1 00:01:36,384 --> 00:01:38,618 [MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] 2 00:01:38,619 --> 00:01:42,619 ♪ Le Trône de Fer ♪ La Route Royale Date de Diffusion : 24/04/2011 3 00:01:42,620 --> 00:01:46,120 == Synchro par elderman == == www.addic7ed.com == 4 00:02:10,767 --> 00:02:13,034 Vous devez boire, petite. 5 00:02:13,102 --> 00:02:15,036 [SOUPIRS] 6 00:02:16,684 --> 00:02:18,885 Et manger. 7 00:02:22,489 --> 00:02:24,857 N'y a-t-il rien d'autre ? 8 00:02:26,026 --> 00:02:28,528 Les Dothrakis possèdent deux choses en abondance : 9 00:02:28,562 --> 00:02:32,332 De l'herbe et des chevaux. Les gens ne se nourrissent pas d'herbe. 10 00:02:41,342 --> 00:02:44,010 JORAH : On prétend que dans les Contrées de l’Ombre, au-delà d’Asshai, 11 00:02:44,044 --> 00:02:46,412 se trouvent de véritables océans d’une variété nommée "revenante" 12 00:02:46,480 --> 00:02:49,582 aussi blafarde que du lait caillé, et qui rougeoit dans les ténèbres. 13 00:02:49,616 --> 00:02:52,251 Elle tue toutes les autres espèces d'herbacées. 14 00:02:52,286 --> 00:02:54,754 Les Dothrakis sont convaincus qu’un jour 15 00:02:54,822 --> 00:02:58,024 elle recouvrira l’univers entier. Alors cessera toute vie. 16 00:03:10,871 --> 00:03:13,072 Ca s'arrangera. 17 00:03:21,181 --> 00:03:23,449 [HENNISSEMENTS] 18 00:03:32,493 --> 00:03:34,727 [RIRE] 19 00:03:51,178 --> 00:03:51,210 Khaleesi ! 20 00:03:52,679 --> 00:03:54,647 Vos mains. 21 00:04:05,192 --> 00:04:07,827 Votre Grâce, nous sommes toujours proches de Pentos. 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,329 Maitre Illyrio a renouvellé son offre d'hospitalité. 23 00:04:10,397 --> 00:04:12,398 Vous y seriez plus confortablement installé. 24 00:04:12,433 --> 00:04:14,834 Je n'ai que faire de l'hospitalité ou du confort. 25 00:04:14,868 --> 00:04:17,336 Je resterai avec Drogo jusqu'à ce qu'il remplisse 26 00:04:17,371 --> 00:04:19,672 sa part du marché et que je récupère ma couronne. 27 00:04:19,740 --> 00:04:22,075 Comme il vous plaira, Votre Grâce. 28 00:04:23,243 --> 00:04:25,311 Mormont, aussi brutale que soit cette vie, 29 00:04:25,345 --> 00:04:27,747 je suppose que c'est mieux que d'être décapité. 30 00:04:29,283 --> 00:04:31,517 Pour quelle raison Ned Stark vous poursuivait-il ? 31 00:04:31,552 --> 00:04:33,519 Vous être fourni chez un marchand d'esclave ? 32 00:04:33,587 --> 00:04:36,355 Avoir vendu à un esclavagiste 33 00:04:36,423 --> 00:04:38,858 quelques braconniers que j'ai capturé sur mes terres. 34 00:04:40,461 --> 00:04:43,596 Sous mon règne, vous ne seriez pas puni pour de telles broutilles. 35 00:04:43,630 --> 00:04:45,965 Soyez-en sûr. 36 00:04:52,072 --> 00:04:55,208 (Cris plaintifs) 37 00:04:58,712 --> 00:05:00,780 [CHANT DE COQ] 38 00:05:00,814 --> 00:05:04,117 - [GÉMISSEMENTS] - [ABOIMENTS 39 00:05:10,724 --> 00:05:13,559 Vous avez trouvé des chiennes plus belles que d'habitude, mon oncle. 40 00:05:17,498 --> 00:05:20,099 Ma mère vous cherche. 41 00:05:20,134 --> 00:05:22,502 Nous repartons à Port-Réal. 42 00:05:22,536 --> 00:05:25,638 Avant, tu iras assurer Lord et Lady Stark de ta sympathie. 44 00:05:27,774 --> 00:05:30,710 Quel bien leur ferait ma sympathie ? 45 00:05:32,412 --> 00:05:35,248 Aucun. Mais la démarche s'impose. 46 00:05:35,282 --> 00:05:37,383 Ton absence a été remarquée. 47 00:05:37,417 --> 00:05:39,552 Le petit ne m’est strictement rien. 48 00:05:39,586 --> 00:05:42,021 Et je ne puis souffrir les femmes qui pleurnichent. 49 00:05:42,055 --> 00:05:44,157 [GÉMISSEMENTS] 50 00:05:44,191 --> 00:05:46,092 Un mot de plus, et je t’en flanque une seconde. 51 00:05:46,126 --> 00:05:47,894 Je vais le dire à Mère. 52 00:05:48,762 --> 00:05:51,364 Va ! Dis-le lui. 53 00:05:51,398 --> 00:05:53,499 Mais avant cela, va trouver Lord et Lady Stark, 54 00:05:53,534 --> 00:05:55,535 tombe à leurs genoux 55 00:05:55,569 --> 00:05:58,404 et dis-leur que tu es désolé, que tes pensées les accompagnent 56 00:05:58,438 --> 00:06:01,908 et que tu pries de toute ton âme pour eux. Compris ? 57 00:06:01,942 --> 00:06:04,110 Vous ne pouvez pas... 58 00:06:04,144 --> 00:06:05,711 Compris ? 59 00:06:12,519 --> 00:06:14,687 Le prince s'en souviendra, petit lord. 60 00:06:14,721 --> 00:06:16,722 J'espère bien. 61 00:06:16,757 --> 00:06:20,259 S'il l'oublie, sois assez bon chien pour lui rafraîchir la mémoire. 62 00:06:22,996 --> 00:06:26,132 Ah. C'est l'heure du petit déjeûner. 63 00:06:33,173 --> 00:06:36,309 Du pain. Et deux de ces petits poissons. 64 00:06:36,376 --> 00:06:39,779 Ainsi qu'une chope de bière brune pour faire passer le tout. 65 00:06:42,349 --> 00:06:44,417 Et du jambon fumé. 66 00:06:44,451 --> 00:06:46,419 - Hyah. - [RIRES] 67 00:06:46,453 --> 00:06:49,455 - Petit frère. - Famille adorée. 68 00:06:53,827 --> 00:06:55,828 Bran va-t-il mourir ? 69 00:06:57,631 --> 00:06:59,732 Apparemment pas. 70 00:07:01,902 --> 00:07:05,504 - Que veux-tu dire ? - Le Mestre dit qu'il pourrait survivre. 71 00:07:13,580 --> 00:07:16,649 Prolonger les tortures de ce pauvre enfant, ce n'est pas charitable. 72 00:07:16,683 --> 00:07:18,451 Les dieux seuls le savent. 73 00:07:18,485 --> 00:07:21,020 Nous ne pouvons que prier. 74 00:07:22,456 --> 00:07:25,024 Les charmes du Nord, n'opèrent pas sur toi. 75 00:07:25,058 --> 00:07:26,993 Je ne peux croire que tu y vas. 76 00:07:27,027 --> 00:07:29,028 C'est ridicule, même pour toi. 77 00:07:29,062 --> 00:07:30,796 Et l'esprit d'aventure ? 78 00:07:30,831 --> 00:07:35,034 La plus grande construstion de l'Histoire, les intrépides hommes de la Garde de Nuit, 79 00:07:35,102 --> 00:07:37,637 la demeure hivernale des Marcheurs Blancs. 