arriver
pour tout expliquer.
Évidemment, chasseur de papier.
Hello ?
Oh, salut chérie.
Bien sûr que je peux.
Des œufs, de la soupe de champignons, des piles ?
Oui. Tu peux patienter ?
Bien, camarade en papier. Je prends cet appel.
Mais je veux que ton cul de massé reste calme,
compris ?
Salut, chérie.
Papa ! Salut ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et bien ? A quoi tu penses ?
Je peux pas le croire qu'elle te l'a dit.
Jessie a bien fait, fiston.
Je suis là pour tout arranger.
Donc... tu n'es pas fâché ?
N'importe quoi.
J'ai déjà été dans ta situation.
Ah bon ?
Fiston, pendant 25 ans j'ai roulé ma bosse.
Tant de secrets, tant de mensonges.
C'est pas croyable comme un homme peut se mettre dans le pétrin
à cause de son pénis.
Bon dieu ! Est-ce que maman le sait ?
Bien sûr que oui.
C'est à cause d'elle que je me suis retrouvé là au départ.
Je ne peux pas croire que tu me dis ça.
Et bien, crois-le, mon fils.
Je suis fatigué de vivre dans le mensonge, comme toi.
Mais, hé !
Peut-être que le sauna réduira nos inhibitions.
Nous rapprochera.
Dèg.
Hé !
Tu as promis que tu ne lui dirais pas.
Jessie, tu es au courant pour Papa ?
Il sait, Jessie.
Il sait quoi ?
Ouais, il sait quoi ?
Papa, Jessie, voici l'officier Bale.
Juge Bellow.
Comment as-tu eu un juge aussi vite ?
Quelqu'un peut me dire qu'est-ce que je suis censé savoir s'il vous plaît ?
Que toi et moi ne sommes pas mariés!
Je le savais !
De quoi tu parles ?
Tom, je t'aime plus que n'importe quoi,
et je voulais t'avoir le meilleur cadeau, mais...
J'ai tout foiré.
Notre mariage est invalide.
Tu veux dire "était invalide".
J'ai pris contact avec quelques amis
qui m'ont aidé à remettre tout en ordre.
Donc jusqu'à présent, on était pas mariés ?
euh.. L'important c'est qu'on est marié maintenant !
Joyeux anniversaire de papier chéri !
Vous voyez, officier ? Tout va bien.
Alors que faisait votre fils dans un institut de massage gay ?
Ils ne faisaient que... Qui dit quoi maintenant ?
Alors ?
Adieu, première impression de "The Outsiders."
Adieu, Couteaux Kinjo.
Sayonara, livres universitaires.
Hé dignité !
Ne te claque pas la porte au nez.
Qui se soucie de tout ça ?
Ce qui compte c'est que nous nous ayons l'un l'autre.
Et ça.
Bien sûr, ça aurait été plus joli dans ce cadre que je n'ai jamais acheté.
Et si je retrouvais mes couteaux, j'aurais vraiment un futur.
Il y a quelque chose qu'on pourrait vendre.
La vie est plus belle quand on est ensemble.
Mon dieu, comme elle va me manquer.
A nous aussi, Phil.
On a à peine eu le temps d'en profiter.
Pour les enfants.
C'est bien dommage.
Un jacuzzi pour l'anniversaire de coton ?
Ok.
Montre nous encore ton tour avec les couteaux Kinjo !
Hé, je suis désolée que tu aies su pour Keith
et ses "activités extra-scolaires" de cette façon.
Ouais, comment s'est passé la rupture ?
Oh, on a pas rompu.
(bruit sourd)
Il est parfait !
Il cuisine, il nettoie, il aime les films de fille.
En plus on peut s'échanger nos vêtements.
Si ça fonctionne.
J'imagine que tous les couples ne sont pas aussi parfaits que vous deux.
Je sais.
Adriano_CSI
Certificat de mariage.