80 00:07:37,671 --> 00:07:40,606 Tu n'envisages pas de prendre le noir ? 81 00:07:40,641 --> 00:07:43,542 Le célibat, moi ? Les putes seraient réduites à mendier 82 00:07:43,577 --> 00:07:45,678 de Dorne à Castral Rock. 83 00:07:45,712 --> 00:07:47,680 Je désire simplement me jucher sur le Mur 84 00:07:47,714 --> 00:07:49,815 et, de là, compisser les confins du monde. 85 00:07:51,218 --> 00:07:53,886 Ces ordures, devant les enfants ! 86 00:07:55,722 --> 00:07:57,556 Venez. 87 00:08:03,664 --> 00:08:07,077 Même si l'enfant survit, il ne sera qu'un grotesque estropié. 88 00:08:07,078 --> 00:08:10,264 Je préfèrerais mourrir proprement, à l'instant. 89 00:08:11,471 --> 00:08:14,740 En porte-parole des "grotesques", je contesterais cela. 90 00:08:14,808 --> 00:08:18,010 La mort est si définitive, Alors que la vie... 91 00:08:18,045 --> 00:08:20,046 Ah, la vie est pleine de possibilités. 92 00:08:21,448 --> 00:08:22,948 J'espère que le garçon se réveillera. 93 00:08:22,983 --> 00:08:25,584 Je serais très intéressé par ce qu'il à dire. 94 00:08:28,088 --> 00:08:29,955 Mon cher frère, 95 00:08:29,990 --> 00:08:32,658 il est des fois où je me demande de quel côté tu es. 96 00:08:32,693 --> 00:08:35,027 Mon cher frère, tu me blesses. 97 00:08:35,062 --> 00:08:37,630 Tu sais combien j'aime ma famille. 98 00:08:56,850 --> 00:08:58,084 Je vous en prie. 99 00:08:58,118 --> 00:09:01,520 Oh, j'aurais dû m'habiller, Votre Grâce. 100 00:09:01,555 --> 00:09:04,023 C'est votre maison. Je suis votre invitée. 101 00:09:07,194 --> 00:09:09,228 Il est beau, n'est-ce pas ? 102 00:09:09,262 --> 00:09:14,066 J'ai perdu mon premier fils, un magnifique petit brun. 103 00:09:14,101 --> 00:09:17,203 C'était un battant... 104 00:09:17,237 --> 00:09:20,573 il a lutté contre la fièvre qui l'a emporté. 105 00:09:20,640 --> 00:09:22,875 Pardonnez-moi. 106 00:09:22,909 --> 00:09:24,910 C'est la dernière chose que vous devriez entendre en ce moment. 107 00:09:24,945 --> 00:09:27,179 Je ne l'ai jamais su. 108 00:09:27,214 --> 00:09:29,048 C'était il y a longtemps. 109 00:09:30,617 --> 00:09:33,586 Robert était fou de rage, il a frappé les murs jusqu'au sang, 110 00:09:33,653 --> 00:09:37,490 pour montrer combien il était affecté, comme ils font tous. 111 00:09:42,362 --> 00:09:44,563 Le garçon lui ressemblait en tout point. 112 00:09:46,233 --> 00:09:48,934 Une si petite chose... 113 00:09:49,002 --> 00:09:51,837 Un petit être sans défense. 114 00:09:54,007 --> 00:09:58,844 Ils ont emporté son corps et Robert m'a prise dans ses bras. 115 00:09:58,845 --> 00:10:00,978 J'ai crié, je me suis débattue, mais il ne m'a pas lâchée. 116 00:10:06,219 --> 00:10:08,220 Ce petit ange. 117 00:10:10,023 --> 00:10:12,491 Ils l'ont emporté et je ne l'ai jamais revu. 118 00:10:12,526 --> 00:10:14,860 Je ne me suis jamais recueillie sur sa tombe, jamais. 119 00:10:25,472 --> 00:10:27,506 Je prie la Mère nuit et jour 120 00:10:27,541 --> 00:10:29,775 pour qu'elle vous rende votre enfant. 121 00:10:31,745 --> 00:10:33,446 J'en suis reconnaissante. 122 00:10:33,480 --> 00:10:36,549 Peut-être, cette fois écoutera-t-elle. 123 00:11:07,581 --> 00:11:09,949 [BRUIT DE SOUFFLET DE FORGE] 124 00:11:27,601 --> 00:11:29,635 Une épée pour le Mur ? 125 00:11:31,771 --> 00:11:34,373 - J'en ai déjà une. - Brave homme. 126 00:11:34,407 --> 00:11:37,610 - Vous vous en êtes déjà servi ? - Évidemment. 127 00:11:37,644 --> 00:11:39,278 Je veux dire, contre quelqu'un. 128 00:11:43,850 --> 00:11:46,952 C'est chose étrange, de blesser un homme la première fois. 129 00:11:46,987 --> 00:11:50,155 On réalise que nous ne sommes rien d'autre qu'un tas de viande 130 00:11:50,190 --> 00:11:53,626 et de sang et quelques os pour maintenant le tout debout. 131 00:11:55,829 --> 00:11:57,997 D'avance, je vous remercie 132 00:11:58,031 --> 00:12:00,866 de nous garder des périls d'au-delà du Mur... 133 00:12:00,901 --> 00:12:03,502 Les sauvageons, les Marcheurs Blancs et que sais-je encore. 134 00:12:05,639 --> 00:12:07,273 Nous sommes reconnaissant d'avoir 135 00:12:07,307 --> 00:12:09,675 des hommes bons et forts comme vous pour nous protéger. 136 00:12:12,212 --> 00:12:14,980 Nous avons protégé les royaumes pendant 8 000 ans. 137 00:12:17,651 --> 00:12:20,185 "Nous", déjà ? 138 00:12:21,721 --> 00:12:23,389 Vous avez déjà prononcé vos vœux ? 139 00:12:23,423 --> 00:12:24,690 Très bientôt. 140 00:12:26,993 --> 00:12:29,261 Transmettez mes salutations à la Garde de Nuit. 141 00:12:29,296 --> 00:12:32,731 Je suis certain que ce sera palpitant de servir dans ce corps d'élite. 142 00:12:32,766 --> 00:12:34,700 Et si ce n'est pas le cas, 143 00:12:34,734 --> 00:12:37,603 c'est juste pour la vie. 144 00:12:56,289 --> 00:12:58,357 Merci, Nymeria. 145 00:13:05,065 --> 00:13:08,033 Septa Mordane veut que je refasse tout. 146 00:13:08,068 --> 00:13:10,703 Je n’avais rien plié comme il faut, a-t-elle dit 147 00:13:10,737 --> 00:13:12,476 Peu importe comment c'est plié ! 148 00:13:12,477 --> 00:13:13,902 Ça va bien se friper. 149 00:13:15,109 --> 00:13:16,275 C'est bien d'avoir trouvé de l'aide. 150 00:13:16,276 --> 00:13:18,110 Regarde. 151 00:13:18,144 --> 00:13:20,045 Nymeria, gants. 152 00:13:22,816 --> 00:13:24,717 [GÉMISSEMENTS] 153 00:13:26,152 --> 00:13:28,153 - Impressionnant. - Tais-toi. 154 00:13:28,188 --> 00:13:30,789 Nymeria, gants ! 155 00:13:32,125 --> 00:13:34,660 J'ai quelque chose pour toi. 156 00:13:34,694 --> 00:13:37,029 Et ça doit être emballé avec soin. 157 00:13:37,063 --> 00:13:38,864 Un cadeau ? 158 00:13:38,898 --> 00:13:41,000 Ferme la porte. 159 00:13:53,380 --> 00:13:55,848 Ce n'est pas un jouet. 160 00:13:58,485 --> 00:14:01,353 Attention de ne pas te blesser. 161 00:14:04,090 --> 00:14:06,258 - C'est si fin. - Tout comme toi. 162 00:14:07,494 --> 00:14:09,361 Je l’ai commandée tout exprès au forgeron. 163 00:14:09,396 --> 00:14:10,863 Tu ne décapiteras pas un homme, 164 00:14:10,897 --> 00:14:13,032 mais tu le transformeras en écumoire si tu es assez rapide. 165 00:14:13,066 --> 00:14:14,103 Je peux être rapide. 166 00:14:14,128 --> 00:14:15,824 Tu devras t'entrainer tous les jours. 167 00:14:17,003 --> 00:14:18,437 Comment tu la trouves ? 168 00:14:18,471 --> 00:14:21,140 Est-elle bien équilibrée ? 169 00:14:21,174 --> 00:14:23,342 Je crois. 170 00:14:24,711 --> 00:14:27,179 Première leçon : Touche-les avec le bout pointu. 171 00:14:27,213 --> 00:14:29,248 Je sais quel bout utiliser. 172 00:14:34,721 --> 00:14:36,789 Tu vas me manquer. 173 00:14:38,358 --> 00:14:39,792 Attention. 174 00:14:51,004 --> 00:14:53,939 Toutes les meilleures épées ont un nom, tu sais. 175 00:14:56,676 --> 00:14:59,311 Sansa peut garder ses aiguilles de couture. 176 00:15:00,780 --> 00:15:02,915 J'ai une aiguille bien à moi. 177 00:15:17,630 --> 00:15:19,732 Je suis venu dire au revoir à Bran. 178 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 Tu l'as dit. 179 00:15:32,212 --> 00:15:35,247 J'aimerais être là quand tu te réveilleras. 180 00:15:38,218 --> 00:15:40,753 Je vais au Nord avec Oncle Benjen. 181 00:15:40,787 --> 00:15:42,554 Je prends le noir. 182 00:15:51,464 --> 00:15:54,199 Je sais qu'on a toujours parlé de voir le Mur ensemble, 183 00:15:54,234 --> 00:15:58,103 mais tu pourras venir me voir à Châteaunoir quand tu iras mieux. 184 00:15:59,939 --> 00:16:02,274 J'aurai trouvé ma voie d'ici là. 185 00:16:02,308 --> 00:16:05,077 Je serai un frère juré de la Garde de Nuit. 186 00:16:10,150 --> 00:16:13,185 On ira marcher au-delà du Mur, si tu n'as pas peur. 187 00:16:27,801 --> 00:16:30,035 Je veux que 188 00:16:30,103 --> 00:16:31,703 tu partes. 189 00:17:32,031 --> 00:17:34,199 Il y a 17 ans 190 00:17:34,234 --> 00:17:36,401 tu es parti avec Robert Baratheon. 191 00:17:38,605 --> 00:17:41,940 Tu m'es revenu un an plus tard avec le fils d'une autre femme. 192 00:17:43,409 --> 00:17:46,111 Et maintenant tu pars une fois de plus. 193 00:17:48,781 --> 00:17:50,549 Je n'ai pas le choix. 194 00:17:50,583 --> 00:17:54,453 Lorsque l'honneur est en jeu, les hommes disent toujours ça. 195 00:17:54,487 --> 00:17:58,056 C'est ce que vous dites à vos familles, à vous-mêmes. 196 00:17:59,626 --> 00:18:01,960 Tu as le choix. 197 00:18:01,995 --> 00:18:04,763 Et tu as choisi. 198 00:18:07,901 --> 00:18:09,935 Cat... 199 00:18:15,608 --> 00:18:18,310 [EN PLEURS] Je n'y arriverai pas, Ned. 200 00:18:21,281 --> 00:18:24,483 - Je ne peux vraiment pas. - Tu le peux. 201 00:18:26,786 --> 00:18:28,587 Tu le dois. 202 00:18:52,011 --> 00:18:54,546 Tu as dit au revoir à Bran ? 203 00:18:54,580 --> 00:18:57,015 Je suis sûr qu'il ne va pas mourir. 204 00:18:57,050 --> 00:18:59,351 Vous les Stark êtes des durs à cuire. 205 00:19:00,253 --> 00:19:01,954 Ma mère ? 206 00:19:01,988 --> 00:19:04,456 - Elle a été très gentille. - Bien. 207 00:19:06,192 --> 00:19:08,460 La prochaine fois que je te vois, tu seras tout en noir. 208 00:19:08,494 --> 00:19:10,662 Ça a toujours été ma couleur. 209 00:19:11,864 --> 00:19:15,000 - Adieu, Snow. - Adieu, Stark. 210 00:20:07,453 --> 00:20:09,988 C'est un grand honneur de servir dans la Garde de Nuit. 211 00:20:12,025 --> 00:20:15,460 Les Stark ont tenu le Mur pendant des milliers d'années. 212 00:20:15,495 --> 00:20:18,463 Et tu es un Stark. 213 00:20:18,498 --> 00:20:20,732 Tu n'as peut-être pas mon nom, 214 00:20:20,800 --> 00:20:22,901 mais tu as mon sang. 215 00:20:29,242 --> 00:20:31,643 Est-ce que ma mère est vivante ? 216 00:20:31,677 --> 00:20:34,880 Est-ce qu'elle sait pour moi ? Qui je suis, où je vais ? 217 00:20:36,482 --> 00:20:38,583 S'en préoccupe-t-elle ? 218 00:20:39,752 --> 00:20:42,054 La prochaine fois qu'on se revoit, 219 00:20:42,088 --> 00:20:44,423 nous parlerons de ta mère. 220 00:20:44,457 --> 00:20:46,324 Hein? 221 00:20:46,359 --> 00:20:48,427 Je te le promets. 222 00:21:20,526 --> 00:21:22,961 [CHEVAL HENNIT] 223 00:21:28,034 --> 00:21:31,036 Par les dieux, quelle campagne ! 224 00:21:32,805 --> 00:21:36,374 J'ai presque envie de les laisser tous derrière et de continuer. 225 00:21:38,511 --> 00:21:40,812 J'ai presque envie d'y aller avec toi. 226 00:21:40,847 --> 00:21:42,881 Qu'en dis-tu, juste toi et moi 227 00:21:42,915 --> 00:21:45,450 sur la Route Royale, avec nos épées, 228 00:21:45,485 --> 00:21:49,054 quelques gueuses dans les tavernes pour réchauffer nos lits ce soir. 229 00:21:49,088 --> 00:21:51,756 Tu aurais dû me le demander il y à 20 ans. 230 00:21:51,791 --> 00:21:54,659 Il y avait des guerres pour se battre, des femmes à épouser... 231 00:21:54,694 --> 00:21:56,761 nous n'avons jamais eu la chance d'être jeunes. 232 00:21:56,796 --> 00:21:58,797 Je me souviens de quelques occasions. 233 00:21:58,831 --> 00:22:01,133 [RIRES] 234 00:22:02,668 --> 00:22:05,337 Il y avait celle-là... Oh, quel était son nom ? 235 00:22:05,371 --> 00:22:07,339 La fille que tu fréquentais ? 236 00:22:07,373 --> 00:22:10,175 Becca ? Avec ses bons gros seins où on pouvait y enfoncer sa tête. 237 00:22:10,243 --> 00:22:12,544 Bessie. C'était l'une des tiennes. 238 00:22:12,578 --> 00:22:16,214 Bessie ! Remercions les dieux pour Bessie 239 00:22:16,249 --> 00:22:19,084 et ses seins. 240 00:22:19,118 --> 00:22:21,520 La tienne était... Aleena ? 241 00:22:21,554 --> 00:22:24,623 Non. Tu me l'as dit une fois. Meryl ? 242 00:22:24,657 --> 00:22:26,691 La mère de ton bâtard ? 243 00:22:28,327 --> 00:22:30,595 - Wylla. - C'est ça. 244 00:22:30,630 --> 00:22:32,797 Ça devait être une vraie merveille, 245 00:22:32,832 --> 00:22:35,667 pour faire oublier son honneur à Lord Eddard Stark. 246 00:22:35,701 --> 00:22:37,936 Tu ne m'as jamais dit à quoi elle ressemblait. 247 00:22:37,970 --> 00:22:40,338 Et je ne vais pas le faire. 248 00:22:42,808 --> 00:22:44,676 Nous étions en guerre. 249 00:22:44,710 --> 00:22:47,379 Aucun de nous ne savait si nous allions rentrer à la maison. 250 00:22:47,413 --> 00:22:50,882 Tu es trop dur avec toi même. Tu l'as toujours été. 251 00:22:52,785 --> 00:22:55,987 Si je n'étais pas ton roi, tu m'aurais déjà frappé. 252 00:22:56,022 --> 00:22:59,057 Le pire avec ton couronnement... 253 00:22:59,125 --> 00:23:01,660 est que je ne pourrai plus jamais te frapper. 254 00:23:03,829 --> 00:23:06,398 Crois-moi, ce n'est pas la pire des choses. 255 00:23:10,369 --> 00:23:12,404 Un messager est arrivé cette nuit. 256 00:23:18,477 --> 00:23:21,980 Daenerys Targaryen a épousé un seigneur Dothraki. 257 00:23:22,014 --> 00:23:24,683 Et alors ? On va lui envoyer un cadeau de mariage ? 258 00:23:24,717 --> 00:23:26,418 Un poignard peut-être, Un bon poignard bien effilé, 259 00:23:26,452 --> 00:23:28,386 Avec quelque intrépide pour le manier. 260 00:23:28,454 --> 00:23:30,388 Elle n'est guère plus qu'une enfant. 261 00:23:30,423 --> 00:23:33,658 Cette enfant-là écartera bien assez tôt les cuisses pour se mettre à pondre. 262 00:23:33,693 --> 00:23:37,362 - Ne me dis pas qu'il est question de ça. - Oh, est-ce inqualifiable pour toi ? 263 00:23:37,396 --> 00:23:41,266 Ce que son père a fait à ta famille... c'était inqualifiable. 264 00:23:41,300 --> 00:23:43,368 Ce que Rhaegar Targaryen a fait à ta sœur... 265 00:23:43,402 --> 00:23:45,537 la femme que j'aimais. 266 00:23:45,571 --> 00:23:48,840 Je tuerai tous les Targaryens qu’il me sera possible d’attraper. 267 00:23:48,874 --> 00:23:51,076 Mais tu ne peux pas mettre la main sur elle, n'est-ce pas ? 268 00:23:51,110 --> 00:23:53,044 Ce Khal Drogo, 269 00:23:53,079 --> 00:23:55,413 on dit qu'il a 100 000 hommes dans sa horde. 270 00:23:55,448 --> 00:23:58,216 Seraient-ils un million, les Dothrakis ne font peser aucune menace sur le royaume, 271 00:23:58,251 --> 00:24:01,052 tant qu'ils restent de l'autre côté du Détroit. 272 00:24:01,087 --> 00:24:03,054 Ils n'ont pas de bateaux, Robert. 273 00:24:03,089 --> 00:24:06,258 Dans les Sept Couronnes, certains m'appellent encore l'usurpateur. 274 00:24:07,793 --> 00:24:11,062 Si le Targaryen passe la mer à la tête d’une horde dothrak, 275 00:24:11,097 --> 00:24:13,898 - ces traîtres se rallieront à lui. - Il ne traversera pas. 276 00:24:15,601 --> 00:24:18,770 Et si par malheur il passait, nous le rejetterions à la mer. 277 00:24:23,542 --> 00:24:25,644 Il y a une guerre qui se prépare, Ned. 278 00:24:25,678 --> 00:24:27,512 Je ne sais pas quand, 279 00:24:27,546 --> 00:24:30,081 je ne sais pas contre qui nous nous battrons, 280 00:24:30,116 --> 00:24:31,616 mais ça viendra. 281 00:24:34,453 --> 00:24:36,921 [RIRES] 282 00:24:57,510 --> 00:24:59,344 [GÉMISSEMENTS] 283 00:25:25,338 --> 00:25:27,739 [SOUFFLE DU VENT] 284 00:25:36,248 --> 00:25:38,249 [CRIS D'ANIMAUX] 285 00:25:43,356 --> 00:25:45,256 Asseyez-vous. 286 00:25:45,291 --> 00:25:47,292 Vous allez être nourris. 287 00:25:50,596 --> 00:25:52,964 Libère-les. 288 00:25:52,998 --> 00:25:56,468 Ah, des violeurs. 289 00:25:58,504 --> 00:26:02,307 Ils ont sûrement eu le choix... La castration ou le Mur. 290 00:26:02,375 --> 00:26:04,776 La plupart choisissent le couteau. 291 00:26:09,415 --> 00:26:12,317 Pas impressionné par vos nouveaux frères ? 292 00:26:15,020 --> 00:26:16,955 Chose magnifique à propos de la Garde... 293 00:26:16,989 --> 00:26:20,492 on se débarrasses de sa vieille famille pour une toute nouvelle. 294 00:26:29,168 --> 00:26:31,336 Pourquoi lisez-vous autant ? 295 00:26:31,370 --> 00:26:34,639 Que voyez-vous en me regardant ? 296 00:26:35,808 --> 00:26:37,675 Est-ce une blague ? 297 00:26:37,743 --> 00:26:41,446 Ce que vous voyez est un nain. 298 00:26:41,480 --> 00:26:44,916 Si j'étais né paysan, on m'aurait laissé dans les bois jusqu'à ce que mort s'ensuive. 299 00:26:44,950 --> 00:26:48,753 Hélas, je suis né Lannister de Castral Roc. 300 00:26:48,788 --> 00:26:51,322 On attend autre chose de moi. 301 00:26:51,357 --> 00:26:53,792 Mon père fut la Main du Roi pendant 20 ans. 302 00:26:53,826 --> 00:26:56,027 Jusqu'à ce que votre frère tue ce roi. 303 00:27:01,534 --> 00:27:05,503 Oui, jusqu'à ce que mon frère le tue. 304 00:27:07,406 --> 00:27:10,041 La vie est remplie de ces petites ironies. 305 00:27:11,243 --> 00:27:13,211 Ma soeur a épousé le nouveau Roi 306 00:27:13,245 --> 00:27:16,448 et mon repoussant neveu sera Roi après lui. 307 00:27:19,051 --> 00:27:22,353 Je dois contribuer à l'honneur de ma maison, non ? 308 00:27:24,056 --> 00:27:25,990 Mais comment ? 309 00:27:26,025 --> 00:27:28,827 Eh bien, mon frère a son épée 310 00:27:28,861 --> 00:27:30,728 et moi j'ai mon esprit. 311 00:27:30,796 --> 00:27:34,098 Et un esprit requiert des livres comme une épée requiert une pierre à aiguiser. 312 00:27:34,133 --> 00:27:37,235 Voilà pourquoi je lis autant. 313 00:27:40,573 --> 00:27:43,041 Et vous ? 314 00:27:43,075 --> 00:27:45,410 Quelle est votre histoire, bâtard ? 315 00:27:47,613 --> 00:27:50,615 Demandez-le poliment et peut-être vous la raconterai-je, nain. 316 00:27:54,386 --> 00:27:57,355 Un bâtard sans héritage, 317 00:27:57,389 --> 00:27:59,324 s'en va rejoindre 318 00:27:59,358 --> 00:28:01,826 l'ancien ordre de La Garde de Nuit, 319 00:28:01,861 --> 00:28:05,830 aux côtés de ses vaillants frères d'arme. 320 00:28:05,865 --> 00:28:07,932 La Garde de Nuit protège le royaume de... 321 00:28:07,967 --> 00:28:11,202 Ah , oui, des grumpkins et des snarks 322 00:28:11,237 --> 00:28:14,672 et tous les autres monstres, votre nourrice vous en avait averti. 323 00:28:14,707 --> 00:28:17,075 Vous êtes un garçon intelligent. 324 00:28:17,109 --> 00:28:19,711 Vous ne croyez pas à ce charabia. 325 00:28:27,052 --> 00:28:30,188 Tout va mieux avec un peu de vin dans le ventre. 326 00:28:44,336 --> 00:28:46,604 [PORTE QUI GRINCE] 327 00:29:04,590 --> 00:29:08,459 Il est temps de vérifier les comptes, ma dame. 328 00:29:08,527 --> 00:29:12,630 Sans doute voudrez-vous savoir ce que nous a coûté la visite royale. 329 00:29:14,199 --> 00:29:16,801 Parlez-en à Poole. 330 00:29:18,137 --> 00:29:21,239 Poole est parti vers le sud avec Lord Stark, ma dame. 331 00:29:21,273 --> 00:29:23,975 Nous avons besoin d'un nouvel intendant, 332 00:29:24,009 --> 00:29:27,178 et il y a plusieurs autres nominations qui recquièrent 333 00:29:27,212 --> 00:29:31,316 - notre attention immédiate. - je n'ai que faire des nominations ! 334 00:29:32,618 --> 00:29:34,485 ROBB: Je m'en chargerai. 335 00:29:37,222 --> 00:29:39,137 Nous verrons ça demain matin. 336 00:29:39,162 --> 00:29:41,362 Très bien, messire. 337 00:29:43,596 --> 00:29:45,229 Ma Dame. 338 00:29:53,172 --> 00:29:55,340 [ABOIEMENT LOINTAIN, HURLEMENT] 339 00:29:58,110 --> 00:30:00,311 Quand avez-vous quitté cette pièce pour la dernière fois? 340 00:30:00,346 --> 00:30:02,981 Je dois prendre soin de lui. 341 00:30:03,015 --> 00:30:04,882 Il ne va pas mourir, mère. 342 00:30:04,883 --> 00:30:07,094 Mestre Luwin assure que le pire est passé. 343 00:30:07,095 --> 00:30:08,461 Et s'il avait tort ? 344 00:30:08,557 --> 00:30:12,261 - Bran a besoin de moi. - Rickon a besoin de vous. 345 00:30:12,324 --> 00:30:14,258 - Il a 6 ans. - [LE HURLEMENT CONTINUE] 346 00:30:14,293 --> 00:30:17,695 Il ne sait pas ce qui se passe. Il me suit toute la journée, 347 00:30:17,730 --> 00:30:20,164 - accroché à ma jambe, pleurant... - Ferme la fenêtre ! 348 00:30:20,199 --> 00:30:22,367 Je ne peux supporter ça ! S'il te plait, fais-les cesser ! 349 00:30:26,071 --> 00:30:28,573 Au feu ! 350 00:30:28,607 --> 00:30:30,775 Restez ici. Je vais revenir. 351 00:30:30,809 --> 00:30:33,311 [CLOCHE QUI SONNE] 352 00:30:33,345 --> 00:30:36,047 [ABOIEMENTS, CRIS] 353 00:30:48,494 --> 00:30:50,995 Vous n'êtes pas censée être ici. 354 00:30:51,030 --> 00:30:53,731 Personne n'est censé y être. 355 00:30:53,799 --> 00:30:57,368 C'est lui faire grâce. Il est déjà mort. 356 00:31:00,039 --> 00:31:02,740 - Non! - [ABOIEMENTS] 357 00:31:11,016 --> 00:31:13,217 [CRIS] 358 00:31:20,159 --> 00:31:22,760 - [GRONDEMENTS] - [HURLEMENTS] 359 00:31:48,287 --> 00:31:50,555 [PLEURS] 360 00:31:52,091 --> 00:31:53,925 [HENNISSEMENTS] 361 00:31:53,959 --> 00:31:56,594 [BAVARDAGES, ENFANT QUI PLEURE] 362 00:32:08,474 --> 00:32:12,243 - Avez vous déjà vu un dragon ? - Les dragons ont disparu, Khaleesi. 363 00:32:12,277 --> 00:32:15,313 Partout ? Même dans l'est ? 364 00:32:15,347 --> 00:32:18,282 Aucun dragon. Des hommes courageux les tuent. 365 00:32:18,317 --> 00:32:21,519 - C'est connu. - C'est connu. 366 00:32:21,553 --> 00:32:25,590 Un marchand de Garth m'a dit que les dragons viennent de la lune. 367 00:32:25,624 --> 00:32:27,959 La lune ? 368 00:32:28,026 --> 00:32:30,194 Il m'a dit que la lune était un œuf, Khaleesi, 369 00:32:30,229 --> 00:32:33,264 qu'autrefois il y avait deux lunes dans le ciel. 370 00:32:33,298 --> 00:32:37,135 Mais une d'elle alla flâner trop près du soleil et la chaleur la fissura. 371 00:32:37,169 --> 00:32:40,404 Mille milliers de dragons en sortirent, 372 00:32:40,439 --> 00:32:42,373 se ruèrent boire le feu du soleil. 373 00:32:42,407 --> 00:32:45,309 [RIRES] La lune n'est pas œuf. 374 00:32:45,344 --> 00:32:48,179 La lune est une déesse... épouse du soleil. 375 00:32:48,213 --> 00:32:50,982 - C'est connu. - C'est connu. 376 00:32:52,518 --> 00:32:54,485 Laissez-moi avec elle. 377 00:33:02,327 --> 00:33:05,596 Pourquoi le marchand de Garth t'a raconté ces histoires ? 378 00:33:05,631 --> 00:33:08,833 Les hommes aiment parler quand ils sont heureux. 379 00:33:08,867 --> 00:33:10,902 Avant que votre frère ne m'achète pour vous, 380 00:33:10,936 --> 00:33:13,004 c'était mon travail de rendre les hommes heureux. 381 00:33:13,071 --> 00:33:16,240 - Quel âge avais-tu ? - J'avais 9 ans 382 00:33:16,275 --> 00:33:18,276 quand ma mère m'a vendu à la maison du plaisir. 383 00:33:18,310 --> 00:33:19,811 Neuf ans ! 384 00:33:19,845 --> 00:33:23,281 Je n'ai pas touché un homme pendant 3 ans, Khaleesi. 385 00:33:23,315 --> 00:33:24,849 D'abord 386 00:33:24,883 --> 00:33:26,851 vous devez apprendre. 387 00:33:29,688 --> 00:33:33,191 Peux-tu m'apprendre à rendre le Khal heureux ? 388 00:33:34,393 --> 00:33:38,296 - Oui. - Cela prendra-t-il 3 ans ? 389 00:33:39,698 --> 00:33:41,365 Non. 390 00:33:50,342 --> 00:33:52,844 [BRUIT DU VENT] 391 00:34:02,821 --> 00:34:05,022 Bienvenue. 392 00:35:35,414 --> 00:35:38,983 CATELYN : Ce que je vais vous dire doit rester entre nous. 393 00:35:40,485 --> 00:35:43,120 Je ne pense pas que Bran soit tombé de cette tour. 394 00:35:44,323 --> 00:35:46,324 Je pense qu'il a été poussé. 395 00:35:47,659 --> 00:35:50,428 Le petit avait toujours fait preuve d'une telle sûreté. 396 00:35:50,462 --> 00:35:53,197 Quelqu'un a essayé de le tuer deux fois. 397 00:35:53,231 --> 00:35:56,334 Pourquoi ? Pourquoi tuer un enfant innocent ? 398 00:35:56,368 --> 00:35:59,103 A moins qu'il n'ait vu quelque chose qu'il n'était pas censé voir. 399 00:35:59,137 --> 00:36:01,839 - Vu quoi, ma dame ? - Je ne sais pas. 400 00:36:03,408 --> 00:36:05,643 Mais je parierais ma vie que les Lannister sont impliqués. 401 00:36:05,677 --> 00:36:09,113 Nous avons déjà des raisons de suspecter leur loyauté à la couronne. 402 00:36:09,147 --> 00:36:11,449 Avez-vous remarqué la dague du tueur ? 403 00:36:11,483 --> 00:36:13,918 C'est une trop belle arme pour un tel homme. 404 00:36:13,952 --> 00:36:17,254 La lame est en acier Valyrien, le manche en os de dragon. 405 00:36:17,289 --> 00:36:19,190 Quelqu'un le lui a donné. 406 00:36:20,592 --> 00:36:24,128 Ils viennent dans notre maison et essaient de tuer mon frère ? 407 00:36:24,162 --> 00:36:26,383 Si c'est la guerre qu'ils veulent... 408 00:36:26,408 --> 00:36:28,096 Si on en arrive là, vous savez que je ferai front avec vous. 409 00:36:28,100 --> 00:36:30,968 Quoi, il va y avoir une bataille dans le bois sacré ? 410 00:36:31,003 --> 00:36:32,970 Hein ? 411 00:36:33,005 --> 00:36:35,973 Trop souvent les paroles de guerre deviennent des actes de guerre. 412 00:36:36,008 --> 00:36:38,042 Nous ne connaissons pas encore la vérité. 413 00:36:38,110 --> 00:36:40,644 Lord Stark doit être mis au courant. 414 00:36:40,679 --> 00:36:43,614 Je ne peux confier ce message à un corbeau. 415 00:36:43,648 --> 00:36:45,549 - Je me rendrai à Port-Réal. - Non. 416 00:36:45,584 --> 00:36:48,886 Il doit toujours y avoir un Stark à Winterfell. 417 00:36:48,920 --> 00:36:51,222 - J'irai moi-même. - Mère, vous ne pouvez pas. 418 00:36:51,289 --> 00:36:53,424 Je le dois. 419 00:36:53,458 --> 00:36:56,160 Je vous enjoindrai Hal à la tête d'une escouade pour vous escorter. 420 00:36:56,194 --> 00:36:58,696 Un escouade trop importante attire l'attention... 421 00:36:58,730 --> 00:37:01,032 Je ne veux pas que les Lannister sachent que je viens. 422 00:37:01,066 --> 00:37:02,900 Laissez-moi au moins vous accompagner. 423 00:37:02,934 --> 00:37:05,836 La Route Royale peut être un endroit dangereux pour une femme seule. 424 00:37:09,574 --> 00:37:11,909 Et Bran ? 425 00:37:13,445 --> 00:37:16,547 J'ai prié les Sept pendant plus d'un mois 426 00:37:17,716 --> 00:37:21,085 La vie de Bran est entre leurs mains maintenant. 427 00:38:19,778 --> 00:38:22,046 Non, Khaleesi. 428 00:38:22,080 --> 00:38:24,882 Vous devez regarder dans ses yeux, toujours. 429 00:38:24,916 --> 00:38:26,951 L'amour vient des yeux. 430 00:38:26,985 --> 00:38:31,422 On dit que Irogenia de Lys pouvait terminer un homme 431 00:38:31,456 --> 00:38:33,491 rien qu'avec ses yeux. 432 00:38:33,525 --> 00:38:35,826 Terminer un homme ? 433 00:38:37,329 --> 00:38:39,430 Oh. 434 00:38:39,464 --> 00:38:44,001 Les Rois traversaient le monde pour une nuit avec Irogenia. 435 00:38:44,035 --> 00:38:46,670 Des Maitres ont vendu leurs palais. 436 00:38:46,705 --> 00:38:50,441 Les Khals ont brûlé ses ennemis juste pour l'avoir quelque heures. 437 00:38:50,475 --> 00:38:54,245 On dit qu'un millier d'hommes l'a demandée en mariage 438 00:38:54,279 --> 00:38:57,114 et elle les a tous rejetés. 439 00:38:57,149 --> 00:39:00,718 Eh bien, cela semble être une femme intéressante. 440 00:39:00,752 --> 00:39:02,686 Je... Je ne pense pas. 441 00:39:02,721 --> 00:39:04,989 que Drogo aimera que je le chevauche. 442 00:39:05,023 --> 00:39:07,525 Vous allez le lui faire aimer, Khaleesi. 443 00:39:07,559 --> 00:39:09,793 Les hommes veulent ce qu'ils n'ont jamais eu. 444 00:39:09,828 --> 00:39:13,030 Et les Dothraki prennent les esclaves comme un chien prend une chienne. 445 00:39:13,064 --> 00:39:16,534 Êtes-vous une esclave, Khaleesi ? 446 00:39:27,145 --> 00:39:30,014 Alors ne faîtes pas l'amour comme une esclave. 447 00:39:38,390 --> 00:39:40,758 [RIRES] Très bien, Khaleesi. 448 00:39:40,792 --> 00:39:42,960 Dehors il est le tout puissant Khal, 449 00:39:42,994 --> 00:39:47,064 mais dans cette tente, il vous appartient. 450 00:39:47,098 --> 00:39:49,333 Je... Je ne crois pas 451 00:39:49,367 --> 00:39:51,435 que ceci est la manière Dothraki. 452 00:39:51,469 --> 00:39:54,038 S'il le voulait à la manière Dothraki, 453 00:39:54,072 --> 00:39:57,074 pourquoi s'est-il marié avec vous ? 454 00:40:45,523 --> 00:40:48,392 Non. 455 00:40:50,795 --> 00:40:52,696 Non ! 456 00:40:52,731 --> 00:40:57,401 Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif. 457 00:42:35,133 --> 00:42:37,501 [LES FILLES RIENT] 458 00:42:43,842 --> 00:42:45,676 Pardonnez-moi, Ser. 459 00:42:49,514 --> 00:42:51,849 Est-ce que je vous fais si peur que ça, fillette ? 460 00:42:53,551 --> 00:42:56,320 Ou est-ce lui là-bas qui vous fait trembler? 461 00:42:56,354 --> 00:42:58,956 Il me fait peur aussi. 462 00:42:58,990 --> 00:43:01,458 Regardez cette tête. 463 00:43:01,493 --> 00:43:04,261 Je suis désolée si je vous ai offensé, Ser. 464 00:43:10,869 --> 00:43:12,837 Pourquoi ne me parle-t-il pas ? 465 00:43:12,838 --> 00:43:15,038 Il n'a pas été très bavard ces 20 dernières années. 466 00:43:15,039 --> 00:43:18,108 Depuis que le Roi fou a fait arracher sa langue avec des pinces chaudes. 467 00:43:18,143 --> 00:43:20,878 Cependant, il s'exprime terriblement bien avec son épée. 468 00:43:20,912 --> 00:43:24,681 Ser Ilyn Payne, la jutice du Roi. 469 00:43:26,184 --> 00:43:28,318 L'exécuteur royal. 470 00:43:29,621 --> 00:43:32,790 Qu'y a-t-il, gente dame? 471 00:43:34,359 --> 00:43:36,427 Le Limier vous effraie-t-il ? 472 00:43:36,461 --> 00:43:38,162 Va-t'en, chien. 473 00:43:38,196 --> 00:43:40,864 Tu fais peur à ma dame. 474 00:43:43,067 --> 00:43:45,202 Je n'aime pas vous voir troublée. 475 00:43:47,705 --> 00:43:49,506 Le soleil s'est finalement mis à briller. 476 00:43:49,541 --> 00:43:51,308 Venez marcher avec moi. 477 00:43:53,244 --> 00:43:55,379 Reste là, Lady. 478 00:44:00,285 --> 00:44:01,985 [GÉMISSEMENTS] 479 00:44:03,288 --> 00:44:05,522 [RIRES] 480 00:44:12,030 --> 00:44:14,231 Je ne devrais pas en reprendre. 481 00:44:14,265 --> 00:44:16,633 Père ne nous laisse en boire qu'une coupe pendant les fêtes. 482 00:44:16,668 --> 00:44:19,736 Ma princesse peut boire autant qu'elle veut. 483 00:44:26,044 --> 00:44:28,378 [BÂTONS QUI S'ENTRECHOQUENT] 484 00:44:32,150 --> 00:44:34,918 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité avec moi. 485 00:44:35,920 --> 00:44:38,021 - Je vous aurai ! - [RIRE] 486 00:44:43,194 --> 00:44:46,129 - Arya ! - Aïe ! 487 00:44:46,164 --> 00:44:47,731 Que faites-vous ici ? 488 00:44:47,765 --> 00:44:50,234 - Allez-vous en. - Votre sœur ? 489 00:44:53,972 --> 00:44:56,773 - Et qui es-tu, mon gars ? - Mycah, mon seigneur. 490 00:44:56,808 --> 00:44:58,909 - C'est le fils du boucher. - C'est mon ami. 491 00:44:58,943 --> 00:45:02,412 Un fils de boucher qui veut devenir Chevalier, hein ? 492 00:45:04,015 --> 00:45:06,850 Ramasse ton épée, garçon boucher. Montre-nous ton habileté. 493 00:45:06,885 --> 00:45:09,486 Elle me l'a demandé, mon seigneur. Elle me l'a demandé. 494 00:45:09,521 --> 00:45:11,488 Je suis ton prince, 495 00:45:11,523 --> 00:45:13,457 pas ton seigneur, 496 00:45:13,491 --> 00:45:17,094 et je t'ai dit de ramasser ton épée. 497 00:45:17,161 --> 00:45:19,496 Ce n'est pas une épée, mon prince. C'est juste un bâton. 498 00:45:19,531 --> 00:45:21,398 Et tu n'es pas un Chevalier. 499 00:45:22,734 --> 00:45:24,968 Seulement le fils d'un boucher. 500 00:45:25,003 --> 00:45:28,038 C’est la sœur de ma dame que tu frappais, tu le sais ? 501 00:45:28,072 --> 00:45:30,407 - Assez ! - Arya, reste en dehors de ça. 502 00:45:31,342 --> 00:45:33,110 Je ne le blesserai pas... 503 00:45:33,144 --> 00:45:34,745 Trop. 504 00:45:36,080 --> 00:45:38,415 [PLEURNICHE] 505 00:45:43,254 --> 00:45:44,521 - Arya ! - [GROGNEMENTS] 506 00:45:45,523 --> 00:45:46,924 Immonde petite salope ! 507 00:45:46,958 --> 00:45:48,859 Non non, arrêtez, arrêtez, vous deux. 508 00:45:48,893 --> 00:45:52,229 Vous gâchez tout! 509 00:45:52,263 --> 00:45:54,898 Je vais t'étriper, petite salope ! 510 00:45:56,100 --> 00:45:57,568 - [GRONDEMENT] - [JOFFREY CRIE] 511 00:45:57,602 --> 00:45:59,703 - Arya ! - Nymeria ! 512 00:45:59,737 --> 00:46:02,306 - Arya ! - Nymeria ! 513 00:46:02,340 --> 00:46:04,441 [JOFFREY PLEURNICHE] 514 00:46:07,178 --> 00:46:09,112 Non. 515 00:46:09,147 --> 00:46:11,748 Non. S'il vous plait, arrêtez. 516 00:46:11,783 --> 00:46:14,217 Arya, laisse-le tranquille. 517 00:46:29,033 --> 00:46:30,434 [ABOIEMENTS] 518 00:46:32,804 --> 00:46:36,273 Mon prince, mon pauvre prince, regardez ce qu'ils vous ont fait. 519 00:46:36,307 --> 00:46:38,742 Restez ici, je vais retourner à l'auberge et ramener de l'aide. 520 00:46:38,776 --> 00:46:40,110 Alors allez-y ! 521 00:46:41,913 --> 00:46:44,348 Ne me touchez pas. 522 00:46:44,382 --> 00:46:46,316 [BRUISSEMENTS DE BROUSSAILLES, PAS] 523 00:46:46,351 --> 00:46:49,319 HOMME : Le loup n'est pas ici. Recherchez près de la rivière. 524 00:46:52,523 --> 00:46:55,292 [NYMERIA GÉMIT] 525 00:46:55,326 --> 00:46:59,296 Tu dois partir. Ils te tueront pour ce que tu as fait à Joffrey. 526 00:46:59,330 --> 00:47:01,465 Allez... va-t-en. 527 00:47:04,569 --> 00:47:06,737 Allez ! Pars maintenant ! 528 00:47:08,840 --> 00:47:11,308 - C'est un loup-garou. - Je vais vérifier par ici. 529 00:47:16,881 --> 00:47:20,484 - [GÉMISSEMENT]. - HOMME : Je crois avoir entendu un bruit. 530 00:47:22,053 --> 00:47:23,687 Pars ! 531 00:47:35,667 --> 00:47:38,802 - [CHIENS ABOYANT] - NED : Arya ! 532 00:47:38,836 --> 00:47:43,540 - HOMME AU LOIN : Arya ! - NED : Arya ! 533 00:47:43,574 --> 00:47:46,476 Arya-aa ! 534 00:47:47,612 --> 00:47:49,680 Arya ! 535 00:47:49,714 --> 00:47:51,448 Arya ! 536 00:47:51,482 --> 00:47:53,417 Monseigneur! 537 00:47:53,451 --> 00:47:55,852 Mon seigneur ! Ils l'ont retrouvée. 538 00:47:55,887 --> 00:47:58,355 Elle n'est pas blessée. 539 00:47:58,389 --> 00:47:59,907 Où est-elle ? 540 00:47:59,932 --> 00:48:01,658 Elle a été emmenée directement au Roi. 541 00:48:01,713 --> 00:48:03,547 - Qui l'a emmenée ? - Les Lannister l'ont trouvée. 542 00:48:03,823 --> 00:48:05,991 - Arya-aa ! - Bien, rentrons. 543 00:48:06,061 --> 00:48:08,441 La Reine leur a ordonné de la lui amener directement. 544 00:48:08,662 --> 00:48:10,897 Rentrez ! Rentrez à l'auberge. 545 00:48:11,102 --> 00:48:12,969 Rentrez tous ! 546 00:48:20,611 --> 00:48:22,479 Je suis désolée, désolée, je suis désolée. 547 00:48:22,513 --> 00:48:24,247 - Es-tu blessée ? - Non. 548 00:48:24,282 --> 00:48:26,817 Tout va bien. 549 00:48:28,519 --> 00:48:31,254 Que signifie tout ceci ? 550 00:48:31,322 --> 00:48:34,041 Pourquoi ne m’a-t-on pas rendue ma fille sur-le-champ ? 551 00:48:34,415 --> 00:48:36,055 Comment osez-vous parler à votre Roi de cette façon ? 552 00:48:36,080 --> 00:48:37,280 Silence, femme. 553 00:48:38,229 --> 00:48:41,131 Désolé, Ned. Je ne voulais pas lui faire peur. 554 00:48:41,165 --> 00:48:43,433 Mais nous devons régler cette affaire rapidement. 555 00:48:43,501 --> 00:48:47,070 Votre fille et le fils du boucher ont attaqué mon fils. 556 00:48:47,105 --> 00:48:49,740 Son animal lui a pratiquement arraché la main. 557 00:48:49,774 --> 00:48:51,708 Ce n'est pas vrai ! 558 00:48:51,743 --> 00:48:54,211 Elle l'a juste... Mordu un peu. 559 00:48:54,245 --> 00:48:57,848 - Il faisait du mal à Mycah. - Joff nous a dit ce qu'il s'est passé. 560 00:48:57,882 --> 00:48:59,783 Toi et ce garçon l'avez frappé avec des bâtons. 561 00:48:59,817 --> 00:49:02,686 - et tu as lancé ton loup sur lui. - Ce n'est pas ce qu'il s'est passé ! 562 00:49:02,720 --> 00:49:04,346 Si ça l'est ! 563 00:49:04,371 --> 00:49:06,121 Ils m'ont attaqué et elle a jeté mon épée dans la rivière. 564 00:49:06,124 --> 00:49:07,390 - Menteur ! - Tais-toi ! 565 00:49:07,425 --> 00:49:08,825 ROBERT: Assez ! 566 00:49:08,860 --> 00:49:11,895 Il me dit une chose, elle m'en dit une autre. 567 00:49:11,929 --> 00:49:14,297 Par les sept enfers ! Que dois-je conclure de tout ça ? 568 00:49:16,367 --> 00:49:18,425 Où est ton autre fille, Ned ? 569 00:49:18,450 --> 00:49:19,802 Au lit, endormie. 570 00:49:20,265 --> 00:49:21,566 Non. 571 00:49:22,458 --> 00:49:24,793 Sansa, viens ici ma chérie. 572 00:49:26,978 --> 00:49:29,312 [MURMURES] 573 00:49:34,752 --> 00:49:36,753 A présent, mon enfant... 574 00:49:37,655 --> 00:49:39,723 Dis-moi ce qui s'est passé. 575 00:49:39,757 --> 00:49:41,825 Raconte-nous la vérité et rien que la vérité. 576 00:49:41,859 --> 00:49:44,494 C'est un grand crime de mentir à un roi. 577 00:49:52,904 --> 00:49:54,838 Je ne sais pas. 578 00:49:54,872 --> 00:49:58,308 Je ne me souviens pas. Tout est arrivé si vite. 579 00:49:59,210 --> 00:50:01,678 - Je n'ai rien vu. - Menteuse ! 580 00:50:01,712 --> 00:50:03,180 - Menteuse, menteuse, menteuse ! - Arya ! 581 00:50:03,214 --> 00:50:05,515 - Arrête ! Ça suffit ! - Menteuse, menteuse, menteuse ! 582 00:50:05,550 --> 00:50:09,911 - Stop ! Arya ! - Elle est aussi sauvage que sa bête. 583 00:50:09,988 --> 00:50:11,009 Je veux qu'elle soit punie. 584 00:50:11,010 --> 00:50:13,742 Qu'attendez-vous de moi, que je la fouette en public ? 585 00:50:14,264 --> 00:50:16,966 Pour une querelle de gosses ? Affaire classée. 586 00:50:17,002 --> 00:50:19,604 Joffrey portera ces cicatrices jusqu'à la fin de sa vie. 587 00:50:21,273 --> 00:50:24,909 [MÉPRISANT] Tu as laissé cette fillette te désarmer ? 588 00:50:30,916 --> 00:50:34,052 Ned, veille à discipliner ta fille. 589 00:50:34,086 --> 00:50:36,955 - J’en ferai autant pour mon fils. - Avec joie, Votre Grâce. 590 00:50:38,190 --> 00:50:40,825 CERSEI : Et le loup ? 591 00:50:40,860 --> 00:50:43,461 Qu'allez-vous allez faire de la bête qui a attaqué votre fils ? 592 00:50:46,332 --> 00:50:48,833 Maudit animal, j’avais oublié. 593 00:50:48,868 --> 00:50:51,636 On n'a retrouvé aucune trace du loup, Votre Grâce. 594 00:50:51,670 --> 00:50:54,939 Non ? Qu'il en soit ainsi. 595 00:50:54,974 --> 00:50:57,142 Nous avons un autre loup. 596 00:51:00,446 --> 00:51:02,080 Comme vous voulez. 597 00:51:02,114 --> 00:51:05,316 - Vous n’y pensez pas. - Ce n'est pas un animal de compagnie. 598 00:51:05,351 --> 00:51:07,786 Offre-lui un chien, elle en sera plus heureuse. 599 00:51:08,921 --> 00:51:11,289 Ce n’est pas de Lady qu’il s’agit n’est-ce pas ? 600 00:51:11,323 --> 00:51:14,325 Non non, pas Lady ! Elle n'a mordu personne ! 601 00:51:14,360 --> 00:51:16,261 - Elle est gentille ! - Lady n'était pas là ! 602 00:51:16,295 --> 00:51:19,664 - Laissez-la tranquille ! - Ne les laissez pas le faire. 603 00:51:19,732 --> 00:51:22,467 S’il vous plaît, s’il vous plaît ! Ce n’était pas Lady ! 604 00:51:22,501 --> 00:51:24,002 Est-ce là votre ordre... 605 00:51:25,070 --> 00:51:26,604 votre Grâce ? 606 00:51:31,343 --> 00:51:32,977 [PORTE QUI CLAQUE] 607 00:51:33,012 --> 00:51:36,548 - Ou est la bête ? - Enchainée dehors, votre Grâce. 608 00:51:36,582 --> 00:51:38,750 Ser Ilyn, faites-moi l'honneur. 609 00:51:38,784 --> 00:51:41,085 Non. 610 00:51:41,120 --> 00:51:43,488 Jory... 611 00:51:44,590 --> 00:51:46,624 Amène les filles dans leurs chambres. 612 00:51:46,659 --> 00:51:48,493 [SANGLOTS] 613 00:51:50,830 --> 00:51:53,431 Si ça doit être fait, 614 00:51:53,465 --> 00:51:55,433 alors je le ferai moi-même. 615 00:51:55,467 --> 00:51:57,669 Est-ce un piège ? 616 00:51:57,703 --> 00:52:00,638 Le loup est du Nord. 617 00:52:00,673 --> 00:52:03,775 Elle mérite mieux qu'un boucher. 618 00:52:37,142 --> 00:52:39,077 Le fils du boucher... 619 00:52:39,144 --> 00:52:40,812 vous l'avez tué ? 620 00:52:40,846 --> 00:52:42,981 Il a couru... 621 00:52:43,015 --> 00:52:44,716 Pas très vite. 622 00:53:02,935 --> 00:53:05,370 [GÉMISSEMENTS] 623 00:53:15,981 --> 00:53:18,116 (Pleurs) 624 00:53:31,397 --> 00:53:33,464 [GEINT] 625 00:53:40,472 --> 00:53:43,041 [PETITS ABOIEMENTS] 626 00:53:52,518 --> 00:53:54,819 [LADY GÉMIT] 627 00:53:54,887 --> 00:53:56,921 [INSPIRE] 628 00:53:56,956 --> 00:53:59,424 [JAPPEMENTS] 629 00:54:12,571 --> 00:54:15,206 [MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] 630 00:54:15,231 --> 00:54:19,231 == Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==